第 一 季 第 七 集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草
校对 小酸奶
时间轴 吃土少女
后期 8T
总监 小酸奶
活太多条命的危险 The danger of living too many times:
忘记惧怕死亡 you forget to fear death.
我们把死神错当成滑稽的隐喻 We dismiss the Grim Reaper as a quaint metaphor.
但惧怕死亡 But fearing death...
对你是有好处的 it's good for you.
别抱怨了 Just stop complaining.
摘掉那个项链 我叫你丢掉它的 Take off that necklace. I told you to throw it away.
不要 那是妈妈的 No. It's Mom's.
你就像她一样 You're just like her.
不听话 不知好歹的贱人 Disobedient, ungrateful... bitch.
小武 Tak?
我会告诉他们那不是你的错 I'll tell them it wasn't your fault.
我会说出实话 他们必须听 I'll say the truth. They have to listen.
你相信我吗 丽 Do you trust me, Rei?
完全相信 Every way there is.
你为什么杀你父亲 Why did you kill your father?
你只是个孩子 你轰碎了他的皮质盘 You're just a kid and you blew his stack out.
他活该 He deserved it.
因为他打你妹妹 Because he beat up your sister?
他不会停手的 他杀了我妈妈 He wasn't going to stop. He killed my mother.
-警察说你妈妈自己跑的 -警察是蠢货 - Cops say your mom ran away. - Cops are stupid.
我把真相告诉他们了 I told them what happened.
他把她丢进了冷却剂池里 没留下尸体 He dumped her in a coolant pool. There was no body.
什么都不剩了 Nothing left.
所以他们不信我 So they didn't believe me.
我信你 I believe you.
殖民世界到处无法无天 The Settled Worlds are full of lawlessness.
杀人犯 强奸犯 奴隶主 黑帮分子 Killers, rapists, slavers, gangs.
他们会留下无辜受害者 They leave behind victims. Innocents.
我们在行星间穿行 保护我们的公民 We travel between planets, protect our citizens.
先生 我已经没什么可供你拿的了 Mr, I've got nothing left for you to take.
他们拿走了我的身体 可能已经卖了 They took my body, probably sold it off already.
你想要什么 What do you want?
招募你 进入殖民战术突击队 To recruit you. Colonial Tactical Assault Corps.
你是殖民战术突击队的 You're CTAC?
我在你身上看到了潜力 Looking at you, I see potential.
我可以把你调教成人才 孩子 I can make something out of you, son.
我妹妹呢 What about my sister?
我做的一切都是为了丽 I did what I did because of Rei.
我要确保她安全 I want her safe.
你从来不能信任任何人 是吧 You've never been able to trust anyone, have you?
孩子 我们是摄政国 Son, we are the Protectorate.
我们保护 We protect.
我会确保她被安置在好人家里 I'll see to it she's placed in a good family,
能过上好生活 that she gets a good life
跟会爱她 好好待她的人在一起 with people who will love her and treat her well.
我保证 You have my word.
接下来呢 我能拿回我的身体吗 What happens next? Will I get my body back?
我会代表突击队提交申请 I'll requisition it for the Corps.
如果你再回来可以用它 You can use it if you ever come back.
-我要去哪 -你要跟我针刺去别的星球 - Where am I going? - You're casting off this planet with me.
去别的世界 别的义体里训练 Train on different worlds, in different sleeves.
明天这时 你将在一个成人身体里 This time tomorrow, you'll be in a man's body.
再不会有人能伤害你和你的一切了 And no one will ever hurt you or yours again.
去别的星球 那丽呢 Off-planet? What about Rei?
你要断绝跟这份人生的关系 You disconnect from this life.
所以知道你身份的人都会有危险 Anyone who knows what you are will be in danger.
我得告诉她 I have to tell her.
如果你想保证她的安全 If you want her to be safe,
就再也不能见她了 you're never going to be able to see her again.
相信我 Trust me.
小武 Tak?
丽 Rei?
欢迎醒来 Welcome back.
你要死了 You're gonna die.
你在内出血 到处是伤口 You're bleeding internally, holed all over,
还在那个杀人窝里感染了血液病 and you picked up a blood infection in that slaughterhouse.
我尽力了 但我救不了这具义体 I tried, but I can't save this sleeve.
我知道我不该费这个事 I know I shouldn't have bothered,
但我想赶快跟你团聚 but I wanted to hurry up the family reunion.
看来只得等到 It looks like it's gonna have to wait
给你换个体再说了 until we can get you resleeved.
等等 奥泰加呢 Wait... Ortega?
她没事 我击昏了她 抱歉 我当时着急 She's fine. I knocked her out. I'm sorry. I was in a rush.
放松 Relax.
你会在新的身体里醒来 更耐用的身体 You're gonna wake up in a new body, something more durable
不是白人 头发也更好看 and a little less gaijin and with better hair.
你得救这具义体 You have to save this sleeve.
别傻了 Don't be such a baby.
你以前换义体像换袜子似的 You used to switch sleeves like changing socks.
不行 No!
-小武 你被打得很惨 -不行 - Tak, you're beat to shit, -No.
有坏血病 你体内的收魂又抵抗着洗血剂 septic and the Reaper in your system is fighting the blood scrubbers.
你现在大概有严重的幻视 Probably tripping balls right now.
