‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据理查德·K·摩根小说改编）
‎这是一个幽灵的故事
‎它发生在一个永生的年代
‎科技已经征服了死亡
‎但是伴随无尽的未来的
‎是无尽的过去
‎我们被幽灵跟随
‎扭曲的幻影来自我们最深处的痛
‎直到有时候
‎我们宁愿死去
‎我深深地
‎爱着你
‎我刻骨铭心地
‎爱着
‎你
‎你就如
‎我心里的一部分
‎我深深地
‎爱着你
‎我尝试
‎不要太投入
‎我对自己说
‎这件事不会有什么好结果
‎但为何我要抵挡
‎亲爱的 当我非常清楚的知道
‎我深深地
‎爱着你…
‎如果您对酒不甚满意 我很抱歉
‎不是你的问题 ‎这躯体里面的神经末梢就是垃圾
‎你穿的是人造躯体
‎更像一只橡胶手套
‎所有的东西 ‎尝上去都像用咖喱煮的木屑
‎也许你会更喜欢一个有机躯体？
‎我在旅行中 星际旅行
‎请问 ‎是什么原因让你来到麦格达布莱姆？
‎我在找一个人
‎武科瓦奇
‎请再说一遍？
‎听说这里很多人欠他钱 ‎他今晚会来这里讨债
‎你知道这里哪一个蠢货是他吗？
‎很抱歉 我帮不上忙
‎但是我听说武科瓦奇 ‎已经启程开始一项伟大探索
‎找他遗失已久的真爱 ‎奎尔克里斯特法尔科纳
‎听上去像沼泽豹的屎一样真实
‎我向你保证 它是真的
‎你指望我相信最后一名星际战士 ‎武科瓦奇和起义军的首领
‎奎尔克里斯特法尔科纳
‎有过一段关系？
‎如果你指的关系是超越时间
‎和挑战冷酷的死亡边界的激情羁绊
‎那么没错 他们有过一段关系
‎我第一次听说
‎看来你很了解他
‎我自认是这方面的专家
‎证明给我看
‎无法追踪的货币
‎如果你能指出他来 我可以给你更多
‎指出谁？
‎我刚告诉了你
‎很抱歉 我曾遭到过一次恶毒攻击 ‎造成我的记忆
‎有点…不稳定
‎也许你可以再提醒我一下
‎你叫什么名字？
‎喂 这里是我的地盘 你快滚蛋
‎不要骚扰客人
‎该死的人工智能
‎你有看到这里有个发射器吗？
‎发射器
‎他是全息影像 喜欢滔滔不绝
‎他喜欢讲来自平定世界各地的故事
‎你觉得有的是真的吗？
‎我觉得如果让我找到他的发射器
‎我会把它当靶子打
‎我闭上双眼
‎思绪飘向了 ‎遥远的古老交响乐的声音…
‎我在找一个人 叫武科瓦奇
‎-你知道他吗？ ‎-来这里的人不喜欢问问题
‎你们谁是科瓦奇？
‎真的吗？
‎我不知道你戴的是哪张脸 ‎但是你赶紧拿钱走人
‎你的幻影…
‎我是科瓦奇
‎狗屁
‎我是科瓦奇
‎你们两个都是骗子
‎我才是武科瓦奇 这是我的钱
‎多谢了
‎我就猜到这会发生
‎你们自己解决
‎赢者拿钱
‎之后我不想再听到 ‎武科瓦奇再跟我说一个字
‎我想我已经爱上了一个幻影
‎我想我已经爱上了你的幻影
‎你的幻影
‎急什么？
‎兄弟
‎科瓦奇？
‎是你吗？
‎如假包换
‎只是不是你想象的
‎刚才还没打起来的时候 ‎你怎么没说句话？
‎你的钱还在酒吧里
‎我的钱在你的口袋里
‎你把钱摸走了 留下一个空箱子 ‎让那些笨蛋互相残杀
‎好吧
‎也许不是完全的空箱子
‎-嗯 ‎-没炸死我
