‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据理查德·K·摩根小说改编）
‎先生
‎-你们不能上去 ‎-让开
‎（警察）
‎毛细血管爆裂
‎这家伙的堆栈浸泡在血液中
‎怎么回事？
‎等等 站住
‎这是犯罪调查现场
‎罗肯侦探 我是柯瑞拉上校 ‎联邦政府特种部队
‎我们截取了你的初步报告
‎我的小组将接管调查
‎理由是什么？
‎这是一个平民的谋杀案
‎你们是“楔子”
‎如果是我的决定 ‎我不会妨碍你 但是我有命令
‎所以你不如带我看看水缸 ‎这样我们可以有所交代
‎好吧
‎但是不能带武器
‎你们都听到了
‎看来你的嫌疑犯 ‎更换躯体的过程不是很顺利
‎你下载了传输数据？
‎上校 我们不是业余的
‎根据估计的时间表
‎此人在屠杀开始前刚刚传输过来
‎现场有找到任何武器吗？
‎全都是注册在阿克斯利 ‎和他的保安名下
‎你的团队呢？
‎他们知道 ‎关于阿克斯利的备份的事情吗？
‎我从不把我的团队蒙在鼓里
‎那么
‎侦探 ‎你认为是什么人传入了这个躯体？
‎你是第一个到达现场的
‎我想你一定有些看法
‎从有机伤害来看 我在想是军人
‎一个战场退下来的 ‎患创伤后应激障碍的疯子
‎也许做了太多次骷髅跳
‎你对当兵的评价不是很高
‎只是一个猜测
‎像阿克斯利一样的有钱人 ‎喜欢雇佣退伍军人做保镖
‎我想你应该没有当过兵吧？
‎为什么？ ‎冒着堆栈可能被破坏的风险？
‎就为了 ‎丹妮卡哈伦能多挣个百分之二
‎运送合金通过堪布的封锁线？
‎凶手传输进去的躯体
‎那是一个怪胎
‎军用等级
‎未登记的
‎设计它的人一定非常擅长基因剪接
‎他们把犬科的DNA剪进去了
‎杀手有部分狗的基因
‎你确定不是狼？
‎狼？狗？有什么分别？
‎继续这样瞎摆弄基因组
‎很快我们会有猪嘴和四条腿的人
‎阿克斯利不应该这么大意
‎你知道吗 侦探？
‎我已经看够了
‎所以 上校
‎你在想什么？
‎这是我的看法
‎如果你踢一条狗 ‎它会爬回来舔你的脚
‎求你原谅
‎踢一只狼…
‎它会撕裂你的脸
‎走吧
‎我们有什么不开心的事吗？
‎更像是为了守灵 ‎但是还是可以干一杯
‎30年了
‎42颗行星
‎无数的躯体
‎我都不知道花了多少钱了
‎五千一百三十三万两千
‎花了这么多的代价 我只得到七个字
‎“我不是为你而来”
‎这个嘛 严格来说 ‎法尔科纳小姐确实不是为你而来
‎她是来杀阿克斯利先生的
‎所以我只是一个碍事的裸体陌生人？
‎这可以解释她所使用的极端暴力
‎是的 ‎但是无法解释为什么她会出现在那里
‎或者阿克斯利怎么知道她来了
‎我建议适可而止
‎你的悲哀也许是无限的 ‎但是威士忌的存货是有限的
‎好吧
‎这个躯体好像有某些新陈代谢的过滤
‎扫描一下 ‎看看阿克斯利还做了哪些升级
‎我讨厌惊喜
‎一套完全的扫描分析 ‎可能要花不少时间
‎你的计划是什么？
‎快速喝酒 ‎试图超越耐酒度的设置
‎我的意思是 ‎你计划如何找到法尔科纳小姐
‎她不想被找到
‎起码不想被我找到
‎尽管这个听上去很让人灰心
‎但是也许你应该考虑一下别的可能性
‎也许你碰到的女人不是她
‎那个人只是在使用她的躯体
‎也许吧 但是在哈伦星球 ‎复制她的躯体是非法的
‎为什么要冒这个险？
‎恐惧
‎凶手想让阿克斯利感到恐惧
‎一个厉鬼的报复
‎我当时还没有适应新躯体
‎她可以干掉我 像干掉别人一样 ‎但是她没有
‎这不合理 除非…
‎她认识我
‎唯一能确定的方法 ‎就是找到法尔科纳小姐
