原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草
校对 小酸奶
时间轴 葵小树
后期 8T
总监 小酸奶
第 一 季 第 一 集
首先你会明白 表象并非事实 First thing you'll learn is that nothing is what it seems.
忘记你的假设 Ignore your assumptions.
什么都不要相信 Don't trust anything.
你所见 所闻 What you see, what you hear,
别人说的话 你自以为的记忆 what people tell you, what you think you remember...
欢迎
我们是星际战士 我们有什么拿什么 We are Envoys, and we take what is offered.
让经历重刷你 Let experience wash over you.
像海绵一样吸收 Absorb it like a sponge.
不要有任何期待 Expect nothing.
只有这样 你才能做好一切准备 Only then can you be prepared for anything.
该死 Fuck.
该死的骨碎片 Fucking bone fragments.
总刺到我肉里 Always get goddamn splinters.
你觉得他们是谁 Who do you think they are?
谁管呢 有钱拿就行 Who cares? We're getting paid.
你总这么混蛋吗 Have you always been such an asshole?
每具义体都是如此 Every sleeve, every time.
怎么了 What?
殖民战术突击队 12个人 武器致命 CTAC praetorians, 12. Lethal loads.
怎么 你现在还能透视墙了 What? You see through the walls now?
不到三秒了 快走 Three seconds or less. Move!
你的身体不是你本人 Your body is not who you are.
你像蛇蜕皮一样脱掉它 You shed it like a snake sheds its skin.
把它留在身后 忘在脑后 Leave it, forgotten, behind you.
你得看才能学会 The only way you'll learn is by watching,
所以好好看 so watch.
-基本报告里不包括这部分 -没事的 - Didn't cover this in the basic briefing. - You'll be fine.
他们起初几乎不能走路 你得把他拽出来 They can barely walk at first. You'll have to pull him out.
这玩意会沾我一身的 I'm gonna get this shit all over me.
你会习惯的 把他弄出来 You'll get used to it. Just decant him.
我们接下来一小时里还要处理四个呢 We've got four more to do in the next hour.
我觉得我要吐了 I think I'm gonna be sick.
你得先学会怎么拔脐带 Not until you learn how to take out the umbilicus, you aren't.
就这样 狠狠一拽 Like this. Just give it a good hard jerk.
怎么回事 这正常吗 What the fuck? Is that normal?
别慌 有时他们会像鱼似的扑腾 Don't panic. Sometimes they flop around like a fish.
通常表示他们上具义体死得很惨烈 Usually means their last sleeve died violently.
让他们有切身之痛 Make it personal.
是你 你是武器 It is you. You are the weapon.
你是杀手 毁灭者 You are the killer and the destroyer.
是你 你是武器 It is you. You are the weapon.
你是杀手 毁灭者 You are the killer and destroyer.
趴下 Get down!
-这肯定不正常 -他不会有事的 - This can't be normal. - He'll be fine.
扶他坐上椅子 Just get him in the chair.
你扶他吧 You get him in the chair.
好了 伙计 别折腾了 All right, buddy, enough of that.
该死 Shit!
我们需要帮助 救命啊 We need help. Help! Help!
-你打断了我的鼻子 -救命啊 - You broke my goddamn nose. - Help! We need help.
该死的复活人冲我发疯了 Fucking rerun went mental on me.
你不冷静下来 我们就得给你打镇定剂了 We're gonna have to sedate you if you don't settle down.
-我都流血了 -闭嘴吧 - I am fucking bleeding here! - Shut up!
听着 混蛋 给我冷静点 Listen, asshole. You better calm down.
多久了 我死多久了 How long? How long have I been down?
机密
武·科瓦奇 临时肉身
-这人是谁 -多久了 - Who the hell is this guy? - How fucking long?
250年 Two hundred and fifty years.
给我个镜子 Get me a mirror.
这里没有镜子 There are no mirrors here.
你需要时间适应你的新义体 You need time to adjust to your new sleeve.
你有精神分裂或精神崩溃的危险 You risk schism or a psychotic break.
他已经疯了 He's already fucking psychotic!
给我找面镜子 Get me a fucking mirror!
你差点要了我的命 You almost fucking killed me, man.
我讨厌被枪击 I hate getting shot.
我在哪 Where am I?
恶魔岛监狱 海湾市 Alcatraz Prison. Bay City.
哪个星球 白痴 What planet, genius?
地球 Earth.
淋浴间在哪 Which way's the shower?
有件事我可以保证 One thing I can promise you:
死而复生很不好受 coming back from the dead is a bitch.
每次都是 Every single time.
欢迎来到恶魔岛 Welcome to Alcatraz.
你已经成功结束刑期 You've successfully completed your prison sentence.
你可能发现 你已经换了具身躯 You may notice you are no longer in the body you arrived in.
鉴于你已经偿清了对社会的债 Now that you have paid your debt to society,
你被换体了 you have been resleeved
义体来自我们的可用囚犯库 from our available inventory of prisoners.
你可能会觉得困惑或奇怪 You may feel confused or strange.
毕竟 你不该在这里的 After all, you're not supposed to be here.
迷糊 幻视或幻听 Disorientation, visual and auditory hallucinations,
甚至轻度失忆都是正常的 and even low-grade amnesia are normal.
但别担心 But don't worry.
本次指导将回答你们的一切问题 This orientation will answer all of your questions.
这是皮质盘 This is a cortical stack.
作为摄政国公民 As Protectorate citizens,
我们每人一岁时都植入了一个这个 we each have one implanted when we are one year old.
内部是纯粹的人类思想 编码存储为 Inside is pure human mind, coded and stored as DHF:
数码人类货物 Digital Human Freight.
你的意识 Your consciousness can
可被下载至任何盘中 放入任何义体中 be downloaded into any stack, in any sleeve.
你甚至可以在几分钟内针刺 You can even needlecast in minutes
传输到殖民世界的任何一具义体之中 to a sleeve anywhere in the Settled Worlds.
义体是可替换的 A sleeve is replaceable.
但一旦皮质盘被毁 你就死了 But if your stack is destroyed, you die.
真正死亡是无法复活的 There's no coming back from real death.
