-=YTET-伊甸园字幕组=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第16集
科技
前所未有地日新月异
除了在奥森
只要把它和你的电台频道匹配
应该就可以了
Mike在McVaney家的旧货摊上 买了个蓝牙给我
因为出于某种原因
他认为我需要免提电话
等下 我开个免提
好 可以了 你刚说啥?
好极了
记住 已经和你手机同步了
如果你在车里 或者在车附近
蓝牙都能捕捉到
车上的音响都能听到
高大上啊!
它和寻呼机还有八音轨磁带 都在一块钱的箱子里
我认为"高大上"这词不太合适
Axl怎么回来了?
他这周末要出去派对
还带一朋友回来住
我相信三秒后他就会烦我
给他们做午餐洗衣服
需要帮你准备午餐吗? 有衣服要洗吗?
好 你回来了
Finn 这是我弟
如果你看到个半傻蠢半姑娘的人晃荡
那是我妹
请随意无视他俩
我准备了假鼻子和岩石手套
明天几时出发?
应该早点走
Silligans以守时著称的
你在说什么?
Nowhere集会啊 "Planet Nowhere"集会
明天在印第安纳波利斯的?
你们答应带我去的
不像是我们会说的话嘛
能带我去"Planet Nowhere"集会不?
- 在印第安纳波利斯 - 什么?
等下 我开个免提
好 可以了 你刚说啥?
好极了
你说 "好极了"
Brick 我非常确定我不会用"好极了"
这仨字来回答去"Planet Nowhere"集会
好 我不一定非要去
行吧 又一次言而无信
好的 算了 我们带你去
太好了! 谁知道呢? 或许你们会喜欢那的
据说 他们有个1比16的复原模型
Vernego气垫船
贴吧里都是这消息
- 请别叫我去 - 我不想啊
Axl有朋友在这 他们说不定需要我
等下 Sue不是还因为 采石场事件在受罚吗?
我不知道 我们说要多久来着?
我也不记得了
不过我们别无他法 值得试试
嘿 Sue! 过来一下!
- 你仍是受罚状态... - 我知道 我知道
我鲁莽不负责 只希望有一天能...
好 好 无须重提
作为对你的惩罚 你明天送你弟弟
去印第安纳的"Planet Nowhere"集会
这太狠了
但你知道吗? 我活该
你说的没错
这招不错
我们还可以操控她多长时间?
不知道 我觉得应该用到尽
- 喂? - Mike 我是Tag
- 我去叫Frankie - 不不不 我找你
事情是这样的
我想两钟头后和你在Stuckey碰个头
不能告诉Frankie
- 不能告诉任何人 Pat来了 - 什...
嘿 Axl说我可以来拿点薯条
当然 只剩烤肉味了 因为我...
因为其他人都吃得好快
我... 我帮你拿
让我来
- 拿到了 - 好
别急着走
我给你们衣服洗好了
再次谢谢您
您帮我省了宿舍的八块钱
而且如今世道艰难
确切点说应该是省了12块钱
我发现你有件Alt-J汗衫
我爱那支乐队 他们上过柯南秀
是的 我喜欢他们 因为他们玩的是真音乐
现在人都在玩电音插件
我受不了那玩意
- 我喜欢真正的乐器的声音 - 就是啊
如果是电音插件
几乎就是谁都可以成为摇滚明星了
我也可以是摇滚明星 或许 在欧洲吧
你要是喜欢Alt-J的音乐
你可以看看国家报?
这是他们最新的专辑
嗯 看上去很好
我喜欢在学习时听
可以帮到我...
Finn! 你无须陪她扯淡!
嗯 再次谢谢您的薯条
- 需要蘸酱就叫我! - 好
我希望能点洋葱圈
但我不再吃了
我等不及它们凉透 总是烫到嘴
管他去呢 这次或许不一样
对 那 Tag 这次不是又玩
"我们每周都该聚聚"这类事吧?
不 不 这次一次搞定
我喜欢搞定这部分 你需要啥?
事情是这样的 Mike
貌似我要失去驾照了
Tag 你干啥了?