‎或者那个假扮她的卑鄙的躯体贼
‎阿克斯利一定知道些东西
‎黑进去警察的档案 ‎看他是否重新现身了
‎根据报告 阿克斯利先生有机受损
‎他的新的克隆正在拉提摩疗养
‎依然毫无线索
‎如果你知道 ‎任何为阿克斯利先生做事的人
‎也许可以帮助我们了解他的情况
‎什么意思 赏金猎人？ ‎那个朝我背后开枪的那个？
‎说实话 她可不是第一位
‎是的 我也不知道她的名字 ‎我不能到处打听吧
‎查查这个星球上的悬赏名单
‎所有头上有悬赏的人
‎我们上次来这里 名单上不到一百个
‎大多数是平民、难民、失踪的士兵
‎可以说都是些迷失的灵魂
‎缩小范围
‎只显示暴力罪犯
‎只显示悬赏最高的
‎阿克斯利的资产已经被冻结
‎既然我们在找的赏金猎人缺钱 ‎她一定在打这个名单的主意
‎不会吧
‎我很抱歉
‎我的神经网络好像有被干扰
‎不仅如此
‎你的处理器也受损了
‎自从在海湾城被梁攻击之后就是这样
‎我知道
‎它在恶化中
‎你需要重启
‎不是那么简单
‎我必须完全关闭 ‎我们无法知道我会消失多久
‎一天、一周、一个月？
‎在这个关键时刻 ‎你不能没有我的帮助！
‎这与我无关！
‎这是因为她
‎你害怕你会忘记莉齐
‎很可能…
‎很可能如果我的操作系统重启
‎我的关于伊丽莎白小姐的记忆
‎很可能会被删掉
‎所有你和我的星际穿越的记忆
‎所有我的经历的总和
‎你一定能明白我的不情愿
‎如果你一再出故障 我没法依靠你
‎你必须放弃那些东西
‎就好像你放弃法尔科纳小姐一样？
‎你让我们两人都处在危险之中
‎一旦我重启的话 就没有我了
‎所以
‎请允许我改成手动操控
‎我相信这就是你在找的
‎星球上最高的悬赏是以下五个坏人
‎上传到我的数字镜
‎等你完成我的躯体扫描 告诉我结果
‎嗯
‎这件事还不算完
‎请你放心
‎我一定会采取措施
‎好
‎趁这段时间
‎我去当个赏金猎人
‎第一批合金货物按时出发了
‎没有遇到堪布以及他手下的骚扰
‎联邦政府呢？
‎像预期一样 ‎他们要求我们将保安加倍
‎这个到时候再说
‎至于那些矿…
‎柯瑞拉上校
‎这是个惊喜
‎我以为你已经离开了
‎总督 ‎我告诉过你停火是维持不下去的
‎看来我是对的
‎我不知道你在说什么
‎霍拉斯阿克斯利知道
‎很不幸 他不在这里 没法回答
‎因为他已经死了
‎一名侵入者 ‎昨晚传输进入他的家里 杀死了他
‎的确令人担心
‎但是阿克斯利有很多敌人 ‎这也不是什么秘密
‎等他复活之后 ‎我们会问他是哪位敌人
‎他不会复活了
‎他的堆栈已经被完全删除了 ‎包括他的远程备份
‎-阿克斯利已经绝对死亡了 ‎-那不可能
‎奎尔分子是一个恐怖死亡邪教
‎从法尔科纳的时代开始 ‎他们就想缩短人类的寿命
‎不管是使用什么武器杀死的阿克斯利
‎我想这一定是他们的杰作
‎这个消息不能泄露出去
‎-如果人们认为我们… ‎-不用担心
‎我完全封锁了消息
‎删除了接口 解决了证人
‎你们的声望是安全的
‎但是那不是我关心的
‎你关心的是什么？
‎你没有任何证据 ‎显示这和奎尔分子有任何关系
‎你是来这里管理战争的
‎尽管你非常想留下来
‎一个玛士的被杀是我的管辖范围
‎你错了 总督
‎杀手的数字人体传送 ‎被下载进入了一个楔子躯体里
‎这是专门给我和我的队员设计的型号
‎一个如此重要的联邦资产被盗 ‎这自然是我的管辖范围
‎我要留在这里 直到找回它
‎那应该不会很久
‎我们都知道 ‎联邦喜欢给他们的新装备植入标签
‎我们可以用躯体的生物识别来做追踪
‎请便 开始追踪吧
