-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第21集
要给他清出一条道来
老爸 外公的哥哥要过来
- 为啥? - 我告诉你为啥
因为他老了 以为我们要死了
好
但他为啥来我家?
Frankie?
等...我妈出城去了
去参加红帽会的 多伦多港豪华游船活动了
Dutch伯伯要来是因为...
他来是因为我不想
就我和他两人待在同一屋檐下
我哥不太爱说话
他不是个会聊天的人 和我一样
我已经喜欢他了
Mike 你知道我心里有一块痛处
因为我爸和他哥哥有裂隙
现在过了这么多年他又来联络他
你知道我一直说"为家人奉献"
在他们去世前奉献 这是我的新想法
嘿! 少说点废话多干点实事
你要把桌子移到那儿
防止他坐轮椅
天知道他现在是什么模样
他比我大
Axl 我最害怕的事
还是发生了
我被留堂了
你干嘛... 过度装饰你的储物柜?
不是
还记得吃中饭时不许离开校园吗?
有些小孩去吃了Arby家
因为他们中午会送小礼物
那天在自助餐厅
被抓了个现行
你们溜出校园了?
我都是怎么教你的?!
你该指向你右边的人
这不好玩 Axl!
我的档案上留了项永久的黑色记录
再说 我该怎么向爸妈交代? 怎么说?!
我告诉你该怎么交代
是什么? 猜字游戏?
你觉得我该在游戏里告诉他们 这样他们不会生气
不 你什么都不说
啥?!
首先 我违反了学校的规定
现在还隐瞒家长实情
我是谁啊?!
抱歉我帮不了忙
我的关节炎正好发作了
不用解释你不帮忙的原因了 Tag
你定的标准很低
地毯上的小地毯
有点像陷阱
把搁脚凳搬走
他会被那玩意绊倒的
好啊 Heck家族
地毯上的小地毯... 是陷阱
Dutch伯伯!
你的拐杖 Mike
这位是我老公 Mike
Mike 别忘了你的拐杖
他有关节炎 告诉他 Mike
是 没错
但最近大有好转
- 很高兴终于见到你 Dutch - 我也是 Mike
抱歉不能早点见面
我想见的家伙在这呢
过来 老伙计
你过来
陌生人才站起来拥抱
再说 我不想向Mike炫耀我健康的关节
你好吗 Dutch伯伯? 维加斯一切还顺利吗?
比奥森好点
我的生活很忙碌
不过生意做得不错
我工作可能太过努力 但这样才有活力
当然他就不懂谦逊了
你在那具体从事什么行业 Dutch?
我做真空吸尘器生意
和Tag外公一样
其实 我之前是做真空吸尘器生意
现在我开了个小的地毯清洗公司
那可不小 很大的呢
Dutch速洗
人们称他地毯之王
他还拍广告了
等下 你真的上电视了?
你认识David Tutera吗?
天啊 Sue 他们不关心这个
那你见过超级碗广告的Godaddy女孩吗?
没 只是个小型地区广告
我唱了广告歌 知道吗? 没啥了不起的
你唱广告歌了?! 我爱广告歌!
您现在能唱给我们听吗?
你不会想听这么老的家伙唱歌
能借用下拐杖吗?
谢谢
开始是这样的
然后我跳一些舞步
我脚所到之处 地毯都变干净
知道"wheel"什么时候开始吗?
家族里最有才华的正是坐那的这位
上高中时 我们跳过几次
通常是地区的才艺大赛
基本每次都会赢
我们还被邀请参加 Cletus Wilson的电台节目
嘿! 我们表演给他们看
老爸!
拜托 Tag 我们来个几小节
跳几个小舞步 和Bob年轻的叔叔
等下 家族里还有个我不认识的叔叔?
简直就像神秘家族Cateline那集
不 孩子 这只是个说法 像习语一样
我喜欢习语
实际上 我有整本书的习语
需要我拿过来读给你听吗?
Brick 他来是唱歌跳舞的
并和生疏的弟弟重聚的
不是为了听你读书
继续吧 伙计们
拜托 Tag 让他们看看我们的身手
不要
Mike要尿尿了
他需要我协助他靠近尿斗
我是说这家伙的膀胱 像意大利面滤网一样
嘿 Axl! 过来!
