第 一 季 第 十 集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草
翻译 Lynn_宁
翻译 草草 Lynn_宁
校对 小酸奶
时间轴 姜姜 纸袋
后期 8T
总监 小酸奶
该死 Oh, shit.
该死 不不不 Oh, shit. No, no. No.
天呐 Oh, my God.
克里斯汀 Kristin.
妈妈 妈妈 Mama? Mama?
妈妈 你在哪 Mama, where are you?
克里斯汀 Kristin.
-克里斯汀 -妈妈 - Kristin. Kristin... - Mama. Mama. Mama.
没事的 没事的 It's gonna be okay. It's gonna be okay.
我保证 没事的 I promise, it's gonna be okay.
没事的 It's gonna be okay.
什么 What?
他在你身后 He's behind you.
你违抗了神 You defy a god.
你在哪 Where are you?
出来啊 Come on!
惩罚必须与罪行相称 Punishment must fit the transgression.
什么意思 蠢货 What do you mean, pendejo?
这不是真的 这是构架 This isn't real. This is a construct.
你看到的都是真的 Everything you've seen is real.
他们都死了 我录了下来 好重现给你 They're all dead. I recorded it for you to relive.
我做过多少次了 How many times have I done this?
好几次了 但我们还远远没结束呢 Quite a few. But we are far from done.
我会抹去 我们再来 I erase it and we start again.
不 不 No. No. No.
不 No!
不 No.
这是构架 This is a construct.
我做过多少次了 How many times have I done this?
还远远不够多 Not nearly enough.
不 No. No.
放我出去 Let me out!
听到了吗 Do you hear me?
有人能听到吗 放我出去 Can anyone hear me? Let me out!
放我出去 Let me out!
小武 Tak!
船上只有我有枪 There are no guns on this ship except mine.
别 Don't.
如果对皮质盘放电 Triggered against a stack,
那些电棍足以造成精神损伤 those batons have enough current to cause mental damage.
如果再长几秒 就是真死 我建议你别乱动 A few seconds longer, real death, so I suggest you stay still.
致命错误
该死 Shit.
DHF被隔离
是真的 It's true.
该死的艾娃·埃利奥特 Damn Ava Elliot.
是我的点子 她只是照我说的做 It's all my idea. She's doing what I asked.
别以为你这么做没有伤透我的心 Don't think for a second you haven't broken my heart by doing it.
要拉警报吗 通知船上员工 Do I sound the alarm? Alert the ship's staff?
不用 No.
我们不能让他的人知道他被抓了 We give his people no warning he's been caught.
追踪卫星入侵 Trace the satellite hack.
如果是从那个旅馆来的 把那个人工智能灭成渣 If it came from that hotel, I want that AI reduced to nanodust.
把其他人带过来 Bring the others here.
-丽 听我说 -凭什么 - Rei, just listen to me. - Why?
你从不听我的 You never listened to me.
你加入摄政国 我被黑帮买下 When you joined the Protectorate, when the yakuza bought me,
甚至你加入星际战士时 都是你在做决定 even when you said yes to the Envoys, you made all the decisions.
到此结束了 It ends here.
脉冲烧毁了一切 The pulse blew out everything.
不能重启 我收不到信号 It's not rebooting. I can't get a signal.
-我知道 -那你怎么不担心 - I know. - Then why are you not worried?
因为我跳过了担心 Because I skipped over worry
直接进入了全面慌张 and went straight to full-on panic.
你确定我们黑成功了吗 Are you sure that the dip went through?
嗯 我烧透了那个婊子 Yeah. I burnt that bitch down.
你不该那么做的 You should not have done that.
你的传感器怎么没告诉你我进来了 Why didn't your sensors tell you that I had come inside?
或许是你的系统出故障了 Perhaps there's a malfunction in your systems?
怎么回事 What... is happening?
电子扰乱器 Electron destabilizer.
不 No.
伊丽莎白小姐 Miss Elizabeth?
他们正在现实里杀我 They're killing me in the real.
