-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第20集
有人怕过生日
但我要说每个生日都该庆祝
那是Axl 21岁生日... 是个很有意义的生日
Axl已经到了
不回来过生日的年纪了
但我没意见
我必须接受
我整天都不打扰他
是老妈我 打给我!
"嗨 Axl"
"就确保你收到黄金脚趾袜"
"给你生日穿的"
喂?
嘿 Axl!
我打给Kenny 因为联系不到你
不是我担心 你现在21岁了 但是
你永远都是我的宝贝
你知道我很爱和你说
你生日的故事
就在此时
我把你给生出来
嗯 我还以为要尿尿
原来却是你
老妈 我忙着呢
嗯 好
好 玩得开心 等下
你拿到我...
我知道不好受 但你很快会见到他
我让他这周末回来
帮我把旧冰箱搬出车库
那玩意花了我们将近一千块
冰冻老香蕉制作香蕉面包
我们都知道你是不会做了
我可能失去了Axl,将要失去Sue
但至少我还有甜心Brick
不幸的是 青少年瞬息万变
听着... 我把去蜂蜜农场的
同意书放你背包里了
带点试验品回来
随便
抱歉 我们关门了
我不是来吃土豆的 我来找你
Belinda Barnes... 美式中国餐厅经理 Chop Suey U.S.A.
我是Sue Heck 我喜欢你们的鸡蛋卷
我都在洗手间吃
因为Spudsy讨厌我们买竞争对手的产品
所以...
我注意你很久了 Sue Heck 你工作很勤奋
我看到你卖土豆的态度
就联想到
你卖鸡肉和白菜面的样子
我长话短说
我在组建中国餐厅的梦想队 我要你加入
是吗?
我已经得到Wetzel椒盐饼干店
那家伙的口头承诺
在等血压测试
考虑一下
但周末如还不给我答复
我就找别人了
商场里的中国快餐
来招募你 很明显 这是看得起你
另一方面 Spudsy需要使用
没有卖食物经验的新手了
我不知道 Sue 我们有点吃厌土豆了
我支持中国餐厅 去换一换
我不知道
Don的勤奋务实是难逢对手的
但现在Spudsy有自助吧台了
工作难度小很多
我以前制造了土豆
我是土豆工程师
老百姓做不了我们会的... 我们培训了三十分钟
嘿 土豆工程师 烟肉碎呢?
大概掉我文胸里了
我要去换衣服
我要打给Axl
告诉他我让他周末回来
问问袜子的事
嘿嘿嘿 你要去哪?
别忘了把碗放进水槽
就在那
嗯 那不是我的碗 是你的碗
是你买的 所以严格意义上来说是你的
是你借给我的
你之前说你会回来
帮我搬冰箱 我需要你周六回来
什... 这周六? 不行啊
我朋友要给我个销魂的周末
把我借给你的碗放进水槽里
不会多久的
你仍有时间陪你朋友
老妈和Brick不能帮忙吗?
或者刺激下老妈 她有超人之力
她连我的门链都能毁掉 她和熊一样
你知道吗
由于你顶嘴了 我的碗你也要拿
我不想听任何借口
你这周六回来 你帮我手
好吧
混蛋
他真的是
等下 你说的是哪个?
你好 Heck先生 我来帮忙的
我们需要各种帮忙
你说的是哪种?
搬冰箱
Axl打给我说你需要帮手
他这周末有事
所以我来了
什么? 不 不 不
Axl来搬冰箱
没问题的
反正我也回镇上来帮我奶奶密封整理
她冬天的衣服 放到阁楼上
再说 你像我第二老爸一样
我啥都可以为你做
我是Axl的第一老爸 我需要的第一儿子
动一下懒屁股回来帮忙
Heck先生 我做了什么让你不满的事吗?
是上次你离开镇上一段日子
我没问过你就来修剪草坪吗?
不 Sean 你很好
草丛不太平整
但随时欢迎你再来修剪
不是你的问题 是别人的
抱歉 Doris
我不能带你回我家
这里现在是你家了
Sean 快走吧
好 我有十分钟休息时间
不能让任何人见到我
我就是告诉你很感谢您提供的职位
非常好 但我必须忠诚于Spudsy
这就是我需要你的原因... 忠诚
我不能多说 但或许你也听到传言说
洋葱餐厅Onion Ringery要倒闭了
咚 咚 谁啊?