有进展了
我知道...你更难看了
我不需要你更新信息 我正看着你呐
天呐
好
我刚收到学校的邮件
不是平时的留堂
是周六的留堂
就第一次违反规定来说... 这惩罚挺重的
他们说是因为快放假了
他们就把所有人都排在周六了
这表示我将和滑板运动员
涂黑色唇膏的女孩
穿印粗话T恤的人一起了
别紧张
我周六也留过堂
如果你想双眼好好地离开那儿
好好听着
嗯
首先 别带这个活页夹
其次 你应该给自己购买好保护措施
要准备充足的零食 知道吗?
罐头鲑鱼 块状糖...
巧克力棒... 这些都很好
因为可以一折为四
这样我就安全了?
不 不 不 不
你要能存活我会很佩服
但 至少你最后一餐吃了饼干
你在上班时打给我
你没说这是睡衣派对
等下 你压根没在上班时打给我
好了 能别提了吗?
重要的是 我爸和他哥重聚了
我不知道你看的是哪出戏
但我是没能感觉到
这场戏会有个完美结局
他们究竟是为啥闹不和呢 说起来?
我怎么不记得是啥了? 这不重要
重要的是他们现在在这里
让他俩和好是我们的工作
我已经够多工作了 Frankie
如果按照喜好排序
让他俩和好都上不了榜
知道你的问题是什么吗? 你老是唱反调
不管人们说啥 你都否定
我不是唱反调 我是现实型
相信我... 本性难移
你的问题是 你总是期望过高
我告诉你...一旦放下希望
一切就都释怀了
我的天呐
我最喜欢的故事是
我们在清理凯撒皇宫的地毯时
我见到了Don Rickles
不是吧!
他说了"Don Rickles"吗?
也许我们应该加入他们
你不会想加入他们的 那很无聊
总之...
我回去拿蒸汽清洁机的时候
Rickles以为我是服务员
我也不想去纠正Don Rickles
所以我问"需要我为您点餐吗 先生?"
他说...
你可以为我点餐
我要一大份"闭上你的嘴"
等下! Rickles说了什么?!
谁在乎?
你听他在那里胡侃
巴拉巴拉巴拉
你都不知道这是什么感觉 Mike
我多少知道点
好了
我不知道你们是干了什么坏事 被扔到这儿
我也不想知道
底线是...你们是来上课的
也就是说 不许抽烟 不许发信息 不许发色情短信
不许发墨式短信
墨西哥式短信
你以为你用西班牙语写我就看不懂了吗
你想得太多了
你是在记笔记吗?
不是
不是全篇笔记...就是几个要点
我可没那么屌丝
要金鱼饼干吗?
在我那个年代
你只需要有个金点子你就能去做生意
现在 你需要一个金点子 还要比温度计更多的学历
那只是饼干上的奶油
就是
什么...饼干上的什么?
奶油 我想要创造有我自己特色的习语
通常来说 是把奶油放在饼干上
但这个是饼干在奶油上
就是指毫无意义的事情
我很希望这句话能流行起来
很好 Brick 你是个有创意的人
我总是跟自己说"Dutch 你应该..."
"Dutch" 那都不是他的真名
你猜猜他的真名是什么
我不想猜
- 那我也不告诉你 - 好吧
是Paul
Dutch 你有在拉斯维加斯 遇到什么特别的人吗?
我之前跟一个
在百乐宫酒店管喷泉的好姑娘约会
不过没开花结果
估计是因为受不了他
可能甩了他 像他老婆一样
他的老婆不是死了吗?
是啊 她想离开他已经想到那地步了
死生不复相见
我的天呐
这是多精彩的人生啊
好吧
我要去停车场等我的室友Carol
她又把钥匙忘记了
Heck 到上面来
我走的这段时间由你负责
不
来 来 来
快 快 快
- 快点 - 不 不 不
孩子们 违法乱纪的话后果自负
因为课堂纪律占20% Heck负责记名字
我要换个老头
什么? 你在说什么啊?