典狱长想见你 Warden wants to see you.
所以 尽量避免让大脑根部遭重击 So, avoid blunt force trauma to the base of the brain
或被能量武器击中头部 and energy weapons fired at the head.
等你醒来时 世界不会跟之前一样了 When you wake up, the world will not be what it was.
你也是 And neither will you.
他们已经忘记了我们的身份 They have forgotten who and what we are.
让他们记起来 Make them remember.
熄掉 Put that out.
你... You...
卷宗不全 部分被封 File's incomplete, parts of it sealed.
这怎么回事 What is here?
间谍罪 恐怖活动 叛国罪 Espionage, terrorism, crimes against the state,
杀人罪行数不胜数 and more murders than I can count.
武·科瓦奇 Takeshi Kovacs.
你因背叛摄政国被捕了 You're under arrest for treason against the Protectorate.
你为恐怖分子头子凯奎斯·法肯纳效命 Working for the terrorist leader Quellcrist Falconer.
我没为她效命 I didn't work for her.
那更像是自发群体 It was more like an autonomous collective.
闭上你的臭嘴 你个叛徒 Close your goddamn mouth, you traitor,
否则我一枪打爆你的脑袋 or I'll put a hole right through your head.
你个白痴 You moron.
我也很高兴见到你 耶格 好久不见 Good to see you too, Jaeger. Been a while.
追逐结束了 Chase is over.
给我个好借口吧 Just give me an excuse.
我知道你有命不能把我变成烈士 I know you got orders not to make me into a martyr, so...
做个乖小兵 抓我回去吧 be a good little grunt and take me in.
义体已死 但皮质盘完好 长官 Sleeve's fragged but the stack's okay, sir.
那贱人是谁 Who's the bitch?
没谁 本地雇佣兵 Nobody. Just a local merc.
她都不知道我是谁 She doesn't even know who I am.
你该对我客气点的 那她也不会死了 You should've been respectful to me. She would've lived.
他们最终逮捕你时 And when they finally arrested you,
你一枪崩了你搭档的皮质盘 you gunned down your own partner in the stack.
报告上写 她是被从身后打死 Report says she was shot from behind, so...
那么 除了别的 你还是个懦夫 along with everything else, you're a coward.
你没什么想说的吗 Don't you have anything to say?
对不起 我在等你发问 Oh, I'm-I'm sorry, I was waiting for a question.
刚刚都你一个人在叨叨 我就走神了 It was all monologue there for a while, so I kind of tuned out.
这是你的假释文件 This is your parole document,
确认了你的DHF certifying that your DHF was
被从米尔斯港重刑监狱转移过来 shipped from Millsport Maximum Security Prison,
收到时完好 装入了这具义体 received here intact, and sleeved in this body,
它配有 which came equipped with
军事级别的神经化学反应和战斗肌肉记忆 military-grade neurachem and combat muscle memory.
你还得到了衣物和杂费 You've been provided with clothing and incidentals
这是班克罗夫特工业指定的 as per the specifications of Bancroft Industries,
他们租了你 which has leased you.
因此 你在租期之内都是 As such, you are the property of Laurens Bancroft
劳伦斯·班克罗夫特的财产 for the duration of that lease.
财产 我的权利呢 Property? What about my rights?
你没有 You don't have any.
如果不遵从假释的条件 Failure to comply with the terms of this parole
你将立刻被夺去义体 will result in your immediate desleeving
被归还至此 and return here,
并服完你余下的刑期 to serve out the rest of your term,
你的刑期似乎没有截止日 which does not appear to have an end date.
你会搞砸的 You're going to screw up.
做什么暴力的事 伤害到谁 杀了谁 Do something violent, hurt someone, kill someone.
我了解你这样的人 I know people like you.
没有像我一样的人 There aren't any people like me.
现在没了 Not anymore.
他们会在一些地方等着 There will be places where they'll wait.
那些被抛下的人 The people left behind.
等着看他们的朋友 爱人 Wait to see their friends, lovers,
父母 孩子 回到他们身边 parents, children come back to them,
从数字流放中回来 驾驭着陌生的身体 riding unfamiliar bodies out from digitized exile.
他们会看着陌生人的双眼 They'll look into the eyes of strangers,
寻找他们所失去的人的一丝痕迹 searching for a glimpse of the person they've lost.
妈妈 Mommy?
辛迪 Cindy?
克里斯汀·奥泰加 Kristin Ortega.
我会开车送你去班克罗夫特宅邸 I'll be driving you to the Bancroft residence.
欢迎来到海湾市 Welcome to Bay City.
你对我们女儿做了什么 辛迪才7岁 What have you done to our daughter? Cindy's seven years old!
库里有什么就是什么 You get whatever's in inventory.
她是死于肇事逃逸 She was murdered in a hit-and-run.
根据法律 她可以得到免费义体 The law says she gets a free sleeve.
那个就是免费的 That one's free.
如果你不喜欢 If you don't like it,
就付钱升级或者把她放回库里 pay for an upgrade or put her back in storage.
爸爸 求你别把我送回黑暗中 Daddy, please don't put me back in the dark.
他们把一个孩子放进了那老太太身体里 They put a kid in that old lady?
被害人复活 Victim restitution.
国家有什么就给你什么 The state just gives you what they have on hand.
那样的残次品 Broken down crap like that.
监狱把好义体租出去挣钱 Prisons lease out the good sleeves for profit.
真人道 It's very humane.
你不赞同吗 You don't approve?
我来的地方没有那回事 They don't have that where I come from.
那是哪里 And where would that be?
-没错 -这里怎么回事 - Yeah! - What's going on here?
你们都会下地狱的 You are all going to burn!
没错 Yeah!
死人也有权利
让死人说话 Let the dead speak!
让死人说话 让死人说话 Justice! Let the dead speak! Justice! Let the dead speak!
要灵魂不要义体
-要正义 让死人说话 -不要义体重置 - Justice! Let the dead speak! - No resleeving!
解放灵魂
不该复活 不该复活 Shouldn't have come back! Shouldn't have come back!
要正义 让死人说话 Justice! Let the dead speak! Justice! Let the dead speak!
