第 一 季 第 六 集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 Viniiii
翻译 Lynn_宁 3Montague
翻译 Glida Jevoudrais
校对 小酸奶
时间轴 西查
后期 8T
总监 小酸奶
坚持住 奥泰加 Stay with me, Ortega.
-我在跟你说话呢 -我在呢 - I'm talking to you. - I'm three feet away.
萨米尔在哪 Where is Samir?
不用担心 他没事 Don't worry about him. He's fine.
努力坚持住 Just concentrate on staying alive.
他替我挨了那一下 He took the hit for me.
逼近警告
坐稳了 不然你的义体就没用了 Sit still or you're gonna losing that sleeve.
-该死 -靠 - Oh, shit! - Fuck.
清醒点 坚持住 Hey, hey. Stay awake! Stay awake!
-快醒醒 -我太累了 - Open your eyes! - I'm so tired.
跟我说话 说说话 Hey, talk to me. Talk to me!
跟我说说赖克 Hey, hey, hey! Tell me about Ryker.
说说伊莱亚斯 Hey, tell me about Elias.
-他接警队里最难办的案子 -还有呢 - He had the most open cases on the squad. - Yeah?
把我逼疯了 Drove me crazy.
傻瓜和帅哥是吗 没想过这是你的菜吗 Dumb and pretty, huh? Wouldn't have thought that'd be your type.
他不傻 你也没那么帅 He wasn't dumb and you're not that pretty.
克里斯汀 我们快到了 快到了 Kristin, we're almost there. Almost there.
坚持住 坚持住啊 Hang on. Hey, hang on!
-我需要帮助 -把她的手指放上扫描器 - I need some help here. - Put her finger on the scanner.
能止血吗 That gonna stop the fucking bleeding?
服务要收费 You need to pay for services.
信用点不足
支付失败
抱歉 奥泰加小姐的财产 I'm sorry, but Miss Ortega has insufficient resources
不够特殊医疗 for specialized treatment.
那就让她死吗 Gonna let her die?
当然不 我们不抛弃任何人 Of course not. We don't turn anyone away.
我们会尽快医治她 We'll help her as soon as we can.
信用点不足
识别DNA
支付成功
我以为 I um... I just assumed that...
请跟我来 Please. Right this way.
-你能救她吧 -她的皮质盘没事 - Gonna be able to save her, right? - Her stack is intact.
危险的是义体 她手臂受伤太严重了 The danger is to her sleeve. Her arm, it's too badly damaged.
得截肢 We need to amputate.
不过我们提供很多种义肢模型 However, we do offer a wide range of limb replacement models
为你们这种富人提供的 for someone with your considerable financial resources.
这些是最受欢迎的几个义肢 These are our most popular options:
生物力学的 基因叠加的 biomech, gene-spliced,
克隆的 还有全机械的 cloned, or full mechanical.
我建议贾格舒斯特16号模型 Personally, I would recommend the Jager-Schuster model 16.
钛加固机械骨骼 Reinforced titanium mechanical substructure
外部是神经增强克隆人类皮肤 covered in a neurachem-enhanced cloned human skin.
和病人神经系统 Seamless interface with the patient's nervous
和肌肉骨骼系统无缝对接 and musculoskeletal systems.
最大的卖点是超自然的外观 And the real selling point: completely natural-looking.
实在是两个世界中最好的 Truly the best of both worlds.
有兴趣延长保修期吗 Any interest in an extended warranty?
识别DNA
再推销一样东西我就用你脑袋把墙砸穿 Offer me one more thing and I'll put your head through the wall.
支付成功 恭喜 Payment accepted. Congratulations
快治好她 Just fix her.
你爸说过 Your father mentioned
我的设计感让他想起抗酸药 that my design sense reminded him of antacid.
我觉得我们应该改一下色彩体系 I thought we should vary the color scheme a bit.
我当初处于黑暗中 I was in the black,
那些怪物把我的内里伤得血肉模糊 and the monsters turned my insides to red.
我都无法想象现实里你遭遇了什么 I cannot begin to imagine what was done to you in the real.
但我知道怎么帮你 But I know something which might help.
你愿意打我吗 Would you like to hit me?
什么 What?
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
你不会的 You won't.
你要知道我提这个要求 Understand that in my making this offer,
我感觉不到疼 I can feel no pain.
打败我们的不是敌人 It is not our enemies that defeat us.
是恐惧 It is our fear.
不要害怕怪物 Do not be afraid of the monsters,
伊丽莎白小姐 Miss Elizabeth.
要让怪物怕你 Make them... afraid of you.
很好 要再试一次吗 Wonderful! Would you like to try again?
你想挨打 我成全你 You want to get hit, I'll fucking hit you!
你必须马上离开 You must leave at once.
-小虫子 -这很危险 - Ladybug. - This is dangerous.
是我 我在呢 It's me. I'm here.
我在森林里 爸爸 I was in the forest, Daddy.
