第 一 季 第 三 集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 喵喵阿飘
翻译 无序脚印
翻译 Jevoudrais
校对 小酸奶
时间轴 吃土少女 姜姜
后期 8T
总监 小酸奶
人类已经走向各个星球 Humanity has spread to the stars.
我们像古代的海员 We set out like ancient seafarers
去探索无尽的海洋一般 to explore the limitless ocean of space.
但不管我们对未知探索得多深 But no matter how far we venture into the unknown,
最可怕的怪兽永远是由我们所带来的 the worst monsters are those we bring with us.
"很久以前 森林中的一座小山村..." "Once upon a time, in a village in the woods--"
别读 小武 Don't read it, Tak.
我想听你用我们的方式说 I want you to tell it our way.
好 准备好了吗 Okay. You ready?
"从前 有个残忍的父亲 他有两个孩子 "Once, there was a cruel father who had two kids.
他叫疯狂阿札" He was called Mad Mykola."
"他是个磨坊主 但他所有的活都让孩子干" "He was a miller, but he made the kids do all of the work."
你觉得他们的妈妈在哪里 Where do you think their mom was?
这种故事里永远没有妈妈 There are never moms in these stories.
来 继续说 Come on, keep going.
"女孩和男孩努力干活 "The girl and the boy worked so hard,
有一天晚上 他们累得晕倒了" that one night they fainted."
"疯狂阿札发现他们躺在地板上 "Mad Mykola found them lying on the floor,
就把他们都扔进了磨坊" and he threw them both into the mill."
"他想 那这样谁来为他干活呢" "Then he thought, who's going to do all the work for him?"
"于是他走进村庄 偷了更多的小孩 "So he went into the village, stole more children.
他杀了他们 把他们切开 He killed them, cut them up,
把他们残肢放到织布机上" and took their bits and pieces to the loom."
"然后将他们血淋淋的肢体 "And stitched all their bloody dead parts
缝成了一个又巨大又可怕的东西" into one huge, strong, creepy thing."
"拼接人 "The Patchwork Man.
但它变身了 把疯狂阿札撕成了碎片" But it turned, and it ripped Mad Mykola to shreds. "
"然后它走向外面的世界 "Then it went out into the world.
但它的身体在不停地瓦解" But its body kept falling apart."
"到今天为止 拼接人还会在街头游荡 "So to this day, the Patchwork Man wanders the streets
寻找可以杀死的小孩 looking for children to kill,
将他们切碎 缝到自己身上" to cut up, and to sew into himself."
我们到了新世界 有了新生活 别抱怨了 We're on a new world now, new lives. Stop complaining!
你就不能感激一点吗 就一次也好 Why can't you just be grateful? Just once?
你知道你的问题是什么吗 You know what your problem is?
你不知道如何珍惜你已经拥有的东西 You don't know how to be appreciative for what you have.
对不起 贾科布 我很幸运 I'm sorry, Jakub. I am so lucky.
你说得没错 我...我会变得更好 You're right. I... I'll be better.
我不管你要怎么做 别抱怨了 I don't care what you do. Just stop complaining!
我们要在一起 丽 We stick together, Rei.
永远不要单独面对怪兽 Never face the monsters alone.
破晓时分送来了一份给你的邀请函 An invitation arrived for you with the dawn.
我不想打扰你淋浴 I doubted you wanted it in the shower.
这是邀请你今晚前往凌日屋 It requests your presence at Suntouch House this evening.
我还有一些相关的消息 I'm afraid I have other pertinent news.
昨晚不仅仅只有米莉娅姆·班克罗夫特在 Miriam Bancroft was not the only one in attendance last night.
房间的隐私设置遭到破坏 The room's privacy settings were compromised.
也就是说我遭到了入侵 To be vulgar, I was hacked.
我无法解释这个无人机如何绕过了我的安全系统 I have no explanation how this drone eluded my security protocols,
但它的确拍到了...录像 but it did acquire... footage.
你开玩笑吧 You're fucking kidding me.
什么事 Yeah?
科瓦奇先生 我几小时前向你发送了邀请 Mr. Kovacs, I sent you an invitation some hours ago.
你为什么没有回复我呢 Is there a reason you haven't replied?
我不是很喜欢晚宴 I'm not big on dinner parties.
那只是表面上的宴会 It's a party in name only.
宾客名单中包括 The guest list includes
所有我认为可能想要致我于死地的人 everybody I could think of who might want me dead.
你列出了所有 You made a list of everyone
想杀死你的人 并邀请他们共进晚餐 who wants to kill you and invited them to dinner?
如果说是审讯的话 他们肯定不会来吧 Well, they're hardly gonna come for an interrogation, are they?
你想让我去自助桌边找他们聊天吗 You want me to chat them up at the buffet line?
需要我向你解释这风险有多大吗 I mean do I need to explain the risks?
我相信你应付三道菜和餐后酒绰绰有余 I think you can manage three courses and a digestif.
七点见 See you at 7:00.
你觉得他知道你和班克罗夫特太太之间的事了吗 Do you believe he is aware of your conduct with Mrs. Bancroft?
我觉得他老奸巨猾 I believe he's smart enough
想要一石二鸟 to try to kill two birds with one stone.
我才不要去 I'm not strolling into that dinner party
赴那场鸿门宴 with a bull's-eye on my forehead.
如果可以的话 我也想陪你去 Oh, I would gladly accompany you if I could,
-但是我哪里也去不了 -什么意思 - but alas, I cannot be elsewhere. - What do you mean?
我的神经网络是大楼的一部分 My neural network is part of the building itself.
把酒店想做一个身体 我就是大脑 Think of the hotel as a body, of which I am the brain.
我就是酒店 I am the hotel.
酒店就是我 The hotel is me.