别问我"你在说什么?"
不是说好"我们一起做调解员"的吗?
我们正在做调解员啊
那你对"调解"的定义还有待商榷
因为在我看来
你跟Dutch伯伯有说有笑的时候
我却被困在魔爪之中
Rickles的故事到底怎么回事?
Rickles在演一部剧 而Sinatra进了城...
等等...好像是Sinatra演了部剧?
反正 他们在一起吃饭
但后来在另一张桌子...
还有那个甜点
我记得好像叫烘烤冰淇淋
等等...那个有火的甜点叫什么来着?
好好一个故事被你毁了
那可是你老爸
但我陪他的时间比你多多了
我还被迫柱了拐杖 我可是装的很好
而你却在那儿 对着Don Rickles的故事傻笑
这一点都不公平 Frankie
我看好我的老头 你看好你的
不退不换
能听我说几句吗?
我想大家还是回到自己的位置上吧
遵守纪律 这样我们就能快点离开这儿
然后去做自己的事情
就我自己来说 Dutch爷爷要来我家
我确定肯定有很多
让大家都想回家的家庭活动
你是谁啊 你是老师的马屁精吗?
不 我不是
我跟你一样
我是坏学生
我是个混蛋
我想我们今天应该团结起来
这样我们就能回去做我们的坏事了
好了 同学们 别那么幼稚了
说真的 你们有些人都快有孩子了
我考虑了一下Mike的话
所以我让大家都坐在了家庭房
然后认真的开始调解
吃点薯片 老爸
你应该更善于交际一点
你哥哥可是从内华达州跑来的
可你几乎没说几句话
他们给你开心脏病药了吗?
没有
我也没
我告诉你谁在吃心脏病药
你还记得那个住在我们那条街
街尾那栋黄色房子里的人吗?
- 那个发型很奇怪的人? - 对
我前几年在机场遇见他...
我都不记得他叫什么了
Johnny
Johnny...没错
就是他表弟拿棒球棒
打断我的手指的
不 他打断了我的手指
但你送我去了诊所
还记得我们遇见的那个护士吗?
她后来嫁给了那个 把我们手指打断的人
Harvey Burns
没错...Harvey Burns
不 那是他哥哥
他哥哥怎么了?
我们之前要说什么来着?
心脏病药
对 我不用吃
我也不用
这就是奶油上的饼干
放弃吧 Brick 没人会用你的傻词的
瞧你们俩 重温获取时光
让一切事情都随风去吧?
所有痛苦 眼泪 争吵
调解的有点过了 Frankie
你们知道怎么样比较好吗?
如果你们俩能一起唱
你们之前说起的那首在达人秀上的歌
Tag 你觉得呢?
如果你想的话 我乐意奉陪
我也想 但是...
我太累了
我今天早上
在大家起来之前去慢跑了
Frankie 我告诉你
我一个人分饰两角 这样你们就能听到了
实在是好歌
怎么唱来着?
然后Tag在这儿 他唱
等一下 你简直把这都毁了
我...好吧 我来跟你一起唱
我们在这儿唱
太好了! 你们一起唱!
等一下 等一下
让我把手机拿出来录个像
- 好了 - 走着
等等
我不是故意打断的 不过你得坐我的左边
坐错边了
有什么区别?
从哪个角度看你都很帅
你只是想要占据一个有利的位置而已
就像你之前在才艺展示上做的那样
我的天哪
你是做了个目录卡
记录下我做错的所有的事情吗?
真的很抱歉在你家里争论
别去拍Mike的马屁
你这招离间计没用
他崇拜着我呢
我们亲密着呢
有趣的是...习语"亲密如贼"
- 出自... - 现在不是科普的时候 Brick
你到底在干嘛呢?
你还加了舞步?
你坐在那里死气沉沉的
我只是想要加点笑料
又来了 就想胜我一筹
就像你在做护理这行
你开什么玩笑?
这辈子你都是一直骑在我头上的
当然了!
如果一个家没了相互扶持的话
还有什么好?
你知道吗 Tag?
