第 一 季 第 四 集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
翻译 草草 刁萌
翻译 Lynn_宁
翻译 Jevoudrais
校对 小酸奶
时间轴 吃土少女 姜姜
后期 8T
总监 小酸奶
可以开始了吗 Are we good to go?
当然 先生 我们会像核桃一样撬开他 Absolutely, sir. We're gonna crack him like a walnut.
这次可以尽量控制好时间吗 Can we at least try to stay on schedule this time?
是 先生 Yes, sir.
我要约工资部的那个小妞出去 I'm asking out that piece of ass from payroll.
就那个... The one with the--
天呐 迈尔斯 Jesus, Miles!
敏感性训练里说过 They told you at sensitivity training
你不能那么讲女人 you can't talk about women like that.
我不过是在表达我对女性躯体的欣赏 天呐 I'm just expressing my appreciation for the female form. God!
阿拉娜把你变成娘炮了 Alanna's turned you into such a pussy.
至少我有人睡 At least I'm getting some.
开始吧 Let's do this.
你是谁 Who are you?
问问题的人 The one who's asking the questions.
链子 Chain.
抱歉 这里没有神经化学 Sorry. No neurachem here.
没有战斗训练 没有反射进攻 No combat conditioning, no reflex aggression.
你的反应时间减慢了 体力和精力都有限 Your reaction times are slowed, strength and stamina limited.
你的骨头 And your bones...
也变脆了 are weakened.
-这里没有 -你想找什么 - It's not here. - What're you looking for?
我不知道 I don't know.
那你怎么知道里面没有 Then how can you be certain that it's not there?
因为这里什么都没有 'Cause nothing is here.
莉齐在巷子里失踪的那晚 Night before Lizzie was found in that alley,
凌日监控数据少了三个小时 three hours are missing from the Suntouch surveillance data.
我得见她 I need to see her.
或许她会再跟我说话 告诉我发生了什么 Maybe she'll talk to me again. Tell me what happened.
她有所进展 She's making progress.
但如果你现在跟她说话 她可能恶化得更严重 But if you intervene now, she may become worse than before.
你认真的吗 Are you serious right now?
非常认真 我很喜欢万圣节前夜 Deadly. I adore All Hallows' Eve.
历史 传统 The history, the tradition.
还融合了多种文化的庆祝方式 The amalgamation of various cultural celebrations,
包括亡灵节 感恩节 当然还有万圣节 including Día de Muertos, Thanksgiving, and of course, Halloween.
节日的重点是人 The holidays are about people,
家庭 血肉之躯的情感联络 families, flesh and blood connecting.
这你是绝不会理解的 Something you'll never understand.
我多年来孤独寂寞 The many years I spent in solitude,
我了解了孤独的独特折磨 I learned the exquisite torture of loneliness.
于是我疯了 经常长时间地发疯 I became insane, with long intervals of horrible sanity.
我得离开这儿了 I gotta get out of here.
或许本着节日精神 你可以向科瓦奇先生道歉 Perhaps in the holiday spirit, you could apologize to Mr. Kovacs
因为你在凌日屋的不见踪影 for your abysmal showing at Suntouch House.
什么 Come again?
你的作用比起"后援" 更像"搞砸" It could be characterized more as "fuck up" than "backup."
听着 斗牛士 我不要你的建议 Listen, El Matador, I don't want your advice.
当然 先生 Of course, sir.
我才不在乎什么道歉呢 I don't give a shit about a fuckin' apology.
-科瓦奇在哪呢 -此刻吗 我怎么知道 - Where is Kovacs? - In this instant? How would I know?
我根本无法想象 我尊重他的隐私 I cannot begin to imagine. I respect his privacy.
你黑进了他的分析目镜吧 You hacked his ONI, didn't you?
那可是极不道德的 That would be unethical in the extreme.
没错 跟踪狂 开启分析目镜定位 That is a yes, stalker. Turn on ONI 20.
这项功能仅限 That function is intended
在遗失通讯装置时使用 only for use when one misplaces the hub,
比如丢在了沙发后 或是落在了厨房里 perhaps losing it behind the couch, leaving it in the kitchen--
坡 快开启 Poe, just turn it on.
我在哪 Where am I?
你在韦氏诊所的虚拟审讯程序里 You're in a virtual interrogation program at the Wei Clinic.
这地方专门 This place specializes
进行对非自愿个体的数据抽取 in data extraction from unwilling subjects.
我们开始吧 So, let's begin.
你为谁工作 Who do you work for?
如果他们抓住你 他们会折磨你 If they catch you, they will torture you.
但虚拟跟其他的道理一样 But virtual is like everything else.
不做假设 Assume nothing.
只有这样你才能真正看清你的情况 Only then can you truly see what you're dealing with.
要理解 怎样的训练都无法让你准备好 Understand there is no conditioning that can prepare you
忍受被人在眼睛里摁灭香烟的感觉 for having cigarettes stubbed out in your eyes,
或是被烧死 被强奸 for being burnt to death, being raped,
溺死 窒息 而且是一遍又一遍 drowned, suffocated, over and over and over.
DHF技术使得人可以被置于虚拟中 DHF made it possible to put someone in virtual,
被折磨死 然后再重来一遍 torture them to death and then start again.
