-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 松松酱 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第23集
你这穿的是什么?
什么 这个?
我就是回味一下 以前收到的母亲节礼物
超酷的黄裤子
"第一个登月的妈妈"T恤
还有写着"致妈妈 爱你的Keira"的
通心粉项链
真为Keira她妈伤感
不知道她最后收到了什么
行了 我明白了
之前我们可能表现得不太好
不过今年 我时间很充裕 能把这事儿搞好
- 母亲节是什么时候? - 星期天
到时候我妈要来 所以别给我掉链子
怎么可能
相反 我还怕一切都太好了呢
你就准备好收你喜欢的礼物吧
可你到底喜欢什么啊?
你弱爆了
我的茶之国...
你记得那家我们总是走过
我特别喜欢的茶社吗?
我听说他们家在母亲节推出了
正宗的下午茶...
手指三明治还有布餐巾
一定很复古很优雅
这就是我喜欢的
你什么时候开始喜欢喝茶的?
我还有另一段生活
是你完全不了解的好吗?
- 我喜欢喝茶 - 好吧
这事儿交给我了
- 问个小问题... 我需要去吗? - 要
太好了 我正好想去
是这样 据说这个星期天是母亲节
今年 我们得绝地反击
不好意思
为什么从来不去我房间开秘密会议?
因为你哥的脚太臭了
是吗? 我闻不到诶
信我的
好了 我们分下工
她是你们的妈妈 所以今年母亲节 你们得送她礼物
我了个...
你们都不是小孩了 你21了 你也18了
你...
不是吧老爸
你知道自己多大了
今年得送点比"第一个登月的妈妈"T恤 好的礼物
这是底线
那T恤很棒啊
我看到有个妈妈穿着"穴居妈妈"T恤...
不行 这种T恤都免谈
你们今年得给我好好准备
我也有活儿 我要去预订
她想去的那家茶社
没错 我们都得去 我确认过了
赶紧准备你们的礼物吧
老妈 你要是中了15块彩票
想怎么花?
15块哦?
还得让你爸再凑几块
是哦
我看到从东印地州立大学 寄来的课程目录了
耶! 太棒了
他们的课程都特别有意思
我原来说想做个心理学家
可是当兽医也很有趣啊
不过我听说学兽医很难
Sue 不要限制自己
如果你决定了 就勇敢去追求
真的吗?
必须的
我妈以前总跟我说
行事稳妥 注重实际
所以我暗暗告诉自己 等我有了孩子
我绝对不会那样限制他们
去他的注重实际 Sue
你的未来有无限可能
目光要放得长远
"呼叫Sue Heck医生 大象病了"
那你呢?
等你当了妈妈 有哪些方面想做得不一样的?
什么意思?
我妈以前的一些做法
我当了妈妈绝不会和她一样
你以后会有什么不一样的做法吗?
不会 老妈 你没有缺点
也不能说没有缺点 不过...
你真没什么想改变的地方?
没有
有时候我希望你能能更有条理一点
好吧
因为我记得
我从来没拿到过户外教学的同意书
而且因为我是唯一一个 就有点小尴尬
还有就是 有几次我参加选拔
找不到需要的东西
没有花边绒球 我只能挥着
脏兮兮的运动袜来给别人加油
行行行 我知道了
那么 嗯
我觉得把家里整得井井有条很重要
我想变成那样的妈妈
啊 很好啊
我现在必须专心开车
好
喂 我想预订这周日的
六人桌
是母亲节下午茶吗?
您得上网预订哦
你这儿不能订吗?
我们不接受电话预订的
可我现在就在和你说话啊
如果... 如果你这儿不能预订
你接电话干嘛?
解答疑问啊
好吧 我有个问题
我能预订这周日的六人桌吗?
不能 我们希望大家都能在网上预订
因为这样更方便
我刚看到有人订了张六人桌
是您吗?
不是 哦不 是我
是我订的没错
我看您还是上网预订吧
很方便的
正式通知
我是个超差劲的妈妈
周日活动取消了?
我是认真的 Mike
我跟Sue聊天的时候问她
如果她当了妈妈 有哪些方面是想和我做得不一样的...
你干嘛自讨没趣呢?
她说她希望让房间井井有条
你能怪她吗?
她带着一只舞鞋
去面试歌舞表演
因为她妈忘了把另一只装进她包里
你觉得谁能得到这个角色?
是那个有个好妈妈的姑娘 不是Sue
可能这会让她更坚强的
你知道你这都是瞎扯
看这个抽屉
没错 我真是个糟透了的妈妈
哦 银叉子 护垫
邮票 胶卷...
噢 我的运动手环!