如果我不杀你 发烧和器官衰竭也会要你的命 If I don't kill you, the fever and organ failure likely will.
答应我 Promise.
天呐 为什么 Jesus, why?
好吧 小武 Fine, Tak.
如果这是你的要求 If that's what you want.
这是我欠你的 I owe you that much.
你... Here...
你不在这里 你死了 You're not here. You died.
没死成 Didn't take.
这你该明白的 哥哥 You know me better than that, big brother.
我们总会为彼此回来 We always come back for each other.
不管要多久 No matter how long it takes.
250年 250 years.
你真是撒手不管了 You've really let yourself go.
怎么会 How?
你怎么从要塞活下来的 How did you survive Stronghold?
我简单说下 然后你要闭嘴休息 Quick version, then you shut up and rest.
他们炸毁了我们的飞行器 They blew our shuttle.
紧接着 我在廉价虚拟现实里醒来 Next thing I knew, I woke up in some low-rent virtual
旁边是书呆子 with some pencil-neck
考古学生 在做论文 archaeology student working on his dissertation.
他在残骸里发现了我的皮质盘 He stumbled on my stack in the wreckage,
还有一些基因材料 along with some genetic material.
完全是个意外 Total freak chance, one in a billion.
他给我换了合成体 He resleeved me in a synth and...
你被冰冻了 其他人又死了 Well, you were on ice and everyone else was dead.
我就说 I told him
我是被无情星际战士杀死的无辜旁人 I was an innocent bystander killed by heartless Envoys.
我一抓住机会 就登记了DNA First chance I got, I booked with my DNA.
挣了一大笔钱 做了几个复制人 Made a lot of money, grew a few clones.
之后一直自己混 I've been on my own ever since.
今后不会了 Not anymore.
这具义体好差劲 This sleeve is shit.
-义体不是问题 -得付转移费 - Sleeve's not the problem. - Gotta pay the transfer fee.
真讨厌调整混合剂 让你头疼好几天 Hate the fucking reacclimation cocktail. Headaches for days.
听好 Listen up!
这支队伍是由能即刻针刺的人临时组成 This team has been thrown together from who's available on cast.
适应半日 然后凌晨3点集合 ReAc for a half day, then we stand up at 0300.
科瓦奇 回到你原始皮囊里感觉如何 Kovacs, how does it feel to be back in your original skin?
比我想的要老了不少 A lot more mileage than I expected.
反射还好 Reflex still good.
感谢突击队替你保持了它的状态 Thank the Corps for keeping it in shape for you.
这家伙是谁 可以拿回老皮囊 Who the fuck is this guy, he gets a retread?
这是我的母星 It's my home world.
加入之后这是我第一次回来 First time I've been back since I joined up.
目标是一个日本黑帮的组长 Target is a yakuza kumicho...
名叫斋藤戈弗雷 ...by the name of Gottfrid Saito.
国内恐怖分子 杀人犯 性交易 Domestic terror, murder, prostitution.
而且逃税 And he doesn't pay his taxes.
他们需要被当众教训一番 They need to be taught a very public lesson.
必须杀死斋藤 击碎他的皮质盘 The must-kill is Saito. Slag his stack.
其他人尽量杀 Everyone else is kill as kill can.
杀人最多的 Most kills...
放假最多 奖励最多 ...most days off, most bonus money.
你们这些蠢蛋应该也能想明白 Even you guys could figure out how that works.
举起手来 举起手来 Put up your hands! Put up your hands!
科瓦奇 你去找斋藤 Kovacs, you're on Saito.
放下枪 Put the gun down
不然我一枪打爆你的皮质盘 before I drill a hole right through your stack,
你个外国佬混蛋 gaijin motherfucker.
用通讯器联络你的朋友 You're gonna call your friends on comms,
告诉他们你已经抓到了斋藤 tell them you've taken down Saito,
让他们放下武器过来 to come in here weapons down.
你在哪拿到那条项链的 Where did you get that necklace?
那是我妈妈的 That was my mother's.
小武 Tak?
杀了他 你个没用的婊子 Kill him, you worthless whore!
快杀了他 Kill him now!
你去哪了 Where the fuck have you been?
-不 -科瓦奇 杀了他 - No! - Kovacs, take him out!
科瓦奇 你干什么 Kovacs, what are you doing?
我们走 Let's go.
这边走 This way.
小武 快走 Tak, come on.
好家庭 A good family?
那是他向我保证的 That's what he promised me.
严格讲 他没骗你 Well, technically, it's true.
我被当做小童卖给了日本黑帮 I was sold to the yakuza as kobun.
小走卒 忠于我的主人 斋藤 A perfect little foot soldier, loyal to my oyabun, Saito.
我怎么会不照做呢 我又没别人 And why wouldn't I be? I didn't have anyone else.
他说你会安全的 He said you'd be safe.
你就信了 And you believed him?
我记得你没那么蠢的 I remember you being smarter.
摄政国 耶格 他会来抓我们的 Protectorate, Jaeger, he will come after us.
他不找到我不会罢休的 He's not gonna stop until he finds me.
日本黑帮和摄政国都想抓我们 The yakuza and the Protectorate both want our heads.
我不知道哪个更糟 I don't know which is worse.
