-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第15集
你什么情况?
咱家已经有一怪小孩了 额度已满啦
好 我要成为高三高冷姐
你懂的 "前程似锦" "最佳笑容"
这是我能入选 毕业年鉴中间页的最后机会
中间对折 自然打开状态哦!
我跟你们说 我要将Sue之年
变成Sue之年鉴
要全力以赴搏出位
在这一点上 就要练习好笑容
不如你来个"最好在自己房中练习"?
老爸 你好好笑
不 那个我也不喜欢
好 晚餐需要点绿色食物
可以做冰镇豌豆
他们在冰箱里没多长时间
橙汁什么时候到期?
我们真的应该
时不时买点新鲜蔬菜 这样我...
天啊 我们忘了Brick的生日
- 什么? - Brick的生日... 十一月!
现在是几月?
二月
这很糟
过了太久了 在这点上
不如直接到明年再说吧
我们去年也是这样的!
我们在把他当闰年宝宝养了
Sue的生日...也要到了!
说真的
为啥这俩孩子生日这么近?
不近啊
Brick 听着...
不知道你是否意识到了
但 我突然发现
我们可能错过了你的生日
是的 你们的确错过了
Brick 我知道这很糟
我也真不知道怎么会这样
但至少这不是大生日
是13岁生日
啥? 你13了? 你不可能13岁
你哪年生的?
等下 Scott Peterson案是几时的事?
Scott Peterson案 2002年轰动美国的杀妻案
天啊! 13岁是大生日诶!
Brick 抱歉 我真的很抱歉
嗯 我还在想这生日有点重要
或许你会做点啥
不过没事的
我和我的书本欢庆过了
你腰怎么了?
没事
那... 你... 好...吗?
怎样? 我是个调情高手不?
或许是高年级最会调情的?
Sue 我不适合当你的调情对象
我是计票委员会的 这样不好
我要成为最会调情的人
总得有个对象练习
你看 Riley在那 你去调戏他肯定很有趣
我猜来着 没理由
嗯
嘿 Riley
你在流血吗?
你告诉我 我在流血吗?
我刚说了 你在流血
天啊 我在流血!
我要去医务室
但我会再和你 联系的
你好 Axl
你!
醒醒 醒醒!
你在这干嘛?
我在这读书了 转学了
我梦中的白海豚告诉我
说如果我够耐心 我们可以在此重逢
还有 他们的酒店经管课程很好
抱歉 我戴耳机没听到
嘿 你见到Ashley了
Axl在高中时是我男友
哦 是吗?
那个... 我现在和Devin在一起
那 很高兴见到你
请别伤害我们
哇哦! 你和Ashley约会过?
这么长时间 我一直在跟你讲
走廊对面新搬来的巫术女孩的事
结果她竟然是你高中时女友?
好 真够好的
不! 不 不!
怪怪Ashley不是我的女友
都是她臆想的 她迷恋我
我都不敢相信她在这!
嘿 没事的 谁都有过去
说实在的 我没想过她会是你的型
但我也约会过鹰级童子军
他曾在约会中佩戴了所有的40个徽章
所以呢 你无须觉得尴尬
我不觉得约会过她尴尬
因为我从未约过她!
嘘!
别说了 她可能在偷听
真不敢相信我们忘了Brick的生日
我们总这样啊
现在他第13个生日又忘了
现在过了
只是我们这样做很令人伤心
嘿 如果他真在乎 他会说的
他没那么在乎
就原谅你自己吧
原谅我自己?
你什么意思 "原谅我自己"?
应该是 "原谅我们自己"
你也忘了他生日
记住生日比较是母亲的责任
真的吗? 告诉我什么不是母亲的责任
我在他们生病时照顾他们
我开车送他们出去
我请求有好相机的家长
帮他们在学校活动上留影
为啥总要我做有猴子臂膀的人?
"猴子臂膀"?
是的 你知道的 猴子臂膀... 动物星球上的
猩猩妈妈用手臂搭成桥
让所有猩猩宝宝
从一棵树爬到另一棵
那父亲在做什么呢?
就坐在那儿 抓屁股
我相信你会想到办法的
不不不不 你也一起 伙计
你四肢比谁都长
把你的猴子臂膀塞进嘴里给我想
嘿 我有个疯狂想法
把Brick叫来问问他?
Brick!
看你想的好主意
Brick 你爸和我真的非常非常抱歉
忘记了你的生日
哦 没事的
好 晚安 伙计
不 这不行
13岁生日是个大生日
你要成为青少年了
我已经做了仨月青少年了
是的
所以我们决定
你可以做任何想做的事
你自己选 Brick... 随便啥
真的?