‎好吧 在这里
‎拿走
‎这只是你欠我的一半
‎我要怎么离开这个星球？
‎听我说 有一个任务
‎你可以拿走我的部分
‎放松
‎我只是送信人
‎有人雇我找你
‎你他妈的怎么找到我的？
‎首先 你腰上挂的是一个宽频发射器
‎我听说武科瓦奇去哪里 ‎都少不了他疯狂的人工智能
‎没错 我也不喜欢被打断
‎我没指望你会承认
‎而且我有个截止时间
‎霍拉斯阿克斯利想找你谈谈
‎玛士
‎他想给你一份工作
‎短期的
‎我不为玛士做事
‎你之前有过
‎去告诉你的老板 绝无可能
‎我不在乎他出多少薪酬
‎想都别想
‎好吧
‎我说了 我有截止时间
‎你说你想要离开这个星球的
‎你从背后开枪
‎有机伤害不是针对你个人的
‎这是工作
‎荣耀会妨碍赚钱
‎让我猜猜
‎你是阿克斯利？
‎你有听说过数字镜吗？
‎如果你之前多做点研究 ‎你就会知道
‎我他妈的最痛恨被枪打
‎这个嘛 我不确定你会接我电话
‎我也痛恨玛士
‎哦 也许这个会安抚你
‎接受这份工作 ‎这就是你将得到的躯体
‎库马诺生物制品公司的定制版
‎仅限军用 配件升级
‎快速治愈 提高反应时间
‎生物磁甲 还有其它花里胡哨的玩意 ‎你现在愿意接受了吗？
‎你所谓的 ‎愿意通常都包含人身限制吗？
‎这不是我的决定 ‎是我的员工安排的这个虚拟子程序
‎你是说你的赏金猎人
‎她帮我完成过几次任务 她很有效率
‎她是一个精神变态
‎从你嘴里说出来 应该是一个赞美吧
‎我会调整一下
‎不用劳神
‎星际战士第一课 由我控制建构
‎你知道比起玛士和被枪杀
‎我更痛恨什么吗？
‎是被低估
‎这个房间不是真的
‎你的堆栈还在导胶里面
‎没有我 你出不了那个身体
‎等等
‎如果你还是没兴趣 ‎我可以把你传输回麦格达布莱姆
‎你可以任意选一具酒吧驻唱的躯体
‎最好是让我满意的 ‎我一直想要会弹钢琴
‎我需要你的保护
‎为什么？
‎我来的地方正在发生战争
‎雇用私人保安或者出去旅行 ‎或者搬家
‎我有无法放弃的商业利益
‎我相信没有人比你更能保护我
‎我不在乎
‎我可以给你你想要的
‎不管你有什么 都不会够
‎奎尔克里斯特法尔科纳
‎你最好想好再说下一句
‎我可以告诉你她在哪里
‎我可以付给你们丰厚的报酬 ‎足够你们俩消失
‎我不相信你
‎你可以自己看
‎我可以把她交出来
‎怎么会？你怎么知道真的是她？
‎你有她的数字人体传送？
‎她复活了？得到了新的躯体？
‎你他妈的怎么找到她的？
‎只要你来这里 我会回答你的问题
‎只要你让我活着
‎法尔科纳的命换我的
‎你承诺吗？
‎如果你骗我
‎我承诺你最后看到的会是这张脸
‎在我从脊柱扯出你的堆栈之前
‎我坐殖民飞船跨越星际的时候 ‎堆栈还没有发明出来
‎我离开了一个将死的地球 ‎去开辟一个新的世界
‎所以你说的我不怕 科瓦奇先生
‎我知道你的梦想是什么
‎确认那里有一面镜子
‎让你的变态赏金猎人 ‎把我的人工智能传输过来
‎已经搞定了
‎如果你活的足够久
‎你所到之处 总会被幽灵纠缠
‎我看见男人里面的男孩
‎我们所有的人都有幽灵
‎他们像影子一样跟随我们