那儿黑漆漆的 还有很多怪物 It was dark and full of monsters.
-我出不去 你那时候在哪 -我不知道 - I couldn't get out. Where were you? - I didn't know
我叫喊着 可你根本没来 I screamed and you never came!
你他妈在干吗 What the hell do you think you were doing?
-你看见刚发生了什么吗 -当然看见了 - Did you see what just happened? - I certainly did.
你在她情况好转的时候 You came in and disturbed her treatment
闯进来打断了她的治疗 when she was making progress.
治疗 你让她打你 变态 Treatment? You were telling her to hit you, you sick fuck!
我在教她找回安全感 I am teaching her to feel safe again,
保护自己的身心 defend herself, body and mind.
积极自卫课程 Vigorous self-defense curriculum,
和精神外科手术与创伤治疗组合 paired with psycho-surgery and trauma therapy,
对幸存者有益 can be beneficial to survivors
你和旅馆是一体的吧 You're the hotel and the hotel is you, right?
觉得疼吗 Can you feel pain?
不 No.
但我能感觉到愤怒 But I can feel anger.
动手啊 铁皮人 Come on, Tin Man.
我收到了地方医院的通知 I'm receiving notification from a local hospital.
奥泰加副队受伤了 Lieutenant Ortega has been injured.
很严重 Critically.
我们没完 坡 We're not done, Poe.
本地人 Locals.
他们最终都可以牺牲 Ultimately, they're all expendable.
-克里斯汀并不是 -关系密切 - Kristin isn't. - First-name basis.
坏兆头 Bad sign.
我没有说她就是 I didn't say she was--
都在细节里 It's in the details.
别告诉我你没发现规律 Don't tell me you haven't noticed a pattern here.
她不会死的 She's not gonna die.
这对你来说倒新鲜 That will be a change for you.
我不会让这发生的 I won't let it happen.
这次不会 再也不会 Not this time, not ever again.
你总是这样 亲爱的 This is what you do, love.
跨越世纪 Stride across the centuries,
死亡紧随 阴魂不散 and death follows, churning in your wake.
很有诗意 That's poetic.
我是你受折磨的精神臆想出的事物 I'm a figment of your tortured psyche,
我说出你的想法 I say what you're thinking.
不爱的男人不受命运所束缚 A man who never loves gives no hostage to fortune,
这是伟大科学家的话 to paraphrase a great scientist.
不会爱的男人不是真的男人 A man who doesn't love isn't really a man.
这是你的话 To paraphrase you.
只是...义体记忆 Just... sleeve memory...
信息素 pheromones.
一个幽灵 A ghost that belongs to...
属于我的吗 To me?
这不是我们对彼此的意义 小武 That isn't who we were to each other, Tak.
爱并非有限 Love isn't finite.
或许生命也不该如此 Maybe life shouldn't be either.
也许我们该一直活下去 Maybe we should keep living, forever.
也许我们都白费力气 你死无价值 Maybe we all fought for nothing, maybe you died for nothing.
她怎么样 How is she?
在手术 She's in surgery.
那个混蛋几乎把她胳膊扯掉了 Son of a bitch practically tore her arm off.
你的妞看上去很厉害 她会挺过来 Your girl seems like a serious badass. She'll pull through.
-她不是我的 -好吧 - She's not my girl. - Right.
手术吗 干吗不直接给她买个新义体 Wait, surgery? Why don't you just buy her a new sleeve?
-她是新天主教 -她有宗教编码吗 - She grew up Neo-C. - Damn. She got religious coding?
不 她放弃了 No. She renounced it.
所以她可以被合法换体 对吧 So then she could be legally resleeved, right?
不代表她想我这样 她可能不会原谅我 Doesn't mean she'd want me to. She'd probably never forgive me.
现在不合适 坡 Not the best time, Poe!
我不觉得 如果埃利奥特在 Nor for me. If Elliot is there,
告诉他我不会跟他讲话的 please tell him I'm not speaking to him.
-你自己跟他说 -很明显我不能 - Look, you tell him yourself! - Obviously, I cannot.
你想要什么 What do you want?
我有一些紧急消息 I have information that may be time-sensitive.
搜索完一连串眼花缭乱的 After searching through a dizzying number of
空壳公司和掩盖身份 shell companies and cover identities,
我发现你要找的艾萨克·班克罗夫特公寓里 I found the provenance you requested
那幅画的出处了 for the paintings in Isaac Bancroft's apartment.
买主出生于伏尔加格勒 The buyer hails from Volgograd.
他提供了购买经费 He financed the purchases
部署了一家空壳公司叫乌拉尔塞斯公司 deploying a shell company called Ural Syth Co.
真正的持有人是谢尔盖·布雷夫洛夫 whose real owner is one Sergei Brevlov.
谢尔盖·布雷夫洛夫 我听过这个名字 Sergei Brevlov. I know that name.
