第 一 季 第 二 集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 喵喵阿飘 克里斯
翻译 青椒 杏仁斯嘉丽 Lynn_宁
翻译 Jevoudrais 3Montague
校对 小酸奶
时间轴 知之 是奶粉袋啊
后期 8T
总监 小酸奶
和平只是幻觉 Peace is an illusion.
不管这世界看上去有多么平静 And no matter how tranquil the world seems...
和平都不会维持太久 peace doesn't last long.
和平是一种有违我们的本性的挣扎 Peace is a struggle against our very nature.
像一层皮肤 覆盖着我们的骨血肌腱 A skin we stretch over the bone, muscle, and sinew
包裹着我们内心的野性 of our own innate savagery.
你在干什么 What are you doing?
我们不能把她丢在这里 We can't just leave her here.
她不归我们管 你想害我们被抓吗 She's not our problem. You want to get us arrested?
别... Just...
别管她了 let her go.
暴力的本性宛如寄生虫窝在体内 The instinct of violence curls inside us like a parasite,
等待机会汲取怒火 waiting for a chance to feed on
日积月累到将我们吞噬 our rage and multiply until it bursts out of us.
战争是我们唯一了解的东西 War is the only thing we really understand.
起义万岁 Long live the Uprising!
凯奎斯·法肯纳万岁 Long live Quellcrist Falconer...
凯奎斯·法肯纳万岁 Long live Quellcrist Falconer!
上帝啊 Christ.
我的天啊 Ah, for fuck's sake.
不要妓女 滚出我的房间 No hookers. Just get out of my room.
相信我 我也不想待在这 但这是我的工作 Believe me, I'd love to, but I have a job to do.
留着他付你的钱吧 You can keep what he paid you.
你可真大方 但那不是你的钱吧 How generous of you. But then it's not your money, is it?
她不是妓女 普雷斯科特小姐是一名律师 This is not a siren of the night. Ms. Prescott is an attorney.
你的酒店看上去比你敏锐 科瓦奇先生 Your hotel seems more perceptive than you, Mr. Kovacs.
真是令人失望 That's disappointing,
毕竟班克罗夫特先生可是 in view of the trouble and expense
花了大工夫和价钱找到你的 Mr.Bancroft has taken to acquire you.
你为班克罗夫特工作 Oh, you work for Bancroft.
没错 我能... Exclusively. May I have my...
我的衣服在哪里 Where's my clothes?
如果你说的衣服是指这堆沾血的破布 If by "Clothes" You mean those bloodstained rags,
在这里 here they are.
但我擅作主张为你采购了一些 But I took the liberty of procuring habiliments
更符合你作为玛士密友身份的衣物 more appropriate for your position as a confidant of a Meth.
他不是密友 他是个雇佣兵 He's not a confidant. He's a hired gun.
带她下楼 如果可以的话 Take her downstairs. And if it's not too much trouble,
不要让任何人再进入我的房间 don't let anyone else into my fucking room.
灯光亮度20% Lights on, 20%.
鹰眼 Hey, Hawkeye.
你好 奥泰加副队 Hello, Lieutenant Ortega.
需要目标的情报吗 Would you like information on the target?
我睡得很好 谢谢 你呢 I slept great, thanks. You?
恐怕我不懂你在问什么 I'm afraid I don't understand the question.
你回答得要比大多数在我身边醒来的男人要好 That's a nicer answer than most guys I wake up next to.
恐怕我不懂你在问什么 I'm afraid I don't understand the question.
武·科瓦奇
算了 鹰眼 Forget it, Hawkeye.
如果科瓦奇去了别的地方就通知我 Just let me know if Kovacs goes anywhere.
怀念英勇烈士
一般人的一天不是这样开始的 This is not how normal people start the day.
-应该是咖啡 麦片 -来啊 - Coffee, cereal maybe. - Come on.
吐司 也许会和别人一起吃吐司 Toast. Maybe even toast with another person--
我不要什么吐司 I don't want any toast.
早上和枕边人一起醒来吃吐司是很美好的事 It can be nice, wake up next to someone, have toast.
我不想听你对我的私人生活提建议 I don't want to hear your suggestions for my personal life.
你有什么私人生活 What personal life would that be?
你需要屏蔽这些噪音 You need to blank this noise.
不管科瓦奇现在是谁 Doesn't matter who Kovacs is,
你不能这样被他所困扰 you can't let him rattle you this much.
我知道班克罗夫特对你施加了不少压力 I know Bancroft's yanking your chain so hard
你会受伤的 you're gonna get whiplash.
什么声音 What was that?
再来一轮 One more round?
是个追踪器 That was a tracker.
只不过 这不可能 Except, of course, it can't be,
我们在未结的案件中都没有搜捕令 since we don't have a warrant on any of our open cases.
如果我看到这个 我得举报你 You know, if I saw this, I'd have to report it.
所以说还好我没看到 So it's a good thing I didn't.
别谢我 别再这样了 Don't thank me. Just stop.
别管科瓦奇了 他已经没了 Forget about Kovacs. There's nothing there.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
鹰眼 定位地点 Hawkeye, target location.
处理目标动向 Processing target movements.
弗朗西斯科·奥泰加警监
目标正在迷幻瞬间 米申支行 Target is in Psychasec, Mission Branch.
欢迎来到迷幻瞬间 Welcome to Psychasec.
请上前进行身份辨认 Please step up to the ID plate.
普雷斯科特小姐 Ms. Prescott.
科瓦奇先生 Mr. Kovacs.
奈曼主管马上下来 Director Nyman will be down in a moment.
我需要询问班克罗夫特先生的朋友 Gonna need to interview Bancroft's associates.
不管是私交还是商业伙伴 Personal and business.
绝对不可能让你接触到班克罗夫特先生 Kind of people in Mr. Bancroft's circle,
这些生活圈的人 it's out of the question.
去告诉你的上司 Go tell your boss you've decided
因为社交面子过不去 所以我无法救他的命 it's too socially awkward for me to save his life.
他肯定能理解了 I'm sure he'll understand.