有什么让我们不会被慢慢残忍杀害的点子吗 Any ideas that don't involve dying a slow and terrible death?
我不知道 我们得离开这颗行星 I don't know. We gotta get off-planet.
我也不知道怎么做 I'm not sure how.
耶格会守住港口和针刺站 Jaeger's gonna block the ports and the casting stations.
那就慢慢被折磨死吧 Slow and terrible death it is.
我可以拉几个垫背的 I'll take a few more with me.
在林子里 In the forest...
你跟人说过我们小时候在那里发现的东西吗 did you ever tell anyone what we found when we were kids?
从没有过 Not a soul.
你信任我吗 You trust me?
一点也不 Not even a little.
干吗 Why?
我以前觉得拼接人住这里 I used to think the Patchwork Man lived here.
去看看便知了 Guess we'll find out.
你确定你记得那是在哪吗 Are you sure you remember where it is?
或许吧 Maybe.
或许 "Maybe"?
绝对记得 Definitely.
我八岁时这可容易多了 This was a lot easier when I was eight.
我们跟着它往东走 就能到达洞穴 We follow this east, it'll take us to the caves.
但明天再走吧 天要黑了 Not till tomorrow. It's getting dark.
看歌刺是怎样穿透了石块 Look at the way the Songspire threads through the boulders.
你想没想过 或许是长老文明把它设计成了这样 You ever wonder if the Elder civilization designed it to do that?
在地下进行构建 Create structures underground
把枝杈当做脚手架 with the branches as some kind of scaffold?
这是你几小时来对我说过的最多的话了 Those are the most words you've said to me in hours
却是说石头的 and they're about fucking rocks.
没事 都过去了 我们继续走吧 It's fine. It's in the past. Let's keep moving.
不 我们今晚在此扎营 No. We can camp here for the night.
我们在森林深处了 We're deep enough in the forest.
那么 明天我们去地下 像动物一样躲起来吗 So, tomorrow we go underground and what? Hide like animals?
你有更好的计划吗 You got a better plan?
我会说 我们该去找潜在盟友 I'd say we should find some potential allies,
但你刚把我们认识的人都杀光了 but you just killed everyone we know, so...
我好想你 I missed you so much.
对不起 丽 I'm sorry, Rei.
你为什么... Why did you...
死亡并不仅仅是摧毁躯体 Death isn't only about the destruction of the body.
有时 你可以轻易地销毁一人 Sometimes, just like that, you extinguish one self
另一人就诞生了 and another is born.
但每次出生都是暴力的 But every birth is violent
而死亡必伴有痛苦 and there's no death without pain.
找这个吗 Looking for these?
杀了他们 小武 我不在乎我能不能活下来 Fuck them up, Tak. I don't care if I live or die!
但他在乎 But he does.
他不想失去你 He doesn't wanna lose you.
我说我们杀了他 I vote we kill him.
这不是民主制 德索图 It's not a democracy, de Soto.
那我恭敬地请求我们杀了他 Then I respectfully request we kill him.
请求我已知道 星际战士 Request duly noted, Envoy.
下去吧 Dismissed.
我妹妹呢 Where's my sister?
他们带她吃东西去了 They're getting her something to eat.
她没事 She's fine.
我知道你是谁 I know who you are.
如果你不知道我会失望的 I'd be disappointed if you didn't.
你的脸铺满了通缉信标 Your faces are all over the wanted beacons.
而且悬赏颇高 The bounty's a fortune.
-你惹怒了什么人 -我的天赋 - You've pissed someone off. - I have a gift.
-我信 -我们不会有事 - I believe that. - We'll be all right.
这我也信 I believe that, too.
你是殖民战术突击队的特别行动员 摄政国的人 You're CTAC SpecOps. Protectorate through and through.
据传你杀了一整队的队友 Rumor is you took out an entire squad of Praetorians.
殖民战术突击队想把消息压下去 CTAC's trying to keep it quiet.
这传出去不好 他们自己人咬了喂食的手 Looks bad, one of their own biting the hand that feeds.
我觉得我把整条手臂都咬掉了 I think I chewed off the whole arm.
他们惹了我 They pissed me off.
你妹妹杀了一些 Your sister mowed through
日本黑帮最厉害的手下 some of the best the yakuza had to offer.
他们惹了她 They pissed her off.
你俩 The two of you
了解罪犯和政府的秘密运作方式 know the secret workings of both crime and government,
其实倒也差不多 which are more or less the same.
-不感兴趣 -我还什么都没说呢 - Not interested. - I haven't offered you anything yet.
别费事了 放了我们吧 Don't bother. Just let us go.
你心里也有几分清楚 我们是一边的 On some level, you know we're on the same side.
我敌人的敌人 The enemy of my enemy--
只是又一个可能趁我入睡时捅死我的人 Is just one more person who might knife me in my sleep.
你有点愤世嫉俗 武·科瓦奇 You're a little cynical, Takeshi Kovacs.
我被绑着呢 我有充分理由 I'm tied up. I'd say I have reason to be.
加入我们 改变世界 Join us. Make a difference.
什么都改变不了什么 Nothing makes a difference.
我不想再打这场仗了 I'm done fighting in this war.
战争就像其他的不良关系 War is like any other bad relationship.
你想退出 但代价是什么呢 You want out, but at what price?
