-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes:wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第22集
约会之夜...
是家长有机会能远离孩子
重燃激情
回想他们为何相爱
不 我不喜欢那个
不要那种在未来某些人
在试图拯救未来世界的
我想要关于现在的电影
要是定规矩的话
我不要斗篷男穿越雾气的历史剧
不要有人生病
不要死亡
我希望Billy Crystal再拍部电影
耐心一点
我们好久没过约会之夜了
这对我们很重要
"米其林情缘"?
"飓风营救3"?
不 "安妮"?
我们该选一个了
不不不! 我不要...
是啥?
我猜我们得看"埃莉诺的5宗罪"了
但还好是我们喜欢的演员
怎么样 我们再看一圈
然后去吃晚饭?
你太宠我了 宝贝
Sue 桌上有你的包裹
可能是我定的那件
"保持冷静吃冰淇淋吧"的衬衫
他们终于开始做大人的尺码了!
好了
臣服于我吧 DVD播放器 我是你的主人
怎么了 宝贝?
是我之前定的要跟Darrin去舞会
穿的裙子
我太嫉妒三个月前的自己了!
Sue
太难了
我还是想他 你懂吗?
亲爱的 我懂
你老爸和我都很理解
你一直以来都很努力了
但是我们都知道泡泡有时是会破灭的
我以为我可以把感情埋藏在
工作 学校还有Taylor swift的演唱会里
但看来还是有些泄露出来了
我太难过了
Mike!
干嘛?
她很伤心不能去舞会
我以为我们都了解了
你还是可以去的啊
这是你的毕业舞会 你得去啊
不 这是约会性质的
没有想要一起去的人
Brad怎么样?
不 他已经被Tammy邀请了
曲棍球队长
他们都穿燕尾服去
他们太逗了
算了
舞会再也不算什么了
Sue的一年变成了糟糕的一年
好了
不幸的是 约会之夜比我们计划的
提早结束了一点点
之后有的是时间...
但现在 你想喝什么?
谢谢你选择来Spudsy's品尝土豆
嘿 Logan 欢迎光临Spudsy's
人们都说
四月的土豆带来五月的土豆
抱歉
我知道这很逊 但要是不说我会被记过的
- 和往常一样? - 对 谢谢
Abercrombie怎么样?
冷
我一直告诉那里的商店要开暖气
但是他们并不是很感兴趣
接待员说的话 所以...
你怎么样?
有点难过 但是别担心
不会影响你的土豆的
给
感谢您选择Spudsy's
谢谢
Sue 能说两句话吗
当然
这周六我需要你上班
因为是舞会
去年你在最后时刻拒绝了我
但今年不会了
我约了学校里最性感的女生
或许不是全学校最性感的
但在合唱团里肯定是
好
第二次约会之夜
再试一次
你记得我们睡着之前演到哪了吗?
我记得那男的说
"跟我走 太危险了"
女的说"我不能离开家"
之后他说"你非走不可"
啥?
你在说啥呢? 电影里都没有这段
你怎么知道 你睡着了
好吧
我猜我们得重头开始了
你闻起来很不错
酸奶油和洋葱?
嗯 我吃了点薯片
不得不吃 晚餐怎么回事?
不知道
那包东西冻得太久 字都掉了
可能是个冰袋
我告诉你 我想得太狭隘了
我是个有想法的人
我一直忽略了自己最好的资源
别误会我
老板公司是个开创型的公司
但它一直束缚着我
Darrin去修空调了
Sean在读医学预科 但他最终会怎么样?
你能把那些酱油包递给我吗?
你在做什么?
老妈说我不吃完晚饭
就休想离开厨房
我要把她的晚饭调味一下 变得能够下咽
不错诶
但还要测试一下的 对吧?
放到老妈的食物里
我的天哪 连食物都尝不出来了
这很了不起
这是我的创意
是我的创意
是我们的创意
"Heck兄弟怀旧盖味调料"
Heck兄弟 我喜欢
但是我不太确定"盖味调料"这名字
根据我之前椒盐卷饼的工作经验
我负责任的告诉你那可能不是个好主意
那咱找人测试一下吧
给 尝尝
Brick 我不确定那是什么东西的时候
是不会吃的
你不一直都这么对我们的嘛
好吃诶
你从哪儿弄的烧烤酱?
成了!
"Heck兄弟怀旧烧烤酱"
我紧张了 没什么能够阻止你
刚刚发生了什么?
不关心 只要他们不吵架就行
不 在电影里 他是绑架了她吗?
不 她是坏人 Gary Cooper是好人
Gary Cooper已经死了50年了
不 他在"宿醉"里
那是Bradley Cooper
我说的就是
如果你不知道我说Gary Cooper的时候
指的就是Bradley Cooper 说好的心有灵犀呢?
我们倒回去重看吧
我们的土豆让你开心点了吗?