你出去以后就孤立无援 Which leaves you without a man in the field.
我没想让你做僚机 You as a wingman wasn't quite what I had in mind.
你就像个电脑程序 对吗 You're like a computer program, right?
你可以去你想去的任何阵列 You can go anywhere you want on the Array.
数据流向哪里 我也能去往哪里 Anywhere data flows, so can I.
你的虚拟协议是什么 What kind of virtual protocols do you have?
我是个名副其实的能手 A veritable cornucopia,
-从... -精神外科治疗呢 - ranging from-- - Psychosurgery therapeutics?
我从来没有过相应证书 但我可以做到 I've never sought that specific license, but I can.
需要多久 How long would that take?
好了 Done.
你是病人吗 Are you to be the patient?
不 No.
交给我吧 I'll take care of it.
她来了 Oh, here she is.
普雷斯科特小姐 您有何贵干 Ms. Prescott. To what do I owe the complete lack of pleasure?
奥泰加警探 我见到你也很高兴 Detective Ortega. Nice to see you, too.
你不用这种语气 我只是来邀请你参加晚宴的 And you can save the attitude. I'm just here to invite you to dinner.
我宁愿饿死 I'd rather starve.
恐怕你别无选择 I'm afraid you don't have much choice.
警监 也许你能... Captain, perhaps you could--
普雷斯科特小姐申请 Ms. Prescott has requested
允许今晚在凌日屋举行的 a permit for an Extreme Organic Damage event
会造成大量机体损坏的活动 at Suntouch House tonight.
这是两小时前允许的 This permit's time-stamped two hours ago.
该死的玛士 谁会这么快得到批准 Fucking Meth bullshit. No one gets these approved that fast.
尽管如此 班克罗夫特先生 Be that as it may, Mr. Bancroft
希望由你来代表海湾市警局 would like you to monitor the bout
监管整个过程 on behalf of the Bay City Police.
那是管联的工作 That's a job for a Uni.
他特意指名你 这是你的荣幸 You've been specially requested. It's an honor.
谢谢你 警监 Thank you, Captain.
那就今晚见了 警探 And I'll see you tonight, Detective.
搞什么 我还有案子要办 Seriously? I have cases to work.
你可以明天再办 You can work them tomorrow.
今晚 要拜见国王了 Tonight, you kiss the ring.
不管你和班克罗夫特有什么过节 Whatever this thing is with you and Bancroft,
我要你为了部门好先把恩怨放到一边 I need you to bury it for the good of the department.
所以去吧 代表我们这些低级的地层人 So just go, accept the honor of being invited to the Aerium
倍感荣幸地受邀去天穹区吧 on behalf of all us lowly grounders.
微笑 点头 然后出去 Smile, nod, and then get the hell out.
-正在找你呢 -闭嘴 出去 - Ah. Just the man I'm looking for. - Shut up and get out.
我们是跳到下个环节 还是我得先再把你打晕 Can we skip to the next part, or do I gotta knock you out again?
这回我已经准备好应对你 This time, I'm ready for you--
看 "输家大多死于话多" See, if you want to lose a fight, you should talk about it first.
这是恐怖分子洗脑的套路吗 This some of your terrorist brainwashing bullshit?
不 只是 Nah, just some friendly
刚夺走你的枪的家伙给你的一些忠告 advice from the guy who just disarmed you.
-你想怎么样 -有大买卖要找你 - What do you want? - To offer you some gainful employment.
你需要这些钱 你也是好帮手 Which you could clearly use. You were pretty good backup.
我们可以谈笔交易 I thought we could work a trade.
你帮我 我帮莉齐 You help me, and, uh... I'll help Lizzie.
我不会再让你接近我女儿了 I'm not letting you near my daughter ever again.
她需要精神手术 She needs psychosurgery.
谁来付钱 Who's gonna pay for that?
我记在班克罗夫特账上就行了 I'll just put it on the Bancroft tab.
我绝不要那个人渣一分钱 I'm not taking anything from that fuck.
我觉得不是他干的 I don't think he did it.
他喜欢自愿死亡性行为 He's into consensual death.
-他会替换被他杀死的义体 -操蛋 - He replaces the sleeves he kills. - That's fucked up.
真的 不能证明他有罪 It's true. Doesn't make him guilty.
但也不能证明他是无辜的 Sure doesn't make him innocent, either.
我们做笔交易 Let's make a deal.
我继续调查莉齐出了什么事 I'll keep looking into what happened to Lizzie,
如果我发现是班克罗夫特干的 and if I find out that Bancroft did it
而你想打爆他的脑袋 and you wanna blow his brains out...
我不会阻止你 我会给你递枪 I'm not gonna stop you. I'll hand you the fucking gun.
你不在乎莉齐 You don't care about Lizzie.
别往心里去 Don't take this personally, but...
我不在乎任何人 I don't care about anyone.
但如果能帮我达成目的 我还是会帮她 But if it gets me what I want, I'll still help her.
怎么帮 How?
-你们好 -说真的 别再这样神出鬼没了 - Salutations. - Seriously, you've gotta stop that.
你带了个朋友光临寒舍 You've brought a friend to my humble establishment.
您好 先生 认识您是我的荣幸 Greetings, fine sir. It is an honor to make your acquaintance.
-他是谁 -我是他的搭档 - Who's this? - I'm his partner.
不对 No.
-我是他尊敬的同事 -还是不对 - I'm his esteemed colleague. - Still no.
我是这家旅馆的老板 I am the proprietor of the hotel.
他就是旅馆 He is the hotel.
-他是坡 -我就说这地方太空了 - This is Poe. - I knew this place was too empty.
-这是那种人工智能... -欢迎来到乌鸦旅馆 - Is this one of those freaky AI place-- -You are in the Raven.