‎但是如果你去追影子
‎如果你笨到去找你的幽灵…
‎生存下来 这是命令
‎…你也许自己会变成一个幽灵
‎武
‎谢谢你选择塞切斯公司更换躯体设备
‎具有优雅和私密性的最佳选择
‎镜子
‎我的测量显示你可能在经历 ‎更换躯体的不适感
‎我已经通知了医护团队 ‎药物马上就到
‎我建议你躺下并且放松
‎你的供氧水平很低
‎你的躯体更换已经完成
‎阿克斯利
‎阿克斯利 醒醒
‎阿克斯利 她在哪里？
‎走了
‎快说！
‎阿克斯利
‎该死
‎你看到了吗？
‎“那是在仲夏之夜
‎是在夜半的时分 星星闪烁着淡光
‎各自在轨道运行”
‎但是这些不是星星
‎天使之火
‎很明显我们是在…
‎哈伦星球？
‎你还知道有另一个星球 ‎天上都是接骨卫星的轨道吗？
‎又回家了
‎已经多久了？五年？
‎30年吧
‎我们去过那么多的荒凉星球
‎结果还是回到了我们最开始的地方
‎我记得你发誓永远不再回来 ‎是什么让你回来的？
‎霍拉斯阿克斯利让我回来的
‎谁是霍拉斯阿克斯利？
‎是这个
‎天啊
‎-我们才刚到 ‎-不是我杀的
‎那还挺不寻常的
‎现在出去街上不好吧
‎我们在一个被谋杀的玛士家里 ‎无论如何脱不了干系的
‎阿克斯利说 ‎这个躯体有个性化武器增强
‎只要在有效范围内
‎天啊
‎走吧
‎（有风格的旅游）
‎看啊 针传输站 一个不好的预兆 ‎我们应该听它的
‎我必须找出谁杀了阿克斯利
‎我们完全不知道 ‎阿克斯利先生复活以后还记得些什么
‎你刚才说的非常正确
‎你很有可能会被控谋杀
‎一旦我们被抓 ‎你会被逮捕 我会被删除
‎-选择待在这里是… ‎-我们没有选择
‎自我毁灭…
‎-自杀行为 ‎-我不会离开
‎你不明白 阿克斯利是一名玛士
‎凭他的资源 应该没人敢碰他
‎但是他极度的害怕
‎他认为他需要保护
‎他没错
‎如果他这一点是对的
‎也许他说的关于奎尔也是对的
‎奎尔？
‎他说她在这里
‎他发誓 ‎如果我让他活着他会证明给我看
‎我明白了
‎如果是这样的话
‎我们需要一个地方歇脚
‎我知道一个地方
‎朋友的一个老人工智能酒店
‎最近米尔斯波特的…
‎恐怖分子活动有所减少
‎与约书亚堪布的谈判仍在进行中
‎-我们在等待… ‎-查查当地的新闻
‎阿克斯利提到一个战争
‎看来我们来的正是时候
‎只有在放弃后才能得到真正的救赎
‎成为遁世者 这个世界将由你来掌控 ‎没有损失 没有疼痛
‎不用 谢谢
‎查一下康拉德哈伦 ‎看看那个老王八蛋在干什么
‎大家请注意 ‎哈伦总督有一个重要信息
‎不是康拉德
‎根据序列 康拉德已经退位了
‎同时放弃了所有的其它东西
‎没开玩笑？
‎接过他的权力的是他的女儿 丹妮卡
‎让我猜猜 她是唯一参选人
‎非常正确
‎哈伦星球的公民们
‎过去20年里 奎尔分子的叛乱 ‎打乱了我们的正常生活
‎矿山遭到破坏
‎合金货物遭到攻击 ‎人们被迫流离失所
‎我们寸土不让 还击了这些恐怖分子
‎削弱了他们 ‎把他们赶出了我们的城市
‎但是我们也遭到了巨大的损失
‎肩负着这个重担
‎最近我与叛乱分子的头目 ‎约书亚堪布开始了对话
‎看来革命势力也换了一个新的面孔