你不能留在这里 他们会来抓你的 You cannot stay here. They will come for you.
他们总是要来的 They were always coming.
把手给我 我送你去阵列 Give me your hand. I'll send you onto the Array.
-你就安全了 -不 - You'll be safe. - No.
-没时间争了 -我会走 但我不要再逃了 - No time to argue. - I'll go, but I don't run away anymore.
我要冲向 I run toward.
送我上天 Send me up to the sky.
-我不能让你 -我了解那棵树了 - I cannot let you-- - I know the tree now,
枝杈伸向各个方向 the branches spreading in every direction.
我全能看到 And I can see them all.
只要有合适的工具 杀人工智能很简单 AIs are easy to kill with the right tools.
如果你不送我去 他们会抓住我的 If you don't send me, they catch me.
你看到了什么 What is it that you see?
救赎 Salvation.
死亡 Death.
米奇 Mickey!
你打碎了他的皮质盘 你个混蛋 You shot him through the stack, you son of a bitch!
惩罚 Retribution.
或许你可以告诉我以什么顺序 Perhaps you could tell me in what order?
你该送我去了 It's time for you to send me away.
-我不能 -你可以的 - I can't. - You can.
送吧 You do.
你已经做到了 You already have.
你给了我好多 You gave me so much.
不管为人意味着什么 埃迪 你都够的上了 Whatever it means to be human, Eddie... you are.
你不配被叫做人类 You don't deserve to be called human,
你个卑鄙的东西 you despicable creature.
你是要死的机器 And you are a dead machine walking.
那么我们地狱见了 Then I will see you in hell.
我这就把你的大脑送去云端梦绕 I'm sending your mind to Head in the Clouds.
小心 莉齐 Be careful, Lizzie.
你不该担心我 You shouldn't be afraid for me.
你该担心那些怪物 You should be afraid for the monsters.
z爱伦·坡的《安娜贝尔·李》
无论是那些住在天堂的天使 "And neither the angels in heaven above,
还是那些在海底的鬼蜮 nor the demons down under the sea,
都永远不能将我... can ever dissever my soul
...俩的灵魂分开 from the soul of the beautiful..."
这是谁的皮质盘 Whose stack is this?
现在已经空了 I should say "was."
DHF熄灭了 里面没人了 DHF is dark. No one's in here.
不管这里曾经是谁 你不会再见到那人了 Whoever this was, you won't be seeing them again.
走吧 Let's go.
云端梦绕
今晚名册里没有人要在合成体里启动 There's no one on the roster to boot up in a synth tonight.
你不该在那里面的 You're not supposed to be in there.
我猜猜 Let me guess.
你男友想要你穿一身高档硅胶 Your boyfriend wants you in some premium silicone?
工程部的布雷曼吧 It's Braeman in engineering, isn't it?
嗯 Yeah.
我就不举报你了 I'm not gonna report you.
我一直想试试这玩意呢 I always wanted to try one of these out.
我不喜欢这表情 I don't like that look.
你给我表现出一副想要的样子 You act like you want it.
亲爱的 你不喜欢这款吗 Oh, honey, you don't like this model?
我可以成为你想要的任何人 I can be anyone you want.
不 让我过去 No. Let me through!
田中 Tanaka!
我得跟你说话 I need to talk to... I need to talk to you.
-你不能过去 女士 -拜托了 - Can't go by here, ma'am. - Please!
这里是犯罪现场 你无权进入 This is a crime scene. You've got no business here.
你跟我也没什么可说的了 Not with me. Not anymore.
因为他们还在给你钱吗 Because they still pay you?
还觉得你比我强吗 Still think you're better than me.
小心点 Careful.
否则呢 我会失去地位吗 Or what? I'll fall from grace?
这是你在担心的 是吧 That's what you're worried about, right?
你会失去你的所有 That you'll lose what you've got?
你的安全 你的工作 你的生活 Your safety, your job, your life.
告诉你 警监 你已经失去了 Let me tell you, Captain, you already have.
我觉得你是把我当成你了 I think you're confusing me with yourself.