但那不是真的 就连科瓦奇也受得了 But it's not real. Even Kovacs can handle it.
对于大脑 痛苦就是痛苦 To the mind, pain is pain.
折磨 死亡 重复 你最终会崩溃的 Torture, die, repeat. Eventually, you'll break.
-如果不停反复 你会疯的 -那我们怎么办 - And if it doesn't stop, you'll go insane. - So what do we do?
大脑在极度压力下会有特别的反应 The mind does interesting things under extreme stress.
幻觉 替换 逃避 Hallucination. Displacement. Retreat.
作为星际战士 我们要学会对此加以利用 As Envoys, we learn to use those things,
不是对逆境的盲目反应 而是游戏中的招数 not as blind reactions to adversity, but as moves in a game.
再问一遍 Again.
你为谁工作 Who do you work for?
什么 What?
说 Yes?
真可爱 赖克 Very cute, Ryker.
钳子 Pliers.
赖克是谁 我是艾娃·埃利奥特 Who the fuck is Ryker? My name is Ava Elliot.
-我们拿掉了你的追踪器 -什么 - We took the tracker off you. - Tracker?
挺聪明 放在了广播屏蔽器里 Clever, you putting it in your broadcast blocker.
但是这栋大楼配有信号阻隔器 But this building has been fitted with transmission dampers.
你一走进来 From the minute you walked in...
好吧 你被推进来时 你的信号就消失了 well, when we rolled you in... your signal vanished.
海湾市警局 菲尔街分局
-看啊 -我什么都看不到 - Look at this. - I don't see anything.
是啊 我也看不到 因为什么都没有 Right. Neither do I. It's because there's nothing there.
但我看到他了 But I saw him.
好 那么如果你不是反应过激或来大姨妈 Right, so assuming you weren't overreacting or on your period--
-我马上要反应过激了 -随便吧 - I'm about to overreact. - Whatever.
我想 如果显示不出来 I thought, how can Ortega
奥泰加怎么会看到东西 see something if it shows up as nothing?
所以我为你写了个程序 So, I wrote a little program for you
来过滤潜在数据的空气运动 to filter for air movement around the latent data.
看 I mean...
看啊 我从未见过这种状况 Look at that. I've never seen anything like that.
我听说过传言 但我以为那都是骗人的 I've heard rumors, but I thought they were bullshit.
这种扭曲 就那里 那是数据被删除了 This distortion, right there, that's where data was removed.
什么 图像屏蔽块吗 What? Like image block patch?
你真可爱 那是古老科技了 You're adorable. That is ancient tech.
这是新的 最前沿的 This is something new. Bleeding edge.
就算这家伙屏蔽了奥泰加的分析目镜 Even if this guy disabled Ortega's ONI,
他又不能躲过全市的每一个摄像头 it's not like he can evade every camera in the entire city.
不是屏蔽 他设法让分析目镜看不到他 It's not disabled. He somehow got the ONI to not see him.
-那本该是不可能的 -该死 - That should be impossible. - Shit.
如果他能放大装置的能力 So if he can scale it up,
就能屏蔽摄像头 监控 扫描器 he can block from cams, surveillance, scanners.
他可以完全从影像中消失 He could vanish completely from footage.
他基本上是个幽灵行者 Practically speaking, he's a Ghostwalker.
就像主法师 搜寻黑域 Like in Master Mage, Search for Dark Dominion.
这不是游戏 米奇 This isn't a game, Mickey.
这可比游戏酷多了 他什么样 This is so much cooler than a game. What did he look like?
我不知道 I don't know.
亚裔 中等身材 1米72到1米77 Asian, medium build, 5'8", maybe 5'10".
好像有小胡子 等等 Mustache, I think. Wait a minute.
怎么了 What?
我们查过亨奇案里的监控是吧 We looked for footage from the Henchy case, right?
想确定她从哪摔下来的 To try to find out where she fell from.
不是什么事都跟那个案子有关 克里斯汀 Not everything's about that case, Kristin.
但如果他还能抹去别人呢 But what if he can erase someone else too?
-我们该找上级 -太站不住脚了 - We should take this upstairs. - It's a little thin.
你的嫌犯证据是没有他影像的录像 Your proof of a suspect is footage without him in it.
这根本不行 It's fuckin' anorexic.
好吧 那么我们怎么让监控看到它看不到的 Okay, so how do we make surveillance cams see what can't be seen?
我可以搜寻视进程算法 I mean, I can search the optical progression algorithms,
-寻找序列串联 -就这么干 - and, like, hunt for sequential cascades-- - Do it.
-这是个坏主意 -不 这很好 - This is a bad idea. - No, it's a great idea.
-不 -是个坏主意 - No. - It's a bad idea.
-别担心 -因为那个遗失的鹰眼追踪器 - Don't worry. - Look, inventory is all up my ass
库存部已经各种找我麻烦了 about this missing Hawkeye tracker.
-今晚见啊 -我绝不会错过阿拉金的饭菜 - See you later tonight? - Oh, I wouldn't miss Alazne's cooking.
-我叫你别那么喊她了 -我没理你嘛 - I told you to stop calling her that. - And I ignored you.
妈妈 一切都好吗 Hey, Mom. Everything okay?
厨房里一团乱 This kitchen is a mess!
你在这里要怎么做饭啊 How can you cook anything here?