没啥大事
没人死掉 但那帮混蛋叫我
重新考驾照
在这点上我同意那帮混蛋 Pat怎么说?
她不知道 别告诉她
我对她来说跟神一样
嗯 好吧 只要能把这事完结
好的 "转弯前应距离多少英尺
打转向灯? 50 75还是100?"
5...
7...
- 100 - 是的
哈! 这题搞定了
"使用红白斜纹手杖的行人
他们通常是... "
基佬
啥? 现在人们怎么称呼他们?
是盲人
既盲又基? 太难了
这么晚了
难以置信Finn和Axl现在才去派对
有件事挺好玩
他们走的时候 我说
"玩开心点要小心"
Finn就说"到底要小哪个心?"
我们都笑了
好了 什么事?
你在这嗯啊嗯的嗯什么?
我就随口说说
最近听了不少Finn的事
你在调情么?
什么?
他只是个孩子!
天啊 神经 哇哦!
这反应太多了
好 那不算调情 我们只是有共同语言
我们是喜欢同样东西的两人
如果说有谁调情
只有你在饭店吃饭时调戏可爱的服务员
"嗨 Amy 今天有什么特别推荐吗?"
搞得好像你这辈子都没点过特色菜一样!
我只是想在我点餐之前了解清楚情况
- 了解清楚情况 - 得了吧
你的眼睛盯着服务员
等着她跟你说
关于蛋的特色菜时的眼神接触
比我在这整段婚姻里得到的都多
喂 别把矛头都指向我
是你对你儿子的朋友"明送秋波"
我没有 而且那叫"暗送秋波"
是嘛 你当然懂 你一直都在送嘛
Silligan人来自一个干燥的星球
他们是岩石型人
相反的 Vernegos人生活在 草木茂盛的森林地区
Brick 够了!
打从我们出发你就一直絮叨个不停
我正在努力集中精神开车呢
Edie阿姨的车比我开过的其他车
要宽出3英尺
对不起 那你要不要听有声小说?
好的
但Soran必须在
没有Pernovian激光的导航下
成功抵达Norox的小行星带
Pernovian激光
- 这是你录的吗? - 对啊!
我把整个系列都录在了录音带上
我看书看累的时候就放出来听
正如Faxon教授所预言的 Soran的问题...
一个在浮船上的DJ 听起来真有意思
我们没有麦片了!
那里还有四盒呢
但没有一盒里头有棉花糖
看来只能向Denny求救了
我也要去Denny那蹭点吃的
你们都要出去了吗? 好吧
出来的路被堵了 老妈 你停在了我车的后面
你得去把车挪走
我的鞋子还在我房间里呢
来吧 开我的车
接的漂亮 Finn
你闭嘴
又长皱纹了 Mike...
政府要求我还要考一次路考
所以你要陪我一块儿练车了
陪你练车?
没错 就是给我打分
让我跟上马路上车子的节奏
就像我在YY语音上跟德国女按摩师说的
"别对我手下留情"
不 基本上这个周末都呆在这儿
Axl带了个朋友回来
我的天 Janet 你真应该见见这个人
我会因为我脑子里意淫的画面被捕的
我的天呐 那个蓝牙
嗨
哇喔! 看那把Larkin的神圣之钥! 就是我想要的
他们只限量发行5000把
幸运的是 我把我的生日红包带来了
Brick 我不能一整天都呆在这儿
我必须要回奥森去
我肯定大家会在商场碰头
或者是在Arby家 但绝对已经计划好了
我们就买把你要的钥匙然后就走吧
你不能就那么走过去
然后买一把神圣之钥
随便怎么样 Brick 我肯定不会难弄到
首先 你要先通过
在"C"号会议厅的绝望山谷
- 这样才能得到三个代币 - 好吧
有了那三个代币你就有机会
回答神秘主义者五个问题
他将授予你Greywhackle的钉子
你拿着钉子到Singal的圣人面前
如果圣人认为你有价值
你会被同意觐见公主殿下
这样 而且只有这样 公主才会用Larkin的神圣之钥
和你换Greywhackle的钉子
前提是你有29.99美元 而我是有的
什么? Brick 那估计得花一辈子的时间
那你也不能赶任务啊
我有没有告诉你 他们改了我们的倒垃圾日?