我来是想做正确的事 I came here to try to do the right thing.
我知道你没有理由相信我 Now, I know you have no reason to trust me,
但我相信你内心是正直的 but I believe you have a core of decency
我也想找到我的良心 and I am trying to find mine.
不管你想要我做什么 Whatever you want from me...
我都不能 I can't.
带她出去 Get her out of here.
我知道她在哪 因为我知道是谁抓了她 I know where she is, because I know who has her.
你只需要问 All you have to do is ask me.
问我奥泰加在哪 Ask me where Ortega is.
没事的 It's okay.
科瓦奇 Kovacs?
克里斯汀 Kristin... Kristin...
-我要杀了你 -不 - I'll fucking kill you! - No!
你个贱人 You bitch!
-放开我 -我都听你的 - Let go of me! - I'll do whatever you want.
很好 那选一个被打碎皮质盘吧 Good. Choose which one of them gets their stack blown out.
否则我这就把他们都杀掉 Or I'll have them all killed right now.
-别这样 -我不会动手的 - Don't do this. - I'm not going to.
-你来 -什么 - You are. - What?
有一发子弹 There's one bullet.
只有一发 选吧 One. Choose.
在跟他们无关 是关于我们 This isn't about them. It's about us.
是你把他们扯进来的 You made it about them.
你该进化了 It's time for you to evolve.
转变总是痛苦的 Transformation is always painful.
但我就变了 也因此强大了 But I changed to make myself stronger.
你也可以 You can, too.
你只需要选一个 All you have to do is pick one.
这是真正的力量 This is real power.
一个个地砍掉让你软弱的东西 Cutting away the things that make you weak one at a time.
接受这份力量吧 Embrace that power.
站在胜利的一边 Be on the winning side.
放了他们 Let 'em go...
否则你会失去一切 or you'll lose everything.
回到我身边吧 小武 Come back to me, Tak.
不要 Please...
你不会的 You won't do it.
等等 不要 Wait. Please!
你觉得我会给你上膛的枪吗 You think I'd give you a loaded gun?
你愿为他们赌上性命 You'd risk your life for them?
你觉得你爱她 是吗 You think you love her, don't you?
我受不了这混蛋 I can't stand this fucking asshole.
是啊 你的心已另有所属 而且注定要死 Right. You're hopelessly unavailable and doomed to die.
你真是喜欢一个型的 You really do have a type.
-那我先杀她 -不要 等等 - So I'll kill her first. - No, no. Wait, wait.
别 Don't.
好吧 Okay.
好 我留下 Okay. I'll stay.
就我们俩 就像以前 It'll just be the two of us. Just like it was.
放了他们吧 Just let 'em go.
这是个开始 It's a start.
带他们下去 Take them away.
我要替你留着他们 你会杀了他们所有人 I'm saving them for you. You're gonna kill each one of them.
到时候 你根本不会在意了 And by the time you do, you won't even care.
你是谁 Who are you?
我付钱清空这一层了 I paid for this floor to be clear.
我没买SM套餐啊 I didn't dial for the S and M package.
不过 或许我还是要了 Although, maybe I'll just take it anyway.
送你了 It's on the house.
为了让你理解 我已经竭尽所能 I've done everything I can to try and get you to understand.
我装作你那么想念的小女孩 I've acted like the little girl you miss so much.
我没耐性了 I'm out of patience.
敢抵抗 你的萤火虫会付出代价 Fight and your fireflies pay.
你干什么 What are you doing?
取出微传摄像头 Taking out that wirecam.
不会有人看到那段录像的 No one's ever gonna see that recording.
顺便 也换掉那身义体吧 And while we're at it, let's get rid of that sleeve.
-不 -我是个玛士 - No. - I'm a Meth.
我们想要什么拿什么 不管什么时候 We take what we want, when we want.
就像奥泰加家的孩子 Like the Ortega children?
他们是原材料 They were raw material.
是我得到我应得的尊重的方式 A means to an end to get the respect I'm owed.
他们还是孩子 就像曾经的我们 They were kids. Just like we were.
