-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第18集
那谁来?
- 我不要 - 我也不想
- 可以叫Brick吗? - 他还是个孩子
不能让他做这事
好吧
我来吧
有什么比上大学
更伤脑筋?
查看助学金方案
我该快点还是慢点?
- 快 - 不 慢点! 不 快点!
天 我忘了绷带规则了
快打开吧!
好
上面说什么? 说什么?
我不知道
支助一年还是四年?
天啊 我连助学通知都看不懂
怎么能去读大学?!
有食宿 有学费
是的 他们提供了所有我们需要的!
我们是穷人!
哇哦!
- 耶! 我们成功了! - 哇哦!
我说过我们足够穷的 我从未停止相信
如果我们更努力点工作
这一切就都没了
我爱死美国了!
嗯 我也爱美国
美国最好了! 哇哈哈!
这表示我可以去过新生周末了!
妈 你说Axl会愿意让我住他那么?
行了吧 Sue
一天一个奇迹就够了
嘿 Fulton老师 有空吗?
嗯 进来 进来吧
请坐
有什么事吗?
我计划要渗透进一朋友圈
你是指这些朋友?
不是
我在机器人俱乐部挑了些小孩...
Dante和Parker
他们的朋友Max要搬去纽约
因为他父母觉得他可以拍广告
我个人不这么认为 但我祝他好运
不过 这是我和另外俩交往的机会
他们会需要个新的第三方
我不知道
说到友谊
三可不见得是个好数字
你没听说过第三只轮吗?
很经典的
就像三轮车...
第三方使得它更加稳固
好 那这些男孩的哪些表现
让你觉得他们会接受你?
自然实验课Parker被指派和我一组
他没抱怨
我们合作的全程 他都能容忍我
容忍是进步
我周六会去展览馆
看机器人的途中采取行动
假设这是大巴
我们排队上去时
我溜到Dante和Parker之间
一旦上了车 Dante先坐下
我立即坐他旁边
如果由于某些原因不能凑效
我后边还有Parker作为后备
我肯定能和他们中的一个坐
这计划不错
但要记住... 你一旦占好座就别离开
没错 因为... 我演示给你看
一旦 我... 我离开去拿咖啡搅拌器
接下来发生的就是
那个扎马尾 国字脸的咖啡师
和Shelly坐一起了
他们周六要结婚了
你知道我此后再也不能喝咖啡了么 Brick?
我不知道
天啊!
我妹要来过周末
真好
是啊 太好了
等下
你说Sue是废柴
跟她说她的脸和屁股一样
如果有人写本关于她的书 书名会是
"你在吗天神? 是我啊 大笨蛋Dorkaret"
你是在开玩笑的吧?
因为我和我家人关系超好
如果你说得那些刻薄话是真的
你和你妹的关系也不好的话
这对我来说是扣分项
很明显 我在开玩笑
你能理解我在开玩笑真好
如果你不能 那对我来说也是扣分项
失陪一下 我回我妹消息先
天 我太爱她了
我消息Axl问能否在他那过周末
他刚回我了
"太好了 等不及见你"
有表情符吗?
- 比如悲惨呕吐脸? - 没
或许是愚人节玩笑
还有几天才到呢
可能他已经准备好迎接我的圈套了
知道不? 我无所谓!
我周末要去大学了!
哇哦!
妈 校外考察你带啥零食?
你说什么呢?
你签名说要做监护人的
周六去印第安纳波利斯的机器人展览
这不像我会说的话
嗯 还记得去年九月我问过你吗?
你想要准备
下周的返校早餐吗?
不要
- 万圣节派对? - 不行
感恩节慰问流浪汉?
太快了 到四月再来找我
还是做后面的活动
当学校资金紧缺时
他们会取消活动
你可以见到我采取行动
我要融入进一个朋友圈
真是越来越好了
至少不是我一人过悲惨周六
过去一年
大Mike一离开屋子
Rusty就打给Mike叫他过去
偷偷清除垃圾
好 你已经开始了
没
只是在跟进下时事
Reagan死了
Rusty 我们要赶紧开工了
说不定老爸何时回来
别担心
我已经搞定了民用无线电 和五个微波炉
别一下子扔太多
他会发现的
记住... 我们是清减
我还没扔掉
没 我只是贴好标签 你来扔
也不算贴标签
其实 只是... 只贴了卫生纸
好吧
你来了! 哇哦!