不要义体重置 不要义体重置 No resleeving! No resleeving! No resleeving!
你不会获得原谅的 You will not be forgiven.
好了 走吧 Come on. Let's go.
上帝在看着呢 他会审判你的罪孽 God is watching. He will judge you for your sins!
那他可有得忙了 That's gonna keep him busy a while.
灵魂拯救者和死亡论者 Spirit Savers and Afterlifers.
653失败了 他们还是吼个不停 653 failed, and still they can't stop yelling.
653法案 让死人说话
他们的声音应该被聆听
653法案是什么 What is 653?
是关于唤醒凶案被害人 Something about spinning up murder victims
来指证凶手 to testify who killed them.
如果他们目击了自己的凶杀 Why wouldn't you spin them up
为什么不唤醒他们呢 if they're witnesses to their own murder?
总主教说 你只能拥有你生来所有的身体 Archdiocese says you only get the sleeve you're born with.
一旦它死了 无论你为什么被唤醒 Once it dies, they spin you back up for anything,
哪怕是指证凶手 even to identify your killer,
你也要下地狱 your soul goes to hell.
你觉得呢 What do you think, huh?
我觉得总主教是没被杀过 I think no one in the archdiocese has ever been murdered.
你非得犯浑 You had to go be a dick.
别起来 科瓦奇 Stay down, Kovacs.
去你妈 Fuck you!
我叫你别起来了 I said stay the fuck down.
你为什么进去的 What were you in for?
就这个那个的呗 You know, little bit of this, little bit of that.
炸了些东西 杀了些人 Blew some shit up and killed some people.
有些人就是需要杀戮 Some people just need killing.
那你如何决定谁该杀 And how do you decide who deserves to die?
看那天的情况了 什么都可能触怒我 Depends on the day. I mean, anything can set me off.
星际独裁 种族屠杀 话痨 Interstellar dictatorship, genocide, people who talk too much.
现在 我对劳伦斯·班克罗夫特很有敌意 Right now, I'm feeling pretty hostile towards Laurens Bancroft,
-不管他是谁 -拜托 - whoever the fuck he is. - Oh, come on.
人人都认识班克罗夫特 Everyone knows Bancroft.
-他是最早的玛士之一 -玛士是什么 - He's one of the first founding Meths. - What's a Meth?
你不知道玛士是什么 You don't know what's a Meth?
怎么会呢 你穿得就像个玛士 How can you not know what Meth are? You're dressed like one.
我说了 我不是这里人 Like I said, I'm not from around here.
"玛士撒拉活了969岁 "And the days of Methuselah were 969 years."
就像劳伦斯·班克罗夫特 他已经360多岁了 It's Laurens Bancroft. He's over 360 years old.
这里被称为天穹区 They call it the Aerium.
看来你来的地方也没有这个咯 Guess they don't have this where you come from either, huh?
你在哪出生的 So, where were you born?
母星什么的 Like, home planet, that kind of thing?
不是这里 Not here.
-太含糊了吧 -你问题好多 - That's a little vague. - You ask a lot of questions.
因为我奶奶 她总说 That's my abuela. She always said,
克里斯汀 你可以想办法跟任何人攀谈起来 "Kristin, you can find a way to talk to anybody."
尤其是他们不得不跟你同车 Especially when they're trapped in a car with you.
我们快速混乱的生活对他们好渺小 Our quick and messy little lives are so small to them.
他们把家建在这上面 They build their homes up here
就看不到我们凌乱的存在 so the clutter of our existence is out of their sight.
看到那些树了吧 See those trees, right?
-看到了 -就那里 - I see them. Whoo! - Right there.
你看到地面了吧 You see the ground?
就在那里 It's right there.
落地姿势完美 你不是个司机吧 Really stuck that landing. You're not a driver, are you?
我说我干安保的 我没说为谁工作 I said I worked security. I didn't say for who.
那么这不是闲谈 而是拷问 So this hasn't been a conversation, it's been an interrogation.
最后的机会 给我个名字 Last chance. Just give me a name.
武·科瓦奇 查查我吧 Takeshi Kovacs. Look me up.
你不可能是你所说的人 You can't be who you say you are.
星际战士都死了 All the Envoys died.
除了一个 All except one.
-别再往前了 奥泰加 -拜托 - Not another step, Ortega. - Oh, come on.
你知道我是海湾城警局的 柯蒂斯 I'm Bay City PD and you know it, Curtis.
放下你的武器 告诉我你老板在哪 Lower your weapons and tell me where your boss is,
因为我有话要说 because I really would like a fucking word.
奥泰加副队 你擅闯私人领地了 Lieutenant Ortega. You're trespassing on private property.
看来 你还偷了我们一辆豪车 Apparently, you've stolen one of our limos as well.
我可以叫人击毙你 I could have you shot.
来吧 试试吧 Yeah, go ahead. Try.
为什么是你送星际战士来 Why did you drive the Envoy?
应该是艾萨克来的 Isaac was supposed to do that.
我没喝醉 我就是想放松一下 Look, I'm not drunk, okay? I was just loosening up a little.
放开我 Let go of me!
我们抓到他酒驾 We picked him up on a DUI.
所以我们才拿到了你的车 Which is how we came into possession of your vehicle.
没事吧 这太过分了 You all right? This is unacceptable.
打住吧 妈妈 Just stop it, all right, Mom?
你就不该派我去 我又不是司机 It's your fault for sending me. I'm not a chauffeur.
进去吧 这是警方骚扰 Go inside. This is police harassment.
你的孩子 你的车 Yeah, there's your kid, there's your car,
你的新宠物恐怖分子都到齐了 and there's your... new pet terrorist.
不客气 You're welcome.
恐怖分子听得到哦 我就站在这儿呢 The terrorist can hear you. I'm standing right here.
很好 因为我们还没完事呢 Yeah, good, 'cause we're not done, you and me.
请原谅 我是米莉娅姆·班克罗夫特 Forgive me. I'm Miriam Bancroft.
我们还没正式见过 We've not been properly introduced.
欢迎来到凌日屋 Welcome to Suntouch House.
那玩意不该在博物馆里吗 Shouldn't that be in a museum?