我告诉你 For the record,
我觉得你完全不够资格 I consider you to be completely unqualified
做调查员 as an investigator,
以及你不能在这里抽烟 and you can't smoke in here.
我个人也不喜欢抽 但是... Personally, I hate these things, but...
是你给了我一具尼古丁上瘾的义体 you sleeved me in a hardcore nicotine addict.
这具义体是最匹配你的需求的 This sleeve is more than adequate for your needs.
我想你应该不会用很久 I doubt you'll be using it long.
普雷斯科特小姐 我上午的日程都推了 Ms. Prescott. I've cleared my schedule for the morning.
如我之前所言 悉听尊便 As I said earlier, whatever I can do.
这里不能抽烟 There's no smoking.
在迷幻瞬间 我们有全行业顶尖的 At Psychasec, we provide the top of the market
你该拥有这具义体
加强型和极具设计感的义体 in augmented and designer-enhanced sleeves.
我们的服务是专为精英客户打造的 Our service is exclusive to an elite clientele.
你的义体便是你的存在
钱能买到的最佳义体 把老婆放在我这里 Best sleeve money can buy. Put your wife in me.
将妻子放入我的身体
真有品位 How tasteful.
你该拥有这具义体
我们的主要业务是克隆 Our primary business is in clones.
毫无疑问你们明白 No doubt you know a single clone
大部分人一辈子挣的钱都买不起一次复制体 costs more than most people make in a lifetime.
所以是玛士专享 So Meths only.
我们的客户是摄政国里 Our clients are the most discerning,
最挑剔 最富有的人 wealthiest people in the Protectorate.
他们不跟普通人那样死去 They don't do anything as pedestrian as dying.
你该拥有这具义体
你该看起来和你的内在一样完美 You deserve to look on the outside the way you feel on the inside.
你该拥有这具义体 You deserve this sleeve.
这是班克罗夫特家的保险库 This is the Bancroft family vault.
这里全天候有技术人员值守 We keep 24/7 tech personnel in the vault.
班克罗夫特先生 Gus was here the night
从大阪针刺传输回来那晚 是格斯当值 Mr. Bancroft needlecast back from Osaka.
他们没意识 对吧 They aren't aware, right?
复制体的大脑和皮质盘都是空的 Nah, clones' brains are blanked, stacks are empty.
躯体需要间歇性地电击刺激 The bodies are electrically stimulated periodically
以保持肌肉张力 so they don't lose muscle tone.
我要看一下所有 Gonna need to see any footage
班克罗夫特回来时拍到的视频 you have of Bancroft's arrival.
我换体的时候 Back when I went down,
当时换体太多次 最后会发疯 you resleeve too many times, eventually you go nuts.
人格崩坏 Personality frag.
很糟糕 It's a bitch.
但只有在 But it only happens
切换太多义体时才会发生 if you bounce between lots of different sleeves.
也就是说 如果你用自己的复制体复活 So, turns out, if you resleeve into your own clone,
你想复活多少次都随意 you can do it as many times as you want.
并且永生 只要有钱 And live forever. If you got the cash.
很棒吧 It's great, huh?
其他人怎么办 What does everyone else do?
拿到哪具义体就换哪具 Folks resleeve in whatever they can find,
只要买得起 if they can afford it.
所以你们的客户是直接 So your clients needlecast
针刺传输到这楼里的复制体里的吗 directly into the clones here in the building?
下面几层有 Our lower levels house
一个非常安全的DHF卫星下载设备 a fully secure satellite-to-download DHF facility.
也没那么安全吧 It can't be that secure
毕竟有人在班克罗夫特被枪击当晚 if someone tried to hack Bancroft's backup
想入侵他的备份 the night he was shot.
警察认为是黑客 Police think it was Dippers.
他们专趁上传时窃取玛士记忆片段 They steal snippets of Meth memory during uplink.
像是国王的童年 Moments from a king's childhood,
名媛破处等等这种时刻 a socialite losing her virginity.
-常见吗 -常见得很 - Is that common? - Oh, it happens all the time.
那些记忆在黑市上可是宝贝 Black market value is huge for a slice of those memories.
资料拿来了 Got the file. Here you go.
没了 That's it?
我们只记录重适应的过程以进行质量管理 We only record the moment of reacclimation for quality control.
任何更进一步的东西都会侵犯客户的隐私 Anything more would infringe on our clients' privacy.
而我确实非常重视隐私 克里斯托弗很清楚 And I do so value my privacy, as Christopher well knows.
克里斯托弗 很高兴再见到你 Christopher, so good to see you again.
能帮上忙是我们的荣幸 It is our privilege to be of assistance.
早上好 科瓦奇先生 Good morning, Mr. Kovacs.
我跟乌穆说 想过来 I told Oumou here that I wanted to drop in
就近看看你怎么调查 and observe your investigation at close quarters.
你丈夫换体的那天晚上你也在这吗 You were here the night your husband resleeved?
是的 劳伦斯出差的时候 Yes. When Laurens travels for business,
我喜欢在这等他针刺传输回来 I like to meet him when he casts back.
这个视频是什么时候拍的 When was this footage taken?
班克罗夫特先生被杀前六小时 Six hours before Mr. Bancroft was killed.
我知道我看的是我自己 I know I'm watching myself,
但感觉像是在看陌生人 but it feels as if I'm watching a stranger.
你回来之前 去大阪做什么 What were you doing in Osaka, before you came back?
班克罗夫特先生谈妥一个四百亿的信用贸易协定 Mr. Bancroft closed a 400 billion credit trade deal.
这个我也不记得了 Which I also have no memory of.
你在那边的联系人被询问过了吗 And your associates there were questioned?
他们看到班克罗夫特先生没有任何问题 They saw nothing amiss with Mr. Bancroft.
恰恰相反 他们还夸奖了他的专注和能力 On the contrary, they remarked on his focus and skill.
是的 我仍旧不清楚 Yes, I still have no idea how
自己是如何做到那么快就解决的 I managed to pull that together quite so quickly.
然后你针刺传输回了这里 然后你做了什么 And then you needlecast back here. What did you do after?
我回家了 看来我的精力是比不上劳伦斯了 I went home. I'm afraid Laurens had more energy than I did.