很高兴你安全抵达! 我还在担心你呢!
是吗?
快过来 你!
我们肯定会过得很开心!
啊哈!
我们出发去看机器人展览
渗透计划开始执行
伙计 这儿有位子
没事 我可以的
是吗? 看上去有点挤呢
你怎么会愿意被挤呢
这可是长途
还有交通安全规则
或许你该坐到这儿来
我不想
嗨 我是Parker的妈 有问题吗?
嗯 他们这样坐有点挤
这儿有空位子
我认为Parker可以坐这儿
他们没事的 他和朋友在一起
他在这儿也可以和朋友聊天
又不是坐这儿就看不见
"我在2英尺开外 我朋友们呢?"
我不想车开时他再起来走动
只要一小会
我们可以叫Parker坐过去
这样大家都可以坐下来 安全保障样样好
就这样吧 他们没问题的
司机 我们准备好了
我最近在自己做维他命
你要跟我一起吗?
这难道不要一大笔担保吗?
不用 你如果不把食药管理局招来就不用
他们只会把药效稀释而已
他们不希望你活得太久
他们甚至制造了埃博拉病毒来看守51区
我们家现在的经济条件只能满足温饱
不过如果手头宽松了 我会告诉你的
我们以前的房间!
我们长大了之后 他就再也没动过里面的东西
这么久以来我一直住在机修房
我完全可以搬到这儿来住
我的泥巴!
你还记得宠物石头兴盛的时候吗?
我觉得宠物泥土事业很快也能腾飞
好想回到那七年的时光啊
她还在这儿!
伙计
那会儿乳尖可是很性感的
现在满大街都是不稀奇
嘿!Mike 快看这个
我们应该把这局游戏玩完
什么? 不行 我们不是来这里消磨时间的
我们骗过了爸爸是为了 把他的旧杂物偷偷运走的
怪不得你不想玩
因为我就要赢啦
你没有赢 我的城市比较多
但是我刚刚掷了个6
我正要接管整个亚洲呢
等等 我想起来了
你这个6都掷到外面去了
- 不算 - 算
就算你把"算"说穿了 事实上还是不算啊
不 我说算那就一定算
那好吧 我让你再掷一次 看你这次能掷到几
好啊
行了 Axl 到底怎么回事?
- 什么? 没事 - 拜托!
你刚刚在餐厅没有用吸管扔我
你没有偷偷舔了我的面包
还把它放回我的碟子里
这一整天你都管我叫"Sue"
听着 任何事情都没发生好吗?
事实上 也许是因为你要开始读大学了
也许是煎熬了4百万年
你终于要把你的牙套拿下来了
但不管怎么样你都不是以前那个傻蛋了
所以我打算
以你时刻希望的方式对待你
当然 除非你现在跟我说
你不希望我那么做
什么? 不不不
如果你是真心的...那太好了
这简直是美梦成真
Sue简直无法相信她跟她哥哥的关系 会发生如此逆转
但是Axl犯了一个致命的错误
他这辈子第一次亲了她
叫她的真名是一回事 但亲吻?
她笃定他肯定在密谋着什么
真高兴看见你们关系那么好
没错
本是同根生嘛
现在 阴谋暴露了
欢迎来到我的帝国 Yakutsk
Rusty 你说得对 这真的很好玩
那当然
如果有机会 你就应该 重温一下过去的生活
就像 还记得我们小时候吗?
还记得那次吗?
你装死
然后我哭了
你却还在那儿装死 所以我哭的更凶了
之后你就笑了还管我叫白痴
搔我的痒害我尿了裤子 于是我又哭了
什么? 我可没干过这事
你肯定干过
你以前总是这样愚弄我
你肯定不知道自己在说什么
我都做了些什么?
你跟我说上帝不爱我
那太伤我的心了 因为在主日学校
孩子们都会说"上帝爱我"
所以我就想"这个上帝见一个爱一个
他究竟怎么就讨厌我了?"
Rusty 对不起
还有那么一次
你把我锁在衣柜里一整个晚上
我吓哭了 你跟我说 如果我再哭的话
Bobby Sherman就会来杀了我们的妈妈
- 那个唱歌的Bobby Sherman - 对
你怎么就相信那个Bobby Sherman
会杀了我们的妈妈呢?
因为你跟我说什么我都会信
还记得高中的时候吗?