Frankie 这本来就是废物抽屉啊
这不是废物抽屉
这儿才都是废物
母亲节快乐 Frankie
你没养好你的孩子
就带着遗憾过下半辈子吧
你是不是偷看我们给你写的卡片了?
好了 把礼物清单都拿出来吧
有没有搞错啊你们
Sue 其实没那么难选
我们就买点她喜欢吃的嘛
她喜欢火腿和糖霜
那就买火腿和糖霜啊
我们可以做火腿糖霜卷
- 搞定 - 完美
是哦 对一个因为肚子上都是 生我们留下的妊娠纹
而不敢再穿两件套的女人来说
这简直是完美的礼物啊
好吧 我收回
嘿 看这里
这挑礼物也太容易了吧
他们预选了各种母亲节礼物
- 牛仔靴清洁剂怎么样? - 我喜欢
你觉得呢 Sue?
我觉得这就是我们要找的了
好吧
呃... 噢
这个怎么样?
长得像西瓜的西瓜盆?
不行 我清楚地记得妈妈说过
她不喜欢装某样东西的盆子 长得就像某样东西
哇 看这个
这东西 很好看啊
放在厕所里的杂志筐?
她确实有很多杂志
而且她最近在厕所里待的时间
越来越长了
别说你们没注意到
好了 我们现在 要把她爱看的杂志找出来
放进这个筐里 摆得美美的
找那些有桑德拉·布洛克 或者王室宝宝
还有那种描写失意人生的
看啊!
老爸老妈在这儿偷偷用高档手纸
柔软得就像屁股在枕头上的触感
难怪老爸上完厕所都开心得吹口哨
嗯
我的妈呀
老妈已经有一个杂志筐了
嗷!
还和我们买给她的一模一样!
那就把新的那个送她
旧的那个放到我们卧室呗
不行 不行 不行
我们得马上回商店去买点别的
有没有搞错啊
她什么都不缺啊
我们为什么要宠坏她呢?
Axl 能问你个问题吗?
我保证不会评头论足
单纯只是问问
我想知道 等你有了孩子
你有哪些方面会做得
和我不一样?
你超级固执
还从来不听原因
不用着急回答
慢慢想 回头告诉我
要搞清楚她买了哪些东西 放在家里不容易
那我们就挑件私人物品吧
哇 这就跟真钻一样诶
而且只要7刀
你见过真钻么?
她见过么?
这串绿松石好漂亮啊
跟她的眼睛很配
老妈的眼睛不是蓝色的
不过她生气的时候
- 脖子上的静脉是蓝色的 - 对啊
太棒了
30刀 还和她的静脉超配
搞定
孩子们 过来看...
我终于把废物抽屉收拾整齐了
做到井井有条永远不迟哟
要是你们看到想要的东西
早点拿去比较好
那个... 看呐 同意书
你们谁没去成儿童博物馆?
你爸送的花里胡哨的手链
我讨厌绿松石
他挑珠宝的品味太差劲了
我们真的又要在你房间开秘密会议吗?
在这儿我们没想出一个好主意
我有个主意... 我退出
我不想再去那家商店了
我自己做点东西送她
Axl 她不喜欢无聊的母亲节贺卡的
算了 没他一样
我们要制定一个计划
我要在这儿列张清单
你去各个房间转转
看老妈有没有烛台
妈 你有烛台吗?
怎么了?
你要用吗? 我可以去买
如果你们真的要用 我一定会满足你们的
不用了
Brick 我问你个问题哈
等你有了孩子
你会有哪些方面做得
和我不一样吗?
我不会把孩子抱错
好吧 严格说起来 是你爸抱错的
我当时被止疼药弄得快疯了
你老让我们看电视来安抚我们
我要有孩子 一定会 亲手给他们做有营养的饭菜
而且有时候你让我们觉得
每当我们提出要求 对你来说都是乏味的差事
我不会这样
还有 你不是很有条理
嗯 Sue已经说过了
我知道了
我绝对不会坚持
让每个人都坐一样的椅子
这是你追求的效果吗?
说得太好了 太棒了
那有哪些方面你想向我学习的吗?
容我稍微想想哈
是这样 我正在网上预订
但我点击了泰迪熊
现在我不确定...
对的 我看到您预订了一间茶室
和豪华的10人份茶具
有什么问题吗?
有问题
问题就是我想订的不是这个
我要取消
您注册我们的甘菊俱乐部了吗?
你觉得我像是注册过你们俱乐部的吗?
返回上一个页面 注册成为会员
点击以往订单
填上您的地址
就会发给您一个运输标签 把它寄回来就行了
您一定可以做到的
我奶奶也在网上预订过呢
真棒 能把你奶奶的电话给我吗?