他参加了班克罗夫特的晚宴 He was at Bancroft's dinner.
给我他的地址 我现在出发 Send me his address. I'm heading over there now.
所以你的妞正在手术 So, your girl is being operated on
而你却还在为这个吸血玛士做调查 and you're still investigating for the bloodsucking Meth.
你为什么要在意 Why do you even care?
我以为我们说明白了 我不在意 I thought we already established that. I don't.
所以班克罗夫特得到他的杀手 So Bancroft gets his killer,
你得到你的自由 其他什么都不重要吗 you get your freedom, and nothing else matters?
谢尔盖在派对上 Sergei was at the party,
那个杀死阿布德 so was the Ghostwalker
差点杀死克里斯汀的幽灵行者也在 that slagged Abboud and almost killed Kristin.
你来吗 You coming?
好 正想发泄一下 Sure. Could use something to hit.
这绝对会提升海湾市警方的信心了 Well, this certainly inspires confidence in Bay City's finest.
我现在有点忙 普雷斯科特小姐 I'm a little busy right now, Ms. Prescott.
对我来说不忙 Not too busy for me.
你有些东西是属于我客户的 You have something that belongs to my client.
他想要回来 He wants it back.
你告诉你的客户他可以提出请求 You tell your client he can file a request
通过合适的渠道 through the proper channels.
我看得出你今天很不顺 警监 I can see you're having a bad day, Captain,
所以趁你没搞砸之前 我来替你挽救一切 so I'm gonna save you from yourself before you make it worse.
如果我需要提出任何请求 If I have to file anything at all,
班克罗夫特先生只会让这比起来更像小菜一碟 Mr. Bancroft will make this look like a picnic in the park.
你认为自己见惯了血吗 等着看你自己的吧 You think you've seen blood? Wait until you see your own.
打个比方 Metaphorically speaking.
你来这干什么 What is it you're here for?
班克罗夫特先生得知你有一具克隆体 Mr. Bancroft's been informed you're holding a clone.
任何他的克隆体 It is entirely unacceptable
保存在这样的地方 that any clone of his would be kept, well...
是完全不能接受的 somewhere like this.
戴维斯 带普雷斯科特小姐去存证区 Davis, take Ms. Prescott to evidence
帮助她所有需求 and help her with whatever she needs.
下次别再弄这么久 Don't take so long next time,
警监 我的客户不喜欢等 Captain. My client doesn't like to wait.
去吧 她会赶上的 Go ahead. She'll catch up.
这在干吗 有人忘了告诉我今天是节假日吗 What is this, a holiday and somebody forgot to tell me?
回去工作 Get back to work!
你想保住这只手吗 永远别再碰我 You wanna keep that hand? Don't touch me again. Ever.
也许你是为他们工作 可你不是他们一员 You may work for them, but you're not one of them.
别在我的人面前这么对我说话 Don't talk to me like that in front of my people.
你出生在地层 和我一样 我们都一样 You're ground-born, just like me. We're the same.
你是这么想的吗 Is that what you think?
我们不一样 警监 We're not the same, Captain.
一个是被无法理解的权力权利 One of us is a powerless puppet being used by forces
支配的无用木偶 that can't quite be comprehended.
另外一个是我 And the other one is me.
怎么了 What is it?
在地下室发现了莱维 就像阿布德一样 Found Levine in the basement, like Abboud.
皮质盘被挖出并粉碎 真死了 Stack ripped out and crushed. It's RD'd.
天呐 Christ.
有两个袭击者 为什么我只看到一个 There were two attackers. Why am I only seeing one?
因为他把自己从系统中删除了 Because he deleted himself from the system.
整个系统 太不可能了 The whole fucking system, which is not possible.
我们的技术专门设计了防篡改 Our tech is designed to be tamperproof.
不过 看这个 But, hey, watch this.
-这是什么东西 -我有个想法 算是吧 - What the hell am I looking at? - I got a theory. Sort of.
奥泰加去班克罗夫特的派对时 When Ortega went to Bancroft's party,
她可能扫描了几个客人 she might have... she might have scanned a few guests.
她当然会了 Yeah, of course she did.
但其中一个没出现在她的分析目镜上 But one of them didn't show up on her ONI.
他将自己从监控录像上删除的方式 The way he removes himself from the footage,
他将自己删除的方式 很相似 the way he deletes himself, it's similar.
我并不能确定 但是... I can't be certain, but it's--
米奇 两个警察死了 还有一个肢离破碎 Mickey, I got two dead cops and one torn to pieces,
如果你有线索 最好能确定一点 so if you got a lead you'd better be certain.
我认为是同一个人 I think it's the same guy.
幽灵行者 The Ghostwalker.
为什么现在才告诉我 Why the hell am I just hearing about this now?
你们脑子是不是都坏了 What the fuck have you people been smoking down here?
任何能让我们逮捕他的证据 Anything we can get our hands on him.