我想要成为一名气象学家
但是你跟我说 我站在天气图旁边
看起来太娘炮了
之后我就投身宠物泥土事业了
我们都知道结果如何
Sue 你说得对
"电子情书"确实是一部优秀的爱情电影
我真不知道为什么我不早点看这部片子
你有没有发现Meg Ryan爱上了Tom Hanks
却一直都没发现
那就是害她破产的那个人?
当然
再明白不过了
Devin和我要出门去
浴室里有几条还算干净的毛巾
明天见吧
- 你们要去哪儿? - 去一个派对
我们想叫你一起去的
但你明天早上还要去熟悉环境什么的
嗯...
Sue发现 她现在有两个选择
发疯 然后Axl为了给Devin留下好印象
会假装对她非常好
或者 变本加厉
事实上 我很想去见见你的朋友们
告诉他们明年我们将成为 东印大学的吉祥二宝
你猜猜她选了哪一个?
真没想到我星期六晚上
还会带着一群初中生来机器人展会
既来之 则安之
人生就是一场旅行
不许用闪光灯
闭上你的嘴 闭上你的嘴 Frankie
闭上你的嘴
抱歉打扰了 我有件事非说不可
你刚刚说孩子们都很好
但事实上是 你的孩子很好
而我的孩子不好
整整两个小时的旅程 我的孩子都是一个人坐的
所以也许如果你让你的孩子
坐在他旁边会更好一点
因为13岁的小男孩儿已经是很可怕得了
你不能就这样让他们自己做决定
如果由着他们的性子来
他们会把冰激凌当早餐吃
但我们早餐不给他们吃冰激凌 对吗?
反正我不给
如果是他们生日的话 我会给
或者是家里没牛奶了也会 但这只是特例
重点是 你教育你的孩子
事事都先考虑自己
等他长大了开了家公司
他就会毁了整个华尔街!
现在 你知不知道 我们能不能把这3D眼镜带回家?
算了! 我去问别人吧!
嘿 老妈
看起来有人得去愤怒管理班
预约一个"疯狂治愈"班
你都听见了?
我说的都在理
我的血管里
流淌着一种维护正义的使命感
似乎你的问题比Brick更严重
他玩得很开心
就算他为发生的事感到不高兴了
他的应对机制也很好
我们都需要应对机制
就像今天Shelly结婚我也很不开心...
但现在 我一点都不想她
像是她求我
去劫新娘
做Brick的家长真的很不容易
真的是太难了
我是被宠坏了
因为跟Axl在一起 一切都很简单
他总是有一些狐朋狗友
刚刚那个上篮真是太棒了
完全是因为我把那三个笨蛋从...
他们要跟Brandon一起搭车吗?
他车上还有空位 他...
没事 打得真好 掰掰!
我的天呐
我也那么做过
我也是那种"他们好着呢"的老妈
看到了吧?
这也是我不参加实地考察的原因
你不能这样自责
我们都会犯错误的
重要的是要从中吸取教训 然后向前看
说认真的 婚礼是在榆树街上的
第一浸会教堂举行
我要去抢婚吗?
我又输了
我应该把背包拿上来
这回 再在酒吧泡妞的话
我就不用让她们去机修房了
现在我可以请她们 来我小时候的住屋子里了
如果她们觉得奇怪的话
我可以跟她们说 "没关系 我妈已经不在了"
Rusty 你有没有想过
我们长大了 我对你那个态度
是因为...
因为 因为你很你
我怎样?
- 很棒 - 谢谢你
我只是想说你的人生 有点不合常理
你住在这儿 你并没有自己的房子
对啊 没有贷款能力
那个让你苦恼了 哈?
我的意思是 你的生活并不是很稳定
你没有一个稳定的工作
你没有一段认真的感情
对啊
你得回家去面对那个 娇小的悍妇了吧?
我觉得你并没懂我得点
养家糊口是一件很有成就感的事
或许吧 不过我又不用担心
三个女儿的大学学费
我也不用
这个心态不错 Mike
她们要是真想的话 就会自己去争取了
听着 我知道你...
你曾经做了一些错误的决定...
我也很同情你的 哥们
要不要我带你出去走走 来杯啤酒之类的?
我倒不会真请你喝酒
就只是说一下 表达一下我的心意
不行 我得回家了
你知道的 有个娇小的悍妇 在等着我呢
对的
你好吗 哥们?