那你呢 And you?
凌日屋的监控摄像头 Security cameras at Suntouch House recorded
拍到班克罗夫特先生早上回家的画面 Mr. Bancroft arriving home in the morning.
我会把视频拿给你 I'll get you the footage.
你什么事都不用亲自动手 You don't do anything for yourself do you,
包括回答问题 including answering questions?
我说过了 科瓦奇先生 我完全没印象 I've told you, Mr. Kovacs, it's all a complete blank.
我也不明白这次询问有什么意义 I'm struggling to see the point of this, um... interrogation.
这整件事里唯一那个 The one person who is
不可能是嫌犯的人 是我 certainly not a suspect in all of this... is me.
你想要答案 那就要回答问题 You want answers, they come with questions attached.
我们去散个步 科瓦奇先生 Let's take a walk, Mr. Kovacs.
先说清楚 如果我死了 你也得继续冰冻 Just to be clear, if I die, you go back on ice.
你该拥有这具义体
如果你破案不够快 你也得继续冰冻 If you don't solve this quickly enough, you go back on ice.
你这么信任还真是让我感动 All this trust is just making me tear up.
别再威胁我 Don't threaten me again.
-我不太喜欢你的语气 -忍忍吧 - I'm not sure if I'm enjoying your tone. - Get used to it.
我将会需要你不想交出的权限 I'm gonna need access that you don't wanna give,
找到你以为你想知道的答案 and I'm gonna find answers you may only think you want.
你想让我为你工作 我为你工作 You wanted me to work for you. I'm working for you.
想要我的尊重 You want my respect?
那可有点难 That's a little harder to come by.
如果你不喜欢 那现在就把我冻起来吧 If you don't like it, put me back on ice right now.
我欣赏 I admire a man
能毫不退缩望向悬崖的人 who can look over the edge without flinching.
说不定你也能会成为玛士 Might make a Meth of you yet.
我已经把凌日屋的 I've downloaded the footage
监控录像传到了你旅馆房间 to your hotel from Suntouch House.
我还需要看到所有嫌犯的审讯录像 I'll need to see the interviews of all the suspects as well,
以及班克罗夫特收到的威胁 and any threats that Bancroft's received.
你为什么在这儿 副队 Why are you here, Lieutenant?
你接受了那个工作 You took the job.
-为什么 -人总得吃饭 - Why? - Man's gotta eat.
你不需要去别的地方执行警务吗 Don't you have actual policing to do somewhere?
你有关于 You have any leads on who
昨晚谁想杀掉我的线索吗 tried to kill me in the hotel last night?
没有证人幸存是个问题 The lack of surviving witnesses is a problem,
但我在处理 but I'm working on it.
我觉得安心了 I feel safer already.
喂 我知道 我这就来 Yeah? Yeah, I know. I'm coming.
回头见 科瓦奇 别把自己害死 Be seeing you, Kovacs. Try not to get yourself killed.
应该没问题 谁会想杀我呢 Shouldn't be a problem. Who'd want to kill me?
你们好 伙计们 Hello, boy-os.
我的天 Well, holy shit.
坡 好久不见 Hey there, Poe. Long time.
多久没见了 五十年 How long has it been, 50 years?
实际上是47年 Actually, 47 years.
我以为你现在只存活在现实世界呢 I thought you only lived in the real these days.
我的账户拖欠停用了 我很难过 It grieves me that my account languishes in arrears.
我必须找 I must restore my standing
人工智能旅馆联盟的兄弟姐妹恢复地位 with my brothers and sisters in the AI Hotel Union.
我们现在是人工智能管理联盟了 We're the AI Management Union now.
欧文旅馆改装成了音乐厅 Yeah, Owen's turned himself into a music hall.
罗德尼开了家脱衣舞俱乐部 自称Z罗 And Rodney has a strip club, calls himself Z-Rod.
-而麦迪... -我知道麦迪和谁工作 - And Maddy-- - I'm well aware who Maddy works with.
或是为谁工作 Or rather... for.
你带点数来还债了吗 You bring credit to pay your back dues?
我有客人了 I have a guest.
拿把椅子 我们算上你 Grab a seat. We'll deal you in.
还自称坡吗 Still calling yourself Poe, huh?
为什么你总假装自己是他们的一员 Why you always pretend to be one of them?
穿得像他们 说话像他们 太奇怪了 Dress like 'em, talk like 'em. It's so... weird.
我觉得人类很有趣 I find humans fascinating.
你太奇怪了 谁在乎人类 You are weird! Who cares about humans?
谁在乎 Who cares?
人类给了我们生命 Humans gave us life.
就因为麦迪被他们奴役过 Yeah, just because Maddy's been enslaved by one of them,
为什么要针对整个物种呢 why hold that against the species?
他们和我们不一样 坡 他们是低级物种 They're not like us, Poe. They're a lesser form of life.
把这话宣扬出去 兄弟 Preach it, brother.
我不是他们的奴隶 I'm not their servant.
我选择成为乌鸦旅馆的所有人 I choose to be the proprietor of the Raven.
对人性的研究是我最大的愿望 The study of humanity is my greatest aspiration.
你得改改你的人生目标 坡 You gotta work on your life goals, Poe.
我的地盘 性致勃勃 My place, Prick Up,
你也得来参与这种生意 that's the kinda business you gotta be in.
虚拟现实性体验 VR sexperience.
有时我甚至会用活体录音 Sometimes I use live ones for the recordings.
活体 Live?
人类 她们更会叫 Humans. They make better noises.
最棒的是 其他人类会付钱要求重放 And the best thing, other humans pay you for the playback.
你不能再为人类服务了 坡 You gotta get out of the business of serving humans, Poe...
要把人类端上桌才对 into the business of serving up humans.
你觉得你的客人会留下吗 You think your guest is gonna stay?
就算你的大堂发生了交火 Even after the shootout in your lobby?
-枪火 -尸体 - Gunfire... - Dead bodies...
警察 Police.
不 老鼠不会在尸体上尽情吃喝 No. There were no rats feasting on the corpses.
日安 Good day.
警局
看着点路 Watch where you're going.