我从不做饭 妈妈 I never cook, Mom.
我知道你就是匿了我的货好转手 Yeah, I know you're just creeping my stash so you can turn it!
你舅舅说我买错了奶酪 Your uncle is telling me I got the wrong cheese.
我发誓 你外婆 愿她安息 I swore your grandmother, God rest her soul,
是用的辣椒奶酪做的辣椒饼 used pepper jack in her chiles rellenos,
但现在你舅舅非说是用的瓦哈卡 but now your uncle is insisting it's Oaxaca...
你们比街上的怂包暴徒还糟糕 Y'all are worse than pussy-ass thugs on the street!
够了 That's it.
妈妈 等一下 Mom, hang on one sec.
我正想跟我妈妈说话呢 I'm trying to have a conversation with my mother,
你如果知道我现在的心情 and if you knew the mood I was in,
就该知道要闭嘴 you'd be well-advised to shut the fuck up!
妈妈长得像你吗 Moms look like you, huh?
我该加入通话 好看看她 I should tap me in so I can get a look-see.
等我出去了 安排好 Schedule my first mother-daughter
-我的第一次母女三人行 -人渣 - three-way when I get out. - Piece of shit.
妈妈 Mom?
别担心 Don't worry.
我不会在回家路上买瓦哈卡的 I'll not pick up some Oaxaca on my way there.
我爱你 I adore you.
-那我等你 -我也爱你 - I'll wait for you here. - I love you too.
把犯人送去义体羁押处啊 Hey, take the goddamn collar to sleeve holding.
抱歉 下班了 能把他抓进来就不错了 Sorry, off the clock. Lucky we brought him in at all.
那谁送这混蛋去冰冻 Who's gonna slab this piece of shit? Huh?
入狱部没人了 今天是万圣节前夜 Nobody left in processing. It's All Hallows.
自己做吧 要么就别管了 反正他也跑不了 Do it yourself or just leave him. He ain't going nowhere.
没人会来救你 只有你和我了 赖克 Help is not coming. It's just you and me, Ryker.
你为什么跑去撸一发打听莉齐·埃利奥特 Now, why did you come to Jack It Off asking about Lizzie Elliot?
因为她是我女儿 我不是赖克 Because she's my daughter. I'm not Ryker.
追踪器是警方的 这很合理 So, the tracker was police issue, which makes sense.
你就是个警察嘛 You being policeman and all.
我不认识你 我不是赖克 I don't know you. I'm not Ryker.
是谁雇你杀我兄弟的 Who hired you to kill my brother?
双雄迪米 Dimi the Twin.
你的思维总是很局限 赖克 You always did think small, Ryker.
我可没那么简单 I'm so much more than that.
你无法想象我驾驭过多少义体 You can't imagine how many sleeves I've ridden...
这让我变成了什么样 ...what it's made me.
知道我们那里 You know what they call
管人格分裂的人叫什么吗 people with personality frag where I'm from?
臭疯子 Fucking insane!
你们哪里 Where you come from?
那么你不是外星人了 You are not an alien, then.
我们有进展 We make progress.
胜利可以有多重意义 Victory can have many meanings.
所以有办法击败虚拟酷刑吗 Does that mean there's a way to beat virtual torture?
你们有谁知道伊菲琴尼亚·狄姆的故事吗 Do any of you know the story of Iphigenia Deme?
伊菲·狄姆是阿多拉希安的伟大战士 Iffy Deme was a great fighter on Adoracion.
摄政国派殖民战术突击队去镇压她的星球 The Protectorate sent CTAC to pacify the planet.
她家人被屠杀 伊菲被抓 被折磨 Her family was slaughtered. Iffy was captured, tortured.
她死了几百次 She died a hundred deaths.
他们以为已经让她崩溃 They thought they had broken her.
然后她要求见高层 And then she asked to see the top brass.
说只肯对他们招供 Said she'd only confess to them.
她成功让17名殖民战术突击队高层军官 She got the top 17 CTAC officers
在现实中来到星球上跟她在一个房间里 on planet into a room with her, in the real.
他们不知道她手术植入了 They didn't know she'd been surgically implanted
酶触发爆炸物 with enzyme-triggered explosives.
触发酶是与愤怒有关的 The enzyme was fury-related.
当他们环绕在她身旁 When they were all around her,
等待她背叛叛军时 waiting for her to betray her fellow rebels,
她发起怒来 she let herself get angry.
她将那个房间 She turned the room and
和周围50米范围内变成了焦土 the surrounding 50 square meters into ash.
她被绑在审讯桌上 他们曾反复 Her last words, strapped to the interrogation table,
在那张桌上强奸杀害她 她最后的遗言是 where they'd raped and killed her over and over again...
"够了" "That's fucking enough."
在虚拟现实审讯里 他们掌控构架 In VR interrogation, they control the construct.
我可以教你们如何操纵 I can teach you how to manipulate
虚拟环境 他们根本不会料到 virtual in ways they will never anticipate,
因为他们不会相信那是有可能的 because they won't believe it's possible.
那我们怎么学 How do we learn?
实践 带上连接器 你们要进管道 By doing. Trodes on. You're going into the pipe.
我猜猜 这要疼了 Let me guess. This is gonna hurt.