但这不是重点 我认为...我们认为 But that's not the point. I thought-- We thought--
不不不 别说什么认为 听到了吗 No, no, no. Don't think, you hear me?
别再认为了 这是命令 No more thinking. That's a fucking order.
我去发布对卡德敏的逮捕通知 I'm streaming an arrest notification on Kadmin,
因为你 who, thanks to you,
他穿着那身黑帮分子的义体在全市逃窜 is in that gang sleeve running around the city.
警监 你见到奥泰加时 Captain, when you see Ortega,
能不能告诉她 我很抱歉 will you just tell her that I'm sorry?
坐吧 Sit.
我想我应该谢谢你 I suppose I should thank you,
海明威 感谢你派梁去救我 Hemingway, for sending Leung to save my life.
现在我又有机会杀那个该死的骗子杀手了 Now I have another chance to kill that fucking lying murderer.
他叫科瓦奇 是星际战士 His name is Kovacs, and he's an Envoy,
你绝对不能再接近他 and you are never to go near him again.
一名星际战士杀了我兄弟 An Envoy killed my brother?
请不要再把你的双义体复制体 Please stop referring to your double-sleeved copy
称为你的"兄弟" as your "Brother."
这是不准确的 我讨厌不准确 It's inaccurate. And I hate inaccuracy.
两百年来我们一直一起行动 Two hundred years we have been working together.
相互扶持 彼此信任 Side by side. Back to back.
进进出出数不尽的义体中 In and out of I don't know how many sleeves.
我们只有彼此 The only thing we had was each other.
结果这个死小子出现干掉了他 And then this skulljump shows up and takes him out.
-你觉得我能允许吗 -忠诚 - You think I will allow this? - Loyalty.
我理解 也尊重这点 I understand it. I respect it.
我自己也有家人 我会拼尽全力保护他们 I have family myself and I would protect them at any cost.
但另一个迪米是个蠢货 But this other Dimi was an idiot.
我派他去乌鸦旅馆接科瓦奇 I sent him to pick up kovacs at the Raven Hotel
并把他带回来交给我 and bring him back to me.
他只需要做这些 That is all that he had to do.
可是他却让怒火蒙蔽了他 But instead, he allowed his temper to get the best of him,
他挑衅一个好战的人工智能 and he picked a fight with a trigger-happy AI
结果被杀 还是当众被杀 and ended up getting killed. Very publicly.
我想要复仇 我的兄弟... I want my revenge. My brother--
-你的复制体 -我要科瓦奇死 - Your copy. - I want Kovacs dead!
那你注定要失望了 Then you are destined for disappointment.
等一下 One moment, please.
如果你胆敢扰乱他的备份周期 If you dare to interrupt his backup cycle,
我会了结你 让你痛苦地死 I will end you. Painfully.
我需要科瓦奇先生继续活着 I need Mr. Kovacs to remain alive.
背后的原因 The reasons behind that
不关你的事 也无需你关心 are none of your business or your concern.
重要的就是你要明白 All that matters is that you understand
你不能动他一根手指 that you are not to touch him.
你已经准确指明 You have so accurately pointed out
你的另一复制体已经死了 that the other one of you is dead,
所以你需要仔细想想 so you need to think very carefully about
你下一步要做什么 what you want to do next.
你的复制体任由感情影响行动 Your copy allowed his emotions to dictate his actions
最终沦落到尸体散落大堂 and ended up getting scattered across the lobby.
不管你那个多义体的混乱大脑里 So whatever family honor that you believe that you are owed
认定你亏欠了什么家庭荣誉 inside that scrambled multi-sleeved mess
都已经结束了 that you call a mind is over.
梁先生会带你到我们的一处安全屋 Mr. Leung will take you to one of our safe houses
你要待在那里 where you'll remain
直到更大的问题得以解决 until the larger situation is resolved.
搞什么 敲门不就行了 What the hell? You could have knocked.
我知道你 你是劳伦斯的星际战士 I know you. You're Laurens' Envoy.
你通过在空壳公司买艺术品 You funneled money to Isaac
把钱转移给艾萨克 by buying artwork through a shell company.
一大笔钱 准备跑路那么大笔钱 A lot of money. Going on the run kind of money.
他在哪 Where is he?
-我不知道 -趴下 - I don't know. - Get down!
你假装你父亲去大版交易 You were pretending to be your father for the Osaka deal.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
等我爸发现你对我动手 你会付出代价的 You're gonna pay when my dad finds out you laid a hand on me.
你还有你的侍者朋友 You and your waiter friend.
我不是侍者 我也没对你动手 I'm not a waiter. And I never laid a hand on you.
现在才叫对你动手了 Now I laid a hand on you.
你了解我是谁吗 Do you understand who I am?
我清楚知道你是谁 也知道你杀害了谁 I know exactly who you are and who you murdered.
怎么 你觉得我杀了我爸吗 What? You think I killed my dad?
你疯了 你们两个都疯了 Look, you're crazy, okay? You're both crazy!