好评如潮 品质上乘的旅店 An establishment of peerless repute, timeless quality.
还有房间 虚拟什么的 告诉他 坡 And extra room, virtual and otherwise. Tell him, Poe.
我有九级的脑外科手术资格证 I have upskilled for psychosurgery to Protocol Level Nine
并且为您女儿准备了一间虚拟现实套房 and prepared a VR suite for your daughter.
她必须隔离 不可与人接触 She must be removed from human contact.
她每清醒一次 精神状态都会更恶化 Every time she is spun back up, her mental state deteriorates.
-所以你是说...-我可以治好她 - So you're saying-- - I can heal her mind.
但你没法见她 But you will not be able to see her.
要多久 For how long?
在我给她检查评估之前 说不准 I cannot say until I've assessed her.
但她的情况听起来挺严重的 But her condition sounds severe.
-我不能和她说话吗 -是的 - I won't be able to talk to her? - No.
完全不行 Not at all.
您同意吗 Do I have your consent?
在战场上 枪林弹雨 In the field, you're under fire...
一个战友倒下了 他受了伤 但你扛不动他 a guy goes down, he's injured, but he's too heavy to carry.
你取走了他的皮质盘 继续前进 You rip his stack and you move on.
杀了一具义体来救他 Kill a sleeve to save his life.
恐怕我不能理解您那血腥的战争... I'm afraid I cannot construe your graphic war--
我明白有时 I understand that sometimes you
任何事总要付出一点代价 have to get burned to pull somebody from the fire.
我同意 I consent.
不会辜负您的信任的 先生 Your faith in me is not misplaced, sir.
如果你辜负了 If it is,
我会亲自把这个地方烧成灰烬 I will personally reduce this place to a smoking pile of rubble,
连你一起 and you along with it.
很好 Lovely.
你想我做什么 So what do you want from me?
你看来是个在低层有朋友的人 You look like a man with friends in low places.
我需要一些装备 I need some hardware.
克里斯汀 你在做什么 Kristin, what are you doing?
侦查 Detecting.
毕竟这是我的工作 That is my job after all.
好 想一想 Okay, think about this.
我们对玛丽·卢·亨奇到底知道多少 What do we really know about Mary Lou Henchy?
什么 他们找到了尸体 What? They found the body.
田中说得对 那个妈妈得偿所愿了 Tanaka was right. The mom got what she wanted.
对 但我们没有查清楚 Yeah, but we didn't clear it.
那是因为 你也说了 That would be, as I believe you pointed out,
这不是你的案子 别插手 because it's not your case. Leave it.
我们知道的是... What we know is...
她突然从天上掉下来 这是不可能的 she fell out of the sky from nowhere. Which is impossible.
所以她肯定是被从空中飞车上扔了下来 So she must have been tossed out of an aircar--
还是不关你事 Still not your case.
玛丽·卢·亨奇从天上某处被扔下 Mary Lou Henchy was thrown from somewhere up high.
而就在今晚 And quite a few of the people
相当多苍穹区的人会齐聚凌日屋 that live up there will be at Suntouch tonight.
我们一直想要 All the times we've wanted
询问玛士 却一直被百般阻挠 to question Meths and been stonewalled,
而现在 我受邀去的地方到处都是这群人 and now... I've been invited into a house full of them.
你知道吗 你的父亲 You know, your father
临死前拜托我照看你 asked me to look out for you before he died.
那太好了 那你就可以连上我的目镜 Perfect. Then you can patch into my ONI
然后远程扫描他们的车 and remote scan their vehicles.
绝对不行 Absolutely not.
为什么你的监视器上 Why do you have a picture
会有恩特金首席法官的照片 of Chief Justice Ertekin on your monitor?
因为她今晚也会去班克罗夫特家 Because she's gonna be at Bancroft's tonight,
和其他玛士们一起 along with all these other Meths.
这是宾客名单 It's the guest list.
又称玛丽·卢之死的潜在嫌犯名单 AKA potential suspects in Mary Lou's death.
真是太棒了 It's gonna be great.
得找身衣服穿 Gotta find something to wear.
好消息 各位 又到甜颅季了 Good news, everyone. It's sugar skull season again!
亡灵节就在明天 Día de los Muertos is tomorrow
节前准备正如火如荼地进行着 and preparations are in full swing.
武·科瓦奇 那是什么乱七八糟的名字 Takeshi Kovacs? What kind of schizophrenic name is that?
是斯拉夫语和日语 It's Slavic and Japanese.
是我父母的组合 魔鬼给配的对 In the case of my parents, a match made in hell.
给你 给你 Here you go. There we go.
小心点 孩子们 保重 Okay, take care, you guys. Be good.
-这里 -你在说什么 - Here. - The fuck you talking about?
我说我需要武器 不是麦芽牛奶球 I said I needed weapons, not malted milk balls.
含0.16%真实水果成分 Point-one-six percent actual fruit.
去吧 Go on.
-信用核查 -去你的信用核查 - Credit check. - Fuck you, credit check,
你这个破产的蠢蛋 我这没有免费赠品 you broke-as-fuck jarhead. I ain't got no freebies.
没有东西好给你 Nothin' for you.
信用核准 铍级 Credit approved. Beryllium level.
没错 混蛋 铍级 That's right, motherfucker. Beryllium level.
-试试这些经典宝贝 -不 - Consider these classic beauties. - No.
如果我想买便宜合法的东西就直接去大市场了 If I wanted cheap and legal, I'd go to HugeMart, not you.
别再鼓捣你的老古董 给我们看看好东西 Stop trying to unload your old inventory and show us the good stuff.
英格拉姆40发箭弹枪 Ingram 40 flechette gun.
这才对 Now this is what I'm talking about.