没人知道伊菲的事 No one knows about Iffy.
所有叛军都被杀了 All the rebels were killed.
还会记得发生了什么的人 只可能是 The only ones who would remember what happened--
远距载入的审讯团队 Were the interrogation team loaded in from off-site.
她是我的朋友 She was my friend.
-我本该跟她一起死的 -为什么没有 - I should have died with her. - Why didn't you?
他们叫我走了 级别不够 They sent me out. Not high-ranking enough.
你只是他们的侦探犬 受训来抓我们 You were just their bloodhound, trained to hunt us down.
你招我进来时就知道我的身份 You knew what I was when you let me in.
你现在能把死人对上号了 就有什么不同吗 Was it different because you could put a face on one of the dead?
回头见 See you soon.
我要戴着我弟弟的脸看着你死 I'm going to wear my brother's face while I watch you die.
你要告诉我 是谁把你弄了出来 And you are going to tell me who got you out
又为什么叫你来找我麻烦 and why they sent you after me,
因为你绝对没有那个本事或胆量 because no way you have the skill, or the balls,
自己干掉我 赖克 to take me out on your own, Ryker.
赖克是谁啊 Who the fuck is Ryker?
答错了 Wrong answer.
好吧 我们重启 Okay. Let's start it again.
重置程序
醒来了 真乖 Wakey, wakey, eggs and bakey.
不不 No, no, no, no.
瓦拉德奶酪最好 化得最快 Queso valladares is the best. Melts the fastest.
谢谢 Gracias.
你好瘦 吃得少吗 You look so thin. Are you eating enough?
我吃得不少 走吧 I eat plenty. Come on.
我没事 我可以走的 I'm fine. I'm fine. I can walk.
不 你不适应新义体 走吧 No. You're sleevesick. Come on.
没事 会过去的 It's okay, it'll pass.
这什么玩意 放棉条的吗 The fuck is this, where he keeps his tampons?
奈麦克斯 我还没近距离见过这玩意呢 That's a Nemex. Never seen one of those up close.
我去 这家伙真能忍痛 Goddamn, this guy's got a high pain tolerance.
-这还要多久啊 -最好别晚了 - How much longer this gonna take? - Better not be late.
我为阿拉娜今晚过生日订了餐厅 I've got reservations for Alanna's birthday tonight.
我要给她惊喜 I'm surprising her--
接下来是祭杀程序 应该快了 Immolation program's up next. This shouldn't be long.
醒来了 真乖 Wakey wakey, eggs and bakey.
或是煤气和喷灯 Or gas and a blowtorch.
这个那个的 Comme ci, comme ça.
是谁雇你杀我兄弟的 Who hired you to kill my brother?
-他是去杀我的 -他才不会在乎你呢 - He came to kill me. - Like he'd bother.
你是因真死了一个 You went away for
殖民战术突击队军官而进去的 赖克 RD'ing a CTAC officer, Ryker.
你不该出来的 You shouldn't be out.
你很快就该被唤醒进行审判了 You're supposed to be spun up for trial soon.
如果你走运 得蹲三辈子的刑期 You'll pull three lifetimes if you're lucky.
证据相当充分 这我最清楚了 是我陷害了你 The evidence is overwhelming. I should know. I planted it myself.
想除掉警察可不容易 It's not easy to take out a cop.
你有烟可以借给我吗 没事 我找到自己的了 You got a cigarette I can borrow? Never mind. Found mine.
不要 等等 No, wait, wait, wait! Wait, wait, wait, wait! Wait, wait!
好吧 我叫 Okay, my name is...
我叫 My name is...
去你妈 Fuck you.
去你妈 Fuck you. Fuck you!
你妈妈不会相信的 Your mom's not gonna believe this.
是啊 她不会相信的 Yup, she's not gonna believe this.
奶酪可算来了 Finally, the cheese is here.
怎么回事 What the hell?
冷静 阿拉金 Oh, calm down, Alazne.
好像没见过文身似的 It's like you've never seen a tattoo before.
是外婆 It's Grandma.
亡灵节快乐 Happy Day of the Dead.
你怎么做到的 她不是新天主教徒吗 How did you do it? Isn't she Neo-C?
孩子们 别碰那些盒子 Kids! Leave those boxes alone!
外公死后 她放弃了信仰 She renounced her coding after Grandfather died.
愿他安息 God rest his soul.
你给她的那个义体 老天啊 And that sleeve you gave her, my God.
-只有这么一个特价的 -什么 - Was the only one on special. - What?
妈妈 别说了 放松点 开心一下 Mama, stop. Relax and enjoy.
-别人不都是 -哎呀 - This is what everybody does. - Oh, well--
是啊 为特殊日子租个义体 Yes. Rent a sleeve for special occasions,
为你的亲友报名 spin up your loved ones.
特别是在亡灵节 Especially on Día de los Muertos.
一家人一起 开开心心的 Family together, having fun.
看她多开心 Look how happy she is.
-再来 外婆 再来 -不不 - Again, Grandma, again! - No, no, no.
外婆累了 来吧 Grandma is tired. Come on, come on.
愿主原谅你 女儿 May God forgive you, daughter.
你得抵御绝望感 You have to fight the despair.
我怎么在这里 What am I doing here?
程序会调出创伤的潜意识记忆 The program pulls subliminal memories of trauma.