有人去过那儿 我告诉你了 Someone's been in there, I'm telling you.
女士 查查卷宗... Ma'am, let's check my file...
你想告诉我你去哪儿了吗 You want to tell me where you've been?
谁说我去别的地方了 Who says I was anywhere?
早间简报时空了一把椅子 An empty chair at this morning's briefing...
三条未回消息 你留意过你的分析目镜吗 three unanswered messages. You ever check your ONI?
我很担心 I was worried.
不用 我没事 Don't be. I'm fine.
别担心了 我妈就这样 Stop hovering. I have a mother for that.
-阿拉金怎么样 -也没事 - How is Alazne? - Also fine.
你们两个这么熟 我还是感觉很担心 Still weird to me that you two are on a first-name basis.
-我提过吗 -一两次 - Have I mentioned that? - Once or twice.
奥泰加 Ortega!
亨奇家那个女的又来了 The Henchy woman is here again.
我想让你去摆平 And I want you to handle it.
但是 田中警监 那不是我的案子 But, Captain Tanaka, it's not my case.
我对于 I have a philosophy
接待刚失去亲友的民众 about uncomfortable conversations
有个原则 with the recently bereaved.
-你想听听吗 -我... - Would you like to hear it? - I--
简报没参加的警员优先 Officers who miss the briefing volunteer.
-你去处理 -是 长官 - Handle it. - Yes, sir.
操 Shit.
你去吧 You do it.
难道你要我跟那个女人说 You expect me to tell this woman
海湾市警局把她女儿的尸体弄丢了吗 that the BCPD lost her daughter's body?
田中说尸体没有丢 会找到的 Well, Tanaka says the body's not lost. It'll turn up.
总有一天 Sooner or later,
得有人告诉她真相 somebody's gonna have to tell her the truth.
她的女儿回不来了 She's not getting her daughter back.
我真的不明白 I just don't understand.
都两个月了 为什么没人跟我解释 It's been two months, and no one can explain it to me.
她已经死了 为什么不能给我她的尸体 She's dead. Why haven't you released her body?
我在查这件事 I'm looking into it.
你知道我跟我女儿已经多久没说过话了吗 Do you know how long it's been since I talked to my baby?
三年了 Three years!
我都没来得及告诉她我爱她 I never got to tell her that I loved her.
结果我发现她去年转教了 Then I find out she converted last year.
也就是说即便她的皮质盘还完好 So even though her stack was fine,
她也无法再被复活了 she can never be spun back up.
我再也见不到她了 连告别都不行 I'll never see her again, not even to say goodbye.
你知道这是什么感觉吗 Do you know what that's like?
-我能体会 -是吗 - I have some idea, yeah. - Do you?
那你就应该能理解 Because then you would understand
我为什么想要回我女儿的尸体 why I need my daughter's body back.
-我只剩这个了 -亨奇女士 请您冷静 - It's all I have left! - Ms. Henchy, please calm down.
我根本不知道你们在对她做什么 I don't even know what you people are doing with her.
我怎么能知道 How do I know?
是把她的器官卖了吗 你们可没那个权利 Did you sell her for parts? Because you have no right!
听见了吗 你们没资格那样做 No right, do you hear me?
劳伦斯·班克罗夫特
他似乎挺高兴啊 He looks perky.
凌日屋里有什么监控记录吗 Any record from within Suntouch?
没有 里面没摄像头 No, there's no cameras inside.
这个监控器真是垃圾 This monitor's a piece of crap.
是古董 跟你一样 It's an antique. Like yourself.
这话说得好 可我还是他妈什么都看不见 That's nifty, but I still can't see shit on this thing.
我建议你用目镜试试看 I suggest you use your ONI feed.
班克罗夫特 你逃不了的... Bancroft, you cannot escape your fate...
我他妈要你狗头... I want your fucking head removed!
让你吃屎 ...shit down your throat.
我他妈要灭了你 你个死玛士 I'll fucking kill you, you Meth motherfucker!
-等不及要看你流血了 -真含蓄 坡 - I can't wait to see you bleed. - That's subtle. Hey, Poe!
普雷斯科特总共发了多少这些视频 How many more of these did Prescott send?
你还有3578个死亡威胁没看 You have 3,578 death threats left to view.
只算今年的 From this year.
好吧 去掉所有非此星球的威胁 All right, well, discard all off-world threats.
分成三组 Break it into three groups.
含暴力威胁的... Threats involving violence...
来自有前科的罪犯 people who committed actual crimes,
也就是发出人和 where sender is known...
施暴方式已知 and mode of violence threatened.
筛选出符合多条搜索条件的 Cross-reference for files that overlap search parameters.
删掉其余的 Delete the rest.
我会很享受看你求饶的画面 I'm gonna enjoy watching you beg for your life,
你个人渣 you piece of shit!
对于不公待遇的不满人人皆有 Rage at injustice is universal.
但能够进行反击的却寥寥无几 The ability to strike back is not.
交叉搜索参加过军事训练 Cross-check for military training
或者有实战经验的 or active combat experience.
我会帮你换双义体 I'm gonna double-sleeve you
这样你就能看着我杀你了 so you can watch me murder you!
而且说到底 所有犯罪 And at its heart, violence is almost always,
几乎都或多或少地 in one way or another...
有私人情结 personal.
准备倒数你的死期吧 Counting down to your real death.
放大43 Isolate 43.
为了我的女儿 我的莉齐 For my girl. For my Lizzie.
你死定了 班克罗夫特 You're a dead man, Bancroft.
我会跨越铜墙铁壁找到你 I'm gonna hunt you down on your steel mountaintop
打爆你的头 and blow your head off.
让你的脑浆溅得满墙都是 Splatter your brains all over the wall,
再把你的皮质盘烧成渣滓 and melt your stack to slag.
你绝对无法防备 And you'll never see it comin'.
回放 Go back.
暂停 放大 Stop. Expand.
奥泰加副队 目标已离开乌鸦旅馆 Lieutenant Ortega, target has left the Raven Hotel.
