-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 欧仁妮 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第17集
排队等候超烦
在邮局排队等候
在银行排队等候
在老太太后边排队
等她在杂货店写支票
但最难耐的等候
是等着看是否被大学录取
有消息了不?
没 还是没有
但我们都有法子接受这种煎熬
Sue专注于手工活
Mike收拾厨房里的一堆东西
我要锻炼曲线
当然 打电话是最难的部分
Frankie 我正在腾地方
放Edie姨妈的桌子
难以置信你在这放了多少垃圾
食物脱水器? 真的吗?
我们的食物本来不就很干很无味了吗?
说起来很伤感
那是我送给我妈的 她不喜欢 我就拿回来了
我们不能一直囤积东西
那好 我们在克雷格网站上卖吧
我们的手机都拍不了照
这是不可能的
别碰它! 不许你碰!
你敢碰它试试!
你来处理
每一寸地方都被占据了
- 被你的东西! - 住手!
抱歉
我不能再在这么杂乱的地方生活
真的不能
这不是读书人的房间
这是臭袜子人的房间
这儿无处安放我的思绪
把你的思绪放进餐厅好了 那儿是垃圾堆放处
现在不可以了 现在都放在地下室
抱歉 但到处都是他的垃圾
我的床下竟然有台球!
我在学魔术!
我在提升自己 不像你们
老爸 这现在是我的房间
他都不住这儿了
我现在是春假 我是回来度假的
这句子听起来好伤感
你俩都长大了 可以自己解决
所以自行解决好
嘿 妈
你看!
这是混合型香包
我给班里的每个毕业生都做了
作为我们共同度过的时光的纪念品
"Sue" 的纪念?
懂不?
"2015级 Aromaderci
我们未来光明芬芳"
聪明
必须承认 宝贝 真不错
现在是很紧张的时光
等着大学的录取通知
你处理得很好
那我也控制不了
- 能怎么办? - 你说的对
你要找个舒缓压力的方式
这是你能做的
不应该要这么长时间
Carly已经收到通知了 Sue也该收到了
这些大学完全知道内情 Mike
他们就是不告诉我们
他们为何不告诉我们? 为何?!
你给我振作点 女士
我也想!
看杂志无帮助 做运动也不行
你在做运动吗?
我要拍证件照了 明天
别逼我
Frankie 你要冷静点
Sue总有天会收到通知的
是吗 Mike? 会吗?!
我希望她能收到 你懂吗?
她这么优秀又善良 她从不生事
如果这次能让她如愿...
我们该祈祷 Mike
我们去教堂 教堂现在还开吗?
没关系 我现在就祈祷
我伤到膝盖了
这样我明天也做不了运动了
你在干嘛?
草地冷 但我想晒黑
别人都去佛罗里达了 但我没去
便宜你们了 不用谢
天 真希望有需要我们谢谢你的地方
我知道了
不如你起来帮我们拿杂货?
什么情况?
你的东西怎么在这?
我的东西怎么在这?
他的东西怎么在这?
我受够了Axl的东西堆在我房间里
所以我给搬来了这
你一个人搬了所有东西?
厌恶施予人力量
不
不行!
其实 等一下
还不错
不 不 不 不
不 这不可以
我们要把Edie姨妈的餐桌放这儿
一定要还我的餐厅
不是让你处理的吗?
我告诉他们 他们长大了 应该自行解决
什么?
嗯 别人的小孩还能自己解决 不是我们的
我们又不是Donahue家族
我们没有Donahue家法庭
处理孩子的案子
让Nancy和Ron宣誓
处罚败诉的人5到10个拥抱
嘿 Brick 你进去前
能帮我...
爸妈
我不在你们房间玩
你们介意能把那东西拿出去吗?
天啊 Sue 这些Sue的纪念超有才的
我的评价是它们太棒了
真的吗?
我还担心放太多丁香了
不是人人都爱丁香的
这种香味很极端
Brad
想去练球不?
不了 老爸 等一下
三 二 一
你确定吗?
当然啦
每天都来问
你是怎么忍受这让人抓狂的等待的?