你是怎么认识双雄迪米的 How do you know Dimi the Twin?
我不认识叫迪米的人 I don't know anyone named Dimi.
放开他 他什么也没做 Let him go. He didn't do anything.
你知道怎么用那玩意吗 You even know how to use that thing?
好吧 他知道怎么用 Yeah, he knows how to use it.
不 你们可以对我开枪 No! Look, shoot me, okay?
我什么都听你的 放了他 I'll do whatever you want. Just leave him alone.
你现在指控我儿子谋杀吗 You are accusing my son of murder?
只是告诉你丈夫他不记得的那48小时里发生的事 Just giving your husband information about the 48 hours he lost.
你没权和艾萨克谈 You had no right to speak with Isaac.
他和这事一点关系也没有 He has nothing to do with this.
米莉娅姆 Miriam.
到底是什么事 What information, precisely?
你从大阪回来后去了斗场 You cast back from Osaka, you went to Fightdrome.
在那见到了艾萨克 还和他吵了几句 You saw Isaac there, exchanged a few words with him,
然后差点把他打死 and then you beat him within an inch of his life.
-为什么 -也许因为他穿着克隆义体 - Why? - Probably because he was running around
假扮成你招摇过市 sleeved in that clone, pretending to be you.
抱歉了 班克罗夫特先生 My apologies, Mr. Bancroft.
原谅我 我以为你想马上见你的 Forgive me, I thought you'd want to see the... your...
财产 the asset right away.
-我们等下再回来 -没关系 乌穆 - We can come back. - Oh, no. It's all right, Oumou.
谢谢 柯蒂斯 你可以走了 Thank you, Curtis. You can go.
乌穆 你留下 Oumou, you stay.
-我不想打扰 -这不是请求 - I don't want to intrude. - It's not a request.
那人是谁 Who is that?
我应该去外面等着 I should wait outside.
嗯 也许是个好主意 Yeah. Probably a good idea.
所以是真的了 So it's true, huh?
以为你能冒充我 能替代我 Thought you could impersonate me? You could replace me?
让我永远消失 Make me just... ...disappear forever?
-不 不是这样的 -那是怎么回事 - No. That's not what it was. - What was it then?
爸爸 Dad...
你要做到什么地步 How far will you go with this
才会意识到这有多么不对 until you realize how completely unjust it is?
-是你拒绝... -闭嘴 - You refuse to see the-- - Shut your mouth.
爸爸 我想让你看到我能做什么 Dad, I wanted you to see what I could do,
认识到我不是被宠坏的富家子弟 realize that I'm not a rich, spoiled fuckup.
我向你证明你不必对我失望 I wanted to show you you don't have to be disappointed in me.
你该为抚养我长大感到自豪 You should be proud of how you raised me,
为我现在所成为的人感到自豪 of the man that I've become.
我就该毁掉你的备份 I should destroy your backups.
-我就该把你抹除 -别碰他 - I should just erase you. - You leave him alone.
他之所以这样是因为你娇惯他 He's like this because you've coddled him.
他是我们的儿子 He's our son.
不 他已经是成年人了 No, he is a grown man.
不该每次闯祸 Shouldn't need his ass wiped every time
都找别人给他擦屁股 he makes a fuckup of things.
这是拜你所赐 You did this. You did this to him.
是你剥夺了他做自己的机会 You kept him from having a chance to become himself in life.
不是他干的 He didn't do it.
-不是艾萨克干的 -为什么这么说 - Isaac didn't do it. - Why not?
做儿子的得要有多绝望 It takes a deep kind of despair
才会杀死他的父亲 这 for a son to kill his father. It's...
那是种你无法逃避的愤怒 a kind of rage that you can't escape from.
-他没有这种愤怒 -他说的没错 - He doesn't have it. - He's right.
艾萨克不可能伤害任何人 Isaac couldn't have hurt anyone,
他当时和我在一起 he was with me.
你打伤他后我带他去了家地层的医院 I took him to a grounder hospital after you beat him.
没有记录 No records.
为什么你之前不提 Why didn't you say this before?
因为你儿子是怎样的人 劳伦斯 Because you shouldn't have to be told, Laurens,
不该由我或他或其他人来告诉你 by me or him or anyone, the kind of man your son is.
你怎么会相信我射杀了你 How could you believe that I would shoot you?
我想要的不过是向你证明自己 All that I have ever wanted was to prove myself to you.
我不想你死 爸爸 I don't want you dead, Dad.
我想得到你的尊重 I want your respect.
要知道 父亲的责任就是 You know, it's a father's duty to...
确保他们的孩子在这世间有奋斗的机会 be sure their children have a fighting chance in the world.
但有些时候 But sometimes...
不论抱有多少希望 sometimes regardless of how much one would hope,
子还是远不如父 the apple falls far, far from the tree.
别碰他 Don't you touch him.
谢谢你的汇报 Thank you for the update.