‎但是我毫不怀疑 ‎你会找到凶手是单独行动
‎哈伦星球的人愿意致力保护和平
‎认为可以和恐怖分子谈和平是愚昧的
‎你应该摧毁奎尔分子 ‎而不是向他们求和
‎你父亲深知这一点
‎我不是我父亲
‎我们都在承受它的后果
‎上校 找到杀玛士的凶手 ‎然后滚出我的星球
‎这是联邦政府的星球 总督
‎全都是
‎你好 葛提
‎有个问题
‎不要问问题
‎-拜托 葛 ‎-你想知道我从谁那里买的
‎我找所有人都买过
‎你最近经手不少货吧
‎小心点 ‎我可不想你那些线圈影响我的机器
‎你最近见过瑞布吗？
‎没有
‎为什么问这个？
‎因为通常他手里有货都会来这里
‎特别是偷来的货
‎我没有见过他 没有
‎我在找你
‎如果你两天内向我第二次开枪
‎我会记仇的
‎科瓦奇？
‎你脑子很快嘛
‎你在等谁？
‎瑞布？
‎你知道什么？
‎我有个东西给你
‎帮我个忙 不要碍我的事
‎那上面还有头皮？
‎崔普
‎很多年了
‎瑞布 你违反了规定
‎所以你有搭档了？
‎你的工作是回收战争残骸
‎而不是战场上的退役设备
‎行会正出大价钱买你的人头
‎有偏好吗？
‎躯体还是堆栈？
‎我推荐躯体
‎让你假装没看见要多少钱？
‎那个…
‎不是你的
‎也许不是
‎但是也许我可以拿走你的线圈
‎把你的变成我的
‎我不是开玩笑
‎我不是她的搭档
‎你个该死的科瓦奇
‎（武器感应）
‎放松 我只会割掉一点皮而已
‎喂
‎等等 我选择躯体
‎已经太晚了
‎别 等等
‎你还好吧？
‎你来是为了影响我赚钱还是什么？
‎谁负责赔偿？
‎变卖他们的装备
‎多余的钱留着
‎刚才那他妈是怎么回事？
‎-瑞布的堆栈就是我的赏金 ‎-是的 说到赏金
‎这里是五个悬赏最高的
‎狗屁 为了找我 你五个都找过了？
‎排除法
‎所以你要怎么样？
‎我们要谈谈吗？
‎还是 ‎要我把手里的这些混蛋丢到沟里？
‎该死 这里不行
‎走吧
‎这很危险 丹妮卡
‎阿克斯利被杀的消息一定会传出去
‎-我不需要告诉你… ‎-你说得对 杜肯
‎你不需要
‎散布这个信息或者动摇我的权威
‎对你都没有任何好处
‎我只是在帮你
‎你父亲要求我说实话
‎如果柯瑞拉执意要留在这个星球上
‎他会找到其它理由
‎那么我们继续等
‎直到他没有理由
‎你太鲁莽了
‎一个可以删除远程备份的武器
‎你明白如果联邦把它纳入武器装备
‎会有什么后果吗？
‎你们这一代人不记得 ‎堆栈之前的世界是什么样的
‎-住口 ‎-我们不得不做出的那些决定
‎不要在这里和我谈什么后果
‎不要总想着证明自己 丹妮卡
‎你父亲知道如何与联邦政府周旋
‎如果你可以考虑一下联系他的话
‎你想联系康拉德？
‎请便 联系他的数字镜
‎你已经试过了
‎我们都试过了
‎自从他遁世之后 没有人能找到他
‎他消失了
‎我还是不明白
‎突然地放弃一切
‎作为他的老朋友 ‎我可以想象你对他的决定非常失望
‎但是我是他唯一的孩子
‎你无法想象我的感觉
‎你说得对
‎我走了
‎杜肯
‎柯瑞拉还在我们的星球上
‎局面不是很稳定
‎如果他找到这个武器之后 ‎发生了某些事情
‎谁能决定它的归属权呢？
‎你在说的
‎它会改变平定世界的权力平衡
‎我父亲不是哈伦星球上 ‎唯一有能力改变历史的人
‎给我点时间
‎听好了
‎阿克斯利和我可不是朋友
‎我为他办过几件事情
‎仅此而已
‎他不干涉我的生活
‎按时付他的账单
‎我们相安无事 直到这次
‎你不担心是我杀了他？
‎不合理
‎阿克斯利告诉我他想让你保护他
‎知道是谁要害他吗？
‎不知道