我们学校同学会办生日聚会
我没被邀请过
但他们在我面前说起过
听上去很有趣
好 没问题 那办个聚会
你看...
真会有小孩过来的
还有吧台
- 来个猴子臂膀击掌! - 哇哦!
小姐
好了 可以
你觉得怎样?
发型很赞吧?
哇哦 是 很美
但对学生来说有点戏剧化
我就要戏剧化
我在和Carrie Carmona竞争
她是全Orson最波浪的
所以我一定要用这发型
额外好处是...
这能盖住了我头上的伤口
祝我好运吧
Brick 这是你的邀请函
你要保证把这些东西都发出去
而且你邀请别人的时候 要看着别人的眼睛好吗?
记得要跟别人提到有免费的游戏代币
这在孩子之间会很有市场的
不是每个人都会那么做的
了解 一切尽在掌控中
Brick...邀请函忘了
对
抱歉我迟到了 我在门厅被你的前女友搭讪了
我都不知道你说的是谁
因为我根本没有
在这个学校读书的前女友
是吗 她刚刚给我看的三张
在不同舞会拍的照片 可跟你说的刚好相反啊
你就承认吧...你在高中就是一呆子
我的天呐!你才是呆子呢! 你瞧瞧我的样子!
我怎么看都不是那种会 跟奇怪的Ashley约会的人啊
你还是消停一会儿 你老是喊她"奇怪的Ashley"
这样感觉很让人讨厌
抱歉 但那就是她的名字啊
我总得把她跟"热辣的Ashley" 和"聪明的Ashley"区分开吧
这只一种分类方式
我觉得我不喜欢
你谈论别人的这种态度
什么?
"聪明的Ashley" "热辣的Ashley"...
我有点怀疑你是不是
也给我起过这种无礼的小绰号
好吧...
- 你起过吗? - 没有！
那你...
别...哎！
"爱达荷州来的丑八怪"?
这是在我见到你之前起的外号
我发誓我本打算改成 "身材超辣的Devin"
好吧 你这里头还有谁?
没谁了
"超级笨蛋 千万别接"?
这是我妹妹 我这是经过她同意的
你听见我说的了吗? 我说你的身材超正的
你现在应该感谢我的
我的天呐! 你有没有听见自己在说什么?
我第一眼见到你
我就知道你是个混蛋 但是...
哈! "混蛋"是个定义
也就是说你也把人分成三六九等
你刚刚就给我下了定义 你可是目击证人啊
- 什么? - 是你先起得头
是你先因为我在手机里 存的名字而抓狂的
我没有因为你在手机里 存的名字而抓狂的
我抓狂是因为那个存这些名字的人
我?
Brick 怎么回事? 你怎么都没有去发
我去发了 但后来我就想...
你们说过生日我想怎么过都行
我想你们说的原句是"什么都行"
所以我觉得我不想举行一场大派对
我真正的愿望是跟我的家人在一起
这话真是太暖心了
是啊
我决定我想要我的家人
一整天都全神贯注地听我说话
这样我就能把我感兴趣的东西 都分享给你们了
一整天吗?
你确定这就是你想要的吗Brick?
我可是不排除举办一场 微型汽车竞赛的哦
你一辈子能有几次13岁零3个月呢
我这辈子都没这么确定过
加油 Hens!
来击个掌!
Brad 我是不是最有斗志的?
加油吧 Hens！
去死吧
那可是个老师啊
好吧
我知道你不能透露给我听 但是我听说了
已经有人投票了
抱歉Sue 但是"最有斗志"
基本锁定是Sarah McCrosky了
- 什么?! - 我明白
我以为我十有八九是"最有才华的"
但却是那个橄榄球员Randy Wolf 得到了这个头衔
体育特长也能算是一种"才华"吗?
穿着美人鱼装跳踢踏舞是"才华"吗?
现在 这些都算是"才华"了
Sarah McCrosky已经是返校节女王了
她还是班长
现在她还要成为"最有斗志"的?
这基本上就是一场受欢迎程度比赛
也许我们生不逢时 Sue
你和我会在大学里脱颖而出的
对不起 今天是属于Sue的一年
在属于Sue的一年中 Sue决不放弃!
为生活三呼万岁!
让我进来 快让我进来
好吧
我觉得她没看见我进来
但她十有八九能感觉到我来了 所以咱们快走吧
走...去哪儿?
今晚是咖啡吧的谷物之夜
他们还准备了苹果酒呢
我干嘛要跟你一起去吃粗粮? 我们玩儿完了
什么叫"我们玩儿完了"?
你是真不知道吗?
在电影院门口 我们吵架了... 你当时不是在场吗...
呃...
