-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: datou 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427
The Middle/左右不逢源 第六季 第24集 第六季终
Sue的一年还剩下七天
Sue享受着每分每秒
啊! 我拿到毕业典礼的票了!
毕业典礼的票在这里! 我拿到了
给 等等!
我该给你们呢 还是我收着?
你 不 等等! 回来
因为爸总是
假装自己没有
如果不是我毕业会很搞笑
但是这回我毕业我担心受不了
这回是我毕业!
我收着票
今年 我计划周全
我们绝不跟以前一样迟到
我给清洁工塞了半打酒
搞到了第一排的位子
和就在出口边上的停车位
我们会抢先离开
你干嘛总那么着急?
我们还没到毕业典礼
你就想好要离开了
是啊! 我们要拍照
你们要见我的老师
要吗? 如果到现在都没见着...
喂?
我的派对安排的怎么样了?
你们准备好来我的毕业派对了吗?
我想不到我毕业那晚
会和我的父母一起嗨趴!
我想谢谢你
你从一出生就是我的阳光
你是那个笑不停的宝宝
我得问护士是不是你有问题
但他们测试的结果是
你就是那么开心!
今天你长这么大了 都毕业了
还一直想着让我参与
妈妈!
我爱你 非常想你能参与
这不仅仅是我的大日子
也是一家人的成功
哈!
我毕业啦!
生个女孩真好
享受这种感觉吧 刚刚那是Brick的学校
他们要我们去开个会
笨蛋男孩们
Brad! Brad! 今年的年鉴到了!
- 我知道 我知道! 给我 给我 给我 - 给!
三年都是丑照 到最后一年我终于
确保自己有张好的了
好!
四年的高中里第一张美照
是...
Ana Hajarajanaan?
为什么我美照下面的名字 是Ana Hajarajanaan?
这是怎么发生的 Brad?
我在年鉴委员会的好朋友
怎么会容许这事发生呢?
我不知道 Sue
我没有负责那部分
不知怎么的 我就负责挑选
- 摔跤和男子游泳队的照片了 - 好吧
所以这事发生了
我不会因此伤心的
来 来
在我们墨西哥帽子的照片上签个字
装订线? 你开玩笑?
你好 夏天! 再见 裤子
我们九月再见
这是我的"欢迎回家"三明治
哈 哈
别担心 我会分享的
给
作为我将来的参考 大学里有什么?
夏天是怎么过的?
Hutch去哪儿了?
他回芝加哥的家了
那Devin呢?
她回爱达荷的家了
所以你们分手了?
不... 不 我们... 还在一起
所以你们谈过了?
不 看 这就是Devin酷的地方
我们不需要把话都说死 该怎样怎样
有些女孩会缠着你
像是 "你在干嘛啊?" "我们什么关系啊?"
但Devin和那不一样 她很酷
所以她可以和别人约会?
是的 原则上说
但她没有
我是说 我也可以 如果想的话
但我不会 虽然我可以
所以不管怎样 都没事
完全没事
你不会相信我和学校开会的内容的
好事是
- 他不会按照成年人受审 - 不 不 不
他们觉得他太聪明了
他们想让他跳过八年级
直接上高中
什么? 疯了吧 我们怎么会同意呢?
你该听听校长的话
他说Brick非常聪明
他的脑子比其他孩子都好
我们不想让他觉得无聊
我不赞成这个主意
他在初中没有一个朋友
你觉得他在高中会有朋友?
再说所有的孩子都比他大
你别想他能加入什么队了
你现在还想着啊?
那是不可能发生的
他扔个飞镖都会伤到肩膀
嘿 如果你不再想家里有
一碗碗新鲜水果
我就不想运动了
我不知道 也许你是对的
也许我们该考虑下社交问题
好处是
再过四年 我们屋子里就不会有孩子了
离自由更近一年
好了 对不起 又来了
催 催 催 把我们的生活都催走
Sue要毕业了 现在你真的想 把Brick推出家门吗?
等等 不是你想这么干的吗?
我只是说 也许 你是对的
我知道 但我现在同意你了
我已经站到你这边了 你已经说服我了
你现在同意我 还是之前同意我?