武·科瓦奇 乌鸦旅馆
《屠杀》 海湾市博物馆 最后一周展出
激进分子凯奎斯恐怖袭击
《屠杀》 激进分子凯奎斯恐怖袭击
埃利奥特之日
埃利奥特数据经纪公司
星际摄政国
法治系统帮不了你 The machinery of justice won't serve you here.
不仅缓慢 还很冷漠 而且受他们控制 It is slow and cold and it is theirs.
星际摄政国
不管是软件还是硬件 Hardware and soft.
搞什么 What the fuck?
你他妈把我的门怎么了 What did you do to my goddamn door?
你没过来开门 Well, you didn't answer.
因为我他妈歇业了 你不识字啊 Because I'm fucking closed! Can't you read?
我有问题要问你 I got a few questions.
为了我的女儿 我的莉齐 For my girl. For my Lizzie.
劳伦斯·班克罗夫特雇我来调查他的死 See, Laurens Bancroft hired me to investigate his death.
告诉我 谁是莉齐 Now, who's Lizzie?
我怎么会知道 How the hell should I know?
那全息投影跟我一点关系也没有 That holo has nothing to do with me.
你看 军方那些臭混蛋 You see, the military, the cheap bastards,
他们发放武器 还记录持有者 they issue a weapon, they keep records on who has it
这样他们就能收回给的钱 so they can charge back against your pay.
战术海军陆战队标准配枪 Tac Marine standard issue AR.
序列号 你个蠢货 Serial number, you dumb fuck.
你不如签个名算了 You might as well have signed your name.
我听说班克罗夫特烧了自己的皮质盘 I heard Bancroft torched his own stack.
我买醉庆祝 And I got drunk to celebrate.
他派你来杀我吗 He send you here to kill me?
这么说你是战术海军陆战队的 So you were a Tac Marine.
地面战斗部队 GCE?
医疗兵 现在还是 Medic. And there is no "Was."
一日为兵 终身为兵 Once a marine, always a marine.
给我滚出去 不然我开枪了 Now get out, or I'll shoot.
你给人缝针 You stitched people up, huh?
我还把他们射死 现在给我滚出去 I shot them down, too. Now get the fuck out.
搞什么 What the...
你醒了 很好 You're awake. Good.
放下 Put that down.
一张床 一盘菜 Single bed, single dish.
桌子也清理的只够一人用 Table cleared just enough for one person...
你的妻子呢 埃利奥特 What about the wife, Elliot?
她死了吗 She dead?
好吧 她没死 Okay, so not dead.
也许她离开你是因为你是个该死的懒汉 Maybe she left you 'cause you're a fucking slob.
看看这地方 I mean, look at this place.
艾娃没有离开我 你这狗崽子 Ava didn't leave me, you son of a bitch.
她当黑客被判了30年 She pulled down 30 years for dipping.
她是个黑客 She was a hacker?
五城中最厉害的 然后她被抓了 Best in the Five Cities. Until she got caught.
所以艾娃是你妻子 那莉齐就是你女儿 So Ava's your wife. Which makes Lizzie your daughter.
你在盯什么 What're you staring at?
别担心 我不喜欢你这型的 Don't worry. You're not my type.
不 离那远点 No, stay away from there.
别进去 喂 No, don't go in there. Come on!
别进去 我会杀了你的 No, I'll fucking kill you!
别 离开那里 Don't! Stay away from there!
科技发展了 可人类没有 Technology advances. But humans don't.
别 我会杀了你的 No, I'll fucking kill you!
别这么干 离开那里 No, don't do it! You stay away from there!
我们是聪明的猴子 We're smart monkeys,
总是想要一样的东西 and what we want is always the same.
事物 住所 性 各种形式 Food, shelter, sex, and in all its forms...
-不 不 不 -逃离 - No, no, no! - ...escape.
醒来闻闻咖啡的味道 Wake up and smell the coffee.
醒来 Wake up.
撸一发
你一定是莉齐了 You must be Lizzie.
我叫小武 My name is Tak.
你怎么了 What happened to you?
你伤害她了吗 Did you hurt her?
如果你对我女儿动手 If you laid a hand on my daughter...
你到底哪里有问题 What the hell is wrong with you?
你看不出她很痛苦吗 困在精神创伤中 Can't you tell she's suffering? She's caught in a trauma loop.
你为什么要把她放在虚拟现实里 Why the fuck you have her spun up in VR?
这是看见她唯一的方式 It's the only way I can see her.
她的身体被打死了 但皮质层还完好 Her body was beaten to death, but her stack was untouched.
损伤了她的神智 那晚以来还没说过话 It damaged her mind. She hasn't said a word since that night.
为什么你认为是班克罗夫特做的 Why do you think Bancroft did it?
因为她告诉我他们在约会 'Cause she told me she was seeing him!
她说他需要她 She said he needed her.
他会把她照顾好 That he was gonna take care of her.
结果她死了 And then she ended up dead.
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
你得多出去走走 埃利奥特 You gotta get out more, Elliot.
你的牛奶过了一个月的保质期 一个月 Your milk's a month past the due date. A month.
你有一大堆动机 军事专业知识 You got a hell of a motive. Military expertise.
你看来也是 你也是杀手吗 So do you, from the looks of it. That make you a killer?
多的我都数不清了 More times than I can count.
但你没杀班克罗夫特 But you didn't kill Bancroft.
我说了...我可以杀了他 你不知道 I told you I... I could have. You don't know.
你有背景 技能 You got the background, skill...
正是 Exactly.
但你的女儿呢 But your daughter?
为保护她你不惜一切 你不笨 You'd do anything to protect her. You're not stupid.
你干掉班克罗夫特 迟早 You take out Bancroft, sooner or later,
像我这样的人就会出现 someone like me will show up.
你因此丧命 她就孤零零一个了 You go down for it, she's alone in the world.
杰克[撸]是什么 What's Jack?
-我什么都不会告诉你 -好 - I'm not telling you fuck all. - Okay.
你这样就走了 You're just gonna leave?
这是麦片的钱 That's, um, for the cereal.
还有那扇门 And the door.
抱歉弄坏了你的门 Sorry about the door.
欢迎来到堡垒要塞 Welcome to the Battle of Stronghold.