嘿
顺便说一句 帽衫不错呦 Sue
谢谢!
Axl 你觉得我的帽衫可爱吗?
嗯 它很可爱
那你还觉得我哪里可爱呢?
你的一切都很可爱
这个派对太无聊了 我们走吧
哦! 我喜欢这首歌!
来嘛 Axl 跟我一起跳
没人在跳舞诶
拜托 总有人要带动大家的嘛
有谁比相亲相爱的兄妹 来带动更好呢?
你不介意的吧 Devin?
不啊 你们继续 我去拿点喝的
好吧
我知道你想干嘛
是吗? 我也知道你想干嘛
所以 如果我是你的话 我就会马上开始跳舞
不然呢?
不然我就把你欺负过我的 每一件事都告诉Devin...
你是怎么把牙膏粘在我手上的
你是怎么把你的脏内裤 粘在我脑袋上的
每一个胶水的故事!
我还会把你放屁的事都告诉她
是的没错 细数过去十八年来的每一天
要是算上老妈怀我的时候 你对她肚子放的那些的话
那可就是十九年了
拉我转个圈!
你不能去跟她讲那些事情的
兄弟法则!
我又不是兄弟 我是个"姐妹"
我是妹妹!
我是你最可怕的噩梦
所以 要么对我好点 你会过得舒服很多
不然我就把事情都捅出来
接下来要做的就是
我们回到你那里之后
我们坐在沙发上
盖着毛毯搂在一起 然后照张相
就是自从2007年圣诞 我一直求你的事
我要把那张图片放到照片墙里去
然后再来一张照片
然后一直照
直到我们相拥的照片 再也装不下了为止!
你就是个魔鬼!
友情提示 她现在正看着这边呢
等一下 不不不
别紧张
我不会再那样了 真的很抱歉
我反应的太过了
孩子们想坐哪就坐哪 他们才十三岁
你不能强迫他们做自己不想做的事
没什么 我...
不不不
你只是在替你的孩子想 我懂
我也有个很有个性的孩子... 我的大儿子
不是说我就不爱这个儿子了
我爱他
总之...我很抱歉
太好玩了!
Axl 把今晚见到过的人的电话 全部都给我
这样我就可以给他们发短信了
好吧 随便你 我要去睡觉了
Axl 别忘了照亲密照片
Axl!
亲密照片
Cuddle picture
好吧
一 二 三
来一张只能看见我们眼睛的吧
再来张我们胳肢对方的
胳肢 Axl 胳肢!
别闹了 Sue
- 胳肢! - Sue 别闹了!
行了! 我受够了!
兄妹之间不需要相亲相爱!
这简直就是违背自然!
爸妈快过世的时候 兄妹才会开始亲近的!
他是个骗子 Devin!
他用胶水欺负过我好多次
他一直都在耍你!
其实 是我一直在耍他
Axl 那些什么你要和你妹妹好好相处 这对我来说很重要
之类的鬼话 其实是假的
愚人节快乐 白痴
你让我亲了我妹妹的头
太赞了 真是没想到
不好意思 Sue 没想让你当我的诱饵
你说什么呢? 很棒啊
他亲了我的头
还抱了我
而且有图为证
Sean Donahue赞了它
不管你是用什么方式
你哥哥对你好
就是对你好
不好 老爸回来了
路边有十五台微波炉
他跟我说永远都别碰他的东西
他会把我赶出去的...
我才刚刚把我的小房间要回来
从窗户走
你一天都不在 我会帮你担着的
谢了 Mike
你真是个好兄弟
你一定要爱上愚人节
因为你永远都想不到 什么事...什么人...
可以带给你惊喜
我想让你坐到那边去
啥? 为什么?
你坐的地方有点挤 就挪到这里来就好了
但是Dante跟我在... Parker 立刻行动
- 嗨 - 嘿
一天结束的时候
知道所有的母亲都站在同一战线真好
我们都在一个大的阵营里...
Brick 你过来这儿做什么?
我受够了
我跟他一起坐了几分钟
觉得我应该一个人静静
话说到了一半我就走了
这样我们就不会冷场了
没什么可尴尬的
还有我把我的饭盒落在博物馆了
愚人节快乐!
其实并没有
是我的运动衫落在哪里了
愚人节快乐!
其实是我的午餐盒还有运动衫
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第18集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427