你以为我戴这个是因为我怀念她吗 You think I wear this because I miss her?
我不怀念她 I don't miss her.
我恨她 I hate her.
妈妈软弱 她活该被杀 Mom was weak. She deserved to die.
我戴着这个提醒自己 绝不能像她那样 I keep this as a reminder never to be like her.
丽酱 Rei-chan...
别那么喊我 我不再是那个可悲的小女孩了 Don't call me that. I'm not that pathetic little girl anymore.
我杀了她 I killed her...
变成了更强大的人 and became something stronger.
-再快点 -走不快了 - Faster. - Can't go faster.
-你捅了我 -他流血了 他受伤了 - You fucking stabbed-- - He's bleeding. Okay? He's hurt.
疼痛都是有意义的 告诉你 "别这么做" All pain is instructional. It warns you, "Don't do this."
或许你该听的 Perhaps you should have listened.
你无权进入这一区 回房去 You're not authorized to be in this area. Return to your room.
去找科瓦奇 去 Get to Kovacs! Go!
天呐 Oh, my God.
莉齐 Lizzie?
我会让你知道我多么爱你 I'm gonna show you how much I love you.
很抱歉我曾经多次辜负了你 I'm sorry for all the times I failed you.
我要吃了你 I'm gonna eat you up.
把住他 Hold him still.
这艘船 我要杀了它 This ship, I'm going to kill it.
所有系统都经过这些终端 All the systems run through these terminals.
她要切断主电源和备份 She's gonna cut the main power and the backups,
我们要同时拉下三个继电器 and we have to throw all three relays at the same moment.
埃利奥特一家要摧毁这破玩意 The Elliots are gonna bring this fucker down.
听我口令拉下开关 Flip the switches when I say.
准备好了吗 拉 Ready? Steady? Go.
云端梦绕
科瓦奇 Kovacs!
警告 飞船严重失电 Warning. This aircraft has suffered a catastrophic power loss.
请立刻撤离 Please evacuate, immediately.
再不会有孩子死去了 No more dead children.
谁能阻止我 Who's gonna stop me?
飞船将在 This aircraft will begin
10分钟内开始下坠 to lose altitude in less than ten minutes.
请立刻撤离 Please evacuate immediately.
你妈妈死时还向上帝祈祷 Your mother prayed to God when she died.
你的上帝现在在哪呢 Where's your God now?
你很快就会见到他了 混蛋 You'll meet him soon enough, you bastard.
我宁可杀了你 也不会让你把我关起来 I'll kill you before I let you put me in a cage.
-大家快下船 快走 -警告 - Everybody off this ship! Let's go. Move! - Warning.
飞船将在5分钟内 This aircraft will begin to lose altitude...
开始下坠 ...in five minutes.
不要 Don't!
他是我的 He's mine.
你在干什么 你都拿了钱了 What are you doing? You're bought and paid for.
今天不行 Not today.
不要 求你 No, please.
我母亲向上帝祈祷 他就把你送到了我手里 My mother prayed to God, and he put you in my arms.
求你 Please.
告诉我 So tell me...
你是个信徒吗 混蛋 are you a believer, motherfucker?
科瓦奇 Kovacs!
科瓦奇 听到了吗 Kovacs! Can you hear me?
-科瓦奇 -丽琳·河原 - Kovacs! - Reileen Kawahara!
开门 海湾市警局 Open the door! BCPD!
-你被捕了 -科瓦奇 你能听到吗 - You are under arrest! - Kovacs, can you hear me?
-听得到吗 -退后 - Can you hear me? - Get back. Get back.
他们进不来的 They'll never get in.
那我们留在这里 Then we stay here.
我们坠毁 但你还是得受审 We crash, but you'll still stand trial.
我不会被冰冻的 I'm not going on ice.
警告 飞船将在3分钟内 Warning. This aircraft will begin to lose altitude...
开始下坠 ...in three minutes.
帮我 Help me.
我们可以进入船身 到达逃生舱 We can make it out to the hull, over to the escape pods.