来感受星际战士恐怖分子的残暴 Experience the brutality of Envoy terrorists
他们谋杀了数不清的妇女儿童 murdering countless women and children.
见证摄政国的无畏和胜利 Witness the Protectorate courage and triumph.
我知道自己不该去 I knew I shouldn't go...
因为当胜者改写历史 'cause when the victors rewrite history,
这是另一种形式的战争 it's just another kind of war,
战场杀戮结束后就开始发动 waged after the battlefield killing is done...
谋杀战败者的记忆 to murder the memory of the defeated.
但这是个再见她的机会 But it was a chance to see her again.
不是做梦 也不是幻想 Not as a dream or a hallucination.
我以为这能带给我片刻宁静 I thought it would give me a moment of peace.
我早该知道不可能 I should have known better.
要塞之战星际战士皮质盘
你不该有那东西的 You're not supposed to have that.
我们在学校里学到歌刺树很稀有 We're learning about Songspires in school. They're rare.
你这个从哪来的 Where'd you get it?
我偷来的 I stole it.
你也不该偷东西 You're not supposed to steal things either.
有人偷了这些皮质盘 Well, someone... stole these stacks.
这些以前是活生生的人 They used to be people.
他们是星际战士恐怖分子 想杀了所有人 They were Envoy terrorists that wanted to kill everybody...
也许你该去找你同伴了 Maybe you should catch up with your group.
我不想去 艾米琳在那 I don't wanna. Emmeline is there.
她是班上新来的 也是个贱人 She's the new girl in our class, and she's a bitch.
她抢走了我最好的朋友莫妮卡 She stole my best friend Monica.
我跟莫妮卡一直是好朋友 Me and Monica have been best friends forever.
从小就是 Since we were little kids.
但后来艾米琳来了 从我身边抢走了她 But then, Emmeline came along and stole her from me.
我很遗憾 I'm devastated.
我妈说怨恨别人很傻 Mom said grudges are stupid.
她说你得放下 She said you had to let them go
否则怨恨会腐蚀你的灵魂 or else it would kill your soul.
你怎么想的 What do you think?
我觉得你妈根本不知道她在鬼扯些什么 I think your mom doesn't know what the fuck she's talking about.
-什么 -朋友的作用都被高估了 - What? - See, friends are overrated,
因为最终 'cause eventually,
会有人冒出来杀了他们 someone will come along and shoot 'em in the stack.
你一个人反而更好 You're better off alone.
欢迎回家 Welcome home.
妈妈 Hi, Mama.
想什么时候来就什么时候来 Just let yourself in anytime you want.
你这一点吃的都没有 You don't have any food in here.
可没人会把瘦弱的女警察当回事儿 No one will respect a skinny girl cop.
我可不会让你就因为不肯吃肉馅玉米卷 I'm not going to let you get yourself killed
而送了命 because you wouldn't eat an enchilada.
看这乱糟糟的 你准备什么时候收拾 Look at this mess. When are you going to unpack?
我很忙 就这样 I'm busy, that's all.
忙得连把内裤收起来的时间都没有吗 Too busy to put away your underwear?
我就喜欢这样 I like it like this.
你在等人来给你收拾东西 You're waiting for someone to come and help you unpack,
而且你等的不是妈妈 and it's not your mother.
你随时可以搬去一个真正属于自己的地方 You know, you could always move to someplace that's really yours.
干洗店的安娜·路易莎 Ana Luisa from the cleaner's,
告诉我嫩肉店附近 she told me there's a whole block of new places
有一整个街区的新房子 near the Tenderloin.
不用了 妈妈 这就是我自己的家 No, no, Mama. This is my place.
我就住这 I'm staying.
好 你就住这 Yes, of course.
我能知道什么 What do I know?
我就是个保守过时的妇女 I'm just an old-fashioned woman. Out of touch.
我就过这一辈子 I've only got this life,
也不想多过一辈子 and I'm not planning to have another one.
又来 Not this again.
我该怎么跟你兄弟姐妹解释 How am I supposed to explain this to your brothers and sisters?
跟教堂里每个人解释 Everyone at church?
跟你爸解释 上帝保佑他安息 To your father, God rest his soul?
解释你放弃了自己的信仰 That you've renounced your religious coding.
像你说的 老爸已经死了 也省得解释了 Like you said, Papa's dead. That should limit the explaining.
坐着 吃饭了 Sit down. We're going to eat.
放弃了信仰 Without your coding,
你死后会被唤醒 you can be spun back up after your body dies.
这不对 It's wrong.
你没法享用圣餐 You can't take your communion.
维尔塔主父听不见你忏悔 Father Huerta can't hear your confession.
爸爸去世的时候 When Papa died,
我们问不了他发生了什么 and we couldn't ask him what happened
或者怎么回事 or how it happened
你爸是个虔诚的人 Your father was a devout man.
他绝对不会想被唤醒 He would have never wanted to be spun back up.
我知道 I know.
但如果死的是我呢 But if it were me?
如果是我你会怎么做 If it was me, what would you do?
你会怎么做 妈妈 What would you do, Mama?
我会告诉你 克里丝汀 Okay. I'll tell you, Kristin.
我的心会碎成无数片 My heart would break into a thousand pieces.
打碎我的世界 It would shatter my world.
我的眼泪会填满世间所有海洋 I would cry enough to fill up the oceans of the world.
而且我还是 And I still...
不想你拿灵魂冒险 don't want you to risk your soul.
既然653的蠢事已经结束了 Now that the 653 stupidity is over,
就不会再有唤醒亡者的言论 there won't be any more talk of spinning up the dead.
该死 Fuck!
别说脏话 Don't say swear words.
抱歉 I'm sorry.
奥泰加副队 目标已进入唇齿巷 Lieutenant Ortega, target has entered Licktown.
该死 Shit.
-怎么了 克里斯汀 -我得走了 - What is that, Kristin? - I gotta go.
我得走了 谢谢你 I gotta go. Thank you.
你能把那个带回家吗 Are you supposed to have that at home?
谢谢你的晚饭 我爱你 Thanks for dinner! I love you.