我就是喜欢长老文明的文物 I have a weakness for Elder civilization artifacts.
我收集它们 还有别的 I collect them, among other things.
运来这里一定花费不菲 This must have cost a fortune to ship here.
算得上是倾城之力了 Several fortunes, actually.
前后用了几世 And a few lifetimes.
但成本不成问题 But cost was no object.
这是地球上唯一的一颗歌刺树 This is the only Songspire tree on Earth.
没人真正知道它们究竟是什么 No one really knows what they are.
它们可能是 They could have functioned
长老文明的建筑的一部分 as part of Elder civilization architecture.
有记录的最高的一颗高达几千米 The largest ones ever recorded are thousands of meters high.
我知道 I know.
我见过 I've seen them.
要塞 当然了 Stronghold, of course.
劳伦斯在书房里 Laurens is in his study.
我带你去 I'll show you up.
据说你看着一个人的眼睛 Is it true you can look into a person's eyes
就能知道那人的想法 是真的吗 and know exactly what they're thinking?
星际战士不读心 Hmm, Envoys don't read minds.
真遗憾 What a pity.
祝你好运 科瓦奇先生 Good luck, Mr. Kovacs.
科瓦奇先生 Mr. Kovacs.
很抱歉我儿子没能送你过来 My apologies my son failed to drive you here.
请原谅我总对他抱有不该有的乐观 You have to forgive my endlessly misplaced optimism.
没事 这一路我了解到了不少东西 That's all right. The ride was very instructive.
当然了 Yes, I'm sure it was.
毕竟星际战士的本行就是细节 Details are, after all, an Envoy's stock-in-trade.
至少曾是 Or were, I should say.
不是说"浸入 完全吸收"吗 "Immersion and total absorb." Wasn't that the term, hmm?
不管你想要什么答案 "Whatever answer you may seek,
它就在你没找的地方 it is precisely where you are not looking."
你读过法肯纳的著作 Hmm, you've read Falconer.
我在起义时就在世了 I was alive during the Uprising, yeah.
是吗 我也是 Yeah? So was I.
是啊 抱歉 Yes, my apologies.
那对我来说是遥远的过去了 It's all in the distant past for me,
但对于你 当然感觉很不同 but for you, of course, it's all rather different.
我们这种人现在不多了 There are very few of us now...
我们亲眼见识过星际战士的本事 who saw firsthand what the Envoys could do.
对了 Yes.
我得承认 我有点不情愿地崇敬你 And I have to admit that I had a grudging admiration for you.
由凯奎亲自训练 Trained by Quell herself
成为银河系中 to be the most formidable
最强大的战斗力量 fighting force that the galaxy had ever seen.
要是我们没输 听上去会更好些 Well, that would sound better if we hadn't lost.
这或许能让你感兴趣 This might... might interest you.
现在都是角膜传输了 Oh, it's all corneal streaming now.
把书写的文字 There's something about the
捧在手里有种单纯的美感 simplicity of holding the written word in your hand.
那种质感 The very heft of it.
我们的身体与树根缠绕 撕裂石头 呐喊响彻盲空 只有我们共同的秘密皮肤听到
在我们之前的无数世纪里人一直是这么做的 As men have done for countless of centuries before us.
这是与我们共同过去的纽带 It is a tie to our shared past.
-这你是从哪弄到的 -在拍卖会上买到的 - Where did you get this? - I bought it at auction.
据说 Eh, supposedly it...
星际战士有什么拿什么 Envoys take what is offered.
是法肯纳亲手写下的 ...is written by Falconer in her own hand.
从你的反应看来 Judging by your reaction,
看来我没白花钱 it appears I might have got what I paid for.
听我说 Listen to me.
我今天一早上 I spent this entire morning
都一直在被耍 being well and truly fucked around with,
让我说得清楚点 so, uh, let me be painfully clear.
有些东西是没法买的 Some things can't be bought.
比如我 Like me.
我没让你把我带回这个世界来 Now, I didn't ask you to bring me back into this world.
事实上 我为阻止你这种人而战 In fact, I fought a war to stop people like you from happening.
所以 如果没人马上告诉我 So, if someone doesn't tell me right now
这一切究竟是为了什么 what the fuck this is all about...
我很可能会发火 I might very well lose my temper.
懂了 Understood.
好了 Now...
这是一份赦免书 this is a full pardon,
由摄政国总统签署 signed by the president of the Protectorate.
没有人有那样的势力 No one has that kind of power.
势力就是影响力 科瓦奇先生 Power is a matter of influence, Mr. Kovacs.
我在联合国非常有影响力 And I have had a great deal of influence at the UN.
如果你答应我的条件 If you agree to my terms,
你的刑期会被减至已服的刑期 your sentence will be reduced to time served.
然后我会 And then I will open up
给你开一个很阔绰的信用额度 a very generous line of credit in your name.
可以进行DNA扫描 DNA trace accessible.
等调查结束 When the investigation is over,
你可以留下这具义体 或再选一个 you may keep this sleeve or choose another.
你可以自己指定 To your own specifications.
最后 我会付给你 Finally, I will pay you a salary
五千万的联合国币 of 50 million UN credits.
这可是笔巨款 That's a fortune.
你可以拥有你想要的任何未来 Have any future you want.
那么 Now...
我只求你 all I ask of you...
解决一桩谋杀案 is that you solve a murder.
谁的谋杀 Whose?
我的 Mine.
别再纠结了 Stop obsessing.
他曾是个士兵 那他也就是个复活人而已 So he was a soldier. So he's still just another rerun.
不 星际战士不是单纯的士兵 No, an Envoy wasn't just a soldier.
进入任何星球的任何义体里 Drop into any sleeve on any planet
几分钟内就能开始作战 and be combat-ready in minutes.
看看吧 Just read it. Read it.
吸收当地语言 文化和习俗 "Absorb local language, culture and customs,
可以在任何环境中蒙混过关 and pass in almost any environment."
渗透 操纵电脑 系统和人 "Infiltrate and manipulate computers, systems, other people."
科瓦奇是颗定时炸弹 Kovacs is a ticking bomb!
-奥泰加 冷静 -我很冷静 - Ortega, calm down. - I'm fucking calm.