你不如打死我吧 You might as well shoot me.
帮我 我就把凯奎还你 Help me and I'll give you back Quell.
什么 What?
我备份了她 就在爆炸之前 I backed her up. Right before the explosion.
她自己都不知道 She didn't even know.
这就是未解答的问题 It's the unanswered question.
需要解开的谜题 The mystery that needs to be solved.
她在哪 Where is she?
她的DHF被藏起来了 没有我你找不到的 Her DHF is hidden. You'll never find her without me.
你可以再次拥有她 You can have her back.
她所知的一切 曾经的一切 Everything she knew, everything she was,
直到最后的一刻 right up to the last moment.
你看到我了 你听到我了 You saw me. You heard me.
因为内心深处 Because deep in your mind...
我一直知道 I always knew.
帮我逃走 她就是你的了 Help me escape and she's yours.
我不能 I can't.
你不能 You can't.
照我说的做 否则你再别想拥有她 Do what I say or you'll never get her back.
再别想见到她 Never see her again.
你已经变成了我们一直以来反抗的一切 You've become everything we fought against.
来吧 动手吧 Go on. Do it.
我绝不会停手 I'll never stop.
科瓦奇 Kovacs!
不 科瓦奇 No. No. Kovacs!
科瓦奇 回答我啊 说话啊 Kovacs, fucking answer me! Answer me!
科瓦奇 Kovacs?
-科瓦奇 -克里斯汀 - Kovacs? - Kristin?
再见 Goodbye.
天呐 天呐 Oh, God. Oh, God.
听我说 Listen to me.
听我说 你得走了 Listen to me, you've gotta get out of there.
你得走了 You've gotta get out of there.
我要留下陪她 I'm staying with her.
飞船将在1分钟内 This aircraft will begin to lose altitude in
-开始下坠 -别这样 快出来 - one minute. - Come on. Come on, get out of there.
求你 开门 快点啊 Please, open the door. Please? Come on.
别让我白死 Please just make it worth something.
没有你我不会走的 快点 I'm not leaving without you. Come on.
克里斯汀 走吧 Kristin, go!
不要 No!
-走吧 -不要 - Come on. - No!
她是我妹妹 She was my sister...
我爱她 and I loved her.
她迷失了方向 She lost her path.
但是她用她的方式爱你 But in her own way, she loved you back.
警告 飞船在下坠 Warning. This aircraft is now losing altitude.
*拼接人* *The Patchwork Man*
*将你撕裂* *crack you piece*
*拼接人* *The Patchwork Man*
我会留下的 小武 I'll stay, Tak.
我会一直和你在一起的 I'll always be with you.
给我讲个故事 Tell me a story.
一个结局不是死亡和悲剧的故事 Something that doesn't end in death and tragedy.
很久很久以前 Long ago,
在遥远的世界 and worlds away,
有一位年轻的公主 there was a young princess,
在战争中成了孤儿 orphaned in a time of war.
领导王国军队的重任就落在了她的头上 She was called upon to lead the armies of her kingdom,
因为没有别人了 for there was no other.
她是最凶猛的勇士 She was the fiercest of warriors,
深受子民爱戴 在战场上势不可挡 beloved of her people, unstoppable on the field.
她每天都骑马出征 在一场场的战争中 She rode out every day and saved her subjects
拯救她的子民 in battle after battle.
但是每天晚上 当战争结束的时候 But every night, when the fighting was done,
她感觉很孤单 she was alone.
直到有一天 一个农家小子来参军 Until one day, a peasant boy came looking to join her army.
和她一样孤独 愤怒和凶猛 Lonely and angry and fierce as she.
第一次 For the first time,
她发现当她冲上战场拯救他人的时候 she found that when she strode out onto the field to save others,
有人在她身边 会来救她 there was someone at her side who had come to save her.
之后最黑暗的战斗来临了 Then there came the darkest battle of the war.
公主和她的农家小子并肩而战 The princess and her peasant boy stood, side by side,
发誓只有死亡 and vowed that they would be separated
才能把他们分开 by nothing less than death itself.