‎我已经看够了
‎在大量的谈判之后
‎我们双方同意这个争端必须结束
‎停火协议立刻生效
‎从明天开始 挖矿业务完全恢复
‎我警告叛乱分子 如果停火协议 ‎被破坏 我们将会迅速地予以打击
‎但是今晚 作为你们的总督
‎作为我父亲的女儿
‎我很自豪地宣布 ‎哈伦星球的安全得到了保障
‎谢谢你们 晚安
‎祝贺你
‎你把和平带回来了
‎我父亲以前会说 ‎停火只是战役之间的休息
‎我们只需要一点休息
‎现在联邦政府 ‎不得不返回去他们的殖民地
‎没有战争 他们没有理由再留下来
‎超过一半的堆栈都是 ‎由我们的矿山挖出的合金制成的
‎我们才是永生之泉 史通
‎柯瑞拉上校有很充足的理由留下来
‎他们才是唯一挡在 ‎联邦政府和我们之间的东西
‎我觉得你高估了他们
‎接骨已经灭绝了
‎任何能制造出来 ‎我们无法打下的武器化卫星的文明
‎都应该被认真对待
‎这也是你父亲说的吗？
‎其实是奎尔克里斯特法尔科纳
‎盯好柯瑞拉上校
‎我们不要给他任何留下来的借口
‎我觉得我们走错了
‎序列没有显示这里有任何废弃的酒店
‎酒店主人花了很多的钱才办到这一点
‎他是你认识的那些恶人之一吗？
‎这要看你怎么看山口组了
‎山口组？
‎大头目拥有十几个这种地方
‎一半藏身处 一半黑牢
‎我之前有光顾过所以他不会…
‎该死 波
‎你出状况了
‎找到你了
‎尽量跟着我 好吗？
‎当然
‎我们是去哪里？
‎我刚才已经说过两次
‎哦
‎我们到了吗？
‎我们到了
‎你确定它安全吗？
‎你因为背叛联邦被逮捕
‎见到你也很高兴 耶格
‎足够安全
‎你不介意的话 我先告辞
‎去调整纳米蜂群的配置了
‎你们这些侵入者们！ ‎没有我的允许 这个楼禁止入内
‎你觉得你他妈的是谁？
‎你是找死吗？
‎回答我
‎我是濑田英机
‎这是我的地盘
‎濑田不会穿一个普通的战斗躯体
‎箭和子弹都已用尽
‎在悲伤中 我们倒下
‎但是除非我重击敌人 ‎否则我的身体不会腐烂
‎你是从哪里听来的？
‎我说过 我就是濑田英机
‎你要是继续这样对我说话 ‎不管你是谁
‎我会把你从那个躯体里面扯出来
‎差点让你糊弄过去
‎但是有一个错误
‎我是濑田幸斗
‎你难道认不出你自己的曾孙？
‎祖父？
‎既然你这么说了 你是有点眼熟
‎这个躯体很值钱的 幸斗先生
‎定制的好货
‎保留躯干
‎先生 我已经设定好纳米蜂群
‎如果你可以插上发射器
‎也许我可以帮助你们解决这个误会
‎也许不行
‎一点也不普通吧
‎你等死吧
‎但是首先你要向我祖父解释
‎你是怎么知道我家族的死亡诗歌的
‎我不敢苟同
‎所以就是这个人假冒我的名字
‎一个艰巨的重担
‎不值得偷窃也不易携带
‎我的名字有自己的分量
‎他假装是你 祖父
‎他杀了我手下两个人
‎你是怎么知道我家族的死亡诗歌？
‎大概300年前 你念过给我听
‎在新北海道的茶馆
‎傻孩子
‎你知道你把谁带到我面前吗？
‎也许你应该把我的堆栈挖出来 ‎给这个人
‎不 我们打败了他
‎他没有威胁
‎开导他一下
‎原谅我 头目
‎是我让你露一手给他们看看的
‎我不明白
‎他是最后一名星际战士