好吧 Okay.
班克罗夫特在我们的城市里为一名恐怖分子换了体 Bancroft resleeved a terrorist into our city.
为什么 Why?
雇佣兵 高档玩具 我不知道 Hired muscle? Uh, expensive toy? I don't know.
或许他打算 Maybe he's planning to
趁周末入侵另一个星系 invade another star system over the weekend
就像玛士版的激光球 like a Meth version of laser ball.
谁知道呢 Who the fuck knows?
你都害我说脏话了 听着 你得学学冥想 You made me swear. Listen. You need to take up meditation.
现在是冥想的时候吗 This is a good time to meditate?
听着 克里斯汀 Look, Kristin.
-好了 -不 听我说 这不对 - Okay. - No. Listen to me. It's wrong!
我知道 I know.
不管他是谁 没必要害怕 Whoever he is, there's nothing to be afraid of.
-害怕 -对 - Afraid? - No.
谁怕了 我没怕 Who's afraid? I'm not afraid.
-你说什么呢 -我不是那个意思 - What are you talking about? - Okay, that's not what I meant...
好吧 我是想说 Okay, look, what I meant is...
科瓦奇会再被冰冻的 Kovacs is gonna go back on ice.
他该待在那里 Where he belongs.
就是这样 End of story.
我就死在了这里 This is where I died.
米莉娅姆发现我时 我的头 When Miriam found me, my head...
被蒸发了 ...had been vaporized.
是能量武器吗 It's an energy weapon?
是啊 粒子枪 Yes. A particle blaster.
我在生物识别保险箱里以防万一放了一把枪 I keep one for personal protection in a biometric safe
只有我和米莉娅姆能打开 that only Miriam and I can open.
说吧 Go ahead, say it.
大家都说了 Everyone else has.
要么是我是自杀了 要么我妻子杀了我 Either I committed suicide, or my wife murdered me.
但你还在 那么你的皮质盘没坏 But you're still here, meaning your stack is intact, so...
你肯定记得事发经过吧 you must remember what happened.
恐怕它已经被彻底损毁了 真死了 I'm afraid it's completely destroyed. "RD'ed," As they say.
那怎么 Then how--
你听说过全光谱远程DHF存储备份吗 Have you ever heard of full-spectrum DHF remote storage backup?
嗯 Yeah.
就是没见过富得流油真买得起那个的人 Just never met anyone filthy rich enough to afford it.
好吧 Well...
我要给你看样东西 I need to show you something.
当我要做决定 Sometimes I come up here
或要面临困难时 就会来这里 when I have decisions to make or difficulties to face.
想想那些古探索者 Think about the ancient explorers,
当时人类可以花一生 back when one could spend a lifetime
人类走上月球 月球已被征服 人类接下来做什么
探索地球 海洋 群星的可能性 pursuing the possibilities of the Earth, the oceans, the stars.
我生于伦敦 I was born in London.
我最初搬去当时的 When I first moved to what was then,
美国时 of course, called the United States,
它依然存留有那么一丝曾经的新奇 it still had the faintest echoes of the new and brash culture
急切的文化 that it once was.
冒险者的时代结束了 The age of adventurers is over.
看看吧 告诉我你看到了什么 Well, take a look. Tell me what you see.
是摄政国的卫星 军事级别的 It's a Protectorate satellite. Military grade.
的确是军事级别的 It is military grade,
但不是摄政国的 是我的 but it's not the Protectorate's, it's mine.
每48小时 Every 48 hours,
我的皮质盘都会自动针刺传输 my stack is automatically needlecast to it.
所以你现在的自己对发生的事没有记忆 So your current self has no memory of what happened?
对 杀我的人 No, whoever killed me
在我的备份上传10分钟前杀了我 pulled the trigger ten minutes before my backup went through.
那么你那48小时里的记忆都没了 Means all your memories from those 48 hours are gone.
完全没了 Completely.
有人企图黑入我的卫星信号 There was an attempted hack on my satellite feed
发生在我死亡片刻后 moments after my death.
有人想要我死 Somebody wants me dead.
说不定 你是自杀的呢 For all I know, you did try to kill yourself.
只是没做好 You just botched the job.
科瓦奇先生 我不是会自杀的人 Mr. Kovacs, I am not the kind of man who would take his own life.
就算是 And even if I were...
我也绝不会搞得这么笨拙 I'd not have bungled it in such a fashion.
如果我想死 我肯定就死了 If I had meant to die, I would indeed be dead.
我不要你的钱 或你的赦免 I don't want your money or your pardon.
我宁可永远冰冻 谢谢 I'll take eternity on ice, thanks.
考虑一天吧 科瓦奇先生 You should take the day, Mr. Kovacs.
进城里 回忆一下活着的感觉 Go into the city, remember what it is to feel alive,
然后 再回复我 and then give me your answer.
把书拿走吧 Oh, and please do take the book.
就像其他我要给你的东西一样 它是你的 Like everything else I'm offering you, it's yours...
只要你想要 if you want it.
小武 Tak.
那么多水 就像家乡 All that water, it's just like home.
相隔大概80个光年 Give or take about 80 light years.
你在这里干什么呢 哥哥 What are you doing here, big brother?
这该我问你 I should be asking you that.
很简单 That's easy.
我不是真的 I'm not real.
你的借口呢 What's your excuse?
他们拥有了一切 They own everything.
就像她说的那样 Just like she said they would.
你打算怎么办 武君 What're you gonna do, Takeshi-kun?
我不知道 I don't know.
嗑药 上床 Get fucked up, get laid...
回去冰冻 go back on ice.
你似乎不适应那身皮囊 旅人 You look uncomfortable in that skin, traveler.
新义体吗 需要脑油吗 New sleeve? Need some brain grease?
我有种马 索莫 四甲基氢氧化铵 I got Stallion, Somno, Tetrameth,
威龙 魔5 僵硬 收魂 Veuron, Merge5, Stiff, Reaper.
都是好货 Oh, this is some epic shit.
那我都要了 Then I'll take it all.
哥们 这边 有好货给你 Hey, bud. Over here. Got some house quality for you.
-大块头 -今晚有计划吗 - Hey, big boy. - Plans tonight?