距离母亲节还有一天
一切都还是那么糟糕
嘿 Brick 快进来
我们得讨论一下送老妈的礼物
不行 你过来
我不想让老妈听见
在我这儿讨论她也听不见啊
秘密会议都是在我房间开的
向来如此
Axl! Axl 快进来
不 你过来 过来
搞什么啊 你们要在走廊里开傻蛋会议吗?
老爸让我们送一份礼物
可我们啥也没搞定
所以得立刻来我房间
开一次紧急秘密会议
可惜啦 呆逼们 我已经准备好礼物了
礼品券?
送免费拥抱是不是太老套了?
可不止免费拥抱哦
还有"牛奶瓶里只剩一点的时候
不放回去"券一张
"一个星期不说老妈又老又烦"券一张
以及一张"任选时间在吃饭时 忍住屁不放...
节假日除外"券
噗! 你的礼物就是这?
不是混蛋一枚?
老爸绝对饶不了你
好吧
看来这套行不通
Axl! Axl 快过来 过来
来这边 过来 过来
我觉得你应该点熊
我试过了 但它一直给我发诗歌来着
我喜欢诗歌
噢 这儿 写着"饮茶服务"
你一定以为这是卖下午茶套餐的意思
但是经过我的血泪教训
它只提供预订茶壶和茶托
你知道所有妈妈心里
最想要的母亲节礼物是什么吗?
感受被渴望
不对 我觉得她喜欢的不过是 一餐下午茶和一份礼物
你确实不应该拖延到现在的 Mike
谢谢你的马后炮 Dave
我对这些泰迪熊选择困难啊
我喜欢熊杰明·富兰克林
Jim 别乱搞了
你再弄我又要点错了
老板 多读书 读好书
别管什么下午茶了... 让她沐浴在香槟里
你拿上一颗草莓 然后...
打住 谢你
那什么
我觉得应该点击迷你三明治 对吧?
- 嗯 好像是该点那个 - 好的
- 我觉得没错 你看呢? - 就选这个了
- 是点这个没错吧? - 是的吧
进去了
下午茶有着落了!
有着落了!
预订成功了! 成功了!
我们成功了!
哇 好有爱啊!
我就说吧
我一直想来这儿
应该谢谢Mike让我梦想成真
说真的 一扫枕边早餐的阴影了呢
我不是说火腿糖霜卷
这个创意不好 真的
外婆 外公今天怎么没来?
他在家守着送我的母亲节礼物呢
老实说 他没来我才能喘口气
母亲节快乐
Heck有预订
好像没有
不可能啊 肯定有的 你再查查
不好意思 没有
你是在网上预订的吗?
对啊 试了很多次呢
不是我摆架子
我可是甘菊俱乐部的高级会员
应该能马上有座位吧
您打印确认邮件了吗?
行吧
这样吧
之前的母亲节 我送的礼物都不太好...
充气足浴桶 黄色的裤子之类的
所以这次我必须好好表现
你明白吗?
我很想帮您 但是我们客满了
但好消息是... 您的两套茶具准备好了
您可以在礼品区领取
两套?
一定是Jim干的好事
我给您个号吧
大概要等多久?
45分钟吧
再等10分钟就可以了
- 好 - 太好了
别着急 亲爱的 肯定快到我们了
我没事
就是感觉这个母亲节怪怪的
这个礼拜都怪怪的
怎么了?
没什么
我就是 跟Sue聊了聊
聊到她应该怎样追求理想
因为你从来没有这么教育过我 所以...
对不起
不不 我不是这个意思
我说的重点... 不是这个
我问Sue 如果她有了孩子 会有哪些地方和我做得不一样
因为我想我们都有和自己的父母
有所差异的做法
她说了... 一些方面
结果就是 让我心伤
我大概一直没意识到 你的成长并不快乐
不! 不是 不是!
你是个非常好的妈妈
天底下最好的妈妈
你注重实际
保护我不受伤害
我不确定我是不是"注重实际"
可能说实事求是会比较好吧
好吧
你从前不太鼓励我冒险
我对Sue说 那就是我想和你
不一样的地方
我真的没想到 我给了你这么多束缚
我不是这个意思!
到Heck家的六人桌茶话会了
我不觉得这是茶话会
终于 母亲节下午茶开始啦
如你所愿
您好 能来份辣鸡翅吗?
重辣还是微辣? 或者各一半?
Axl!
不好意思 老妈 今天你说了算
要重辣还是微辣?
太好了 再给我们上五份这个
一桌就这么一份
住手 住手
得等茶上来了才能吃
希望能快点吃上
我不定还能在这儿待多久呢
天黑了我就开不了车了
妈 我刚说的
不是那个...
嗨 Janet
也祝你母亲节快乐
我们在Mike找的一家什么餐厅里
终于等到了座位
谢谢 当然了!