- 你现在在哪边? - 我不知道
我们干嘛不问问Brick的想法?
- Brick! - 等等!
我们不该自己想清楚了再问他吗?
你能不对着我喊吗?
为什么我们不能正常地讨论下呢?
- 我没有喊! - 怎么这么吵?
- 你们在吵架吗? - 没有 我们没事
你父亲和我在热烈讨论着
听着 Brick 是这样的
你妈妈和校长开了个会
我没做 我已经不做了
不管那是什么 显然你没被抓住
就让我们告诉你那个会议的内容吧
他们觉得你也许可以跳过八年级
直接上高中了
真的?
好啊 听上去不错
这是个大决定 你不想好好想想?
其实 我觉得初中无聊了
我班上的男孩都很幼稚
他们在所有的地方都画乳房
是啊 我想高中
也一样
你知道 我有点害怕八年级
但现在我甚至期盼秋天了
而且更不可能
有什么间接后果了...
你们说不想知道的
不
嘿 Carly 你知道我的年鉴怎么了吗?
Brad说他也许给你了
是的 是的 Ana Hajarajanaan
我知道 超搞笑
所以 好的 谢啦 我会再找的 拜拜
Sue 能看看这个吗?
不行 Axl 我被这招耍过太多次了
不 别紧张 不是那个
这是Instagram上Devin和某个家伙的照片
操 我不知道可以一只手拿独木舟
是啊 但如果你看到这个家伙
你会觉得他是备胎 对吗?
是 也许吧
一个帅的掉渣的备胎
在和你的女朋友划独木舟
如果她还是我女朋友的话
什么意思? 你们暑假前是怎么说的?
我们什么都没说
她很酷的 行吗? 我是说 她不粘人
所以她才那么棒 她就像兄弟一样
我们就是不粘着对方 她很酷的!
好吧
好 你觉得这张照片怎么样?
Axl 恶心!
百试不爽
嗨 Cameron校长 你们还工作吗?
是的 是的 只是在把我的简历传真给 "感谢这是星期五党"
希望有好运
我只是想来查我的
全勤奖
你是Lynnette Perry吗?
不 我是Sue Heck
你也许知道我另一个称呼 Ana Hajarajanaan?
我很确定Lynnette Perry
会得到全勤奖
- 不 - 是的
她只缺席了一天
但我只缺了一天
不 不 这上面说你另一天偷溜出去
在Arby's吃午饭...
是吗?
但我都没吃完我的三明治
你不明白
得到这个奖是我多年的目标
我多次违背医嘱
来学校
是的 但显然你去了Arby's
不过... 如果你回去的话 能不能帮我带一下这个?
告诉他们我有高等教育学位?
有人找到一本年鉴吗?
显然 我的年鉴丢失了
三口烤牛肉三明治
把我拿全勤奖的机会夺走了
Sue的一年糟糕收场啊 大家
糟糕收场!
嘿 等等
如果我跳过八年级
那其实我也是今年毕业了
我该开个派对吗?
Brick 我好不容易攒出钱来办一个派对
差点就要把一条面包撒上糖霜
当蛋糕推出去了
不 我完全理解 我们可以就办一个派对
我和Sue可以一起 我要短信邀请了
什么? 不! 不 不 不
这是我的毕业派对
Brick休想抢走我的派对
嘿! 抱歉 你不能站在那里
我照片里有个老人阴影 和一个呆子阴影
你在干什么?
你看我在干什么?
我在假装在一个派对里自拍
让我的女朋友嫉妒
我们的蛋糕上要写
"Sue和Brick"还是"Brick和Sue"?
我不知道 我想还是根据字母顺序公平
说真的 妈妈
你不会真想着要共同派对吧?
我是说 这可是Sue的一年啊
不是Sue和Brick的一年
我以为我们已经决定用Brick和Sue了
你不会想和她共同派对的
逊毙了
哦 好多回复了
我社交技能小组的孩子似乎都有空
他不能邀请别人来这个派对
这是我的派对!
好了 我的清洁工伙计提前
塞给我一张流程表
2点开始
但他说我们只要在1:55入座就行
Ehlert会开始宣誓...