她被敌人的剑刺中... She fell to an enemy sword...
在他眼前死去 and died before his eyes.
听者都为这凄美的爱情泪目 And those who heard the story cried for the death of love.
现在的情况不同寻常 科瓦奇先生 This is an unusual situation, Mr. Kovacs.
我们从海湾的废墟中把你的皮质盘捞了上来 We were able to pull your stack from the wreckage in the bay,
但是你的义体死于坠毁 but your sleeve was killed on impact.
-所以我们才在虚拟中 -不同寻常的还有 - So that's why we're in virtual. - That's part of what's unusual.
另一个你拒绝在现实世界接受讯问 Your counterpart has refused to be debriefed in the real.
我在岛上享受性爱 Well, I've been on an island getting laid
而他飞船坠落死了 and he crashed and died,
所以我至少可以 so the least I could do was
接受这同样操蛋的虚拟讯问 share the same shitty virtual questioning.
-我们俩是一边的 -那才是问题 - It's a solidarity thing. - That would be exactly the problem.
虽然针对武·科瓦奇 有一份赦免书 Although there's a pardon for Takeshi Kovacs,
但只能给你们其中一个使用 it's only for one of you.
联合国接手了这次调查 The UN has taken over this investigation
因为揭露这件事的敏感性 due to the sensitive nature of what you've uncovered,
虽然我们对 and while we're grateful for
你们俩在揭露犯罪活动中为摄政国的服务和贡献 the service you've both done for the Protectorate
表示感激 in exposing this criminal activity...
我们不能让两具科瓦奇的DHF存活 那是违法的 We can't allow two Kovacs DHFs to survive. It's illegal.
所以我们之中一人得死 So one of us has gotta die.
这是你们的决定 It'll be your decision.
-一起的决定 -好 我和他谈谈 - Together. - All right, let me talk to him.
我选择构架 And I choose the construct.
她脸上的表情 The look on her face.
当我扣下扳机时她的表情 The look on her face when I pulled the trigger.
几乎就是解脱 It was almost relief.
也许她意识到她变成了什么样 Maybe she realized what she'd become.
是她放手的方式 A way for her to let go.
你看着她的眼睛了 You saw her eyes.
你能看出来吗 Could you tell?
我不知道 I don't know.
我觉得我永远都不会知道 And I don't think I ever will.
我们得决定保留谁的记忆 你的还是我的 We gotta decide whose memories to keep, yours or mine.
这么商量我们之中谁死的方式还蛮有趣的 That's a funny way to ask which one of us is gonna die.
猜拳吗 Play for it?
石头剪刀布 Rock, paper, scissors?
主 请赐予他们永恒的安息吧 Eternal rest grant unto them, O Lord.
让永恒之光照耀他们 Let perpetual light shine upon them.
愿他们的灵魂和所有逝去的灵魂 May their souls and all the souls of the departed...
受到上帝的怜悯... through the mercy of God...
得以安息 rest in peace.
阿门 Amen.
怎么可能 How?
我是双体 I was double-sleeved.
我们中的一个死了 One of us died.
你是哪一个 Which one are you?
你道别的那个 The one you said goodbye to.
真美 米莉娅姆 美妙绝伦 It's beautiful, Miriam. Stunning.
难以相信 I can't believe that
我正看着真真正正的长老化石 I am looking at the fossil of an actual Elder.
不禁让人思考是不是长老文明的记忆 It makes you wonder if memories of Elder civilization
给了我们天使的概念 are what gave us the idea for angels.
他熔掉了他自己的皮质盘 He slagged his own stack.
他有一种古老的信念 你可以称之为荣誉 He has an archaic streak. You'd call it honor.
这个笨蛋想要忘记 The fool wanted to forget,
好像这样能抹除他所做的事 as if that would make him clean of what he'd done.
爆炸性消息 劳伦斯·班克罗夫特 Explosive allegations implicating Laurens Bancroft,
玛士大亨 殖民世界最富有的人之一 Meth mogul and one of the richest men of the Settled Worlds,
被指控涉嫌谋杀导致义体死亡 in murder and sleeve death.