-原型枪 -殖民战术突击队RD队用 - Prototype? - CTAC R and D.
使用法兰穿甲弹 Uses flanged armor-piercing rounds.
一梭子十发 还有寻回功能 Ten-round clip. Homing tech onboard.
-别把你的手放在那里 -为什么 - Don't put your hand there. - Why?
我演示给你看 Here, I'll show you.
混蛋 Son of a bitch!
把枪放下 Put the gun down.
你们俩可真可爱 You two are sweet.
别起来 Stay down.
所以叫你别碰 That's why.
逆向场发生器 Reverse the field generator,
箭弹通过等离子室 the flechette homes through a plasma chamber,
自动回到弹盒 autoloads right into the mag.
你差点就把我打穿了 还是两次 You could have skewered me like a kebab. Twice!
我要了 I'll take it.
你手上拿的这把有点意思 能给我看看吗 That's a nice piece of custom you got there. You mind?
奈麦克斯改良二型 Modified second series Nemex?
-你从哪儿搞到的 -一个不需要它的人 - Where did you get this? - A guy who doesn't need it anymore.
-好吧 -你有刀子吗 - Fair enough. - You got any blades?
泰比特刀 Tebbit knife.
钽铁合金制刀 为了加重用燧石作柄 Tantalum steel alloy blade. Flint in the pommel for weighting.
-生物武器涂料 -血槽涂了收魂 - Bioweapon coating? - Runnel's coated with Reaper.
贝塔森纳汀 Uh, betathanatine.
都是那些坏科学家搞出来研究濒死体验的 Shit scientists cooked up to study near-death experience.
捅得越深 接触到的药液越多 Deeper you stab, the more dose you get.
包起来吧 再加上他要的东西 Ring it up. Plus whatever he wants.
给我...日机2320型 Uh, give me a... Ooh. Sunjet 2320.
经典永不过时 Classics never go out of style.
你必须了解武器的弱点 You must learn the weakness of weapons.
这具义体是一个工具 This sleeve is a tool.
这无法控制我 是我控制它 It does not control me. I control it.
狼真正的强大之处并不是它的獠牙 The true strength of the wolf isn't fangs,
速度和狩猎技巧 而是它们的族群 speed, and skill. It's the pack.
不管你传输到哪个世界 组成自己的族群 Whatever world you needlecast into, build a pack.
想办法集结一群有能力的当地人 Find ways to inspire loyalty in a few capable locals.
就算很多人最后会被舍弃 Even if many of them will ultimately be expendable.
我们是星际战士 We are Envoys.
我们有什么拿什么 And we take what is offered.
怎么是粉色的 What's with all the pink?
坡说这样看上去没有威胁性 It's Poe's idea of nonthreatening.
感觉好像在谁的肚子里 Looks like the inside of someone's stomach.
她什么都没说 She's not saying anything.
这样没用 It's not working.
我是来满足你的一切需求 我绝对忠诚于你 I am here for whatever you require. You have my most solemn oath.
他们带走了妈妈 因为她偷走了天上的星星 They took Mommy away because she stole stars from the sky.
他们从她的双眼中剥离了她的灵魂并冰冻起来 They ripped her soul out through her eyes and froze it.
现在她就这么转啊转 Now she just spins around and around,
成为冰中的舞者 a dancer in the frost.
她的头发里都结了冰柱 She has icicles in her hair.
我不会允许任何人进来伤害你 I will let nothing harm you in this place.
不 怎么没有了 No. Where'd they go?
她开口了 她开口了 She spoke! She spoke.
没错 他取得了进展 She did. He's making progress.
他甚至不是人类 He's not even human.
-我到底在做什么 -做正确的事 - What the fuck am I doing? - The right thing.
她现在是个客人 他会拼死保护她 She's a guest now. I mean, he'd die to protect her.
坡会非常...用心 Poe can be very... focused.
她很安全 She's safe.
也就是说我遵守了我的诺言 Which means I kept my part of the bargain.
现在你想让我和你去参加班克罗夫特的宴会 So now you want me to go to Bancroft's with you to a party?
我不知道我要面对的是什么 我需要你照应我 I don't know what I'm walking into. I need you to watch my six.
购物加晚上一起出去 你该找女朋友了 Shopping and a night out. You need to get a girlfriend, man.
我带你去不是为了让你有机会杀班克罗夫特 I'm not bringing you along so you can take a shot at Bancroft.
-你是去照应我的 -没问题 - You're there to watch my back. - I got you.
仅此而已 Nothing else.
没问题 I got you.
我得搜一下包 先生 Gonna need to search the bag, sir.
我本来想放在车里的 I would've left it in the car,
但是我实在是不放心这个地方 but I really don't trust this neighborhood.
来点喝的吗 先生们 Drink, gentlemen?
该死的企鹅服 Fuckin' penguin suit?
对不起 先生 My apologies, sir.
在这么短的时间内 恐怕我只能做到这样 I'm afraid this is the best I could do on such short notice.
不得携带武器 No weapons on the grounds.
混蛋 Son of a bitch.
我喜欢你对时尚的品味 I like your idea of fashion.
-这就是你的"特别的东西"吗 -什么特别的东西 - Or is this your "Something unique"? - "Something unique" What?
劳伦斯让大家带一些独一无二的东西 Laurens asked everyone to bring something utterly unique.
他没有告诉你吗 Didn't he tell you?
主题宴会 他是12岁小孩吗 A theme party? What is he, 12?
我估计他有更深的目的 I assume he has ulterior motives.
昨晚我们的房间进了一只监视机器人 There was a spybot in our room last night.
有人在看着我们 Someone was watching.
是吗 Were they?
我迷人的妻子有好好招待你吧 I trust my charming wife is keeping you entertained?