如果他们知道哈伦世界有起义军基地 If they knew an Uprising base was on Harlan's World,
他们会为了找你把这里翻个底朝天 they'd tear apart this planet to find you.
你不担心我会说出去吗 Aren't you worried I'll tell 'em?
不 No.
如果我杀了你 摄政国会饶恕一切 If I killed you... the Protectorate would forgive everything.
你想要他们饶恕吗 Do you want their forgiveness?
那个无辜的 The innocent,
曾经的你 他还在你心中 the person you were before all this, he's still there.
我看得到男人心里的男孩 I see the boy inside the man.
告诉我 武·科瓦奇 Tell me something, Takeshi Kovacs:
摄政国夺走了你的什么 What did the Protectorate take from you?
一切 Everything.
那你愿为复仇做什么 What would you do for revenge?
一切 Anything.
这是个好开始 That's a good start.
你不会想要我的 You don't want me.
你不知道殖民战术突击队为塑造我这种人做什么吗 Don't you understand what CTAC does to make someone like me?
他们会消除人心智中的一切高级的 They burn out every evolved violence-limitation instinct
暴力限制直觉 in the human psyche.
并换成施加伤害的意愿 And they replace it with the conscious will to do harm.
但你并未伤害我 And yet you haven't hurt me.
我还是有可能的 I might still.
不 你不会的 科瓦奇 No. You won't, Kovacs.
你只是假装是一个禽兽 You're only pretending to be one of the monsters.
那些混蛋拿走了我的剑 Fuckers took my sword.
-你跟她说了什么 -我跟她说 你留我就留 - What'd you say to her? - I told her I'd stay if you stayed.
该死 小武 你答应了 Shit, Tak! You said yes.
-你不是想要更好的计划吗 -现在也想 - Well, you wanted a better plan. - I still do.
或许我们能帮忙推翻摄政国 Maybe we help overthrow the Protectorate.
或许这些人会割了我们的喉 Maybe these people slit our throats.
不管怎样 今后 我们共进退 Either way, from now on, we stick together.
一家人 无论如何 Family, no matter what.
一家人 Family...
无论如何 no matter what.
让德索图拿回你们的武器 See de Soto to get your weapons back.
你们明天开始训练 You start training tomorrow.
我们与他们生活在一起 We lived alongside them...
至少在他们附近吧 or somewhere near them, anyway.
我们跟他们一起训练 We trained with them.
殖民战术突击队队员给自己注射调整药物 CTAC troops shoot themselves up with reacclimation drugs
好让义体服从他们 to try to make the sleeve obey them.
但他们的技巧都无法触及纯粹的大脑 But none of their techniques touch the pure mind
那是你们要控制好的 and that is what you must control.
控制好自己 你就能驾驭任何皮囊 Master yourself and you can ride any skin,
不论是在银河系的哪里 anywhere in the galaxy,
只需片刻 at a moment's notice.
你们要了解武器的弱点 You must learn the weakness of weapons.
手里拿着日机说话当然有底气 Easy to say with a Sunjet in your hand.
现在我没武器了 I'm unarmed.
干掉我 Take me out.
打皮质盘 Go for the stack.
怎么了 科瓦奇 What's wrong, Kovacs?
觉得不公平吗 Think it's unfair?
那我们平衡一下 Let's even the odds.
你俩 都来干掉我 Both of you, bring me down.
我宁可干掉他 可以吗 I'd rather take him out. Is that an option?
-随时随地 德索图 -现在就行 - Anytime, anyplace, de Soto. - Now will do.
-你看到我动了吗 -动手啊 - You see me moving? - Take your shot.
这具义体是一个工具 This sleeve is a tool.
它无法控制我 是我控制它 It does not control me. I control it.
这就是武器的弱点 This is the weakness of weapons.
它们是杀戮毁灭的工具 They are tools to kill and destroy.
并不能给你力量 They are not what gives you power.
你才是武器 You are the weapon.
你是杀手 毁灭者 You are the killer and destroyer.
你的想法不错 You had the right idea,
但下次你想救你所爱的人 but next time, if you wanna save someone you love,
动作得再快点 move faster.
我会记住的 I'll remember that.
你们有两样武器 自己和彼此 You have two weapons, yourselves and each other.
你们完全无视了第二样 You totally ignored the second.
因为他是突击队的混蛋 'Cause he's a CTAC dickhead.
在实战中 你们肯定都死了 In actual combat, you'd both be dead.
狼强大之处并不是它的獠牙 速度和狩猎技巧 The true strength of the wolf isn't fangs, speed, and skill.
而是它们的族群 It's the pack.
不管你传输到哪个世界 组建自己的族群 Whatever world you needlecast into, build a pack.
想办法集结一群有能力的当地人 Find ways to inspire loyalty in a few capable locals,
就算很多人最后会被牺牲 even if many of them will ultimately be expendable.
我们是星际战士 We are Envoys.
我们有什么拿什么 And we take what is offered.
凯奎觉得我们准备好后 When Quell felt we were ready,
就开始跟他们执行任务 we started running missions with them.
这就是金牛4星上突击队营房的进入途径 These are the access protocols on the CTAC barracks on Taurus 4.
重兵把守的军事研发设施 The secure military R and D facility?
他们为一支战斗义体留扇开着的后门 They leave the backdoor open on a squad of combat sleeves,
以防当地人闯进来 just in case the locals ever breach security and get inside.