我最喜欢羊绒衫了!
我现在就穿着啊
对啊
- 把你们的礼物给我 - 什么?
你现在就想拆开看?
不是 我没给你们外婆买礼物
因为我太没条理所以我忘...
我就是忘了 行了吧?
人非圣贤啊
可这是我们给你挑的啊
我们开会讨论 还列了清单呢!
Sue 我现在需要它
她跟Janet正讨论羊绒衫呢
那我们就没有礼物送给你了啊
你们送了我 我再转送给外婆
赶紧把礼物给我!
好 谢谢你这么有心
我也爱你 母亲节快乐
终于来了
不行 不行
得再泡会儿
老爸 别动 你听见她说的了
他们能拿我怎样... 把我关进茶狱里?
不过在那儿也许还能吃饱饭
妈 要不要看看我送你的礼物?
噢亲爱... 谢谢!
包装好精美啊
看看...
这是什么?
哦 那个是...
是什么啊?
沙拉搅拌叉
你们给我买了副沙拉搅拌叉?
这是沙拉搅拌叉
那个... 我还真没有
他们是用竹子手工制成的
而且可以直接挂在碗边上
是不是很棒?
你看 你绝对可以... 噢...
直接方便地拌沙拉
谢谢了
那... 他们送了你什么?
其实...
那个...
礼品券!
不客气
哇欧 看啊
"不在公共场合挠小弟弟券"一张
没搞错吧你?
- 母亲节快乐! - 母亲节快乐!
起码你的孩子们很有创意
我把你培养成了个实用主义者
所以才收到这么实用的礼物吧
妈...
其实是因为我妈
很健忘 老把东西丢得到处都是
我才觉得 教育孩子要和她完全相反
可结果却毁了你的梦想
妈 别哭啊 我还是有梦想的
不 你没有
你本可以成就一番事业的
可最后却嫁给了Mike
你挺好的 Mike
只是在那个时候她说
她想去做一番事业 我却打击她说太难了
妈 我不想让你在母亲节哭啊
还有 你千万别跟Janet说行吗?
对了老妈 我又想起来一点
每次我说自己的事情时
你总能扯到你的身上
找死啊!
等一下
难道这都是因为那天我说你不够有条理吗?
不是吧
我觉得你是世界上最好的妈妈!
我想变成你一样
再说了 也许我会保证
冰箱里永远有给孩子们准备的午餐
那也仅此而已啊!
不不 Sue 你说得对
我没有意识到自己的不足
我怎么就不能振作起来?
我甚至忘了给你买礼物! 我忘了!
沙拉搅拌叉不是送给你的 是送给我的
Janet给你买了羊绒衫 我却屁也没准备
我干嘛要对母亲节抱这么大期望?
不就是普通的一天么! 谁在乎啊?!
我在除夕夜也这么傻逼
"大家快把帽子戴上 我们要倒数了"
快闭嘴吧 Frankie!
你别不说话啊
老爸
你在这儿干嘛呢?
在我看来 现在有两个选择
继续待在那儿 让她们知道自己多傻
然后哭得... 更伤心
或者像个真男人一样 躲在茶社的厕所里
我懂了
说好的不抛弃不放弃呢?
还在一把眼泪一把鼻涕呢?
我感觉哭值已经达到顶峰了 她们开始互相拥抱了
那应该快了
尽管母亲节下午茶的队伍很长
可是最长的队伍
还得数第二天商店的退货柜台
等我把这退了 一定给你买个礼物
不用 我受之有愧
不 我才有愧
好漂亮啊
就像真钻一样
他们怎么不给我买个这个呢
下一位
沙拉搅拌叉
今天出镜率挺高啊
谁想把手伸进沙拉里呢?
没错没错
绝对是Axl选的
你刚才是说Axl吗?
我记得这个名字 很少见
你有两个儿子一个女儿?
对啊
他们来了很多次
给你挑一份合适的礼物
他们超纠结的
- 真的吗? - 是啊
他们说你工作很辛苦
所以想买个好礼物
一定是Sue说的
不 是那个大点的男孩说的
Axl说的?
嗯
还有那个女孩 真是太贴心了
真的吗?
她当然贴心了
他们一起来买东西特别和谐
要是我的孩子们来买... 非掐起来不可
你把他们教得真好
一定从小受了正确的教育
是我教的 我是她妈妈
您真厉害 老太太
谢谢
您要现金还是积分?
现金
我和我妈要去喝一杯
好的
好了 您拿好
- 谢谢 - 不客气
- 再见 - 慢走
你知道我想喝什么吗?
长岛冰茶
噢 我超爱的
你知道哪家店的味道最正吗?
唐之东
出发!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第23集
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 松松酱 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427