当然了 Extremely.
很抱歉 但是我们俩 My apologies then, but you and I
有点事情要商量 have got some business we need to discuss.
去楼上等我 Meet me upstairs.
待会见 See you in a moment.
米莉娅姆 Miriam.
小心点 Be careful.
好了 All right.
邀请名单上的人都到了 Everyone on the invite list is accounted for,
开始检查吧 so let's start checking them off.
只要追踪276辆空中飞车 Oh, only 276 aircars to track.
我们只要那一个晚上的飞行记录 We only need flight logs for one specific night.
在玛丽·卢·亨奇被扔出来时 And most of the cars were on the ground
很多车是在地上行驶 in the time Mary Lou Henchy could have been tossed.
很好排除 They'll be easy to eliminate.
你说得轻巧 因为是我来执行 Yeah, easy for you to say, because I'll be doing it.
-别抱怨了 -我没有在抱怨 - Quit bitching. - I'm not bitching.
-这是在逗我吧 -怎么了 - You gotta be kidding me. - What?
那个混蛋科瓦奇在这 Son of a bitch Kovacs is here.
好了 放松一下 来杯鸡尾酒 Okay, try to relax. Have a cocktail.
-他们那有些好酒 -你根本就不喝酒 - They've got the good stuff up there. - You don't even drink.
我是个穆斯林 而不是和尚 I'm a Muslim, not a monk.
我并不怨恨你们异教徒的心情调节剂 I don't begrudge you infidels a little mood modification,
尤其那会让你 especially if it makes you
暂时忘掉你们的阴谋论 lay off your crazy conspiracy theories.
谢谢啊 Thanks. I appreciate that.
随时奉陪 这是我的职责 Anytime. That's what I'm here for.
克里斯汀·奥泰加 Kristin Ortega,
海湾市警局 机体破坏组 BCPD. Organic Damage.
一般都是街头警察来处理 Normally a street cop does that.
对 不用你提醒我 搏击证件 Yeah. Don't fucking remind me. Fighting licenses?
先生 你得摘掉戒指 Sir, you have to lose the ring.
我的义体在上次比赛的时候被杀了 My sleeve got killed in the last bout.
这个义体的手大了一点 This one's got bigger hands.
可这是结婚戒指 所以 But it's a wedding ring so...
是我让他硬戴进去的 I made him jam it on.
你 你们结婚了吗 You-- You guys are married?
得想办法养孩子不是吗 Gotta provide for the kids somehow, right?
副队 制服不错 Hey, Lieutenant. Like the uniform.
这些人是谁 Who are these guys?
他们搏击直到义体死亡 They fight to the sleeve death.
胜者获得一具更高级的战斗义体 The winner gets an upgraded combat sleeve.
失败者获得一具更低端的义体 The loser gets a downgraded one.
并且他们结婚了 And they're married.
我们有孩子 想看看照片吗 We have kids. Want to see a picture?
怎么 你们换不同的样子回家见孩子吗 What? So you go home to your kids as strangers?
他们习惯了 Oh, they're used to it.
-他们多大了 -一个五岁一个七岁 - How old are they? - Five and seven.
-他们不会习惯的 -他们不会习惯的 - They're not used to it. - They're not used to it.
我得来杯酒 I need a drink.
你为什么来这 Why are you here?
我跟你说过 这没有你要找的 I told you, there's nothing here for you.
昨晚有人监视了我的房间 Someone bugged my room last night.
感觉的确有点问题 That feels like something.
你以为这里会有谁会费心去监视你吗 You think any one of these people would bother spying on you?
不是监视我就是米莉娅姆·班克罗夫特 They were either watching me or Miriam Bancroft.
米莉娅姆昨晚在你的房间吗 为什么 Miriam was in your room last night? Why?
来找把柄 Looking for leverage.
她抓到什么把柄吗 She get any? Leverage?
你应该对于是谁在监视我更感兴趣 I think you'd be more interested in who was spying on me.
你和一名嫌犯上床了 You slept with a suspect?
如果没有案件就没有嫌犯了 不是吗 There's no suspect if there's no case, right?
你并没有否认 That's not a denial.
别碍我事 Stay out of my way.
没问题 No problem.
有什么事要跟我说吗 Something you wanna tell me?
对 我一直在想哪位客人 Yes, I've been giving some thought to which of our guests
可能是你要找的人 might warrant your attention
而谁肯定不是嫌犯 and which certainly are not suspects.
我以为你会告诉我 I thought you were gonna tell me
你那个去生物小屋 about your habit of going to biocabins
殴打女性到几乎死去的爱好 and beating women nearly to death?
我并不认为那特别重要 Didn't consider it to be particularly important.
是 我是会花时间 Yes, I have spent some time
购买虚拟和现实的 in purchased sexual release,
性释放 both virtual and real.
话说回来 我也会花时间 But then, I've also spent time
在其他星球赌博 offworld gambling
或者纵情于失重刀战之中 or indulging my passion for null-gravity knife fighting.
肯定会树立一些敌人 You certainly find some enemies there.
但是我没有杀过任何人 But I have never taken a single life.
不像你 我有一条 Unlike you, I have a line
非常小心不去跨越的底线 that I am very careful not to cross.
-你最好注意点 -你还好吗 - You better watch yourself. - Are you okay?
我的儿子不胜酒力 My son cannot hold his liquor.
或许是他开的枪 Maybe he pulled the trigger.
艾萨克吗 我真希望他有那个胆子 Isaac? I only wish he had the balls.
我时常琢磨我到底哪里做错了 Often wonder where I went wrong with that one.
-我给了他所有的优势 -除了一条 - Gave him every advantage. - Except one.
从生到死是有自然规律的 There's a natural order to birth and death.