刚解冻的 Fresh out of the tank?
仿佛来自天堂的美女 Luscious ladies of Heaven and Seven.
替你活动活动那副新义体 Stretch out your skin on that new sleeve.
每分钟只要几个币 For just a few credits per minute...
一个很爽 但两个呢 One is good, but two?
就更好了 Even better.
高档门店你可能消受不起 但我平易近人 The Houses may be out of your reach, but I'm not.
来杰瑞生物小屋吧 Come to Jerry's biocabins,
地上最好的亲密体验 the finest in intimate experiences groundside...
乌鸦旅馆为疲倦旅人提供庇护 The Raven Hotel provides sanctuary to the weary traveler.
来吧 让我们用黑暗奢华的世界环绕你 Come, let us enfold you in the dark and delicate world of luxury.
巴拿马玫瑰斗场 时刻在线 绝不传输 Panama Rose Fightdrome! Always live, never 'cast.
来见识最强壮 最野蛮的战斗义体 Come see the strongest, most brutal combat sleeves
为供你消遣撕碎彼此吧 tear each other apart for your entertainment!
来吧 打吧 Join us! Fight! Join us! Fight! Join us!
怎么... What the...
怎么回事 What the fuck?
是广播屏蔽器 算是示和 It's a broadcast blocker. Peace offering.
去喝一杯啊 Wanna get a drink?
我在这里就挺好 You know, I'm perfect right here.
好吧 Okay.
你在这里干什么呢 What are you doing here?
被人跟踪嘛 Being followed, apparently.
警察就这样对疯狂恐怖分子 That's what police do to psycho-terrorists.
拜托 你不能那么喊我 Come on, you cannot call me that.
你可以告诉我班克罗夫特找你做什么 You could tell me what Bancroft wants you for.
我可以告诉你 那是你的案子 I could tell you it was your case.
但你搞砸了 And you fucked it up.
你嗑药了吗 Are you high?
对 Yeah.
你嗑药了 算了吧 You're high. Just forget it.
等等 Wait, wait.
我们重来吧 Let's just start over, okay?
我是武·科瓦奇 I'm Takeshi Kovacs.
对了 我忘了 Oh, that's right, I forgot.
你不喜欢起义期间的杀人机器 You don't approve of the Uprising-era killing machine.
你还想不想喝酒了 You want that drink or not?
我来选地方 I'm gonna pick the place.
你怎么知道那是我的案子 How do you know it was my case?
这叫星际战士直觉 It's called Envoy Intuition.
完全吸收周围的一切 Total absorb of everything around you
不带偏见和假设 without preconception or assumption.
-我能看到细节 -或是好运猜中的 - I see the details. - Or you just got lucky.
我不会把自己跟"好运"联系起来 Luck isn't a word I'd associate with myself.
嗯 武·科瓦奇 Yeah. Takeshi Kovacs.
雇佣兵后变为星际战士 又变成了雇佣兵 Mercenary turned Envoy turned mercenary again,
要塞之战的唯一幸存者 sole survivor of the Battle of Stronghold.
有过好几个名字 Known by quite a few names.
曼巴·莱夫 独臂狂人 Mamba Lev, One Hand Rending...
还有一个什么来着 对了 冰锥 What's the other one? Oh, the Icepick.
嗯 我喜欢那个 你该叫我冰锥 Yeah. I like that one. You should call me Icepick.
你为什么在乎班克罗夫特的遭遇 So why would you care what happened to Bancroft?
谁说我在乎他了 你倒是不喜欢他 Who says I care about Bancroft? You don't like him, though.
我抓不到凶手 他想要我受责罚 He wanted me reprimanded when I couldn't find his killer.
想破坏我的事业 也就是我的生活 Tried to screw with my career, which means with my life.
而且他现在还在那么做 And he's still fucking doin' it.
你是说你不该受罚吗 You saying you didn't deserve it?
我是说 我在妻子的坚持下给她测了谎 I'm saying I polygraphed the wife at her own insistence.
她毫无问题的通过了 She passed without a twitch.
我们追查了所有线索 We chased down every lead.
朋友 敌人 有机会和动机的人 Friends, enemies, people with opportunity and motive,
但结论都一样 and we always came back to the same thing.
劳伦斯·班克罗夫特把自己锁在了书房里 Laurens Bancroft locked himself in his study
然后轰碎了自己的皮质盘 and blew his stack out.
还恰巧忘记了 And conveniently forgot
自己不到一小时后就会被换体 that he'd be resleeved less than an hour later.
我来跟你说说班克罗夫特死的那晚 Let me tell you what went over my desk
我桌上都有什么案子 the night Bancroft bought it.
四起刺伤 十起枪击 Four stabbings, ten shootings,
三起真死了 three of which were RDs by the way.
一个义体被杀 One sleeve kill.
不对 不是义体 Oh, no, not a sleeve kill,
她是新天主教徒 被弃尸海湾 she was a Neo-Catholic dumped in the bay.
她不能换体 所以是真正被杀了 Since she can't be resleeved, she was actually murdered.
而班克罗夫特是被杀未遂 As opposed to Bancroft who was incompetently murdered.
你是白痴还是混蛋 Are you a moron or just an asshole?
根本没什么案子可言 There's no Bancroft case!
亲爱的 你不喜欢这款吗 Oh, honey, you don't like this model?
你想要我什么样 我就可以是什么样 I can be whatever you want me to be.
不 谢谢 我们买单了 No, thank you. We'll take the check.
不 我们还没完事呢 No. No. We're not finished here.
-你总那么说 -嗯 - Yeah, you keep saying that. - Yeah.
义体被存储了很久时 When a sleeve has been slabbed for a long time,
身体还会继续制造激素 你知道吗 the body keeps making hormones. Did you know that?
嗯 大家都知道 Yeah. Everyone knows that.
当你第一次解冻刚醒来后 You know that first time, when you're fresh out of the tank--
闭嘴吧 Shut the fuck up.
我在想 既然你约我喝酒了 I'm thinking since you took me out for a drink--
你付钱 我再说一遍 你真混蛋 You're paying, and one more time, you're just an asshole.