因为我知道 对有些人来说
现在已经开始让人感觉压力山大了
事实上 我有一些好消息
但如果你还没准备好的话我是不会说的
不 我准备好了 绝对准备好了
快说吧
好吧
我决定 明年不去读大学了
我要去为我的国家服务一年
你参军了?
没有
虽然我总是觉得
我穿上军装绝对帅翻全场
我加入了美国志工团
我的天呐!
真是太棒了
我爱你 我爱美国
还有什么比你爱的两样东西 在一起更好的事呢?!
美国志工团是什么?
有点像和平工作队 但是是美国的
我现在还不知道要为他们做什么...
也许是教孩子们读书 也许是去造房子
这能让我跟我爸更亲近一点
我会问他要怎么用锤子
我太为你感到激动了!
还有一点嫉妒你
你现在都不用担心大学的事情了
我没告诉你吗?
我推迟了一年入学 我进了纽约大学
哇塞!
太棒了
我想你现在知道你要做什么了
Carly知道她要做什么了
每个人都知道自己要做什么...
除了我
哇哦!
这房间比我想的要大多了
这是什么味道?
这是我发明的一种新香味
叫做"摆脱了Axl" Brick制造
你知道么 老妈
很多时候人们都会说 他这辈子要做某些事
但他们其实一辈子都不会做
我会打电话给曲线小姐预约的
我只是找不到她的号码了
我不是在说你
好吧 但我真的要打电话去
我这辈子看了很多小说
我总是梦想着有一天 我能自己写一本小说
但在我把Axl清理出我的顶部空间之前
这个梦想都似乎不太可能...
直到今天
今天 我意识到...
我收到了普渡大学的邮件!
你就不能小声点吗?
我正打算睡觉呢!
上面说什么?
我还没打开呢
好了 我要打开了
缓冲中 缓冲中 缓冲中....
好了
等候名单
没关系
他们没有录取我
但他们也没有拒绝我
没错
而且 我们还等着
很多其他学校的回复呢
对 没错
而且 你知道吗?
反正这学校也不是我的第一选择
而且最终还是可能会录取我的
就是 所以没问题的
我们完蛋了!
我觉得我都要吐了
我真的要吐了
你介意先从床上起来再吐吗?
我只是希望收到的 第一封邮件是录取她的
为什么第一封邮件不是录取她呢?!
愚蠢的普渡大学
你知道吗?
在他们改变主意录取她的时候
我们要拒绝他们
除非他们是唯一录取她的学校
好吧 我们还有很长的路要走呢
你可一定要保持镇定 Frankie
你现在已经到了
容易得心脏病的年纪了
而且我们都知道你从来不锻炼
好了 Axl...
抱歉 都不敲门的吗?
那样才比较礼貌
不过既然你都在这儿了 你能帮我拿点火腿来吗?
你才不要帮你拿火腿
我的天呐! 那东西离你才4英尺
你帮我拿一下
完全都不费力的
老妈 你这样想
你要如何才能为别人贡献更多东西
反正你也没时间吃了 Axl
你跟我一起去拿Edie阿姨的桌子
但愿你有地方放
因为你不能把它放在我的房间里
这不是你的房间 Axl
你为什么突然之间
那么需要一个餐厅桌?
Gatsbys一家要来吃饭吗?
写书啊...真是个大工程
从某种程度上说 不是我在写小说
是它在写我
是它引领着我 而我只是在碰运气
到车上去
我还有另一件事让你去碰运气
我们可以把墙补好
Edie阿姨家的走廊太窄又不是我们的错
真是多谢你让我目睹了这一切
生活是那么的戏剧化
作为一个作家不能整天呆在家里
就像Axl认为这张桌子
能刚好从那个壁灯边滑过
但事实上不能 多么令人惊奇的反转
而老妈又瞬间用她那丰富多彩的脏话
扩充了我的词汇量
我能来真是太高兴了
我的天呐 就算窗户开着 我都闻得到那股味道
Sue 我还以为你没把你的 "大便香包"带着
我没有啊
这现在已经是我体味的一部分了
回家路上顺利吗 老爸?