干得漂亮 Very good work.
期待下一次会面 I look forward to the next one.
还是想成为他们的一员吗 Still want to be one of them?
我有资格 I have what it takes.
你认识他吗 他参加过班克里夫特的晚宴 You know him? He was at Bancroft's party.
不认识 No.
你为什么要听他的命令 Why do you take orders from him?
我不听任何人的命令 I take orders from no one.
我只为神圣的事业服务 I serve only as the right hand in a holy cause.
说的自己跟神父似的 You make it sound like you're a priest.
如果我们不知道自己在这世上扮演什么角色 If we do not know our role in this world,
那么我们身处这个世界意义何在 why are we in it?
我可不知道你是怎么样的 I cannot speak for you, my friend,
但我来到这世上是为了收拾些混蛋 but I am here to kick great amounts of ass.
随你怎么说 Call it what you like.
你就是受人控制的攻击犬 You are an attack dog on another man's leash.
我自己说了算 我不是别人利用的工具 I make my own way. I'm not a tool for someone else to use.
正义军队里的一个士兵 A pawn in the army of the righteous
要比没有信念的国王更有战斗力 can be more powerful than a king who is without faith.
我更喜欢西洋棋 Me, I prefer checkers.
我一点不惊讶 This does not surprise me.
告诉我 你是信徒吗 Tell me, are you a believer?
婊子 Bitch!
文身店
我重新考虑了你的提议 The offer you made to me, I've reconsidered.
只有一个条件 我现在就需要撤离 With one condition. I need an extraction now.
好 好 成交 Fine, fine, fine. We have a deal.
现在就把坐标传过去 Transmitting coordinates now.
期待与你合作 卡德敏先生 Looking forward to working with you, Mr. Kadmin.
我不怎么认识他 I barely know him.
我要去喝杯咖啡 I'm going for a coffee.
比你有权预期的好多了 That went better than you have any right to expect.
看着不错 This looks pretty good.
像"天啊真是个奇迹"那种程度的好 Like, "Hallelujah, it's a fucking miracle" Level good.
伊莱亚斯 Elias?
你想去哪里 Where do you think you're going?
艾萨克是个死胡同 我还有工作要做 Isaac was a dead end. I got work to do.
-所以让开 -不然呢 - So move. - Or what?
好吧 我知道 Okay, I already know what,
但在你把我的头敲向墙壁之前 听我说完 but before you put my head through a wall, just hear me out.
小声点 Keep your voice down.
她想见的人不是我 I'm not the person she wants there.
也许吧 但是在这里的人是你 Maybe. But you're the person who's here.
所以你得留下来 So you stay.
你也许该慢慢来 You might wanna take it slow there.
没事 我只是有点酸 It's okay, I'm just a little sore.
真奇怪 我以为等我醒来已经粉身碎骨了 Which is weird, I thought I was gonna wake up in pieces.
萨米尔怎么样了 How is Samir?
不不不不不 No. No, no, no, no, no, no.
你说了他没事 你告诉我他没事的 You said he was all right. You told me he was fine.
你要我别担心他 你说他没事 You told me not to worry about him. You said he was fine.
他没挺过来 He didn't make it.
真死 Real death.
你撒谎 You lied to me.
你当时快死了 什么都做不了 You were dying and there wasn't anything you could have done.
你骗我 You lied to me!
-搞什么 搞什么 -那个手臂... - What the fuck? What the fuck? - So, about the arm--
我才失去意识十分钟 I'm unconscious for ten fucking minutes
你就开始给我换部位了 and you start replacing my body parts?
不换掉那根手臂就只能失去这具义体了 Was either replace the arm or lose the sleeve.
这是用班克罗夫特的钱能买到的最好的 And that's the best Bancroft money can buy.
还有什么在我昏迷的时候让他们给我换了的东西吗 Anything else you told them to change out while I was under?
反正都已经开始翻新了 Since you were doing renovations.
-不 别的都很好 -你让班克罗夫特付的钱 - No, everything else was great. - You made Bancroft pay for it?
最新型的 你可以用来扇我巴掌 State of the art. You can use it to bash my face in if you want.
-给你奥泰加家族专属优惠 -别诱惑我 - Give you an Ortega family bulk deal. - Don't tempt me.
-打扰你们了吗 -赶紧来打扰 - Am I interrupting? - Oh, please. Interrupt.
请进 Yeah, come in.
-整个手臂 -看来是可替换的 - The whole arm, huh? - Apparently replaceable.
-米奇呢 他没事吧 -别担心米奇 他没事 - How's Mickey? Is he okay? - Don't worry about Mickey. He's fine.
他在办案 你呢 He's on the case. How are you?
还活着 Alive.
萨米尔是个英雄 克里斯 Samir was a hero, Kristin.
我看了录像 他为了保护你而死 I saw the footage. He died saving your life.
我要为他推荐申请 I'm putting in a recommendation for him.