你不是第一个这么说我的女伴了 Not the first date to call me that.
不是你女伴 Also, not a date.
知道我的星际战士直觉怎么说吗 You know what my Envoy Intuition's telling me right now?
毫无疑问和保留 Without question or reservation?
什么 What?
班克罗夫特坚信他是被杀了 Bancroft believed he was murdered.
所以我拒绝他时就好玩多了 Which made it a lot more fun when I turned him down.
什么 You what?
瞧 我们疯狂恐怖分子 See, psycho-terrorists,
可没你想的那么好猜 we're not so easy to predict as you'd think.
-你要回仓库吗 -是的 - So you're going back into storage? - Yeah.
这不是我的世界 This isn't my world.
我要去科罗纳多街的乌鸦旅馆 I'm gonna be at the Raven on Coronado Street
如果你改主意的话 你该改主意 if you change your mind. You should change your mind.
你知道那是个人工智能旅馆吧 You know that's one of the AI hotels.
现在没人住那里了 No one stays in them anymore.
我有钱 他有妹子 我觉得这挺好的 Well, I got money and he's got girls, so I think we'll be good.
他们有想接客的程序 They're hardwired to want guests.
如果你去那里 会像是跟跟踪狂上床 If you stay with one, it's like sleeping with a stalker.
你的担心令我感动 Hey, I'm moved by your concern
但我要去吃顿好的 but I'm gonna get myself a nice meal,
找几个高级妓女 couple of high-end hookers
她们会更喜欢 with a little better appreciation
刚换体的人的持久力 for the stamina of the newly resleeved,
享受我所剩不多的假期 and enjoy what's left of my little vacation
然后再回去永远沉睡 before I go back to sleep forever.
干杯 Cheers.
乌鸦旅馆
恭喜 你来到了乌鸦旅馆 Felicitations. You have arrived at the Raven,
海湾市最精致的暗黑风格住宿体验 Bay City's most deliciously macabre lodging experience.
有线 有乐 Fully cabled and enabled.
我要如何帮助你在这世间畅游 How can I ease your journey through this world?
给我个房间 什么都要最好的 Ah, a room. The best everything.
食物 景色 娱乐 私人的那种娱乐 Food, view, entertainment, private kind of entertainment.
从死寂存在的折磨中好好恢复一下 A much-needed respite from the trials of bleak existence.
乌鸦旅馆为贵宾提供 The Raven offers VIP access
精选性癖好门店的服务 to the Houses of selective sexual tastes.
爱神殿为您提供在莫哈韦沙漠中的纵欲绿洲 The Temple of Eros affords an oasis of indulgence in the Mojave.
天使城的摇滚明星 Rock stars in Angels City.
还有 别忘了 我们的罪恶卫星 And let us not forget our own... satellite of sin,
云端梦绕 Head in the Clouds.
能满足挑剔客人的任何幻想 No fantasy beyond reach for the client of discerning means.
我也没那么挑剔 Well, I'm not that discerning.
有天上享乐 也有人间的俗乐 From the sky above, there is always the mud below.
我可以引导你 I could guide you.
不用了 No.
在唇齿巷获得基本的快速满足感 For some elemental and fast satisfaction in Licktown.
不用了 That won't be necessary.
叫人去我房间就行 Just, uh, have someone sent to my room.
乌鸦旅馆可以为您的房间提供伴侣 Oh, the Raven can supply your chambers with companions
-和任何活动所需配件 -很好 - and accessories for any decadence. - Good.
可以跟我说说您的癖好吗 Perchance you could tell me your preferences?
现在吗 不说话的 Right now? Nonverbal.
我知道一位夜行女士 I know one particular lady of the night
看上去像是体面的职员 who seems a demure clerical worker
但是公文箱里装的 but carries in her briefcase
却是取悦的工具 能让你酥到骨头里 instruments of such delight it will tickle your bones.
我要了 I'll take it.
您打算如何结账呢 And how might you intend to pay for your stay?
DNA扫描 国家银行 DNA trace. Bank of the Nation.
他不会需要房间了 He won't be needing a room.
还什么星际战士直觉呢 就是骗人的巫毒 So much for Envoy Intuition. Voodoo bullshit.
抱歉 旅人 我们还在说话呢 Pardon me, wayfarer, we're in the midst of conversation.
闭嘴吧 你个数字垃圾 Shut up, you piece of digibrain shit.
我的微波炉都比你聪明 My microwave is smarter than you.
我只希望今天有一件事能顺顺当当的 I just want one thing to go right today.
显然的 Clearly.
那太糟了 Too bad.
转过来 Turn around.
他们说你很危险 They said you'd be dangerous.
我以为你块头会更大些呢 I thought you'd be bigger.
他们还逼我带这么多后援来 They made me bring all this backup.
真是浪费时间 根本用不着他们 What a waste of my time. I don't need them.
去你的 迪米 Fuck you, Dimi.
还有谁 Anyone else?
还得我收拾 I have to clean that up.
什么 What?
他活该 真没礼貌 Uh, he had it coming. He was rude.
我可以自己应付你 毫不费力 I could take you myself without even breaking a sweat.
走 Move.
先生 未付款我不能为您订购服务 Good sir, I cannot assume host prerogatives without payment.
等待付款
-你是要给他拿热毛巾吗 -订购服务 - You want to get him a hot towel? - Host prerogatives.
你是个蠢货吗 住人工智能旅馆 You're some kind of moron staying in an AI hotel.
像疯狂女友一样占有欲超强 Possessive like a crazy girlfriend.
都没人住这里了 No one stays in them anymore.
是吗 我没听说 Really? I hadn't heard that.
客用便利服务 请触屏购买 For guest amenities, please touch the screen.
等待付款
就一件事 Just one thing.
他们有想接客的程序 They're hardwired to want guests.
像疯狂女友一样占有欲超强 Possessive like a crazy girlfriend.
所有便利服务
请在50秒内触屏 Touch the screen within 50 seconds.
你闭嘴 你起来 You, shut up. You, get up.
不是巫毒哦 那个倒真是骗人的 It's not voodoo, which, by the way, absolutely is bullshit.
他来了 Here he comes.