洋葱卷 没有了
抓住机会
你看 Sue 我们在扩张
我们的目标是今年卖掉五十桶杂碎套餐
随着味精价格的下降
我们会发大财的
不是饼干... 是钞票
- 对... 我很为你高兴 但是... - 好 啥都别说
我写一个数字
带回家好好想想
还有一件事
这是锦衣柜的购物卡
第二副耳环免费
我们会照顾自己旗下的人
不是非常好 但不一样
我应该把油倒掉
而不是拌进去
下次我就知道了
我的胃好难受 但或许是内疚的缘故
她在停车场围堵我
塞这袋东西给我
天啊 万一Spudsy的人见到呢?
我不知道该咋办
这是个重大的人生选择
或许我的幸运饼干可以给我提示
看啊老妈 我自己收拾碗
高兴了不?
好 你知道吗?
下次 别抱怨直接收拾
你能做到吗?
没人喜欢你
抱歉 你说什么?
没什么
不 不 不 我听到了
你说"没人喜欢你"
你既然已经听到了 干嘛还要我再重复一遍?
顺便告诉你 有很多人喜欢我
Nancy Donahue喜欢我 Paula Norwood也喜欢我
大多数收银员都喜欢我
我其实不用向你证明这些... 你奶奶也喜欢我!
好吧 我错了 你很受欢迎
行了你够了
你现在这么一副不尊重我的样子
你现在给我回房间去 晚上不许吃甜点了
好吧
反正我也想回房间去
不 你不想回
好吧 其实你是想回去的
怎么了?
我不知道 但是我已经受够了
他已经13岁了 像是开了个开关
然后突然之间 他就成了Axl二号
我跟你说 我们要 把这种态度扼杀在摇篮里
我们现在可是站在关键点上
Axl去了大学 我们没好好关注一下
你看看现在的后果
Brick更聪明 所以他更危险
Sue 你过来一下
我们在吃Axl的生日冰激凌
不用了 我已经吃不下了
我吃了太多幸运饼干
太可惜了 因为我们正在惩罚Brick
我们吃冰激凌但罚他没得吃
来 舔一下
这又能教会他什么呢?
他都看不见我们吃
说得对
嗨
我只是想让你看着我们吃冰激凌
而你没得吃 因为这是你的惩罚
我想让你看到你错过的
这样你以后就能吸取教训了
Mike? Sue? 快进来
瞧见没?
我们很高兴呢
味道棒极啦
让他瞧瞧冰激凌有多好吃 伙计们
好好吸取教训!
好吧 炒杂碎开始不安分了
惩罚到此为止
你那张巧嘴还敢乱说话吗?
不敢了吧
我爱你 对不起 你自己去拿了吃吧
什么...
袜子我收到了 我正穿着呢
- 袜子棒呆了 - 这到底是怎么回事?
我叫你回来 你却让你朋友Sean来
什么? 我派了个代理来 我新学的词
我不需要Sean来做 你要你来做
这又有什么区别呢?为什么一定要我做?
因为我想要你来做
所以你这个星期六一定要给我滚回来
我的天呐! 这完全是霸权主义
这是我新学的另一个词
让你做你就做
什么?!
是我还是其他人
完全没什么意义
解释一下 我已经21了 是成年人了
你18岁就已经成年了
什么?! 你为什么要告诉我这个?!
你害我浪费了三年成人时光
这句话让Mike迫于无奈
说了他本不想说的话
他用了爸爸的口吻
Axl 明天 给我回来
好吧
你在干什么?
我在想我要放弃哪本书
图书馆有个"捐助人鉴赏日"
如果你捐一本保存良好的二手书
他们就会给你一张流苏书签
我想要一举夺魁
别忘了带件外套 看起来像要下雨了
谢了 老妈 因为我是瞎的
从来不知道要看天
行了 听着
听着 我知道你现在是青少年了 你想要变的叛逆一点
但这根本就不是我认识的Brick
我一点都不喜欢你现在扮演的角色
所以你最好在我动手之前 把这个角色隐藏起来
我也一点都不喜欢
你这个"唠叨老妈"的角色
喂 你最好注意一点你的态度 先生
你怎么就不注意一点你的态度呢?