抱歉 这句也是要说的
你的裙子很可爱
谢谢 我很喜欢
舞会
你有什么不好的回忆吗?
那也太轻描淡写了
St. Timothy的舞会是上个月
我的舞伴喝多了 吐了修女一身
他们说黑色最百搭了
实则不然
我的舞会在周六了
我应该跟我男朋友一起的
但是他向我求婚了
结果我们分手了
那也太难过了
那你不去舞会了?
这是你的毕业季诶 你得去
我可能会在这里工作吧 关店
回家 和我父母看部电影
或许你该和你认识的人一起去
不了 我所有的朋友都有伴了
其他学校的朋友呢?
我哪有时间认识其他学校的人啊?
你卖土豆给他的人呢?
保安Earl?
你认识的其他学校的
你卖土豆给他的人
你? 真的吗? 你认真的吗?
你真的要陪我去舞会?
我的第一场舞会是个灾难
或许应该再给它一次机会
好啊 好吧
好 我和你一起去
好
我们要去舞会啦!
你要尝尝我们
Heck兄弟怀旧烧烤酱吗?
完全百搭 老鼠都觉得好吃
好了 现在起让我推销行么?
你是发明家
我是营销天才
我们都各司其职就好
那我要做什么?
如果你一定要说话 那就等到我说完
你说"就是这样"
这是个过去的东西
如果你真想参与进来
要时不时的抛出两句"千真万确"
来尝尝Heck兄弟的怀旧烧烤酱
很新鲜 尝起来就好像 昨天从你老妈厨房里出炉的一样
没错
新鲜的能盖住老鼠
Brick 你跟老鼠什么仇什么怨?
我们不只是在卖烧烤酱
我们在发展自己的品牌
我们卖的是生活方式...
服装 太阳镜 滑水板
先生!
你看起来像是那种会
欣赏生命中美好事物的人
想不想尝试下我们
Heck兄弟的怀旧烧烤酱?
不赖嘛
多少钱?
30块
3块!
别走!
我说的是3块!
3块
老妈 猜猜
要跟一个讨人喜欢的
Abercrombie接待员去舞会的
请举手!
是我!
很好啊 他是谁?
我的朋友 Logan
他去的是天主教学校 很礼貌 他会帮别人开着门
扔完剩饭以后
会自己把托盘放好
你能相信他这么好要带我去舞会吗?
你有舞伴太好了
好好享受生命中这段时光吧
一眨眼 你就要清晨4点起床
衣服上都是你丈夫的口水
说真的 好好享受
Sue Heck要去舞会了!
惊喜吧 Susie Q 我有个好消息带给你
有个我认识的人要去舞会了
啥?
我妈在和你妈聊天
她说你没有舞伴
所以我把考试改期了
放弃了校内夺旗橄榄球锦标赛
直接从圣母大学开到这儿
因为我不能让Sue Heck
去不成她的毕业舞会
Sean 那真的太暖了
太暖了
但是和我一起工作的人邀请我去舞会
我答应了!
好吧
没关系 我再开回去就好了
我可能会停一下找我妈聊个天
但完全没关系
重要的是
你要和其他人去舞会了
真的非常抱歉...
没事 我是Donahue家的人
我会微笑面对 因为我一直这样
再一次 真的抱歉
太抱歉了
很暖 但是抱歉
妈!
太危险了
对你来说太危险了
我没事!
正式的... 我们成功了
我们卖掉了所有的烧烤酱
没错
这是我们的标语 怀旧啊
我们还有个说好老鼠的
但是现在用不了
他们为什么在滑雪了?
倒回去吧
要摆放在视线高度的位置
选个好位置
我要把这些瓶子转过去
这样人们就读不到标签了
你现在懂了 Brick
你们在做什么?
你好 我是Axl Heck
我们有最棒的烧烤酱
我们选择了朴素的Hoosier
作为销售我们
Heck兄弟怀旧烧烤酱的旗舰店
我们在跳蚤市场卖出了11罐
你懂的它有多好了吧
我不知道你们觉得自己在做什么
但是货品摆放到货架上
是有流程的
你们的产品经过 美国食品药品管理局认证了吗?
抱歉 我们以为这是美国
千真万确
Clark请到2号柜台
又黏住了
打包走人 小伙子
你好 先生
你是要买烧烤酱吗?
是的 但是选择太多了
我来告诉你吧
我尝过最好吃的烧烤酱是这一款
Heck兄弟怀旧烧烤酱
我确实很中意家族生意
但是我注意到其他都是 经美国食品药品管理局检验了的
他们确实经美国食品药品管理局检验了
但像我这种人
希望政府离我的烧烤酱远点
因为一旦他们介入 就变味了
那对我来说确实很重要
我要买两瓶
等下 女士
这个不在收银台付款
是怀旧风 在这里付款
我要去舞会了
我在想你能不能替我的班
你什么时候被炒的?