那么多年了 都是星期四
现在他们一来改成了周五?
有谁会在周五扔垃圾?
你刚刚对一辆校车逼道了
嘿 Frankie
快问快打 我就问你一件事
如果我就在我的车子旁边打电话
蓝牙是不是一定会在车里接通?
应该是这样的
那要离得多近呢? 6英尺?
- 也许吧 - 也许还是一定?
到底却不确定? 别问我为什么 这很重要
- 我不知道 Frankie - 我的天呐
你真是太没用了 算了算
我自己来弄清楚
你已经选择进入绝望山谷
只有最勇敢和聪明 并且拥有真诚之心的人
才能逃过死亡
我不该那么做的 对不起
好了 哪只手里有糖豆?
你猜对了
你逃过了死亡
你现在能换到一个代币
行了 Brick 你拿到了 我们走吧
不行 我必须再拿到两个
你已经选择进入绝望山谷!
只有最勇敢和聪明...
才能逃过死亡
抱歉
你干嘛停下来? 现在是绿灯
我现在看不大清灯的颜色了
但我想出了一个办法
在每个信号灯钱我都停下来 然后数到五...
然后再走 3... 2... 1
你在干嘛? 现在是红灯了!
你疯了吗?
现在
是你第五个也是最后一个问题
当Soran和Ramale旅行到了外星环
他是怎么发现他已经不再忠于Vernego人
而是效忠Silligan人了呢?
他给他看了自己左边大腿上的石头记号
- 正确 - 什么?
我答对了?
我听了车上那卷录音带
这是Greywhackle的钉子
嗨 Frankie!
你在量什么啊?
- 我打算买个新的邮筒 - 太好了!
你雇了哪个承包商?
我们认识一个 帮我们做凉亭的超好的木匠
我可以把他的电话给你
- 还有什么是... - 好吧 我们不是要买一个新邮筒
这事儿有点私人
我可能做了件蠢事儿
Axl从学校带了一个很可爱的朋友回来
他可能听到我说
我会因为我脑子里意淫他的画面被捕的
- 天呐 Frankie - 我知道!我太丢人了!
我说了句超级愚蠢的话
没错 我是跟他小小的调了一下情
但这不代表什么 我是不会走到那一步的
只是 我们有一点共同点
我们一起聊音乐 他觉得我很风趣
而且你知道吗? Mike会跟服务员小姐调情
你在餐厅捉到他的现行
- 然后突然之间 他就变成George Clooney了 - Frankie
其实发现别人 很好很有魅力没什么大不了
Dottie的吉他老师来的时候
我会偷偷的多看两眼
他绑着的那根马尾辫
走进家里的样子
踢掉鞋子的动作
让人感觉他似乎...
很危险
好吧 那如果...如果Sean碰巧 听到了你那么说Dottie的吉他老师
其实也不会很糟 对吧?
才不是 我会觉得被羞辱了
我现在差不多就是这个状态
哦 Frankie
我以前一直在这边 剪头发来着
手剪
在那儿呢 我...
不好意思 没看到你
什么叫你没看到我?
- 你现在能看到我吗? - 不能
现在呢?
还是不能
看到啦!
Tag 你丧失了周边的视觉
虽然视野范围之外的我不太行
但是我可是有专门的技巧的
看我来个左转
够了! 靠边停车
我们来兑换我们的神圣钥匙
不好意思 我们今天打烊了
给Kalakare公主代班的人 六点得回家
- 啥? - 不是吧!
所以我的探索就只能这样结束了
距离Kalakare公主只有几步之遥
我又怎么会觉得自己的命运
会跟Gackos the Tatossian不一样呢?
不!
这是我弟弟
你得让他通过这关
我们一路从奥森开车到了这里
他把每本"无名星球"
读了三遍!
所以呢? 大家都来了吗
听着 "无名星球"
是关于包容和毅力的故事
不管"无名星球"在哪里 那里都是家
这就是大家都来了的原因! 因为要回家!