- 还好 - 我也觉得
又不是说你一路从波士顿开回来
知道吗 Axl?
我简直不能更同意你了
我不知道你们在说什么
承认吧! 你已经暴露了!
我们看到你在你的车里自嗨了!
没什么可觉得丢人的
我觉得你的声音挺好听的
尤其是在你唱高音的部分
我长这么大
还没看到过你的臼齿呢
那不是我
别装了 Mike
那声音可是从你的车里传出来的
你的一举一动
我们可是看的清清楚楚
我们还有原味蜜吗?
挖这个烦死了
我们不在车里的话
你是一直都这样的吗?
边开车边唱歌?
背地里你很有趣?
听着 我不知道你们 看到或者听到了什么
但那不是我
所以...
有收到其他的回覆吗?
还没
你们能小点声吗?!
我在我的房间都能听到你们的对话了!
Axl 这里不是你的卧室
我放了个桌子在这儿 是为了把你引出来的
没用的
我猜不关你向我丢什么
我不会走的
我会一直耗在这儿
可以给我来点柠檬汁吗?
终于完成了
有句话说的好
作家讨厌写作的过程 但是享受写完的成就感
天哪 我已经达到那个境界了吗
想不想听一下?
- 当然... - 不想
"当他缓缓睁开眼睛的时候
男孩看见太阳已经
轻轻的推醒了他的俘虏
昨天的错误化为乌有
他以为已经过世了很久的父亲
站在了他的门口"
怎么样?
- 简直太棒了 Brick - 真的是你写的?
继续读
什么意思?
继续读 接下来会发生什么?
- 我就写了这么多 - 天哪
你不眠不休的写了几天 就憋出来了一句话?
我可以五分钟之内 写满十页纸...
三分钟就行 如果不看质量的话
Axl 他会继续写的
你会继续写的 对吧 Brick?
你以为你是谁啊 我的编辑吗?
嘿 老爸!
回家开车顺利吗?
很沉默 跟往常一样
别像玛丽安那样...一走了之
老爸 Axl跟Ax-Men 在找新成员
你是只玩空气吉他呢
还是也玩过其他想象出来的乐器呢?
我真的是你们生活中最重要的部分吗?
你们就只会注意这个?
你老妈在Donahues放了个屁的事
也只被大家嘲笑了半天而已
我已经被你们笑了两天了
我们知道老妈会放屁 但不知道你会唱歌啊
不是我唱的 是收音机唱的
别装了 你分明就是在大声的唱着
我打赌方圆三辆车之内都听得到
你还有其他我们不知道的 隐藏技能吗?
我知道怎么换锁
Mike 承认吧 你唱歌了
- 对嘛 承认吧! - 对啊
你的声音真的很好听
如果你不相信我们的话
我手机里好像还有几条录音...
不要按播放 Axl 把它给我
把它给我 立刻马上
好了好了 够了
Axl 最后一次
什...好吧 你是认真的
别追了...好吧...
随便吧 天哪
我根本什么都没录
但是手机里有很多私人的东西
我得把它拿回来
天哪
我收到邮件了
圣母大学发来的
说了什么?
没理由不点开它
我觉得 如果你想的话
好了
缓冲 缓冲 缓冲 缓冲
我们家网怎么这么慢?!
还在缓冲
弹出了男科广告 还在缓冲
加载出来了
是封拒信
好吧 没关系的
我也不是很想要进那所学校
对 我们也是这么想的
我们懂
还有很多学校没来信呢
下一个就会是录取信了
嗯
很显然 我太糟糕了
扔那把椅子的时候 我好像是扭到了自己的胳膊肘
我只是想把椅子抡一圈的
喂 别用你的油手碰我的毯子
我的卧室里不许吃烤肉酱
我们是在餐厅里吃晚餐 Axl
如果你不喜欢的话
那就把你的床挪回你自己卧室去啊
不行! 他不可以出现在 我的写作空间里
那我就永远都没办法写下去了
我就只能被称作是一句话的奇迹了
Brick 你的第一句话写的太棒了
我确定你第二句话
绝对是精彩的平方
别说了 我已经顶着巨大压力
我已经是官宦光环满身 现在难道还要再给自己加光环么?