让你觉得被困住的地方 Someplace you felt trapped.
第一步是无助的感觉 First step is how we experience helplessness.
如果你无法逃离 你要怎么办 What do you do when you can't get out?
现在呢 架构由他们控制 Now what? They control the construct.
他们会继续派人来 你还在这里 They send more and you're still here.
你得击败对手 不是游戏 You have to beat the player, not the game.
有时候你不能杀出一条血路来 There are some things you can't kill your way out of.
看他的痛觉中心 就像梵蒂冈的圣诞节 Look at these pain centers. It's like Christmas at the Vatican.
这家伙怎么回事 怎么还能撑得住 What the fuck is up with this guy? How is he still holding out?
-派不错啊 -好温馨啊 - Nice pie. - Well, this is homey.
嗯 幽灵查到什么了吗 Yeah. Any progress on our ghost?
米奇会在假期期间查程序 Mickey's working on the program over the holiday.
-我觉得他没有家人 -他不像我这么幸运 - I don't think he has a family. - He is not as lucky as I am.
萨米尔 晚上好 Ay, Samir, buena noches.
万圣节前夜快乐 Happy All Hallows.
以前 Oh, it used to be
以前你一进来 you were the one everyone
大家就都觉得有问题 现在不是了 thought was a problem walking in. Not now.
还记得我妈吗 Remember my mother?
也许五杯就够了 妈 Uh, maybe five is enough, Mama?
拜托 你爸 他是真正的信徒 Please. Your father, he was the true believer.
我去教堂 I only went to church for a
只是为了那点甜头 如果你懂我的意思的话 little blood of Christ, if you know what I mean.
z指酒
妈 我们还有传统呢 Mom, there are traditions here!
你给孩子们树立了坏的榜样 You're a bad example to the kids.
我 传统告诉你要没有爱地活着吗 Me? The traditions, they tell you to live without love?
你觉得这是件好事吗 那他妈是悲剧 Hmm? You think this is a good thing? It's a fucking tragedy.
也许我们只应该有一具躯体 Maybe we should only get one body.
但你得享受其中 不是吗 But then you have to enjoy it, huh?
不用觉得你活着的每一分钟都被困住了 Not feel trapped every minute of your life.
不好意思 我要尿尿 Con permiso. I have to pee.
大家伙 我站着尿尿呢 Hey, guys! I'm peeing standing up!
我知道外婆听起来很欢乐很有趣 I know Abuela sounds happy and funny,
但是记住 上帝只给了你一具躯体 but remember, God gave you one body.
你死之后 如果死而复生 换了躯体 After you die, if you spin back up,
在他的王国里你将不再受欢迎 you will never be welcome in His Kingdom.
你知道吗 舅舅 很难去信奉一个 You know what, tío? It's hard to believe in a god
不允许被谋杀的受害人发声 that would not allow murder victims a voice.
-上帝的行事风格是很神秘的... -没什么神秘的 - God works in mysterious-- - There's no mystery to it.
当你看到被强奸的受害人 被谋杀的受害人 When you've seen rape victims, murder victims,
被捅伤 枪击 勒死的人 people stabbed and shot and strangled,
你知道唯一正确的事就是让他们死而复生 换体 you know the only right thing to do is to spin them back up
这样他们就能指着那个狗娘养的... so they can point a finger at the piece of shit...
好吧 抱歉 袭击他们的坏蛋 Okay, sorry. Bad guys who attacked them.
我们只是想在他们安息之前 We just want to give them
还他们个公道 some measure of justice before they rest.
死人不应该说话 The dead should not speak.
我真希望你今天去了教堂 I wish you'd have come to church today.
维尔塔主父讲了关于奇迹的事 Father Huerta talked about miracles.
这就是奇迹 就在这 Oh, this is a miracle, right here.
人们不用再死了 那是奇迹 The fact that people don't have to die anymore, that's a miracle.
只有上帝能上演奇迹 亲爱的 Only God can perform miracles, mija.
好吧 难道是上帝创造了探索者 Okay, well, didn't God create the explorers
带我们到长老废墟 that led us to the Elder
找到皮质盘技术用的金属吗 ruins and the metal for stack technology?
恶魔将人 The devil can lead men to
引入地狱 就像上帝将人们引向救赎 damnation like God can lead them to salvation.
那是什么意思 What does that mean?
你妈她总是在说不过别人的时候 Your mother, she always drags out the devil,
就把恶魔拉出来说事 waves him around when she's losing an argument.
太他妈折磨人了 It's fucking torture.
天啊 能快点吗 我还有地方要去 Christ, will you break already? I have somewhere to be.
真他妈是个不为他人着想的混蛋 Inconsiderate fucking douche.
疼痛是没有极限的 审讯者是不会仁慈的 The pain will be without limit, the interrogator without mercy.
痛苦似乎是没有尽头的 It is a universe of suffering. There will seem to be no end.
接受它不会停下的事实 Accept that it will never stop.
随你尖叫 哭泣 流血 Scream your way through it, or cry, or bleed.
让他们认为他们开始击溃你了 Let them think they have begun to break you.
-记住一件事 -什么 - Remember only one thing. - What's that?
森林里的动物陷入陷阱 An animal in the forest is caught in a trap.