上周云端梦绕飞船坠毁事件 The crash last week of Head in the Clouds, one of the Houses,
据说也有此事有关 is said to be related.
据称班克罗夫特试图通过自杀 It's alleged Bancroft killed himself
逃避其罪行带来的负罪感 in an attempt to escape feeling guilt for his crime,
但是他是在非法影响了 but not until after he illegally influenced
联合国法庭成员 否决了653法案之后自杀的 the members of the UN Court to defeat Resolution 653.
法庭重新审视653法案的压力剧增 Pressure is mounting in the court to reconsider 653,
这将允许受害者指证凶手 which would allow victims to testify against their killers,
即使他们的皮质盘中有宗教编码 even if they have religious coding on their stacks.
劳伦斯 无论你做了什么... Laurens, whatever you've done...
我都会站在你身边的 I'll stand by you.
我... I...
我可能做了很多事 但我不是杀人凶手 I may be many things, but I am not a murderer.
当然 Of course.
普雷斯科特没杀你 Prescott didn't kill you.
出去 Get out.
你独自一人在这房间里 You were alone in this room.
你没有疯 你只是懦弱 You weren't insane. Just a coward.
不 No.
不 我了解我自己 No, I know who I am.
我内心是个正派的人 And in essence, I am a decent man.
你即将因真死丽娜·拉坦被捕了 You're about to be arrested for the real death of Lena Rentang.
我都不知道那是谁 I don't even know who that is.
那是因为你打爆了自己的皮质盘好忘记她 That's 'cause you blew out your own stack to forget about her.
这个罪犯河原编了个故事 So this criminal Kawahara woman makes up a story
现在传开了 and it gets on the feeds.
没人会信的 No one will believe it.
他们会相信玛丽·卢·亨奇 They'll believe Mary Lou Henchy.
丽琳有她的皮质盘 See, Reileen had her stack,
他们刚把它从海湾里拿出来 and they just pulled it out of the bay.
等653一通过 玛丽·卢就会开口 As soon as 653 moves forward, Mary Lou's gonna talk.
就算真是这样 我真死了那女孩 I mean, even if you're right, that I real death'd that girl...
做了那事的人也死了 我杀了他 the person who did that is dead. I destroyed him.
你抹去了记忆 但你做的事没变 You erased the memory, not the act.
我不可能是这样的人 This cannot be the man I am.
你活太久了 You lived too long.
我以为 I believed...
我有不会逾越的界线 I believed I had a line I would not cross.
我以为我有良心 I believed I had a conscience.
为了活下去而举枪自尽 To put a gun to your own head when you want to live...
那需要恶魔的意志力 that takes the will of a demon.
你自以为是神 但你更像魔鬼 You thought you were a god. You're more like the devil himself.
先生 警察在楼下等你 Sir, police are waiting downstairs.
照顾好家人 艾萨克 Look after the family, Isaac.
我把一切都交给你了 I'll leave everything to you.
我早该这么做了 As I should have done, a long time ago.
我为所犯罪行自首 I surrender myself for the crimes I have committed.
还没完事呢 We're not done here.
是吧 米莉娅姆 Right, Miriam?
什么 What?
-他说什么呢 亲爱的 -我可不知道 - What's he talking about, darling? - I certainly have no idea.
你还没够吗 科瓦奇先生 Haven't you done enough, Mr. Kovacs?
-这人来我家做什么 -莉齐 - What is this person doing in my house? - Lizzie?
说你想说的 Say what you came to say.
很久以来 我记不得我遭遇了什么 For the longest time, I couldn't remember what happened to me.
我甚至不能说话 I couldn't even speak.
但现在我可以了 But I can now.
我怀孕了 I got pregnant.
我到这里来找你 但你不在 I came up here to tell you, but you weren't here.
她在 She was.
-婊子 -你对我女儿说话注意点 - Whore. - You watch what you say to my daughter!