你不可以拒绝
遵循那样重要的追求
那根本就不是这个故事所讲的
真的不是
等一下
- 这就像你脸上的鼻子一样普通 - 啥?
在第四本书里 当Ramale遇到了圣人
他献出了自己的鼻子 以表忠心
给 谨以此鼻代表我真诚的心
我不奢求任何回报
给你们五分钟
太好了!
恭喜你们 来到了第七个月球
我有你们要的Larkin之神圣钥匙
现金还是刷卡?
行了 Tag 你完了
好吧 你是对的
我们应该明天早上再来一次
不 Tag 我是说 你不能再开车了
什么? 不 我需要我的驾照 Mike
从我14岁的时候我就开始开车了
看在老天的份上 我在战争时开过供给运输卡车
美国人民感谢你
但你现在要是真想 为这个国家服务的话
别上路了
拜托 Mike 我们现在讨论的是我的人生
我的自由
你让我怎么放弃它?
听着 Tag 我知道这很难接受 但是...
你得相信我 这是正确的决定
Tag 是你让我帮你的
我就是在帮助你
好吧
我周二预约了足病医生
Pat要去做水上健身
9点左右来接我好吗?
我现在在讲认真的 Janet
我得知道在我挂断你听到了什么
啥? 我才不是熟女
别笑了! 这一点都不好玩
- 我马上就来 - 好
你在干嘛?
没什么 在弄我的电脑
然后就摔倒了
你知道我有时候就会那样的
嗯 确实是你的风格
对啊 还蛮尴尬的
可能是我今天一天做过 最尴尬的一件事了
对吧?
我不知道 可能都数不清
我们要走了
我可能应该跟你说一下 在车里发生的事
天哪! 你听到了?
我一整天都在被那个折磨着
这不意味着任何事
我永远都不会做那样的事
是 你朋友是很帅
但是我跟你爸在一起挺好的
当我说我对Finn有什么的想法的话
就应该被抓起来的时候 我是开玩笑的!
恶心死了! 别说了
不 听我解释一下
我是在跟你Janet阿姨讲话
我们是损友
我们会说一些下流的东西 就这样
首先 恶心 其次 我要吐了
最后 我想把我的耳朵撕下来
把它们扔回过去
听到你说的话之前的过去!
一个巴掌拍不响 他也在跟我说话啊
你爸还跟女服务生调情呢
哦天哪! 别自以为是了!
Finn一直深受大妈们的喜爱
他会停下来跟任何一个人聊天的
他就是那样的人
食堂大妈还会多给他塔特切块呢
总之 我想说的是
我在你车里洒了一杯巧克力奶昔 看到了吧?
我还可以继续穿
你的地毯上被洒的最多
好了
我们要走了
哇哦 老妈
就是...
哇哦
所以就这样
一个周末里 我从一个爱音乐的轻浮女子
变成了煮饭大妈
或许我该去银行那边散个步
那里的老保安总会跟我调情
至少她觉得我很性感
天哪
你看到那个扮成Faxon教授 的机器人的那个人了吗?
他的工作灯一直亮着!
我觉得他的午饭是充电板
你一直都没讲话
在想你的钥匙吗?
算是吧
但是...我不懂诶 难道你今天不开心吗?
这是很久以来最棒的一天了
那是因为什么?
因为你
我?
对
Sue 今天太神奇了
我知道你是被迫载我来的 但还是
我们一起出来玩 你跟我讲话
我是说 现在你懂了 "无名星球"的含义了
让我觉得 这个家里 终于有一个人可以懂我
但你却马上要离开去念大学了
噢 Brick!
你走了之后会变成什么样呢?
我会很想你的
但是 你可以来大学看我啊
我知道Axl是那种 "无亲属主义"
但我是完全相反的
你一定要来看我
真的吗?
Silligan还需要氧化铁来生存吗?
随着Vernegos的凯旋
整颗星球运行到了新的轨道上
Kalakare公主告别了她的母星
知道了不仅仅她爱的人会想念她
整个星球都会
他们都会期盼着她的归来
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第16集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427