等等 什么? 你说什么
"Ehlert会开始宣誓"?
不 应该让警卫官宣誓
我是警卫官 应该我来宣誓
我猜Ehlert捐了一大笔钱之类的
说他要重铺停车场
我的天!
如今美国就是这么运作的?
谁捐了钱就能发挥影响?
这可不是我知道的美国!
习惯吧 Sue
欺诈说谎就能领先
什么是真的? 什么是假的? 谁知道?
就像你谁都不能再信任了
你说什么 Kate Upton? (模特明星)
太好笑了!
Brick 看这个
没门 Axl
- 我被这招耍过太多次了 - 不 不是那个
她现在又和某个胡须男爬山了
独木舟男?
不 是个新的 看
哇 操
这是他的手臂吗?
太健壮了 我以为是条腿呢
我知道 Brick 我要抓狂了
我一直发她短信
但她只回复几个字
我说 "你今天在干嘛?"
她说 "没什么"
我说 "你暑假玩的开心吗?"
她说 "呀" "呀"? 什么意思啊?
我搞砸了 Brick! 现在她和那些肌肉男约会了
而我在自家厨房里自嗨!
你知道吗? 我该告诉她我的感受
没错 我要开到爱达荷去 把我的女人抢回来!
你不能一路开到爱达荷去
你会错过Sue的毕业典礼的
我会开很快的 用我的GPS
看 这个你喜欢吗?
Axl 恶心!
百试不爽!
好 我只要进到派对商品店里
买些杯子 盘子 气球 桌垫
Sue要那个她看到的老鹰横幅 上面写着
"你在飞啊"
不 不 不 不
你待在这 你会拖后腿的
好
我这是怎么了?
我肯让这个孩子去上高中
却不敢让他跑个腿?
也许他比我想的要成熟
你知道吗? 我把这事交给你负责
真的? 好的
你想要杯子 盘子 气球 塑料桌布
还有一个"你在飞啊"的横幅 对吗?
哇 没错
好的 这里是一些钱
我去啦
在大家在签年鉴的时候
看一下你手上的那本
是不是你的? 我的被拿错了
我那本上面有粉色泡泡笔写的我的名字
谢谢大家
下一位
嗨 Sue Sue Heck
好的 你有什么荣誉绳吗?
我不知道 那是什么?
和你的帽子袍子一起戴上
作为你高中成就的认可
黄色是荣誉协会 绿色是数学俱乐部
有给学生会的吗?
当然了 你在学生会吗?
是的 我是警卫官
可惜就差一点 财务或者以上级别的
J.P.L.A.? 学校吉祥物?
嘿! 我创建了女摔跤队
那就行了
红色是校队运动员
等等 我在授绳资格板上
- 没看到女子摔跤队 - 什么?
开来这不算是真正的运动 对不起
嗯 嗯
所以就是帽子和袍子了?
就是帽子和袍子
对不起 我们没中号的帽子了
只有大号的
让你妈妈塞点纸巾进去
好的
已经过了半小时了
花不了这么长时间啊
但是如果我冲进去接手
我怎么算给Brick一个 证明自己的机会呢?
Brick?
嗨 妈妈
你在干嘛?
为什么穿成那样?
派对的东西呢?
什么派对?
行了 不能让你上高中
所以这件事20秒钟就想明白了
但不幸的是 开了11小时后Axl才想明白
在手机上看起来只有4厘米的路程
其实有点长
保持在1-80公路
在1407英里后右转
什么?
他知道如果他继续开下去
他也许可以让一个女生刮目相看
但绝对会让另一个女生悲痛不已
但不幸的是 Mike的玩转毕业典礼计划
出师不利...
等什么呢?!
等等 我忘了书
不 别回头啊!
Frankie! 一下下! 她还没准备好
他只能把位置占到2点
我们可以和位置说再见了
好 你在这了 进来 你去哪儿?!
我要尿尿! 我在车里待了无数个小时了
真的吗 Axl? 爱达荷?
Sue 怎么了?
我以为你应该是最早准备好的!
出去
Sue?
怎么了? 你怎么没准备好?