我们在电影院门口吵了一架 又不是什么大事
我们吵架了 然后我们结束了
对啊... 我们吵架了 然后我们结束了
等等 你说的是"结束"什么? 我说的"结束"是指吵架
我说的"结束"是指我们的关系
我们的关系"结束"了?!
你怎么那么难沟通?
我们还是去喝点苹果酒
也许再来点水果圈 然后我们像成年人一样好好谈谈
我们之间没什么好谈的
好吧 先是你总是忙着踢足球
都没时间陪我约会
现在我们就吵了一次架 你就要跟我分手吗?
你不想跟我在一起吗? 那好吧 那就别跟我在一起好了
因为在这个学校 有成千上万的姑娘
会因为能取代你的位置而兴奋不已
真不敢相信那么快就起作用了
我昨天才收集了她剪下的指甲
在他生日的第114天之后
Brick终于庆祝了她的生日
而我们为此都非常兴奋
欢迎参加我的13岁生日派对...
/讲座/问答会/...
- 我的手腕? - Axl
这些年 你们都忽视了我
当我说话的时候你们就走开了
经常在我分享一些 我认为重要的事情的时候
你们就变得目光呆滞 或者Axl就会说我"废话连篇"
现在你们终于
要好好听听我要说的话了
我们一定要去弄个日历提醒来
我花了很多时间想要怎么开头
我想我要从一些
非常哗众取宠的事开始说
铁轨尺寸
你们肯定经常会怀疑
我们是如何结束4英尺 和8.5英寸的标准尺寸
这一切的一切都始于罗马帝国的战车...
你们知道吗 我总是很好奇
有没有什么单词里
包含了这五个元音
"a" "e" "i" "o" "u"
而且就按这个顺序排列
事实证明 确实有几个单词是这样的
c493l号商品...便携式针线盒...
饶了我吧
他现在就是在读一些 逊毙了的商品目录
这简直是无聊到爆了
你要是说了一整天的话
我们也会觉得你说的东西很无趣的
我可是用了 我人生中的一个半小时去听
你是如何不用手就能吃到一个肉丸
那你就不无聊吗?
"我的屁股上怎么就伤了一块呢 为什么还一直都不褪下去呢?"
"昨天看上去还挺青的 今天看着就变黄了
我都不知道我怎么伤了一块"
今天你的淤青怎么样了 老妈? 我还收到最新消息呢
你确实讲你的淤青
讲了非常非常多次 Frankie
我就想让这家里还有点动静
"今天过得怎么样?还行"先生
我确实过的还行
我总不能为了取悦你就胡说八道吧
我同意
老爸是最无聊的
你知道你有多无聊吗 Sue?
甚至用"最无聊"形容你都觉得浪费了
打扰一下
你们在你们的生日会上
不管讨论什么
我都愿意听
但是我们现在要讨论的是...
奇形怪状的水果们
放过我们吧
众所周知
杜威十进分类法 及其下属的两万七千个分类
已经被严重的误解了
当然了 杜威跟B.I.S.A.C之间的争论
愈演愈烈
我个人认为麦尔威·杜威发现
他倾注毕生心血的系统
发生了什么的话 一定会诈尸的
你刚报了即兴喜剧的班
你个恶魔
但是首先 来个小测验吧
啥...不 等等 Brick
你不能给我们一个突袭测验
我们谁都没有记笔记
别这么书呆子了 Sue.
这招在这里没用
其实有用
因为不管是谁 能拿到最高分的话...
他就可以离开了
你第三题写的是什么?
看你自己的
禁止交谈 我重申一遍...禁止交谈
- 交卷! - 你没做完
但是我做完了
嘘!
你不能交 你得检查一下
这就是为什么 你考试总考不好的原因
你应该检查一下自己的脸 看它是不是还那么丑
- 不用看了 它还是那么丑 - 嘘!
好了...
停笔
啥?!
第十八题...
"电影中我最喜欢的部分是?"
工作人员名单! 我说是"工作人员名单"
不对
联邦调查局警告!
正答...联邦调查局警告
我最喜欢的味道是?
这个我没写
正答就是...
- 新书的味道 - 新书的味道! 哦也!
我也可以接受"旧书的味道"
你是怎么答对这些题的?
喂! 我跟这家伙住一间房好不
妈 请允许我把你介绍给你儿子Brick
你们两个真应该好好了解一下对方
第二十题... "我最怕什么?"
冰块 美国有线电视新闻网 播出的爬行动物
不对不对 那是上个月的事情了
现在怕的是人头马
正答
哦也! 我赢了! 二十题对了十八个!
忍着吧 失败者们!
兄弟 我爱你 生日快乐
我出去了!
然后是更加漫长的...