是一种潜意识模式识别 It's a form of subliminal pattern recognition.
那是什么意思 What the fuck does that mean?
就是 在于细节 You know. It's... It's about the details.
过去吓人的星际战士杀手哪去了 Where's the big bad Envoy killer from the past?
20秒 Twenty seconds.
打啊 该死的 Fight, God damn it!
怎么 你没种了吗 What, you lost your balls?
你冰冻期间有什么改变了吗 Did something change while you were down?
-没有 -10秒 - Nothing changed. - Ten...
你这样的人还那么蠢 People like you are still stupid.
我现在可以提供一切宾客便利服务 I can now provide full guest amenities.
我看到你了 I see you.
谁派你来的 Who sent you?
我看错你了 星际战士 I was wrong about you, Envoy.
-等等 -不会有下次了 - Wait. - Won't happen again.
不 No!
叫你的微波炉做这个试试啊 恶棍 Ask this of your microwave, miscreant.
抱歉 Apologies.
你的房间在召唤 Your room beckons.
如果你想在警察赶到之前洗漱一下的话 If you'd like to freshen up before the constabulary arrives.
不是说吃一顿 上个床 然后永远冰冻吗 What happened to a meal, getting laid, and restacking forever?
我被打断了 I got interrupted.
这些人是谁 Who the fuck are these guys?
我不知道 但他们认识我 I don't know. But they knew me.
直呼你名字吗 你确定吗 They called you by name? You're sure?
克里斯汀 有四个是本地打手 Kristin. Four of them are just local muscle,
但这个义体是注册在迪米崔·卡德敏名下的 but this sleeve is registered to Dimitri Kadmin.
乌兰巴托名录 Ulan Bator registry.
-我们抓到他了 -嗯 - We got him. - Yeah.
谁 Got who?
迪米崔·卡德敏 海参崴的杀手 Dimitri Kadmin, hit man out of Vladivostok.
人称双雄迪米 Otherwise known as Dimi the Twin.
常为日本黑帮干活儿 Does a lot of work for the yakuza.
迪米崔不信任别人 Dimitri doesn't trust anyone.
所以他非法地复制自己 So, he makes an illegal copy of himself,
然后下载到黑市义体里 and downloads it into a black market sleeve.
这叫双义体 It's called double-sleeving.
要判真死的 The penalty is real death.
我们拿着他的皮质盘 迟早 We hold onto his stack, sooner or later,
能在外面抓到另一个他 we catch the other version of him out there,
那他就死定了 and then, he's done.
-该死 -怎么了 - Oh, motherfucker. - What's going on?
-该死 -怎么了 - Shit. - What?
损毁了 It's fragged.
我看看 Let me see.
我能读取身份 但是 I'm getting a positive ID, but...
不足以唤醒他 进行审讯 该死 ...not enough left to spin him up to interrogate. Fuck.
你不能只打残吗 You couldn't just disable them?
我是想维护我五十年来的第一位客人 I was coming to the defense of my first guest in five decades.
你的火力足以干掉一架飞机了 With enough firepower to bring down an airplane.
我是有客户保护的执照的 I'm fully licensed for customer protection.
不管怎样 他的袭击者非常粗鲁 And in any case, his attackers were remarkably rude.
你为更小的事冲人开过枪 You've shot people for less, so...
-这有什么关系 -好吧 - What does that have to do with anything? - Okay.
所以迪米崔是个高端杀手 So, Dimitri's a high-end hit man?
对 最厉害的 Yeah. Top of the line.
那班克罗夫特就不是自杀 Well, then Bancroft's death wasn't a suicide.
当然 Of course.
因为谁会想杀你这样的混蛋呢 Because who would want to kill an asshole like you?
很多人 但那是几世纪前了 Plenty of people. A few centuries ago.
我不该被这样追杀 See, I don't merit this kind of hit
除非是想阻止我调查班克罗夫特的死 unless you want to stop me from looking into Bancroft's death.
所以别怪我了 So, instead of blaming me,
还是施展一下你厉害的刑侦技艺吧 how about you apply your impressive policing skills.
刚解冻还不到八个小时 Less than eight hours out of the tank,
你就已经造成了一堆机体破坏和真死 and you're up to your eyes in organic damage and real death.
我可以想个办法以此逮捕你 I could find a way to arrest you for this.
是吗 你想好了后 我在楼上 Yeah? You make up your mind, I'll be upstairs.
-不 你别 -克里斯汀 - No, you're not-- - Kristin.
别管了 Leave it. Leave it.
这是你无法击败的敌人 This enemy you cannot defeat.
你只能把它逼进内心深处 You can only drive it deeper inside you.
你在地球上的唯一一晚 你就想做这个吗 Is that really what you want to do with your only night on Earth?
我不知道 I don't know...
没有你要怎么待在这个世界里 how to be in this world without you.
-我在呢 -你死了 - I'm here. - You're dead.
小武 Tak.
我不... I don't...
我不用回去再被冰冻 I don't have to go back on ice.
我可以现在了结一切 I... could just end it now.
让它中止 Make it stop.
打爆我的皮质盘 让一切消失 Just blow out my stack, make it all go away...
如果你那么做 它不会消失 If you do that, it won't all go away.
只有你会 Just you.
小武 Tak.
250年足够久了 Two hundred and fifty years is long enough.
向前看吧 Move on.
绝不 Never.
听到了吗 You hear me?
-绝不 -那就做你生来该做的事 - Not ever. - Then do what you were born to do.
我训练你做的事 改变世界 What I trained you to do. Make things change.
靠救一个玛士吗 By saving a Meth?
这里还有更多 是你不愿去看 There's more here than you're willing to see.
重点不是威胁 而是未解答的问题 It's not the threat. It's the unanswered question.
需要解开的谜题 The mystery that needs to be solved.
需要打开的盒子 The box that needs to be unlocked.
星际战士有什么拿什么 小武 Envoys take what is offered, Tak.
抓住机会 Take this chance.
这样你才能完成任务 This is how you finish the mission.
没有你吗 Without you?
完成任务 Finish the mission.
文身店
科瓦奇先生 现在很晚了 Mr. Kovacs. It's very late.
我接了 I'll take the case.