注意你的态度
好吧 你知道吗?
我不想听你低声重复你的坏话
你不许去图书馆"捐助人鉴赏日"
你给我坐在桌子边写一篇
关于为什么要尊重你老妈的文章
- 什么? - 没错
3张纸 双倍行距 12号字
什么字体?
加拉蒙字体
真的好难决定要怎么做啊
不仅如此 我答应她今天晚上给她答复的
当然 被挖角我确实很高兴
谁不会呢?
还有薪水 他们给我开出了四位数的薪水
什么?
每小时十块钱
抱歉 Sue
我有句话非说不可
我必须承认
我没被挖角让我觉得有点嫉妒你
Brad 不 这是你工作地方的错
在"伟大热狗传奇"做事
确实很难被人挖角
只跟三种调味品打交道
你怎么能脱颖而出呢?
我知道!
我以优异的成绩从热狗学院毕业
为什么Chop Suey U.S.A.就没发现我呢?
我都没想到这个
Sue-y 这里面包含了我的名字
这就是命中注定的!
我打赌肯定是因为 我弄翻了那一加仑芥末酱
每个人都瞧见了
都怪那些免费的瑰珀翠护手霜小样
你怎么不试试?
不管怎么样 现在是讨论你的事 继续说
做国际菜肴确实有点吓到我...
我要向前一步...中国菜
我要去Chop Suey U.S.A.工作
而你要穿上那件
有金色的龙缠绕着美国国旗的工作装了
我现在只能嫉妒你 给你做陪衬了
你越早写完你的文章
你就越早能去做你想做的事
比如去图书馆的后台去看看
看看那些图书管理员们 休息的时候都干些什么?
你现在不知道 因为你没去看过
其实 我正在做我想做的事
我正在看书
你不在看书
我正在看我脑海里的书 我记得我看过的所有书
现在 我在翻页 第12页
好吧 别看了 立刻马上
你正在被惩罚
这是有趣的一段
我是认真的 Brick
我知道下面的情节 但我还是想笑
所以说好书就是这样
是吗?
那我现在就要大声诵读我的书
让你没办法看你脑海里的书
"从无家可归到性感尤物"
"两年前
Angela Mccollum在铁路沿线流浪
她从没想过有一天
她会穿着2号礼服走上红地毯"
有点难集中精神了 是不是?
"畅销书天堂美食的作者
Angela承认她的生活在
遇到Gwyneth Paltrow之后 发生了翻天覆地的变化
行了 我回来了
快点把事做完好让我重新回归我的生活
一大群兄弟挤在某个人的货车里
等着给我办个泳池派对
听起来很有意思
你可能会喜欢我为你准备的惊喜
我们不搬冰箱
什么?
我大老远的回来 却什么事都没有?
不 不 有好事
我把你叫来家里
这样我们就可以出去喝酒了
你为什么要那样做?
因为老爸想跟21岁的儿子去开心一下
你不明白
我现在本来应该在卡车后面游泳的
但是你把我骗过来
跟你喝酒... 这说不通啊
不 这是个传统
我满21岁的时候 我爸喊我过去帮他挪肥料
可是当我到那儿的时候 他却带我出去喝酒了
你干嘛不直接跟我说去喝酒?
因为本来就不是这样的
我没懂
你觉得你是回家干活的
可是并没有活可以干
这是个惊喜啊
开玩笑的
可是你并不喜欢惊喜啊
是啊 现在也并没有很喜欢
等等 所以你并没有搬肥料?
当然没有 根本就没有肥料
可是当初我爸让我 去帮他肥料的时候
我毫不犹豫跑过去帮他了
我并没有一边答应他 一边又派另一个人去帮忙
到底有没有肥料?!
没有!
问题在于 如果有肥料的话
我会搬的
好吧 随便了
出去喝酒吧 我要冷静一下
我现在不想跟你喝酒了
什么?! 我大老远过来的!
我们搬个冰箱...或者喝个啤酒 随便什么都行
已经搬好了 你老弟把你妈弄生气了
好吧 所以冰箱已经搬好了
我们到底去不去喝酒?