我来看你 以为岁月会磨平你的棱角
但你变得更糟糕了
我就像红酒一样... 越陈越醇厚
你却像...奶酪
越久越臭
根本说不过去
这个对话就像是饼干上的奶油一样
没错!
好啊 你真想让我说吗?
你要让我当着他们的面说出 事情的经过吗?
我们没去成Cletus Wilson节目
就是因为在我们快上场的时候
这位仁兄跟Cletus说
他都胖的看不见自己了
之后 Lennon姐妹就取代了我们的位置
你把他惹毛了 就像你会惹毛所有人一样
是吗 Paul?
真的是那样吗 Paul?
别叫我Paul
Paul Paul Paul Paul
真是够了 我要走了
你们不用走 因为Mike要走了
我们走 Mike
好吧
我猜 对你们来说 "坐在位子上别动"的意思是
"四处溜达 跟你的朋友们打成一片"
Heck 把名单给我看
你给我玩这套是吧?
我还以为你会打小报告
可是你啥都没写
- 但是... - 那就这样吧
你们可以走了
因为Heck觉得
包庇她小伙伴的不良行为
比做我给她的工作更重要
你疯了吗?!
14年的留堂经验
没一个学生敢记名
你却把他们全记下来了...
甚至有些人还被画了三个鬼脸
我是想要帮你整理一下的
我把它按照犯错严重程度排了序
你可能会觉得意外 但是我喜欢你 Heck
你是个超级贴心
勤奋又尽责的人
可是你要是得罪了这些混混
你死都不知道自己怎么死的!
你得让自己强大起来 孩子!
不然你会被秒成渣的!
祝你有个愉快的一天
- 哈! - 我是说...
随便啦 老师!
真乖!
Mike Mike!
我终于知道他们在争什么了
幸亏你把我摇醒了只为了告诉我
因为Dutch叔叔教我怎样骑车
很棒的故事 晚安
不不!
我突然想到了
我小的时候
我爸绝不教我骑车
有一天 他去上班了
Dutch叔叔教了我
我爸回家之后 他们两个就吵得不可开交
他在嘶吼
"你怎么能教我女儿骑车呢?!
你怎么能抢了我的事情?"
然后我只知道 他们吵得很厉害
然后就不跟对方讲话了
你真觉得他们只是因为一辆单车?
要是有人教Sue骑单车 你也会不高兴的
Donahue一家教她的
这不是你能缓和的 Frankie
你已经尽力了 随他们去吧
别在我们家吵就行了
如果Axl和Brick两个25年 都不跟对方说话的话
我心会碎的
跟兄弟姐妹维持好关系太重要了 Mike
他们是你一辈子的亲人
他们是唯一跟你心灵想通的人
我知道你真的想让他们和睦相处
但是事实并不是这样所以你很难过 但是...
人本性难移
到此为止 别再想了
Mike 你听到了吗?
对的
嘿 至少我们走了这么远
因为我们...
可不是吗
再来一次!
看到了吧 Mike? 这就是我想看到的
你们两个不知道这对我而言多么重要
这才应该是你们的相处模式
专注在好的事情上 而不是那些烦心事...
谁去了谁的婚礼 谁的工作比较好
或者 Dutch叔叔教我骑车的事
啥?
你教了我女儿骑车?
教别人的女儿骑车
你以为你是谁啊?
你就不能开心个两分钟吗?
你总想着威风过我
我去学游泳 记得吗?
然后你就去当了救生员
我跟Betty Parker约会
你就去泡她更好看的姐姐
你又开始翻旧账了
你是怎么回事啊?
你把它们都自在小本子里了?
谢谢你能把他送回家 Dutch叔叔
他才不是出于好心
他只是想逞强而已
好吧
- 再见 Dutch叔叔 - 旅途愉快
见到你太开心了
虽然你很期待
但是人们本性难移
不管你是88还是18
一家人 一辈子
再见!
你只要找到相处之道就好了
其他的都是饼干上的奶油
你开的是什么型号的车?
- 小心小心! - 小心!
刹车刹车!
看路!
那是什么?
我还以为那有辆车呢
你别叨叨了 我才能专心看路
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第21集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 汤团 蜗牛 粒粒尘 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427