男孩变成男人 你阻碍了这个规律 Boy changing to a man. You interrupted it.
自然规律 Natural order?
你听起来像那些疯了的新天主教徒 You sound like one of those insane Neo-Catholics.
科瓦奇先生 你失去了伙伴 You've lost comrades, Mr. Kovacs.
甚至是你在意的或爱过的人 People you cared for... or loved, even.
如果你生活在这个时代 If you'd lived in this time,
你可以把他们都找回来 you could have them all back.
所以不论需要多少代价 So whatever the price is,
你肯定都会很愿意支付的 surely you'd be happy to pay it.
死亡是不受我们支配的 Death isn't up to us to give or withhold.
你觉得我们应该让上帝决定是吗 You think we should leave it up to God, do you?
科瓦奇先生 你没听说吗 上帝死了 Oh, Mr. Kovacs, haven't you heard? God is dead.
我们接替了他的位置 We have taken his place.
如果你是上帝 那你还要我干吗 If you're a god, then, uh, what the hell do you need me for?
每个神都有助手 Every deity has minions.
观察 吞并 Observe. Absorb.
找到其他人遗漏的 Find what others have missed.
他开宴会 把自己的脑子涂在墙上作为装饰 He throws a party with his brains on the wall as decor.
他如果被烧死 那将会是年度最棒新闻 Best news of the year? When I heard he got torched.
我曾经恨过劳伦斯 I once hated Laurens.
可是一百年过去了 你就会发现没什么好处 But 100 years pass and you realize there's just no upside.
我们全都绑在一起 We are all going to go through
共同经历剩余的人类的未来 the rest of humanity's future stuck together.
失陪一下 Excuse me.
难以想象我们竟从未见过 I can't believe we've never met.
我之前不在这个星球上 Been offworld.
刚刚回来和劳伦斯解决旧事 Just came back to settle an old debt with Laurens,
不过有别人捷足先登了 but someone else beat me to it.
你不认同吗 You don't approve?
有杀手能杀掉我们 这很可怕 It's terrifying that a killer could get to one of us.
令人毛骨悚然 Sickening.
你觉得他不是自杀吗 You don't think he killed himself?
不论是谁谋杀了他都必须被逮捕并惩治 Whoever murdered him must be found and punished
不然我们都很危险 or we're all in danger.
阿布德 帮我扫描一个人 Abboud, I want you to scan someone for me.
我正在看的这个人不在邀请单里 Guy I'm looking at wasn't on the invite list.
我没有看到任何人 I don't see anybody.
你去哪了 Where the hell have you been?
你应该帮我留意周围的人 You're supposed to be watching my back.
这些人像鱼一样没完地喝酒 These people drink like fish.
我得不停地回去添酒 I keep having to get refills.
-你有在听吗 -没有 - Are you even listening? - No.
上帝 Jesus Christ!
你先出去一下 好吗 Give us a moment, please?
要想留下你只能昏倒在这 Only way you stay is if you're unconscious.
看你怎么选 It's your call.
-你不能说出去 -你是谁 - You can't say anything about this. - Who are you?
-你知道我是谁 -我知道你不是谁 - You know who I am. - I know who you're not.
-我不懂你什么意思 -我叫什么 - I have no idea what you mean. - What's my name?
好吧 我是娜奥米 Fine. I'm Naomi.
第十二个女儿 The 12th daughter.
你是 And you are?
想知道你为什么在你妈的义体里做爱 Wondering why you're fucking in your mother's sleeve.
她的复制体是最先进的 Her clones are state of the art.
我怎么会不想穿上试试呢 Why wouldn't I want to take 'em for a spin?
我很开心 好吗 I have fun, okay?
像柯蒂斯那样的朋友们更开心 And friends like Curtis have even more fun.
用来杀你父亲的那把枪 The gun that killed your father
锁在生物编码保险柜里 was locked in a bio-coded safe
只有他或你母亲能开那个保险柜 that only he or your mother could open.
一个用她母亲义体的孩子也能开 Or a kid wearing her mother's sleeve.
首先 我不是孩子 我67岁了 First of all, I'm not a kid. I'm 67 years old.
第二 如果我爸死了 真正地死了 And secondly, if my father dies, like, real death dies,
子女们什么也得不到 他遗嘱里都写了 the family gets nothing. It's written into his will.
所以 如果我杀了他 我就一无所有了 So, if I killed him, I'd be penniless.
而且我不过一无所有的生活 And I do not do penniless.
这是他自保的方式 That's how he protects himself.
对不被允许成长的孩子们来说 For children who were never allowed to grow up...
贪欲不是杀人的唯一动机 greed isn't the only motive for killing.
打扰了 这个小伙子在骚扰你吗 Excuse me, is this young man bothering you?
我还在说话呢 I was still talking!
他讲了个笑话 He told a joke about a samurai having carnal relations
说的是武士跟流浪猫发生性关系 with an alley cat.
这是对我自己经历的隐喻 It was a metaphor for my experience
跟你们这种日本混蛋一起的经历 with Japanese assholes like you.
你们跟班克罗夫特先生交易 不需要受辱 Your deal with Mr. Bancroft hardly requires you to endure abuse.
抱歉 Apologies.
那项协定已经商议几个月了 That accord was months in the making.
不会被这个孩子破坏的 It will not be broken by this child.
抱歉 Excuse me.
放开我 Get off me!
你是有多醉 居然敢弑父恋母 How drunk do you have to get to go Oedipal on the old man?
我不蠢 他有备份 我们都有备份 I'm not stupid. He's backed up. We're all backed up.
科瓦奇先生 你在做什么 Mr. Kovacs, what do you think you're doing?
艾萨克 你没事吧 Isaac, are you okay?
你疯了 你知道吗 You're crazy. You know that?