这是保险措施 It's a fail-safe.
那么我们要针刺进入在那里躺好的突击队员吗 So we're casting into Protectorate meat primed on the slab?
或是往陷阱里钻 Or we're walking into a trap.
你是想指责我哥哥什么吗 德索图 You trying to say something about my brother, de Soto?
你不能信任他 你怎么能信任他 You can't fucking trust him. How can you fucking trust him?
因为他给了我们进门的情报 Because he gave us the intel that's getting us in.
我们要袭击那里的数据库 We're going for the site database,
在那里下载 where we'll download the
安全参数和列出的设施 security specs on the facilities listed here.
然后炸掉数据库 搞成简单破坏的样子 Then we blow the database, make it look like simple sabotage.
他们不会发现我们拿了什么 They won't even know we took anything.
启动吧 Punch it.
定向针刺启动 Target needlecast initiated.
DHF相位相干已建立 DHF phase coherence established.
开始转移 进行交互 Transfer is a go. Commence engagement.
正在交互 Engagement in progress.
正在交互 Engagement in progress. Engagement in progress.
DHF输入 DHF incoming.
确认来向针刺 Return needlecast confirmed.
-该死的白痴 有输入吗 -怎么了 - Motherfucking idiot! Do we have incoming? - What happened?
把我推出了转移站 Pushed me out the transfer station.
-那混蛋留下了 -他困在那里了 - Fucking stayed behind, that asshole. - He's stuck back there?
你得把他救出来 肯定有办法的 You gotta get him out. There's gotta be a way.
这是你干的 是你留下了他 You did this. You left him back there.
冷静点 Calm the fuck down, all right.
我想带他出来的 他不听 I tried to get him out. He didn't listen.
你撒谎 你死定了 德索图 If you're lying to me, you're a dead man, de Soto!
是吗 如果我想害他 我会正面杀他 Really? If I wanted him dead, I'd kill him to his face.
自从他踏进这里的那天 You've wanted him dead since the day
-你就想他死 -快醒来 - he walked into this place. - Come on.
DHF定相成功 转移完成 无伤亡 DHF phased successfully. Transfer complete. No casualties.
怎么了 What?
你个混蛋 You asshole.
你没事吧 You all right?
我不记得凯奎教我的全部了 I can't remember all the things Quell taught me.
就像浸入我的氧气 It was like oxygen soaking into me.
去你的 Fuck you, man.
我都要出来了 I was making the exit.
我不需要你帮忙 I didn't need your help.
我永远不需要你帮忙 I'm never gonna need your help.
所以别太得意了 你个自大的混蛋 So don't get a big fucking head, you arrogant son of a bitch.
清楚了吗 Are we clear?
聊天愉快 Good talk.
她给了我 我从未有过的人生 She gave me the life I never had.
能把那个递给我吗 Can you pass me that?
我骗了你们 I've lied to you.
我们无法以传统的战争战胜这些敌人 We cannot win a conventional war against this enemy,
因为我们要打的不是摄政国 because it's not the Protectorate we're fighting.
而是永生本身 It's immortality itself.
皮质盘的创造是个奇迹 The creation of stacks was a miracle
也是我们种族毁灭的开始 and the beginning of the destruction of our species.
一百年后 A hundred years from now,
一千年后 我能预见我们将变成什么样 a thousand, I can see what we will become.
不是人类了 And it's not human.
一个新的阶级 富有 强大 A new class of people so wealthy and powerful,
他们不听从任何人 也不会死 they answer to no one and cannot die.
死亡原本是终极防护措施 Death was the ultimate safeguard
抵抗我们本性中的阴暗面 against the darkest angels of our nature.
现在 我们之中的怪物将拥有一切 Now the monsters among us will own everything,
-吞噬 控制一切 -怎么了 - consume everything, control everything. - What?
他们将把自己变成神 我们变成奴隶 They will make themselves gods and us slaves...
-你看到我所看到的了吗 -只是不会这么说 - Do you see what I see? - ...in all but name.
从来没有过 我讨厌直觉什么的 Pretty much never. I hate that intuition shit.
文明达到了临界点 Civilization is at a tipping point.
我们处于支点上 We are riding the fulcrum...
-你看到了什么 -一边是希望 一边是堙没 - What do you see? - ...between hope and oblivion.
疑虑 Doubt.
如果我们不阻止我们王国内永生的诅咒 If we do not stop the curse of eternal life in our realm...
我们的孩子会继承绝望 our children will inherit despair.
生命的轮回让我们最终是平等的 The ebb and flow of life is what makes us all equal in the end.
起义必须终结永生 The Uprising must end immortality.
你是说恢复真死 You're talking about bringing back real death.
那你呢 What about you?
我愿意为重置平衡而死 这是我的决定 I'm prepared to die to reset the balance. That's my decision.
你们要自己决定 You have to decide for yourselves.
我建立了一个程序 I've created a program called
黄泉 它能下载到DHF中 改写它 Acheron that downloads into DHF and rewrites it,
让所有大脑都只有100年 giving every mind exactly 100 years.
不管你多么富有强大 No matter how rich and powerful you are,
死亡将不再是个选择 death will no longer be optional.
这怎么可能 But how is that even possible?