你打了我 还踢我 You hit me and you kicked me
不停地踢我 and you kept kicking me.
我都记得了 I remember it all.
撒谎 That's a lie.
天呐 Oh, my God.
我不过是想跟她谈谈 I only wanted to talk to her.
我提出给她钱 她想要什么都行 I offered her money. I offered her anything she wanted,
只要她肯做掉它 if she'd just get rid of it.
我发火了 I got angry.
那是个意外 It was an accident.
你夺走了我的孩子 You took my baby from me!
你只能阻止她被唤醒 You had to have her stopped from getting spun back up.
你叫我给你找个人解决问题 You asked me to get you a fixer.
我就给你找了最好的 So I got you the best.
丽琳带她去了韦氏诊所 逼疯了她 So Reileen took her to the Wei Clinic, drove her crazy,
然后把她丢在小巷里 and dumped her in an alley.
警察并不在乎又一个义体死亡的妓女 The cops didn't care about another sleeve-dead hooker,
所以 没有人发现孩子的事 so no one found out about the baby.
天呐 米莉娅姆 Oh, for God's sake, Miriam.
你不懂 You don't understand.
我只有孩子们了 The children are all I have.
孩子是我的 The children are mine!
但丽琳又要求回报 But then Reileen wanted something back,
所以她让你给你丈夫下药 so she had you drug your husband.
是你干的 It was you?
是你背叛了我 It was you who betrayed me?
你少跟我说什么背叛 Don't you talk to me about betrayal.
这是你害的我 You did this to me.
我们毁了彼此 We have ruined each other.
是吧 Haven't we?
米莉娅姆·班克罗夫特 你被捕了 Miriam Bancroft, you're under arrest
罪名是杀害伊丽莎白·埃利奥特的义体 for the sleeve death of Elizabeth Elliot
并违反她意愿地强行中止了她的妊娠 and the forcible termination of her pregnancy against her will.
艾娃·埃利奥特获得了赦免 Ava Elliot was pardoned.
我为她偿清了义体按揭 帮她拿回了本体 I paid off her sleeve mortgage, and got her her real body back.
莉齐继续用合成体 Lizzie kept the synth.
别人问她为什么 她说"因为那不是真的" When anyone asks her why, she says, "Because it's not real."
她也不确定她是不是真的 And she doesn't know if she is, either.
653法案通过了 死者现在可以指控杀人犯了 653 passed. The dead could now accuse their murderers.
世界对我们所有人都将改变 The world changed. For all of us.
-没什么可拆箱的了 -是吗 - There's nothing left to unpack. - Really?
肯定还有吧 We can't be done.
-你觉得他会喜欢吗 -赖克吗 - Do you think he'll like it? - Ryker?
他很幸运 He's a lucky guy.
是你帮他洗清了罪名 那不是运气 You're the reason why he was cleared. That's not luck.
他洗脱罪名是因为他是无辜的 He was cleared 'cause he was innocent.
他应该拿回自己的人生 He deserves to get his life back.
他失去的一切 Everything he lost.
等你交出赖克的义体 And after you turn Ryker's sleeve in...
你要去哪 where will you go?
我不知道 I don't know.
我什么都不知道 I don't know anything...
只知道她还活着 except that she's still alive.
祝你好运 武·科瓦奇 Good luck, Takeshi Kovacs.
他的公主死后 After his princess died,
小农夫在世间游荡 the peasant boy wandered the world...
陷入绝望中 lost to despair.
直到有一日 他遇到了一个永生者 Until one day, he came upon an immortal
那人告诉他 他的公主被偷走了 who told him his princess had been stolen,
困在了咒语中 trapped in an enchantment.
所以现在他寻找她 穿过每一个世界 So now he seeks her, across this world and every other.
因为在某处 Because somewhere,
冰封在玻璃之下 层层致命荆棘之后 sealed behind frozen glass and thick walls of deadly thorns,
是沉睡的她 she sleeps...
等待被唤醒 waiting to be awakened.
终有一日 他绝对 And someday, without fail,
会找到她 he will find her.