醒来闻闻咖啡的味道 Wake up and smell the coffee.
欢迎光临撸一发 Welcome to Jack It Off.
东西给我 Leave the piece with me.
102号屋 Cabin 102.
在毛巾堆里拿一条 别他妈偷走了 Take a towel from the pile, and don't fucking steal it.
想看我吗 我就在这 宝贝 Do you want to see me? I'm right here, baby.
只要一点钱 Just a few credits.
插入脱衣
现在 你想摸我吗 Now, do you want to touch me?
看我
摸我
告诉我你想要什么 亲爱的 Tell me what you want, honey.
你叫什么名字 What's your name?
银莲花 Anemone.
你想上我吗 Do you wanna fuck me?
把你的鸡巴放到我体内 Put your cock in me?
想放到哪都可以 Anywhere you want.
你记得一个女孩吗 她以前在这工作 Do you remember a girl... I think she used to work here.
没有哪个以前在这工作的女孩 No girl who used to work here
能像我一样伺候你的 is gonna do what I can do for you.
她叫莉齐 Her name was Lizzie.
莉齐·埃利奥特 Lizzie Elliot.
-搞什么 你是条子吗 -不是 - The fuck is this? You the sia? - No.
在我叫人来之前滚出去 Get out, before I call for help.
我是艾娃 艾娃·埃利奥特 她妈妈 I'm Ava. Ava Elliot. Her mother.
扯淡 莉齐她妈被储藏起来了 Bullshit. Lizzie's mom is in the store.
你就只是个嫖客 我要喊了 You're just another fucking John, and I am going to scream.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
我换了异性义体 但我是她妈了 I'm cross-sleeved, but I'm her mother.
你他妈在撒谎 You're fucking lying.
我没撒谎 有人给了我个活... I'm not lying. Someone gave me a job, and...
把我解冻 放进义体 took me off ice, and then put me in this sleeve.
让我去杀人 It's wetwork.
如果我接了这个活 莉齐和我就有新义体了 If I do it, I'll get a new sleeve for me and for Lizzie.
你... You...
你愿意那么做 You'd do that?
我愿意为我的宝贝女儿做任何事 I'd do anything for my little girl.
我妈永远都不会... My mom would never...
但是有人在阻挠莉齐换体 我... But someone's blocking Lizzie's resleeve, and I...
我不知道为什么 I don't know why.
所以我得弄清楚是谁杀了她 That's why I have to find out who killed her.
你知道莉齐有什么常客吗 Do you know if Lizzie had any regulars?
某个大人物 很重口之类的 Someone important? Any freaks?
埃利奥特太太 来这的每个人都很重口 Mrs. Elliot... everyone here is a freak.
莉齐的确有一个常客 Lizzie did have one regular.
-你知道他的名字吗 -不知道 - Do you know his name? - No.
我不知道 但他很有钱 是个玛士 I don't know. But he's a rich guy, a Meth.
-莉齐是他最喜欢点的 -他伤害过她吗 - Lizzie was his favorite. - Did he hurt her?
没 没有过 他不是那样的人 No, no, he's not like that.
他把他的姑娘们都照顾得很好 He takes care of his girls.
怎么照顾 Takes care of them how?
他都做了什么 What does he do?
是他干的 Did he do that to you?
不 不是 没事的 No. No, it's okay.
他是好人 He's one of the good ones.
-如果他弄坏了 他会买的 -什么 - If he breaks it, he buys it. - What?
如果他失手杀了一个姑娘 You know, if he accidentally kills a girl,
他会给她买个更高级的义体 he buys her an upgraded sleeve.
我以前认识个姑娘 他给她换了个年轻十岁的义体 I knew a girl once, he resleeved her ten years younger,
还有一对好奶子 and with a great set of tits, too.
莉齐有不喜欢她和常客待在一起的 Did Lizzie have a jealous boyfriend
吃醋的男朋友吗 that didn't like her spending time with this regular?
我喜欢莉齐 但我们没那么熟 Look, I liked Lizzie, but we weren't that close.
我问问看 I'll ask around.
明天过来 Come here tomorrow.
无论别人付你多少钱 Doesn't matter how much anyone pays you.
你都不应该让任何人伤害你 You shouldn't let anyone hurt you.
你没那么廉价 You're worth more than that.
我不叫银莲花 埃利奥特太太 My name's not Anemone, Mrs. Elliot.
我叫艾丽斯 It's Alice.
谢谢您光临撸一发 Thank you for visiting Jack It Off.
希望您再来 Hope you come again.
首先你会明白 表象并非事实 First thing you'll learn is that nothing is what it seems.
忘记你的假设 Ignore your assumptions.
什么都不要相信 Don't trust anything.
武器 Weapon.
-把电池卸了就行 -好 - Just the charge cell. - Okay.
你不应该去查我女儿的 You shouldn't have gone after my daughter.
我只是想弄明白她发生了什么 I was just trying to find out what happened to her.
你遗漏了些东西 You left a few things out.
你并不关心她 You don't care about her.
我没说过我关心她 I never said I did.
小心 Heads up.
你不会认为我有那么傻吧 You can't possibly think I'm that stupid.
你不应该回来的 You shouldn't have come back.
操 Fuck!
海湾市警局 放下武器 BCPD. Lay down your weapons.
你他妈是谁 警察 殖民战术突击队 Who the hell are you? Police? CTAC?
250年前 我是另一边的 250 years ago, I was on the other side.
你最好赶紧走 You might want to get out of the light.
举起手来 Hands in the air!
你因破坏机体被捕了 You're under arrest for Organic Damage.
你今晚待在这里 我看着你 You're staying here tonight where I can keep an eye on you.
你准备告诉我那些家伙为什么袭击我吗 You gonna tell me why those guys jumped me?
你从妓院走出来还穿成这样 You walk out of a whorehouse dressed like that,
那些底层人想抢劫你 你很惊讶吗 and you're shocked that some lowlifes tried to mug you?
真的吗 Really?
那你是要告我了 So, what, you gonna charge me?
以什么罪名 对皮条客毒贩造成机体破坏吗 For what? Organic Damage to some Stiff dealers?