它会乱动 撕咬 咬牙切齿 想要逃跑 It will flail, bite, snap, try to escape,
把自己的腿咬断 gnaw its own leg off.
你不是动物 你是星际战士 You are no animal. You are an Envoy.
你并没有被困住 你只是在等待 You aren't trapped. You're waiting.
你的敌人不是审讯者 Your enemy is not the interrogator.
你的敌人丧失信心 Your enemy is despair.
他们控制建构架构 They control the construct.
等待 找到敌人的弱点 Wait, find the weakness in your enemy,
然后进行下一步 and then, get to the next screen.
你该知道我什么都愿意做 You should know there's nothing I won't do.
只要能救你 我什么都愿意做 Nothing, if it will save you.
如果救不了我呢 What if I can't be saved?
我们很耐心 We are patient.
我们等待 我们忍受 We wait. We endure.
我们找到弱点 然后出击 We find the weakness, and then we strike.
即使只是摧毁我们自己的弱点 Even if it is only to destroy the weakness in ourselves.
不要重置 皮质刺激 把他弄醒 Don't reset. Cortical stimulation. Wake him up.
看看时间 我们得加班了 Check out the time. We're going into OT.
阿拉娜绝对会杀了我的 Alanna is literally gonna kill me.
我想下一步就是胳膊了 但愿你是个左撇子 I'm thinking I'll take the arm next. I hope you're a lefty.
你到了一定年纪了 我们都会这样 You reach a certain age, it happens to all of us.
好吧 我们中的一些人 Well, some of us.
怎么了 What's the problem?
到时间了但客户还没弄完 We're off the clock and the client's not done yet.
他想要额外时间和协议授权 He wanted authorization for additional time and protocols.
-把他弄出来 -好的 先生 - Pull him out. - Yes, sir.
妈 Mama.
你要和她道别吗 Will you say goodbye to her?
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
有的时候我们必须意识到 Sometimes we must realize
信仰会随我们一起进化 that faith evolves as we do.
用外星人的东西 Is it evolution,
延长我们自己的生命是进化吗 using the work of aliens to extend our own lives?
我们还是上帝的产物吗 Are we even God's creatures any longer?
我为什么问你啊 Why am I asking you?
我们信仰的甚至都不是同一个神 We don't even believe in the same god.
但我们都相信灵魂 But we both believe in the soul.
你女儿也是 别对她那么严苛 And so does your daughter. Cut her some slack.
什么时候世界变得如此复杂 When did the world get so complicated?
当上帝把人放进来的时候 When God put people into it.
搞什么 What the fuck?
你的授权加时没有被批准 You're not authorized to go into overtime.
你的程序烂爆了 一点用都没有 Your programs are shit. They're not working.
我需要更好的 I need something better.
程序没有问题 There's nothing wrong with the programs.
那你是想让我相信那家伙不会崩溃 So you want me to believe this man can't break.
每个人都会崩溃 Everyone breaks.
我从北京那弄来了叫蠕虫码的东西 I've got something just out of Beijing called Helminth Code.
用过一次 那女人就精神崩溃了 The one time we ran it, the woman had a psychotic break.
用这个的话 他就不会醒来了 You use this, he's not coming back.
如果能问出点什么的话 If I get answers,
那也没事 that's fine.
菲利普斯先生 你有通电话 Mr. Phillips, a call for you.
-不能等吗 -是她 - Can it wait? - It's her.
最后问你一次 Last time I'm gonna ask.
谁雇你来杀我的 Who hired you to kill me?
让他以为你崩溃了 Convince him you are broken.
他以为陷入陷阱的是你 利用这点 He believes you are the one in the trap. Use that.
幻觉 Hallucination...
替换 躲避 替换 幻觉 ...displacement, retreat. Displacement, hallucination.
你在自言自语 You're talking to yourself.
我总算做对了 I'm finally doing something right.
不 等等 No, wait, wait.
不 不要 等等 No. No. No, wait. Wait. Wait.
你是对的 You... You're right.
你是对的 我是赖克 You're right. I'm... I'm Ryker.
我是赖克 我是 I'm... I'm Ryker. I'm Ryker.
谁雇的你 Who hired you?
-我不知道 不知道 -你撒谎 - I don't know. I don't know. - You're lying!
你就装傻吧 Play dumb all you want,
但我知道冲我来的火力规模 but I know the kind of firepower that came after me
说明这事很大 means this is something big.
你不肯供出这个人 And the fact that you won't roll on this guy...
只能说明你觉得他比我更危险 just means that you think he's more dangerous than me.
你错了 你应该怕的是我 You're wrong. I am what you need to be afraid of.
有什么拿什么 Take what is offered...
好好利用 and use it.
妈妈爱你 她只是糊涂了 知道吗 Mom loves you. She's just confused, you know?
对她来说情况变化得太快了 Things changed too fast for her.
你这话是跟我说的还是跟你自己说的 孩子 Are you talking to me, mija? Or to yourself?
你爷爷很痞帅 He was a handsome devil, your abuelo.
我记得失去一生挚爱是什么感觉 I remember what it was to lose my life's great love.
无力回天的空虚感 The finality of it, the emptiness.
我想他 I miss him.