勇气勋章 The Medal of Valor.
他的照片将挂在你父亲的边上 He'll be on the wall alongside your father.
-他要我别查赖克的案子了 -别这样 - He told me to stop the Ryker case-- - Don't do this.
-全都是我的错 -别怪自己 - This is my fucking fault. - You can't blame yourself.
花真好看 Nice flowers.
米奇...米奇没有被停职 So Mickey... Mickey's not suspended?
不 当然没有 为什么会停职 No, of course not. Why would he be?
花真是好看 Really nice flowers.
-好看 昂贵的花束 -科瓦奇 - Really nice, expensive flowers. - Kovacs?
请原谅我为她的遭遇而感到遗憾 Forgive me for being sorry for her loss.
太过了 你想得到原谅 It's too much. You're asking for forgiveness.
让我不禁好奇 Which makes me wonder for what.
你这个混蛋 我们出去说 You son of a bitch, let's take this outside.
而米奇在"办案" And Mickey's "On the case"?
他根本就不配待在楼里 他骗了你 He shouldn't be in the fucking building. He lied to you.
为什么他还在职 So why is he still employed?
也许因为如果你让他停职 就会进行调查 Maybe because if you suspend him, there'd be an investigation,
你必须记录下他所隐瞒你的事 and you'd have to document what he was hiding from you.
有人不希望这些信息公之于众 Someone doesn't want that information out in the world,
所以你压了下来 so you're keeping it quiet.
但是你过来了 你很担心 But you're here. You're concerned.
你带来了愧疚的花束 You brought the bouquet of guilt.
你显然没预料到会有袭击 You clearly didn't expect the attack,
-也就是说你不是他们的人 -老大 - which means they don't own you. - Boss?
他们只是偶尔会让你睁一只眼闭一只眼 They just pay you to look the other way from time to time.
不该有人受伤的 No one was supposed to get hurt.
能让我们单独聊聊吗 Could you give us a minute?
想聊多久都行 Take as many as you need.
我信任你 我父亲信任你 I trusted you. My father trusted you.
萨米尔信任你 Samir trusted you!
看看我们在哪里 为什么你的义体还存活 Look at where we are. Why your sleeve is even alive.
玛士的钱 Meth money.
你真以为我们警察有什么权力吗 Do you really think we have any power? The police?
我们什么都不是 We're nothing.
我们只能低下我们的头 The best we can do is keep our heads down,
偶尔提供些便利 do a little good when we can.
我们什么都改变不了 We are not going to change anything.
因为你是社会的受害者 So you let cop-killers into the station
所以就放警察杀手进警局吗 because you're a victim of society?
我没有放他们进来 I didn't let them in.
-我什么都不知道 -我不信 - I didn't know anything about it! - Not convinced.
我只是... I just...
我只是会随时告知他情况 拿点小钱 I just take a few credits on the side to keep him in the loop,
告诉他警局里所发生的事 to keep him informed about what's going on at the station.
仅此而已 That's all.
你和谁联系的 谁 Who do you talk to? Who?
我不知道 我从来没见过他的脸 I don't know. I've never actually seen his face.
我用一次性通讯器联系他 I ping him on a burner,
然后去奥克兰一家廉价虚拟咖啡厅会面 and we meet at a cheap VR cafe in Oakland.
联系他 Ping him.
-把地址发给我 -好 - And send me the address. - All right.
马上 Now!
好 Yeah.
进行了一场有成效的谈话吗 You had a productive conversation?
他给了我想要的东西 放他一马 He gave me what I wanted and I let him live.
我的衣服去哪了 Where the fuck are my clothes?
我们走 Let's go.
我想进一会虚拟 I'd like to buy some time.
按分收费 先结账 Pay by the minute, credits up front.
低分辨率 Low-rez only.
田中给我的地址没有身份 There's no ID on the VR address Tanaka gave me.
我们只能进管子盲找 We're going into the pipe blind.
-好吧 把我接上去 -不 我去 - All right, patch me in. - No. I go in.
听我说 星际战士有个能力叫控制架构 Look... there's an Envoy thing called controlling the construct.
我可以调节系统 I can modulate the system
把自己弄成田中的样子 to make myself look like Tanaka.
所以只要... So just...
我讨厌你沾沾自喜的样子 I hate it when you're smug.
按分钟计费 先付款 Pay by the minute, credits up front.
低分辨率 Low-rez only.
我会弄清楚他是谁的 为了阿布德 I'll find out who he is. For Abboud.
什么事这么急 等都等不了 What's so urgent that it couldn't wait?
你听说菲尔街发生的事了吗 You heard what happened at Fell Street?
不幸出现伤亡 但是目的达到了 Unfortunate casualties, but the results were achieved.
我从没同意这么做 没同意任何这样的事 I never agreed to this. Not anything like this.
我想在现实中见一面 I want a meeting in the real.
我想面对面和你谈 我要一个解释 I want to speak face to face with you and I want an explanation.