我还以为你会做些更了不起的事 I expected something more impressive
而不是把一个宠坏了的孩子摔到墙上 than slamming a spoiled child against a wall.
也许我看错你了 科瓦奇先生 Maybe I was wrong about you, Mr. Kovacs.
鉴于我们刚认识 可能性很大 Since we just met, chances are good.
克拉丽莎·塞维林 我负责美术作品和古董 Clarissa Severin. I deal in art and antiquities.
你是星际战士 And you're the Envoy.
别担心 乌穆什么也没说 Oh, don't worry. Oumou didn't say a word.
劳伦斯已经痴迷于凯奎斯·法肯纳 Laurens has been obsessed with Quellcrist Falconer for...
很长时间了 Well, forever.
我真得谢谢你 I really must thank you.
你这样特殊的人 The finder's fee for something
发现者费用可是非常可观的 as unusual as you was really quite considerable.
吧台见 乌穆 Find you at the bar, Oumou.
什么发现者费用 What finder's fee?
你知不知道如果你自取其辱 丢脸的是... Do you understand what's at stake if you humiliate yourself by
做好我本职工作吗 Doing my job?
你为什么突然关心起我的餐桌礼仪了 Why do you suddenly care about my table manners?
这跟我没关系 跟你有关系 This isn't about me. It's about you.
我的表现不是问题所在... My behavior isn't the issue...
来参加宴会的客人有几个不是玛士 How many non-Meths are guests at this party?
两个 你和我 Two. You and me.
你知不知道我花了多少年 Do you know how many years
才被请来做客 it took me to get invited into this house as a guest
而不是帮工 and not the help?
-你想成为他们之一 -我会的 - You want to become one of them. - I will become one.
搜寻者费用是怎么回事 What's this finder's fee?
克拉丽莎提议复活你 Clarissa suggested bringing you back
找你花了不少钱 and took quite a commission on finding you.
你只是班克罗夫特的怀旧之情 You're just the intersection between Bancroft's nostalgia
和克拉丽莎商业意识的交点 and Clarissa's business sense.
你只是他们的爱好 跟悉心培育的宠物一样 You're an indulgence, like an overbred pet.
我没有找到什么有用的信息 I wasn't any further than I had been when I walked in the door.
但我确定一件事 But one thing I knew for sure.
这些人除了自己谁也不关心 Not one of these people gave a damn about any life but their own.
我的罕见物品是这只手 For my unique object, I brought this hand...
它属于康拉德·哈伦 which belonged to Konrad Harlan,
哈伦世界的创始主父 Founding Father of Harlan's World.
他有条重要消息给在场所有人 And he has an important message for everybody here.
很聪明啊 给你自己引来了更多关注 It's brilliant. Just call more attention to yourself.
拜托 那很有趣 Oh, come on, that was funny.
我选择戴着我的罕见物品 I chose to wear my unique object.
他们说把人脑下载到任何人体以外的物体 They tell us it's illegal to download the human mind
都是违法的 into anything but a human body.
但我觉得 去他妈的 But I say fuck that.
法律不适用于我们这样的人 Laws don't apply to people like us.
那么认识一下雅努斯 一个强奸犯和杀人犯 So meet Janus, a rapist and a murderer
他本该被抹杀的 who was scheduled for erasure
我从粉碎机里救下了他 when I plucked him from the shredder
让他跟在我身边 and I offered him a place by my side.
禁止未许可人员 No unauthorized personnel.
可惜他没看仔细合同里的小字 It's too bad he didn't read the fine print.
你要喝一杯吗 Hey, uh, you want a drink?
值班不能喝酒 Not supposed to drink on duty.
好像这些天空渣滓知道值班是什么一样 Like these skyshits know what being on duty is.
-干杯 -干他妈的杯 把酒给我 - Ooh-rah. - Ooh-fuckin'-rah. Pass the hooch.
我很好奇把人类下载到爬行动物体内 I was curious what would happen
会发生什么 to a man if you downloaded him into a reptile.
新哺乳动物复合体 The neomammalian complex,
塞进最低级的基底神经节 stuffed into the most base of basal ganglia.
为了科学 For science.
这会让人疯狂 Turns out you go quite mad.
我试过给他换体 I tried resleeving him once,
他只是躺在地板上扭动 and he just lay on the ground and writhed.
所以他现在永远是蛇了 So now he's a snake forever.
-搞什么 -收魂 - What the fuck? - Reaper.
你只会晕到几分钟 我要用这个房间 You'll only be out for a few minutes. I need the room.
你不能告诉任何人 因为他们会炒了你 You shouldn't tell anybody about this, because they'll fire you.
再吃点止痛片 Oh, and take some analgesics
确保醒来的时候补充水分 and be sure to hydrate when you wake up.
今晚 Tonight...
我给你们带来一样 I offer you something more rare than
无比稀有的东西 any of you can possibly imagine.
一样整个摄政国无人拥有的东西 Something no one owns in the entire Protectorate...
除了我 but me.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我给你们带来最后一个星际战士 I give you the last Envoy.
武·科瓦奇 Takeshi Kovacs.
现在 请大家 Now, please...
观看今晚为大家准备的余兴节目 enjoy the entertainment we have for you tonight.
请进入竞技场 Please proceed to the arena.
战斗义体进入失重刀战 Combat sleeves to null-gravity-ready positions.
获取权限
太好了 Yes.
你不是不想拥有我吗 I thought you didn't want to own me.
在这个世界里 In this world,
真正的选择 the only real choice
是做消费者 还是做消费品 is between being the purchaser and the purchased.
今晚 Tonight,
战斗至义体死亡 combat to sleeve death...
一对相爱的夫妇 between a married couple who love each other.
夫妻斗士 Married fighters?