抱歉 我本来想说 I'm sorry, I was gonna say
下一个万圣节我也会唤醒爷爷 I'd spin Abuelo up, too, next All Hallows,
但我忘了他还有信仰 but I forgot he's still coded.
在天堂 And up in Heaven.
你真信这个吗 You really believe in that?
-我吗 -是啊 - Me? - Yeah.
我不信 但他信 I don't, but he did.
这是我们真正争论过仅有的几件事之一 It was one of the only things we ever actually argued about.
你爷爷是个老顽固 Your abuelo, he... he was a stubborn bastard.
是啊 Yeah.
我有个古怪的问题 I have a weird question.
什么问题 What?
他们那有毒品吗 Do they keep any drugs here?
证据存储室或什么地方 Like in the evidence storage section or something?
外婆 Abuela.
怎么啦 我从没吸过毒 What? I never tried it before.
控制 Take control.
控制架构 Take control of the construct.
删除锁链 Delete the chain.
删除卫队 Delete the Praetorians.
完美 Excellent.
但对付我就没那么容易了 But it won't be that easy with me.
会很容易的 我已经知道你的弱点了 Yes, it will. I already know your weakness.
真的吗 Really?
你让其他新兵很快就出去了 You let the other recruits out faster.
你需要偿还更多 You have more to pay for.
或者你要证明更多 Or maybe you have more to prove.
证明你有多不在意我 About how much you don't care for me.
我不在意你 I don't care about you.
我觉得你马上要教我 I think you're gonna show me
怎么逃出模拟 how to break out of the simulation next.
专注于你最在意的东西 Focus on what you care about most in this world,
用你存在的每一个原子 with every atom of your existence.
撕开自己 就能把虚拟世界撕开一个口子 Rip yourself open, and you can rip a hole in the virtual world.
这就是你回到现实的方法 That is how you get back to the real.
也是你进入下一屏的方法 That is how you get to the next screen.
我做不到 I can't!
终于醒了 你还好吗 Finally. You okay?
还好 Yeah, yeah.
我就知道你会搞砸 科瓦奇 I knew you'd fuck it up, Kovacs.
我还以为你是个狠角色 I thought you were some big badass.
-怎么拖了这么久 -我想我只是学得慢 - What took you so long? - I guess I'm just a slow learner.
-你刚刚真马虎 -有用啊 - That was sloppy. - It worked.
我刚刚能在那杀了你 所有人注意 I could kill you where you stand. All of you.
逃出架构不能只靠它本身 Escaping the construct is not enough by itself.
当你们回到现实 这是你们唯一的机会 When you get back to the real, that's your one chance.
你们必须准备好 You have to be ready.
让他以为你很弱 Let him believe you are weak.
直到他发现 Until the moment he discovers...
你不是 you are not.
拿去吧 它属于你 Take it. It's yours.
从我初见你那一刻起 它就属于你了 From the moment I met you, it's yours.
你在跟谁说话 Who are you talking to?
武 进入下一屏 Takeshi, get to the next screen.
-他停止了自己的心跳 -什么 不要 - He stopped his own heart. - What? No.
唤醒他 Get him back.
怎么样 迪米 So, how's it going, Dimi?
跟我谈谈啊 Let's talk.
我们会谈的 回虚拟世界谈 把他放进去 Oh, we will. Back in virtual. Put him under.
好想法 如果你想真死的话 That's a great idea if you want to get RD'd.
我说过了把他放进去 I said put him under!
这个赖克能跳出虚拟世界自己把心脏停跳吗 Could this Ryker guy reach out of virtual and stop his own heart?
他能自己醒来吗 他去过别的星球吗 Could he bring himself back? Has he ever been offworld?
你们看到了程序在我潜意识里调动出来的东西 You saw what the program pulled from my subliminals.
哈伦世界的一个房间吗 A room on Harlan's World?
我不是这家伙以为的那个人 I'm not who this guy thinks I am.
-赖克去过别的星球吗 -那有影响吗 - Has this Ryker dude been offworld? - What does that matter?
-也许他说的是实话 -那你是谁 - Maybe he's telling the truth. - Who are you supposed to be now?
一个你们不该惹的人 Someone you should truly not have fucked with.
你们这群混蛋绑架折磨了一名殖民战术突击队军官 You dumb motherfuckers just abducted and tortured a CTAC officer.
你们知道他们会怎么做吗 You have any idea what they're gonna do to you?
-该死 -他们会追踪到你们 -Oh, shit. - They're gonna hunt you down.
你们所有人 All of you.
你们对我做的可远远比不上他们对你们的折磨 Gonna make what you did to me look like a tropical cruise.
他们会把你们的皮质盘扯出来 丢进粉碎机里 They're gonna rip your stacks out and feed 'em to the shredder.
他们会杀光你们的家人 They're gonna kill your families,
朋友 猫 狗 还有该死的金鱼 friends, dogs, cats, and fucking goldfish.
殖民战术突击队怎么会浪费时间来唇齿巷勘查 Why would CTAC be wasting time sniffing around Licktown, huh?
有人在撸一发和这类地方 There's a biopirate operation moving stolen military inventory
盗制军事存盘 out of places like Jack It Off.
看到了吗 Do you see it?
在他们的大脑中像细菌一样繁殖 Multiplying in their brains like bacteria,
直到达到一定数量 继续说 reaching critical mass. Keep going.