你知道我们协议的条件 You know the terms of this arrangement.
你不是田中 你是谁 You're not Tanaka. Who are you?
我当然是 我还能是谁 Of course I am. Who else could I be?
武 是你吗 Takeshi, is that you?
为 为什么把我拉出来 Wh-- Why'd you pull me out?
有点不对劲 你听到了吗 Something's wrong. Do you hear that?
-我什么都没听到 -听不到才不对劲 走 - I don't hear anything. - Exactly. Come on.
我一直在想 那真他妈够了 I've been thinking that's fucking enough.
跑 Move!
又见面了 副队 还有科瓦奇先生 Hello again, Lieutenant. And Mr. Kovacs.
见到熟脸真是分外开心 Nothing quite like a familiar face, is there?
怎么可能没注意到你自己以前的躯体呢 It's impossible not to see the person you once were.
这简直就像是浴火重生 Like an afterimage burned onto living flesh.
这以前是你的义体 对吗 This used to be your sleeve, yes?
对我来说这可增值不少 That has added value to me.
死在我手里 What would it feel like,
你自己的手里 是什么感觉呢 dying at my hand, your hand?
你的脸 我的脸 Your face, my face?
你个变态的混蛋 You sick son of a bitch.
迪米 我们会让你消失的 卡德敏 Dimi. We're gonna fucking erase you, Kadmin.
但是不是今天 But not today.
你他妈想要什么 What the fuck do you want?
你把我兄弟弄得真死了 现在我得代替他 You RD'd my brother and now I have to replace him.
一换一 A mind for a mind.
双义体 可不便宜 Double-sleeving, it's not cheap.
你欠我的 科瓦奇 You owe me, Kovacs.
我会还的 I'm gonna pay you back.
-时间到了 -老杀 - It's time. - Carnage.
我不能让你告诉人们 I can't have you telling people
巴拿马玫瑰不是我说的那样 the Panama Rose isn't what I claim it is.
永远都不要威胁到一个人的利益 Never threaten a man's profit margin.
放她走 你只需要我 Let her go. You only need me.
他们付钱要看爱情故事 你和你的相好一起死 They're paying for a love story. You and your girl die together.
-她不是我相好 -我不是他相好 我都不喜欢他 - She's not my girl. - I'm not his girl. I don't even like him.
谢了啊 Thanks.
似乎有很多人不喜欢他 Seems like a lot of people don't like him.
赖克 赖克 赖克 赖克 赖克 Ryker! Ryker! Ryker! Ryker! Ryker!
我他妈不是赖克 I'm not fucking Ryker.
他们不知道 They don't know that!
赖克 赖克 Ryker! Ryker!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen!
欢迎来到斗场 Welcome to Fightdrome!
今晚 我们给你们带来一个极其特别 Tonight, we bring you a very special,
独一无二的斗场之夜 very exclusive Fightdrome event.
一次 只有这一次 One time, and one time only,
你们会和那个曾经伤害过你 you alone in this room with the man who has hurt you
和你们所爱之人的人在这个房间 and those that you love.
所以今晚 你们将看到他的一生所爱受到伤害 And so tonight, you will see the love of his life hurt,
她的皮质盘将被从义体中剥出 her stack cut from her sleeve,
魂飞魄散 her very soul destroyed!
就在这个怪兽面前 All in front of this monster's eyes!
你们将会看到 You will see the final
对伊莱亚斯·赖克的 and the most terrible humiliation of
终极羞辱 Elias Ryker!
记得我兄弟吗 你个混蛋 Remember my brother, motherfucker?
赖克可真有魅力 Ryker was a real charmer.
你去哪都能交到朋友 And you make friends wherever you go.
这个爱情故事 For this is a love story...
伴随着死亡 with a body count!
真正的血 真正的疼痛 真正的死亡 Real blood, real pain, real death!
情况不妙 Not good.
这他妈... What the...?
奥泰加 Ortega!
杀了他们 Kill them!
我想我们赢了 I think we're a hit.
现在 我想你肯定纳闷 Right now, I bet you're starting to wonder,
"他为什么不切开我的动脉" "Why didn't he open my artery?"
"为什么他不把我的胳膊卸了" "Why didn't he take my arm off?"
"是偏了吗" "Is his aim off?
"我那么幸运吗" Am I that lucky?"
"还是他的刀上涂了收魂" "Or are his blades laced with Reaper?"
试试看吧 Just a taste.
真死 真死 真死 Real death! Real death!
我都没用力 I'm not even trying.
我要把她一片一片地切开 怎么样 I'm going to cut her apart piece by piece, okay?
杀 杀 杀 Kill! Kill! Kill!
死 Die!
科瓦奇 我... Kovacs, I...
我真的很喜欢我的新胳膊 I really like my new arm.
把他们都杀了 现在 Kill them both! Now!
关门 Close the gates!
你好啊 哥哥 Hey my brother.