你得同时把程序 You'd have to download the program
下载到殖民世界的所有皮质盘里 into every stack on all the Settled Worlds at the same time.
我要带入潜入 I'll run a DA Mission into
本地的摄政国驻防站 the on-planet Protectorate garrison here,
偷走中央核心的针刺源代码 steal the casting source codes for the Central Core.
我们拿到代码后 Once we bring back the codes...
利用代码来针刺进入中央核心 You'll use the codes to cast into the Central Core.
全体调动 Full mobilization.
起义军 The Uprising
要打进去 往核心里刺入黄泉 will fight our way in and spike the Core with Acheron.
它会蔓延到所有系统的所有DHF中 It will spread into every DHF in every system.
没人能从中央核心回来 Nobody's ever come back from the Central Core.
我没打算回来 I'm not planning on coming back.
你在要我们去死 You're asking us to die.
我在要你们接受做人 I'm asking you to embrace being human.
我们不该永生不死的 这会败坏我们中最好的人 We aren't meant to live forever. It corrupts even the best of us.
如果你想可以离开 我不会阻拦 Leave, if you choose. I will not stop you.
但那些留下的人 But those of us who stay...
我们将一起挽救人类 together we will save humanity.
你们愿意追随我吗 Are you with me?
我需要一支五人小队袭击驻防站 I need a team of five to attack the garrison.
-小武 你干什么 -我想改变世界 - Tak? What are you doing? - I'm trying to make a difference.
凯奎 快走 Quell! Move, move, move!
快走 Move, move, move!
-该死 -放下武器 - Fuck! Fuck! - Drop your weapon.
我要活捉他 I want him alive.
我是个念旧的人 I'm a nostalgic guy.
28年了 这里漆都没换过 Twenty-eight years and you haven't even repainted.
你真的该 装饰一下这里 You know, you should really, uh, just spruce up the place.
我的人抓到了你的DHF和本体 My people have your DHF and birth sleeve.
我正从新佩斯特赶过来 I'm inbound on a suborb from Newpest.
我们聊聊吧 Let's chat.
他们说你身边当时有个女人 They tell me there was a woman with you, by the way.
是你妹妹吗 Was it your sister?
是你妈妈 她要我跟你问好 It was your mother. She said to say hi.
不管她是谁 她丢下了你 你的朋友们也是 Whoever she was, she left you behind. So did all your friends.
他们吃饭要晚了 They were late for dinner.
你想要什么 What do you want?
就是跟老朋友聊天叙旧 Just a little catch-up time with an old friend.
但你是对的 But you're right...
虚拟不重装 还有何用 what's the point of virtual if you can't redecorate?
换个新样子吧 Try a new look.
看看割了你的鼻子后 你是什么样 Let's see what your face looks like with your nose cut off.
别碰他 Don't you touch him.
他们给你下了药 科瓦奇 你明白吗 They've got you drugged, Kovacs. Do you understand?
我们不知道他们给你用了什么 我们不能撤出你 We don't know what they gave you. We can't pull you out.
你得唤醒自己 You have to wake yourself up.
安保 审讯室有人入侵 Security, we have a breach in Interrogation.
你的安保好差 Your security is for shit.
我不懂 你在这里伤不到我 I don't understand. You can't hurt me in here.
科瓦奇 让自己从架构出来 Kovacs, pull yourself out of the construct.
小武 跟我走 求你了 Tak, come with me. Please.
醒过来 Wake up!
-我们得走了 -来吧 - We're on the move. - Here we go.
这次能跟上不 Think you can keep up this time?
你居然还想坚持这个任务 Can't believe you still wanna go along with this mission
耶格差点抓到你 after Jaeger almost got you.
我们该走了 We should leave.
他们回来救我了 They came back for me.
他们回去是听了她的命令 They came back because she ordered them to.
以免耶格审讯你 发现她的计划 So Jaeger wouldn't interrogate you, find out what she's planning.
她做的一切都是算计好的 Not a single thing she does that isn't calculated.
都是招数 接招 It's all move, countermove.
你说得太夸张了 You're exaggerating.
你太天真了 And you're naive.
我们都见识过太多死亡了 We've both seen enough death.
-我们不能抛下他们 -如果凯奎错了呢 - We can't just abandon them. - What if Quell's wrong?
如果他们想办法绕过了她的程序呢 What if they find a workaround for her program?
我们失去了那么多时间 We've lost so much time.
这几年 我们终于找到了彼此 These last few years, we finally got each other back.
我不想死 I don't wanna die.
我想活 I wanna live.
我希望我们见到一百万个明天 I want us to see a million tomorrows.
我不会走的 I'm not leaving.
不管有多少明天 No matter how many tomorrows we're talking about.
我们是什么 丽 What are we, Rei?
我们是家人 We're family.
我们是星际战士 我们有任务要完成 We're Envoys and we have a job to do.
我不希望明天成为我们的末日 I just... I don't want tomorrow to be our last day.
不会的 好吗 It won't be, all right?
我们让它成为末日 We won't let it be.
-你救了我 -那是当然 - You saved me. - Why wouldn't I?
以前没人这么做过 No one ever has before.
那是我们的秘密作战计划吗 That our secret battle plan?
里面都是我早该学会的东西 It's filled with things I should have learned by now.