三个小时
Brick 求你了
篮球比赛马上开始了
这是我最后争取最佳人员的机会了
我可以走吗 拜托了?
我把我那本亲笔签名的
"如果你给老鼠饼干吃"给你怎么样?
它有原版的书皮吗?
有...崭新的
成交!
谢谢你 太谢谢你了Brick.
不好意思啦
猜猜看科林昆兰是谁?
有人猜吗?
是理查德昆兰的儿子
很明显 好莱坞的工作 在他们家世代相传下去了
爸 看得出来你很累了
今天一天挺漫长的 你可以走了
等下...你这是什么意思?!
我今天一天过得很漫长 为啥走的是他?
他很累了 很努力
我才是努力的那个!
是 但是他整天都在推石头
他才没推石头 他推的是笔
他的手比我的还软呢!
他说我可以走了 Frankie 别管他了
Brick 这真是太棒了
我回床上之前会一直 记得这个美好的夜晚的
生日快乐 伙计
Mike 如果你爱我的话
你应该在这儿陪我一直到最后的!
晚安
我得集中注意力 必须这样
我是个糟糕的母亲
保持清醒 Frankie 你把你儿子的生日给忘了
现在是最后关键时刻了 坚持住
因为芥子气 麦肯纳那天损失了二百多人
按字母顺序排列
他们的名字是Edward Albrecht George Allenrod...
够了 我要杀了你!
你为什么要这样对我?!
大家都忘了你的生日啊!
但是为什么后果只由我来承担
因为我是母亲 所以要被惩罚吗!
知道吗?
我受够了!
回头想想我为你做过的事...
我参加过所有的家长会
去过所有的那些地方 只是为了让你变正常一点...
我已经付出很多了!
嗨
想着或许可以放个加热灯在外面
省的别人在这吹风等你回家 等到天荒地老
我有点懵 我们不是...
屁股都冻僵了? 是啊
好吧 我承认我不擅长这个
我很擅长找茬吵架
但是吵完就不知道该怎么办了
嘿 我才是搞砸了的那个人
关于名字那些事你确实没错
我把我手机里的备注名都改了
等下... 所以我不是 "爱达荷州的丑八怪"了?
我变成了爱玩的"Devin"?
目前是的
或许我在等着看最后会是什么样的
你也可能变成"了不起的Devin"
或者是"疯女人Devin"
是这样的
我被我前男友伤的很深
我以为一切都好了
直到有一天 我练习去晚了
我借了他一件旧的球衣穿
没什么事 对吧?
然后那天晚上 我收到了他的短信
说借球衣穿这件事 超出了他的底线
事情发展的太快了 然后我们就结束了
真是惊呆到我了
也遭透了
所以现在 只要是有一点有问题的苗头 我就想逃走
是宁愿是甩人的那个 而不是被甩的那个
好吧
跟我到这来
那要是我们继续这样怎么样...
我觉得还挺好的...
如果开始变糟了 我会告诉你的
然后你就可以先甩我了
好吗?
好
定了
Brick 听着 对不起
没关系
我应该看得出来不管我说什么
你都不感兴趣的
大家通常都这样
但是我之所以把你留到最后
是因为平时跟你在一起的时间
没有我想的多
哦!
Brick 是这样的
我只是有点累
我说的"正常"不是那个意思
谁是正常的? 这个家没人是正常的
我猜在你说
我生日的时候可以做任何事的时候
我有点飘飘然了
我太勉强了
没有 Brick 真的
你想要这样过生日 可是我却搞砸了
真的很抱歉
嘿
其他还有哪些词是有元音字母
但是不用唇部发声的?
有"节约的"
"含砷的" "诙谐的"...
- "诙谐的" - 嗯哼
嗯 有道理
对啊 我怎么就没想到
你是怎么找到那些词的? 谷歌了还是?
嗯 但是你知道吗?
人人自由平等
谢谢警卫员 像往常一样 超级振奋人心
现在 作为年鉴委员会的主席
是我的职责和荣誉
来宣布高年级的最佳人选
不好意思 Brad
我能说两句话吗?
我们都被卷入了 参选高年级最佳人员这件事
但是事实是
只有受欢迎的人才会赢得这些荣誉
但不应该是这样
额...
我们都有"最美的笑容"
我们都是"最有活力的"
我们是2015最佳的班级
我们齐心协力一直在路上!
所以 我强烈要求大家
如果你们跟我一样 相信班级团结
那就不要上来接受这个奖项!
用实际行动表明
这些标签 这个体制是不正确的!
谢谢
好了
我也不知道我现在该怎么办了
因为得到"最美笑容" 的人是Sue Heck
那个 其实一开始我是拒绝接受这个奖的
但我们稍微想一下下
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第15集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427