我不知知道我该不该去
我不去了 有什么意义呢?
什么? 你在说什么啊?
我什么纪念品都没有 妈妈
好像我都没存在过
宝贝
我们能在路上说这事吗?
我没有荣誉绳也没有年鉴
或者全勤奖
我不是宣誓人
我不能回去看女摔跤队练习了
因为以后就没有女摔跤队了
我只是想做点什么
留下点印记 却什么都没做到
就像我都去过那儿 我觉得自己没有存在的意义
一秒钟
给我一分钟! 她觉得自己没有存在的意义!
告诉她我们都这么觉得然后赶紧上车!
我在努力劝说!
动作快点 Frankie!
好 你知道吗 宝贝?
我想你一到典礼上
看到所有的朋友你的心情就会好很多
所以快起来吧 好吗?
快点 起来 起来 起来 起来
没关系啦 没有人会想我的
没人会在意 谁会呢?
我在意
我只想看到我的小阳光从高中毕业
然后参加晚上我们计划了几个月的
超棒的派对
这些扣子是怎么系的?
好像我都不存在一样
好像我走在沙子上
却连足迹都没有
这不像那个耶稣的故事那么有趣
我是说我...
这家人怎么了?
为什么我们到哪儿都不能准时?!
我跟你说了 我在努力!
好了 Sue 说真的 你爸不是在开玩笑
我们得走了!
好了 我把她带来了
什么都没意义 爸爸 有什么意义的?
好啊 这话题正适合车上聊
这真是够给教师停车位
铺新柏油路面了
好了 让我们开始吧?
你们说如何? 今年以A到Z的顺序?
来吧 好了
Ben Adams?
这样Sue坐在那里 穿反了鞋子
没有荣誉绳子 没有遗产
我从来没看到她这么低沉过
但是忽然 一件奇妙的事发生了
向前递
好了 她来了... Joan Anders
Sue不敢相信
每一页都写满了
你总是那么开心地跑过走廊
我发誓 我从没见你坏心情过...
你在我没有入选合唱队
和戏剧社时让我心情好了很多...
对不起我们没说很多
但你例行的赛前动员超棒啊
你真是太棒了...
我在很多方面都以你为榜样
你勇于尝试一切 我真希望我像你那么勇敢
我肯定你会成功...
不论什么情况 你都那么积极
你让我意识到 我也应该那样
因为高中转瞬即逝
我们面临毕业...
真的 什么是纪念品?
不是在毕业典礼上演讲
或者荣誉绳或奖牌
而是在每天的分分秒秒里
甚至在你不知觉的时候
触动到他人
Sue Heck
去 Sue!
这可要花上点时间了
其他人我一会儿再抱
谢谢你
好了 Sue!
- 嘿 孩子 - 嘿 爸爸
给你准备了点东西
啊 你什么都不用准备的
这个派对就是我的礼物
日历?
我不知道
我想也许每年都可以是Sue的一年
爸爸!
啊! 什么?
我的天!
嗨 嗨
嘿 你来这干嘛?
在爱达荷简直是煎熬 我好想你
真的? 可看起来不像啊
看上去你很享受户外活动啊
- 和一帮胡须男 - 什么?
别紧张 你个傻瓜 那是我的哥哥们
是吗?
好了 我刚开了28个小时来和你共度周末
你是要再亲我一下还是?
是 我要
派对不错
要是再锦上添花的话
就是蝙蝠侠能出场了
但我听说蝙蝠侠的妈妈逼他把服装退了
Brick 我得告诉你...
我觉得上八年级是正确的选择
还在讨论之中呢
一切都过的太快了
能不能一次就弄一件事?
嘿 你在这啊
Brick跟我说你为我赶回来了
你肯定很爱我
行啦 Axl 承认吧 "我爱我妹妹"
好吧 我是来跟你好好说话的
但你要像这样的话
我就去给Devin拿汉堡了
不 不 不 我们就在这待一会儿
我要我爱的人此时此刻都在这
这就对了 来 来
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
The Middle/左右不逢源 第六季 第24集 第六季终
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: datou 校对: 汤团 时间轴:www.addic7ed.com 720P iTunes：wss0427