-准备启动 -感觉很低俗 - Prepare to launch. - Seems in poor taste.
没人强迫他们 No one is forcing them.
如果他们不愿意 大可以停手 They could choose not to fight if they wanted to.
三 二 一 ...three, two, one.
毕竟...这就是婚姻 It is a marriage... after all.
战斗义体准备完毕 Combat sleeves ready.
如果你是想让我开开眼 这样没用 If you're trying to impress me, you're failing.
你可真是太有意思了 科瓦奇先生 You're far more entertaining than you know, Mr. Kovacs.
数据获取中
协议错误
战斗义体必须重新进入失重领域 Combat sleeves must reenter null g-force field.
干掉他 我会为你们俩升级 Take him out, I'll upgrade you both.
杀死星际战士 Destroy the Envoy!
让他付出代价 Make him pay!
关掉 Shut it off.
抱歉 女士 战斗序列锁定了 Sorry, ma'am. Fight sequence is locked.
让开 让开 Move. Move.
复制数据中
埃利奥特 你在哪里 Elliot, where the fuck are you?
我现在有点忙 再联络 行吗 I'm kinda busy right now. I'll call you back, okay?
复制数据中
复制数据完毕
你们没有这样做的许可 You're not licensed for this.
文件上没有包含星际战士 There's no paperwork on the Envoy.
天啊 出了点不幸的意外 Oh, dear. One of those unfortunate accidents.
从法律上来 他是我的所有品 Legally, of course, he is my property.
不如加大点风险吧 Let's raise the stakes, shall we?
该死 Oh, shit.
海湾市警局 把武器给我 BCPD, give me that weapon!
枪走火了 Gun just went off.
出了点不幸的意外 One of those unfortunate accidents.
表演结束了 伙计们 Show's over, folks.
他的义体 His sleeve...
全坏了 it's wrecked!
你们在对抗星际战士后活了下来 知足吧 You fought an Envoy and lived. Call it good.
但是没有人死 我们什么都得不到了 But nobody died. We get nothing!
我根本没钱治好他 I can't even afford to fix him.
把我赢的钱给他们 给他们的义体都升级 They can have my winnings. Upgraded sleeves for both of 'em.
还是说你打算说话不算话 Or you gonna go back on your word?
当然了 这样很公平 By all means. It's only fair.
我们把话都说清楚吧 怎么样 Let's start by being very clear with one another, shall we?
离我妻子远一点 Stay away from my wife.
你是在监视她 So you're spying on her.
我...我不需要监视她 I-- I don't need to spy on her.
不 当你和同一个女人结为夫妻 No, when you've been married to the same woman
一百多年以后 for over 100 years,
你就知道她会做什么 她忍不住会做什么 you know what she does and you know what she can't help doing.
你为什么要关心你妻子在闲暇时会做什么 Why do you care what your wife does in her spare time,
你自己也不干净 considering what you're doing in yours?
你有限的人生经历 Your limited life experience
不可能理解爱一个人一百年 cannot possibly encompass what it is
是怎样的一件事 to love another person for over 100 years.
你们之间的感情会达到类似于相互尊重的程度 You achieve something close to veneration.
低级的肉欲 How does one match such respect
怎么能比得上这种尊重 with the basest desires of the flesh?
所以你太爱你妻子 以至于不想和她上床 So you love your wife too much to fuck her?
我对我妻子的爱足以允许她和你上床 I certainly love my wife too much to let you fuck her.
你今晚的调查有没有 Now, do you have anything to report
需要汇报的情报 on your investigations tonight?
没有 不过宴会很不错 No. Great party, though.
谢谢 Thanks.
你跑哪里去了 Where the hell were you?
我有我自己的事要处理 I had shit of my own to take care of.
还有什么比得上 Nothing that could possibly be worth
避免我被大卸八块 letting me get cut to ribbons.
监控数据 莉齐消失那晚的 Surveillance data. Night Lizzie disappeared.
-有什么发现 -等我看完告诉你 - You get something? - Let you know when I scrub through it.
-你有什么发现 -我很恶心 - You get anything? - Yeah, I got nauseated.
这个地方 他们生活的方式 作乐的方式 This place, the way they live, what they do for fun...
对他们来说什么都不重要 活得越久越坏 Nothing matters to them. The longer they live, the worse it gets.
他们很无聊 所以... They get bored, so...
这是你的 This is yours.
顺便 你是谁 By the way, who are you?
本来应该是我的后援 这是我的 Supposed to be my backup. And that's mine.
我没想到你会上场表演 I didn't expect you to be part of the floor show.
-弗农·埃利奥特 -克里斯汀·奥泰加 - Vernon Elliot. - Kristin Ortega.
就一会也好 别惹麻烦了 For just a few hours, stay out of trouble, okay?
我不是专门给你擦屁股的 Saving your ass is not my only job.
随你怎么说吧 副队 Whatever you say, Lieutenant.
我挺喜欢她的 I like her.
别说的太早 Wait ten minutes.
我们去哪里 So, where you going?
我要追查一些东西 I got something to chase down.
你需要...需要些增援吗 Uh, you need, uh... need some backup?
我等下再来找你吧 Let me catch up with you later.
撸一发
艾丽斯 Alice...
是我 艾娃 it's me... Ava.
出什么事了 What happened?
对不起 I'm sorry...
他们逼我的 They made me do it.
逼你干什么 Made you what?
我说了她会听话的 I told you she'd do it.
把他放在五号 你觉得他需要多久 Put him in number five. How long you think he's gonna take?
需要多久就多久 Long as we need.
他要醒了 给他注射 He's waking up. Dose him.
我们要在一起 丽 We stick together, Rei.
永远不要单独面对怪兽 Never face the monsters alone.