‎他故意败给你 因为他想和我见面
‎他念诵了死亡诗歌 ‎这样你不得不带他来见我
‎对吗 武先生？
‎我不是来威胁你的 ‎我只是来请你帮个忙
‎我需要找个地方借宿
‎与世隔离的
‎但是我的曾孙不知道
‎我会补偿的
‎首先全部搬离这个楼
‎这个人在要塞陷落之后 ‎为我出过力
‎当时我被自己人背叛
‎他被联邦政府抓住 ‎接受了所有的酷刑
‎他从没供出我来
‎你们不得再骚扰他！
‎虽然幸斗很年轻 ‎但是还是让我很失望
‎家人通常是这样的
‎我看你的幽默感没有变
‎还有其它改变吗？
‎我还在找她
‎霍拉斯阿克斯利说她在哈伦星球
‎他说他可以证明
‎只要我保护他
‎但是我太晚了
‎阿克斯利和我结识已久 武先生
‎只要有利可图他连魔鬼都敢骗
‎有人残暴地杀死了他
‎这一次 他没有撒谎
‎我没有下令杀死阿克斯利
‎最后一次你在这里
‎你怀疑你妹妹将奎尔克里斯特 ‎法尔科纳的数字人体传送藏了起来
‎你有没有想过也许蕾丽恩是骗你的？
‎阿克斯利只是用法尔科纳的下落 ‎来骗你替他做事？
‎每分每秒
‎但是只要有一线希望他说的是真的
‎我就不能置之不理
‎这不是爱
‎这是痴迷
‎这是第一颗成功种植的歌塔树
‎我个人长达几个世纪的实验成果
‎你听上去像个科学家
‎一个被遗弃的过去留下的残余
‎我们身体里的细胞 ‎随时在死亡和被更换
‎在我们变老的过程中 我们变成 ‎一个复制品的复制品的复制品
‎每一次都在衰落
‎玛士们已经解决了这个问题
‎我们有吗？
‎我们把我们的大脑传入新的躯体
‎但是如果精神本身也在衰败呢？
‎我们没有办法量化它的改变 ‎但是我们不是一成不变的
‎我不再是从前的我
‎你也不是
‎我想 她也不是
‎我不是来这里听你讲课的 头目
‎我需要回去了
‎时间是最伟大的勇士
‎凡是它无法消灭的
‎它会把它改的面目全非
‎时间会摧毁一切
‎我们背靠着虚空
‎拼命想抓住过去
‎抓住我们的幽灵
‎抓住我们自己
‎很抱歉 先生
‎这个鬼屋像我一样
‎破烂不堪
‎也许 叫永不复饭店更加贴切
‎有威士忌吗？
‎我相信之前的租客留下 ‎还可以的一瓶
‎单一麦芽
‎那就行
‎我只想要一张床 ‎一个没有麻烦的一天
‎我可以得出结论 ‎你又一次的战胜了困难吗？
‎我在一个我讨厌的星球
‎我不知道谁杀的阿克斯利 ‎或者怎么去找他们
‎找奎尔也毫无进展
‎所以
‎所以答案是没有
‎晚安 波
‎晚安‎ ‎先生
‎我不能再继续这样下去了
‎穿越星际的盲目地寻找你
‎这不是真的 对吗？
‎你只是我的头脑里的幻觉
‎这是所有剩下的
‎你已经死了
‎武 你知道答案
‎-它就在你没在找的那里 ‎-我不明白什么意思
‎当我制造出堆栈
‎我们以为我们将大脑和身体分割了
‎但是真相更加复杂
‎我不想听什么复杂 ‎你要么是死了 要么没死
‎我们的身体知道东西
‎我们的皮肤、我们的骨骼
‎我们的肉体存有体验
‎你的身体 这个身体记得什么？
‎去感受你的感觉
‎然后你就能想起你看到过的
‎情景关联记忆
‎奎尔
‎我按照你说的做了
‎我活下来了
‎我不是为你而来
‎字幕翻译：黎超峰