当然了 我的意思是 你写道
"这既是最好的时代 也是最坏的时代"
但是在那之后会发生什么
我的胃现在翻江倒海
这鸡可能加油站的鸡
来自加油站的鸡?
这无疑是最坏的时代
可能你去房间呆着比较合适
我现在就在我的房间啊
我话先说在前头
如果你明天不把床搬走 我没收你的车
为什么?想在另一辆车开演唱会?
那好 这是最后警告
你没机会了
不会再说第二遍了
你该不会... 真生气了吧?
你难道还不了解我吗 Frankie?
你刚刚哪一点看出我很开心?
得了吧
你不也一直取笑别人
快言快语 言语挖苦 还带讽刺
我们就只一次取笑下你 你就用叉子戳我的桌子?
Mike 那桌子我才搬回来两天
我浑身不舒爽
你能理解我的意思吗?
开个玩笑而已 你尴尬什么?
你那么喜欢尴尬
你应该尴尬你的法兰绒衬衫
每天都穿而且还穿了30年
这和我总是四处唱歌是两码事
我只是舒缓一下压力
有些情绪要释放出来
Sue进大学这整件事就让我够抓狂了
啊哈 我知道了
你四处走动
板着一张脸 装得好像 "草木一样无情"
其实你和我一样紧张
一封拒信以及一封等候名单?
这不是什么好兆头 Frankie
为什么一个好消息都没有?
她实力不止如此啊
嘿 下一个一定会录取她的
会录取的 对吧?
我不知道
这比我们以前
想入个学校难多了
现在的大学申请程序繁杂多了
确实如此
他们可能会更倾向于录取那些 不需要助学金的孩子
而不是那些需要的
上帝啊 我都没想到那方面去
感谢你之前没跟我说这些
我确实没考虑这方面的问题
就你没考虑这个问题吗?
我只是很想她顺利入学
唱一个
跳到合唱部分
- Sue 让开 - 我在看邮件
行 给我快点
我们要在这里用餐啊 我要摆餐具
只要摆个勺子
我完成了
你书写完啦?
没有 我想到了第二句
地板嘎吱嘎吱作响 他停下脚步
扬起一阵尘土 在日光下闪烁着
我在开谁的玩笑? 这都是废话
这句话就是第一句的简单模仿嘛
现在我开始质疑我第一句话了
我想我要放个假
当做什么都没写 整理一下思维
可能要在欧洲来一年的背包旅行
天啊 东印第安纳州
第一句话就是 "杀死一只知更鸟"
啊!
咋?! 咋回事?! 咋回事?!
怎么了? 怎么了?你是开心还是伤心?
开心还是伤心? 怎么了?
东部... 印第安纳州东部
行 等等 等等
它说了什么了? 等等 等等 看下
你们读下信
- 她-她录取了 - 她被录取啦!
- 啊哈! - 我乖女儿!
耶!
很明显 自从我进去以后
录取门槛大大降低了
恭喜 飞上枝头啦
"亲爱的Sue Sue Heck
"我们很荣幸欢迎你
来到东印第安纳州的2019班!"
现在 就是这句话了
哇呜! 哇呜!
那一周陆续又来了五封录取通知书
我高兴极了
我实在没有理由去作曲线调整了
我是指 无论如何 还是要从第一个月开始努力
躺在床上看着大大电视 这感觉真是酸爽
而且厨房近在咫尺
只要想想... 再过几年
Brick 也要去上大学了
然后这地方就都属于我们的了
进行得怎么样 Brick?
很好
我开始要写一本新的小说了
那你以前那本呢?
我为我的新句子又想到了一个好点子
但它和我的旧句子并不匹配
但我感觉很良好
很快我名下就会有两部小说
还有 我在斟酌一个字
我将会写一篇伟大的短篇小说
我们家有两名大学生 还有一位小说家
然后我们还在餐厅床上喝酒
我们做对了一些事
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第17集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 欧仁妮 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427