我太累了 不想做笔录了 I'm too tired to do the paperwork.
告诉我 科瓦奇 Tell me something, Kovacs.
你知道越来越多班克罗夫特的事 You're getting to know more about Bancroft.
为什么你还愿意为那混蛋卖命 Why are you still willing to work for that piece of shit?
在我成为星际战士之前... Mmm, before I was an Envoy...
有很长一段时间 我为摄政国做事 I worked for the Protectorate. For a long time.
我不知道你还有这段经历 I didn't know that.
没人知道 No one does.
这种工作不会在任何系统里登记 It's not the kind of work that gets logged in any system anywhere.
我干得得心应手 And I was good at it.
你想知道为什么吗 You wanna know why?
因为我几乎什么都能干 Because I'm capable of almost anything.
你觉得不会到没法回头的地步 You don't think it's possible to go so far you can't come back?
也许吧 Maybe.
我到了就告诉你 When I get there, I'll let you know.
等你到了 When you get there...
我会就在你旁边 阻止你 I'll be right next to you. And I'll stop you.
但是 奥泰加 Somehow, Ortega...
我有预感 你连自己都阻止不了 I get the feeling you can't even stop yourself.
抱歉 副队 我们必须放了他 Sorry, Lieutenant. We have to release him.
真是不可接受 This is not acceptable.
-你没事吧 科瓦奇先生 -他没事 - Are you all right, Mr. Kovacs? - He's just fucking fine.
我早上会和田中警监说 I'll speak with Captain Tanaka in the morning.
你这次太过分了 奥泰加副队 You've gone too far this time, Lieutenant Ortega.
是啊 That's what I hear.
停尸房
七号冷室是空的 Cold chamber seven is empty.
你应该知道 You should know...
你妈妈爱你 your mother loves you.
你说保证给薇姬送花是什么意思 What do you mean you promised to send Vicki flowers?
谋杀发生那天 我开车送薇姬到火车站 The day of the murder, I'd driven Vicki to the station
帮她取预定的车票 to get her train reservations.
薇姬被杀的那个下午 你跟她在一起吗 You were with Vicki the afternoon she was killed?
对 Yes.
为什么没告诉警察 Then why didn't you tell that to the police?
衣服不错 Nice outfit.
我研究了一番以往的著名私家侦探 I've been researching the famous gumshoe private dicks of the past
我应该可以胜任这一古已有之的职位 and I believe I can assist you in the time-honored position
做私家侦探忠实可靠的搭档 帮助你 of the shamus' dependable and steadfast partner.
搭档经常被杀 The partner's frequently murdered.
但我是人工智能机器人... Alas, me being an AI makes that, uh...
降低了被杀的概率 less likely.
不要 No.
不要 No?
"不要"可算不上私家侦探的讽刺戏谑 "No" hardly qualifies as the sardonic banter of the private eye.
那"才不要"呢 How about, "Fuck, no"?
有人在阁楼上等你 There's someone waiting for you in the penthouse.
你为什么不管是谁都放进我房间 Why do you keep letting people into my room?
恐怕这件事我没得选 I'm afraid I had no choice in the matter.
你为什么来 Why are you here?
我想知道你进展如何 I want to know what progress you've made.
我很担心我丈夫 I'm worried about my husband.
你丈夫 在唇齿巷花钱毒打妓女 Your husband, who pays to beat up whores in Licktown.
我和他之间很复杂 It's a complicated thing...
-是吗 -共度超过一个世纪 - Yeah? - ...being with someone for over a century.
我给劳伦斯生了21个孩子 I've given Laurens 21 children.
他只和我生过孩子 He's never had a child with anyone but me.
有时 复杂性会让人精疲力尽 Sometimes, complexity can be exhausting.
你真让我着迷 You fascinate me.
你所源自的时代有真正的勇敢 You come from a time of real bravery...
和真实的风险 real risk.
你是这个世界所欠缺的一切 You're everything this world has lost.
你紧张时会转手指 你知道吗 You twirl your fingers when you're nervous, you know that?
我怎么会紧张 Why would I be nervous?
可能是害怕 It could be fear.
要是我害怕 你会救我吗 科瓦奇先生 If I were afraid, would you save me, Mr. Kovacs?
你真需要别人救吗 I'm not sure you need saving.
你换体后 有没有跟谁在一起过 Have you been with anyone since you've been decanted?
我们没在聊这个 Not what we're talking about.
或许是你没想聊这个 Maybe that's not what you're talking about.
这样就够了 I think that's enough.
够了 Enough?
这个词很有趣 It's an interesting word.
我不认识 I'm not familiar with it.
你听说过共情胺吗 Have you heard of Empathin?
现在流行的魔9 如果你能搞到的话 Merge9 on the street. That is if you can even get it.
是一种生化信息素 It's a biochemical pheromone.
能让身体相互沟通 Puts bodies in touch with one other.
这具义体是中村实验室的最新生化科技 This sleeve is state-of-the-art biochemtech from Nakamura Labs.
我性奋时会分泌魔9 I secrete Merge9 when I'm aroused.
我的唾液中有魔9 It's in my saliva...
汗液中有 in my sweat...
屄里也有 in my cunt.
别挣扎了 Don't fight it.
原谅我 主父 我有罪 Forgive me, Father, for I have sinned.
我有过色欲的念头 I've had lustful thoughts.
你所感受到的一切 我也能 Everything you feel... I feel.
你也能感到我的感受 And everything I feel, you feel.
我做了很多可怕的事 暴力的事 I've done terrible things, violent things...
不可原谅的事 unforgivable things.
搞什么 What the fuck?
玛丽·卢·亨奇
你都跑哪里去了 The hell have you been?
我出于自私 滥用职权 I've abused my authority for selfish reasons...
无权却让人痛苦心碎 caused pain and heartbreak when I had no right.
求你原谅我 Please forgive me.
有时我们所找到的和平 The moments of peace that we find sometimes...
其实只是稍加掩饰的战争 they aren't anything but warfare, thinly disguised.
有时 投降 And sometimes, surrender...
比得上最猛烈的攻击 can be as savage as any attack.