不去
这到底是什么情况
这本来是我爸为我满21岁 做的一件暖心的事
我也经常想着
当我儿子满21岁的时候
我也要这样对他
现在呢? 算了吧
传统到此为止
不行! 我大老远过来的!
你不能不跟我喝酒!
现在就喝 老爸
我这就去冰箱 拿瓶啤酒
传统又回来了
- 没可能 - 看看我 跟老爸一起喝酒
你阻止不了我
天哪 Axl在喝酒!
他到了法定年龄 Sue 他可以喝了
跟我老爸喝的这瓶酒真好喝!
你在喝酒没错 可不是我们一起喝的
因为我要出去喝酒了...
自己喝!
不! 不! 不! 不!
健康课上放过一个短片...
"Sammy放学后去喝酒"...
就是发生了这样的事!
酒精在把我们的家弄得四分五裂!
冷静 大家都冷静
你拿了袜子没?
Brick是比我年轻没错
但他没意识到他是在跟谁斗
我有...我有什么呢?
我都没搞懂我要干嘛
你想要什么?
开头句? 总结?
谁会读呢?
我不知道! 我说什么来着?
关于尊重的 写就是了!
我都不知道那是什么意思
所有的作文作业
我的老师都会给我明确的题目
听着 你不需要写一篇完整的作文
列个单子就好...25个为什么 需要尊重你老妈的原因
我要去看"亿万未婚夫"了
他们到波多黎各之前你把这个写完
你好 Edwin
你有时间的话能跟你说几句话吗?
我一直等着你来找我呢 Sue
还是我应该叫你"Sue-y"?
天哪 你都知道了?
我们是躲在树后面见面的呀
我在这里的每个地方都有耳目
我的物理老师在Julius橙汁店做兼职
真的抱歉
但这对我来说真的是个很好的机会
我是说 我不想离开Spudsy's
在这儿上班很开心 大家就像家人一样
我爱我的顾客们
可是我得为我自己着想
所以我提前两周告诉你我要辞职了
现在通知你时间够吗?
提前一个月会不会好一点?
我也不知道我在干嘛!
Chop Suey U.S.A.想要把你挖过去
我倒是一点都不惊讶
你天生就是做饮食服务这一行的
我不会轻易就放你走的
很大原因是我没时间去带新人
新版"格斗之王"出来了
要是Chop Suey想来硬的
那我也硬碰硬好了
加你五毛钱怎么样?
每小时?
当然
还没说完呢
从现在起 你将以佐料分配
经理助理的身份汇报工作
拜托 Brick
我累了 我要去睡觉
我也想要去睡觉啊
你写了多少了?
你定义的"写"是什么?
好吧 不用列一张表了 写句话就行
一句话说你为什么要尊重你老妈!
有那么难写吗?
乳臭未干的小子
要满21岁才能进来
给我检查你的身份证
事实上 我刚满21岁
谢谢你检查我的证件
不好意思 我可不买你的帐
我得销毁它
等等!
那是我的驾照
老爸 快告诉他我21了
你要相信我
他要不是我亲爸的话
能这么无视我吗?
老爸! 那可是我唯一一张驾照了!
我把假的卖给朋友了
- 老爸! - 好吧好吧
我替他担保 他21了
你要喝什么?
我要给这家伙买杯啤酒
我要...
你们有什么欧洲啤酒?
给他也来杯美国啤酒 我付账
当真?! 一个字都写不出来?!
我太累了
- 脑子不转了 - 一个单词!
一个字形容为什么要尊重你老妈
拜托!
理应如此
我记得
我小时候 二月的某一天
我躺在地下室的水泥地上
我老妈在洗衣服
是个二月份 我当时就想
"靠 春天永远都不会来了
永远都长不出草了"
现在呢...
我想说的是 岁月如梭
一分钟之前 我还在你的位子上
什么意思? 我进来之前?
不是
我是说 我好像还是只有21岁
还是喝酒吧
好吧
生日快乐
谢了
你在学校经常看篮球比赛?
我放弃了 Mike 我放弃了
说不出话了
Axl把我灌得酩酊大醉
我再也不是21岁的小伙子了
养育年轻人是个苦差事
但还好 沿途有歇歇脚的驿站
不然的话 你会想掐死他们的
我帮你收吧 老妈
我还没吃完呢...没关系
谢谢!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第20集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427