包括在这场战争里牺牲的人和他们的故事 Including the names and stories of the fallen in this war.
明天 我们攻击中央核心 Tomorrow, we attack the Central Core.
你觉得会有别人记下亡者名单吗 You think someone else will be writing down the names of the dead.
耶格在追捕我 Jaeger was hunting me.
这下他知道你在哈伦世界了 Now he knows you're on Harlan's World.
对不起 I'm sorry.
你觉得愧疚吗 对于摄政国 Do you feel guilty? About the Protectorate?
-是因为我 -不 是因为我 这一切 - It was because of me that-- - No, it's because of me. All of it.
那书里的死人 Everyone who dead in that book was
都是被摄政国所杀 不是你 someone the Protectorate killed, not you.
是因为我 是我创造了皮质盘 It's because of me, because I created stacks.
不 创造皮质盘的女人是娜狄娅·马吉塔 No, the woman who created stacks was Nadia Makita.
娜狄娅流亡了 Nadia went on the run.
还改了名字 就没人知道了 And she changed her name so that no one would ever know.
你是...娜狄娅 You're... You're Nadia...
我本想做个探索者 I wanted to be an explorer.
亲眼见到其他世界 但是 See other worlds with my own eyes, but...
一辈子不够我看遍群星 所以 one life wasn't enough time to see the stars, so...
我找到了办法在人体间 I found a way to transfer the human consciousness
转移人类意识 这个发明发展了 between bodies and, in that creation, soar.
突然间 任何人都可以 Suddenly, anyone could travel
以超光速穿越无法想象的距离 distances beyond imagination faster than light,
再没有人要被限制于一辈子了 and no one would ever be limited by one lifetime again.
那很美好 That's... That's beautiful.
罗马曾是难民牧牛人的小镇 Rome was a town of refugee cattle herders,
但后来却成为古地球上最强大的帝国 but it became the most powerful empire of ancient Earth.
你知道怎么会吗 Do you know how?
道路 Roads.
道路技术 Roads were the technology
让他们可以将军队派往世界各地 that let them send their armies all over the world.
我以为我解放了人类灵魂 I thought I was freeing the human spirit,
但我是为罗马铺就了道路 but I was building the roads for Rome.
有钱之人可以购买永生 Eternal life for those who can afford it
那么买不起的人就要永远受制于他们 means eternal control over those who can't.
那是我给人类的赠礼 That is the gift I gave humanity.
而我们都将因此而死 And that is the reason we are all going to die.
所以别把我看成是英雄了 因为我不是 So stop looking at me like I'm a hero, because I am not.
我没法不看你 I can't stop looking at you.
我不想不看 I won't.
我们不能 We can't.
别管英雄和怪物了 Forget heroes and monsters.
你是解放了我的女人 You're the woman who set me free.
我们的身体与树根缠绕 撕裂石头 呐喊响彻盲空 只有我们共同的秘密皮肤听到
我去跟她谈 I'll talk to her.
我们不到五小时就要针刺进核心了 小武 We're casting to the Core in less than five hours, Tak.
营地见 I'll see you at camp.
好 All right.
这不是个错误 It wasn't a mistake.
我知道 I know.
丽 丽 Rei! Rei!
我们谈谈 Let's talk about this!
丽 Rei!
干什么 What?
丽 Rei!
你在哪 Where are you?
好受点了吗 Feeling better?
我救了义体 I saved the sleeve.
你得用药 You're gonna have to jolt
才能恢复战斗力 if you wanna get back to fighting speed.
巨人 突击队的刺激药物 Goliath. It's a CTAC stim.
很有效 只要你不中风 Works great, if it doesn't make you stroke out.
-不用了 谢谢 -你决定 - I'm... I'm good, thanks. - Your call.
你至少该吃点什么 You should eat something at least.
我一直自己躲在这里 Been on my own here, staying out of sight,
但什么都有点 but it's a little bit of everything.
我听到传言时真的无法相信 I couldn't believe it when I heard the rumors.
海湾市有个星际战士 Fucking Envoy in Bay City?
听上去不可能 Sounded impossible.
我必须去看看 I had to check.
你这些年都在做什么 What have you been doing all this time?
我回去了哈伦世界 I went back to Harlan's World.
你真该看到 You should see it.
我不知道我以为能看到什么 I don't know what I thought I'd find.
但我记忆里的一切都不在了 But nothing I remembered survived.
都没了 It's all gone.
那是最难适应的 That's the hardest thing to get used to.
什么都不会留下来 Nothing survives.
除了我们 Nothing but us.
凯奎 凯奎斯 收到吗 Quell? Quellcrist! Do you read?
丽琳 收到吗 Reileen, do you copy?
怪物 怪物 Monsters. Monsters.
怪物 到处都是 Monsters... everywhere.
维朵拉 Vidaura. Vidaura.
谁干的 谁干的 Who did this? Who did this?
-看着我 敌人在哪 -怪物 从天而降 - Look at me. Where's the enemy? - Monsters. Came from above.
-谁干的 -到处都是 - Who did this? - Everywhere. Everywhere.
怪物 The monsters!
-怪物 -维朵拉 - Monsters! - Vidaura! Vidaura!
停下 Stop!
回到现实里来 Get back to the real.
给我枪 看着我 给我枪 Gimme the gun. Okay, look at me. Gimme the gun.