抱歉
我也觉得口号有点土
但是你签了土豆誓言啊
我们没有芥末了
我会记在清单上的
把果脆圈也记上
他们不在我的烧烤配料里
我知道 但是我喜欢 学校也没了
太好了 你回来了
我做了个表格记录看到哪了
这样就不用从头看了
或者我们就别看电影了吧
Mike 这是约会之夜啊
我觉得我们为此太辛苦了
我们结婚不就是为了 不需要如此辛苦的吗?
我们知道约会之夜的目标是什么
我们直奔主题之后愉快的睡觉吧
Mike 那太不浪漫了
完成表格
我们就能知道电影看到哪了
Becca 你病得有多重?
听着 你们现在就要出门
因为Brick和我需要去商店买点东西
10瓶番茄酱 3包小精灵
一罐花生酱 最好含乳脂的
不想打断你 Heck兄弟
你们可以自己去买物资
你对我们的事也太不支持了
这是个绝对可靠的商业模式
我们赚的都是纯利润
纯利润是因为你们用的是 我们的材料和我们的罐子
一旦你们两个小丑 开始为自己的物资买单
你们就是知道 开展自己的生意有多难了
好吧 我们不用罐子了
我们用密封袋 我们是绿色企业
人们会再次填满它们
还有什么反对意见吗?
求你了! 你是我最后的希望!
我没人可以打电话了!
拜托!
你以后哪天去戒毒所都行
好了 差不多要关门了
我们迟到不少
但还是有大把时间可以跳舞
我要去后面换裙子了
这样我们就可以在9点准时离开
计划不错
太感谢你了
我只想说 没想到
你穿上衣服更好看
有人扔给你刀的话 要接住手柄
我说过会伤到你弟弟的吧?
我在试着帮助他
他需要切洋葱
但他跟我说他记不得
我们烧烤酱的食谱了
对不起 我是第一次 在创意领域里施展拳脚
我只是跟着感觉走的
我是个营销专家 我能处理这个情况的
自制的每次尝起来味道都不一样
Brick 记下来
Axl 你在这上浪费太多时间了
你就没有学校作业吗?
我怎么知道? 我一直没去上课
啥?
老爸 这比课堂重要多了
某种意义上来说 一个人要学他需要知道的所有事
而课程只会阻碍他
事实上
我可能在秋季不会回去上学了
你要远早于秋季
回学校
明天就回去
想想那些早早退学
然后成功创业了的人
Mark Zuckerberg...
Bill Gates还有Jean-Claude Van Damme.
在改变世界的计算机
和一包烧烤酱之间
还是有蛮多共同点的啊
我们已经卖出了20罐了
如果那都不是我应该辍学的标志的话
我不知道什么该算了
把这个当成什么都不会发生的信号吧
什么...
Heck兄弟结束了
如果Paul Newman有你这样的爸爸
他永远都不会发明出色拉酱的
没人会知道他是谁
梦想杀手!
谢谢你的帮忙
你真的节省了我们很多时间
不客气
我准备好了!
你看起来真美
谢谢
你看起来也很美
我们可以走了?
我想去那给你拍张照
我是说 我们
- 我要把所有的东西都关掉 - 好的
这个一直有问题
不
不!
不 离远点!
你太美了! 我不想弄脏你
我去拿个桶
好 不!
你在逗我吗?!
快停下来
你知道么 有1000本教你
如何与孩子相处的书
但是却没有书教你如何应对父母
有道理
别管烧烤酱了 这是我们下个项目
- 真的? - 是啊 你喜欢书
你搞定内容 我搞定封面
"如何与问题父母相处" Heck兄弟著
"第1章... 与梦想杀手生活"
"第2章... 与唠叨生活"
- 是老妈 - 对
"第3章... 与唠叨和梦想杀手生活"
两个人
我不敢相信!
你对我太好了
你提出带我去舞会
租了件燕尾服 而现在...
对不起
我玩的很高兴
还是比清理一个愤怒修女的衣服好太多了
或许我们注定
舞会没好运
2连败
未必
有喷泉 有舞池
你想跳舞吗?
不
我都... 你...
你不需要为了我那么做
Sue 你还是没懂吗?
为什么我每天都要来Spudsy's?
你知道在我吃了那些土豆之后
要多努力才能保持这样吗?
我吃只是为了能跟你说话
我喜欢你 Sue
真的吗?
谁需要舞会?
确实
虽然我很想照张相
那都不是事儿
说茄子
很可爱
你知道他们的问题在哪吗?
他们把这些电影拍得太长了
我告诉你... 我们可以看电视的
半小时喜剧... 这才是正确的
不 真正的问题是
我们试图在家里约会
你是对的 我们应该早点知道的
这里没什么乐趣
我们要出去 来个真正的约会之夜
挪开! 立马挪开!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第22集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 蜗牛 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes:wss0427