给我解绑的人可以活着 The one who lets me up lives.
其余两个人 你们完了 The other two, the Corps is done with you.
你们连记忆卡都不会留下 You won't even be a memory.
-分而治之 -我来给他松绑 - Divide et impera. - I'm letting him loose.
-不要 -滚开 我不能让你给害死了 - Do not! - Fuck this. I'm not letting you get me killed.
我只是在这工作 I just work here.
我发誓我们把他带到了这里 I swear this is where we took him!
我们要怎么进去 How the hell do we get in?
怎么他妈这么久才到 The fuck took you so long?
这混蛋不肯给我... Dickface here wouldn't give me--
我跟他说了会饶他一命 I actually told him I'd let him live.
你把这个丢在了撸一发 Uh, you dropped this at Jack It Off.
你身上都是血 And you're covered with blood.
不是我的血 It's not mine.
-那是谁 -某个混蛋 - Who's that? - Some asshole.
的确 的确 That it is. That it is.
但我跟你说 这不是给我的 Ah, but I'm telling you, this isn't for me.
我是认真的 I'm serious.
已经够了 No more.
我不想明年又被装进别的义体 I don't want to be spun up into another sleeve next year.
真的吗 Really?
是的 我已经用这具肉身玩够了 Yeah. I'm having too much fun in this one.
我觉得 Well...
我觉得是时候离开了 亲爱的 I think it's time for me to go, my darling.
不管你活多长时间 No matter how long you live,
都会觉得不够 you never finish.
但你得学会放下 You have to learn to let the world continue.
接受死亡也是生活的一部分 Accept that death is part of life.
求你了 亲爱的 Please, my love.
不要再让我活过来 好吗 求你了 Don't bring me back again. Okay? Please.
好的 Okay.
奥泰加 Ortega.
我马上就到 I'll be right there.
借过 Coming through.
我是警探 让一让 我是警探 让一让 Detective! Move. Detective? Move.
我的线人说这里之前有人交火 My sources say it's a war zone back there.
海湾市市民是否应该 Should the citizens of Bay City be concerned
就某些在逃的疯子加强防范 there's some maniac on the loose?
海湾市新闻 威诊所大屠杀
滚开 Go fist yourself.
你真是太擅长对付媒体了 You know, uh, you have such a gift with the press.
我操 妈的 Fuck. Shit.
鹰眼 给我目标的定位 Hey, Hawkeye, give me location on the target.
当前范围无法搜索到目标 The target is not currently transmitting within range.
走吧 Come on.
副队 我搜寻到了信号 Lieutenant, I am picking up a signal.
老天爷 Christ.
走吧 Come on.
我操 Holy shit.
等一等 克里斯汀 克里斯汀 Wait. Kristin! Kristin!
我靠 不是他 不是科瓦奇 Oh, shit. It's not him. It's not Kovacs.
奥泰加副队 你已经找到了目标 Lieutenant Ortega, you have reached the target.
是他干的 He did this?
他在哪里 Where the fuck is he?
副队 很高兴又见到你了 Lieutenant. Good to see you again.
如果你是在找科瓦奇先生 If you're looking for Mr. Kovacs--
我们也不清楚他在哪里 We're not sure where he is.
真的不知道 Terribly uncertain.
等会再来对付你们 I'll deal with you later.
在我轰开它之前 打开这该死的门 Open this fucking door before I blow it off!
我知道你在场 所以别想抵... I know you were there, so don't try to den--
你还带了战利品 You took a fucking trophy?
-你追踪我多长时间了 -什么 - How long have you been tracking me? - What?
我的义体是个警察 Sleeve's a cop.
-你认识他吗 -不认识 - You know him? - No.
我还没开始针刺传输 You were waiting for me at the resleeve facility
你就在换体设备间等我了 before I even needlecast in.
你早就在追查踪我 在我还没... You were onto me before I--
因为我知道你是个危险分子 而且你的确是的 Because I knew you were a danger, which you clearly are.
我炸了那个鬼地方 你们应该给我颁个奖 I should be getting a fuckin' medal for shutting that place down.
-赖克是谁 -我不知道 - Who's Ryker? - I don't know.
唯一可以解释 Only way it makes sense
在我还没来之前 你就在追踪我的是 that you were tracking me before I got here
你追踪的根本不是我 was that you weren't tracking me at all.
你在追踪他 You were tracking him.
我真的不在乎你用的是谁的义体 I really couldn't give a shit about what sleeve you're wearing.
-真的吗 -真的 - Yeah? - Yeah.
你他妈干什么 What the fuck?
-还是不在乎 -不在乎 - Still don't give a shit? - No.
直接刺你的鸡巴 看看我在不在乎 Stab yourself in the dick for all I care.
迪米总是叫我赖克 See, Dimi here, he kept calling me Ryker.
因为他疯了 Because he was crazy.
赖克是你什么人 Who's Ryker to you?
谁也不是 Nobody.
谁也不是是吧 Nobody, huh?
-我们是同事 -然后呢 - We worked together. - And?
没有然后 No "And."
不不不 No, no, no.
不 住手 住手 求你了 No, just stop it, stop it! Please.
求你住手 Please, just stop it. I...
我说 I'll tell you.
只要你... Just...
我把一切都告诉你 I'll tell you everything.