-我得杀怪物 -不不 - I have to kill the monster. - No. No, no, no! No!
是我们 It was us.
敌人是我们 The enemy was us.
-小武 你在哪 -丽 是你吗 - Tak! Where are you? - Rei, Rei, is that you?
-你没事吧 -嗯 - Are you okay? - Yes.
发生了什么 What the fuck is happening?
去停机坪 听到了吗 去停机坪 Get to the shuttle bay. You hear me? Get to the shuttle bay!
凯奎斯·法肯纳 起义万岁 Quellcrist Falconer! Long live the Uprising!
德索图 看着我 De Soto! Listen, look at me! Look at me!
-小武 是你吗 -是我 - Tak, is that you? - It's me, it's me.
是我自己做的 我记不得为什么了 I did this to myself. I can't remember why.
我带你走 我带你走 Gonna get you out of here. I'm gonna get you out--
-小武 -丽琳 - Tak? Tak? - Reileen? Reileen?
快去 我们在那里会合 Just go, I'll meet you there.
凯奎叫我进入下一屏 Quell says gotta get to the next screen!
帮我进入下一屏 Help me get to the next screen!
-它在我脑子里 -德索图 - It's in my brain, it's in my brain! - De Soto.
-我尽力了 小武 -我知道 - I've tried, Tak. - I know.
不是构架 It's not a construct.
我尽力了 I've tried.
它不让我 It won't let me.
小武 救我 Tak, help me.
-救我 兄弟 -好 伙计 - Help me, brother. - Okay. All right, buddy.
聊天愉快 Good talk.
凯奎 猎鹰1号 收到吗 Quell! Falcon One, do you copy?
猎鹰1号 请讲 Go for Falcon One!
-小武 发生了什么 -要塞被攻陷 - Tak, what the fuck happened? - Stronghold is down!
要塞被攻陷 我重复 要塞被攻陷 Stronghold is down. I repeat, Stronghold has fallen.
-你在哪 -回声桥 北侧 - What's your position? - Echo Bridge, north side.
-怎么回事 -突击队攻进了洞穴 - What the hell happened? - CTAC in the caves.
病毒攻击 直接皮质盘下载 Viral strike, direct stack download.
-多少人 -所有 - How many of our people? - All of them.
他们都发疯了 互相残杀 They went crazy. They killed each other.
是罗林病毒 我们肯定刚好不在范围内 It's Rawling virus. We must've been out of range...
-我们三个 -他在哪 - the three of us. - Where is he?
-小武 你在哪 -丽 - Tak, where are you? - Rei! Rei!
我不去了 你们一起去坐飞船 I'm not coming. Get to the shuttle together.
-不行 -不可能 - Forget it. - Not gonna happen!
我去引开他们 如果你们现在不起飞 I'm gonna lead them off. If you don't get airborne now,
他们会在你们跑远前把你们从天上打下来 they're gonna shoot you out of the sky before you get clear.
别让我这么做 Don't ask me to do this.
赶紧上来 Get your ass up here now!
去核心 部署黄泉 Get to the Core and deploy Acheron!
你还能做到 你可以改变一切 You still can do it. You can change everything.
但你死在这里就不行了 But not if you die on this rock!
快去 Go!
快跑 Run now!
活下来 Survive.
这是命令 That's an order.
明白了吗 Do you understand?
明白 I do.
快走 Go!
你没抓到她 耶格 You didn't get her, Jaeger.
你绝对抓不到她 You'll never get her.
小武 Tak--
这么多灰我什么都读取不到 I won't pick anything up with all this ash.
找到他 该死 找到他 Find him. God damn it, fucking find him.
科瓦奇 Kovacs!
我会找到你的 听到了吗 I'm coming for you, you hear me?
不管你跑多远 Doesn't matter how far you run!
据说他很烦人 没人喜欢他 Apparently, he was a real pain in the ass. Nobody liked him.
听说你砍了他的头 I heard you decapitated him.
毕竟 头好拿吧 I mean, a head's portable, I guess--
飞船被击中时 你和凯奎都在里面 You were with Quell in the shuttle when it got hit.
她怎么死的 How did she die?
发生得好快 It was all so fast.
老实说 我不记得了 Honestly, I can't remember.
我去洗把脸 Gonna splash my face with some water.
好 Sure.
幻觉 替换 逃避 Hallucination, displacement, retreat.
你得抵御绝望感 You have to fight the despair.
法律不适用于我们这样的人 Laws don't apply to people like us.
小武 是你吗 Takeshi, is that you?
妈妈说记仇很傻 Mom said grudges are stupid.
她说你得放下 否则它会吞噬你的灵魂 She said you had to let them go or else it would kill your soul.
你怎么想的 What do you think?
那不是撤退路线 That's not the evac route.
为什么 Why?
他们给了我生 They gave me life.
小武 Tak--
你不记得事发经过只有一个原因 There's only one reason why you wouldn't remember what happened.
你在爆炸前备份过了 You were backed up before the explosion.
我从来都骗不了你 I never could lie to you.
你为什么要那么做 Why would you do that?
她也那么问我了 That's what she asked me.
我说是因为他们给了我生 I told her it was because they gave me life.
但事实上 哥哥 But the truth is, big brother,
我都是为了你 I did it all for you.