‎但是他一定做了什么事情 ‎惹毛了某些人
‎他雇佣你的时候说了什么？
‎他想要最后的星际战士
‎人各有所好吧
‎你也没问任何问题？
‎我为什么要问？
‎他愿意付我双倍报酬
‎你又是为什么？
‎当我找到你的时候 ‎你正在麦格达布莱姆唱感伤情歌
‎为什么 ‎你不把那副躯体折现然后传输走？
‎没有人平白无故留在哈伦星球上
‎你是为什么？
‎我说过不要打扰我们
‎将就一下
‎外面的人口渴
‎而且他们有付钱
‎看来你有麻烦了
‎这就是著名的星际战士的直觉吗？
‎你差太远了
‎听好了
‎当我去找阿克斯利的时候
‎他在和他的生意伙伴用数字镜在谈话
‎我听到他们提到关于敲诈勒索
‎说敲诈他们的人在使用非法躯体 ‎将会受到严惩
‎-他们有说是谁在敲诈他吗？ ‎-没有
‎但是他通完话之后 打给了我
‎让我立刻去查你的行踪
‎阿克斯利的生意伙伴都是谁？
‎安东杜洛夫和冈田治己
‎我去哪里找他们？
‎我们一定能想到办法
‎-没有什么我们 ‎-暂时还没有
‎我从来没见过一个人 ‎一天之内干掉五名狠角色
‎我们可以做搭档
‎我们会创下新记录
‎报酬对半分
‎我喜欢单独行动
‎没有资源 没有联络人
‎祝你好运
‎谢谢款待
‎生物追踪仪
‎没有什么秘密能逃过我的
‎科瓦奇先生
‎打猎回来了
‎你的狩猎有结果吗？
‎我找到了那个赏金猎人
‎从你的举止来看
‎你一定有所收获吧？
‎关于躯体贼 你说得是对的
‎这是什么？
‎这是新的外部数据提取系统
‎我设计了这个来改善我的…
‎短期记忆受损
‎你是开玩笑吧？
‎如果你仔细看 ‎你会发现我已经完成了
‎你的躯体的详细扫描
‎看来里面有一个…
‎有一个转基因剪接
‎狼狗
‎超灵活性
‎潜意识里的生存技巧
‎我晚点再看脚注
‎查一下阿克斯利的生意伙伴 ‎安东杜洛夫和冈田治己
‎我需要所有的东西
‎最重要的是去哪里能找到他们？
‎两名玛士 ‎应该不会把行程发布在序列上
‎侵入他们的个人安全系统
‎他们知道为什么 ‎阿克斯利认为奎尔在这个星球上
‎等等
‎你刚才说…
‎你刚才说法尔科纳小姐在这里？
‎这个星球？
‎你是认真的？
‎也许你可以解释
‎我没有时间解释
‎你本来应该重启的
‎-我不记得同意重启 ‎-你什么都不记得！
‎这就是我一直在说的
‎让你的愚蠢的便利贴去死吧
‎还有你的那个 ‎纳米尘埃头脑想留下的东西
‎你要么重启 要么跟随别人去 ‎就像迷路的狗一样
‎你觉得你可以记住这句话吗？
‎这些话将难以忘记
‎波
‎你会害死我的
‎我可以问你要去哪里吗？
‎（生物追踪仪）
‎你看上去不是太好 武先生
‎今天很累
‎我找到你想找的玛士了
‎他们在灵魂市场
‎灵魂市场？
‎战争给我们留下了太多堆栈 ‎太少躯体
‎必须找一个地方存放它们
‎那个地方的老板 塞米泰尔
‎把堆栈卖给那些亲人 大发其财
‎听上去像个善人
‎他还提取数码记忆
‎把它改头换面
‎变成娱乐
‎安东杜洛夫和冈田治己 ‎经常去他的俱乐部
‎一般人进不去
‎你需要在名单上面
‎那就把我弄到名单上
‎不要给我下命令 武
‎你还没有找到她
‎我以为我找到了
‎在那一刻
‎是个躯体贼
‎不要把自己的不幸发泄到朋友身上
‎看来这就是我擅长的
‎头目 有人穿着她的皮肤到处行走
‎所以你想惩罚他们？
‎惩罚他们？
‎我宁愿在那个躯体上面打出无数弹孔
‎也不愿意看到伪装者对它的玷污
‎更糟糕的是 ‎一旦那个堆栈进入虚拟现实
‎它会带来成千上万的死亡
‎你还不知道吧
‎有传言说
‎阿克斯利不仅仅是躯体被摧毁了
‎所有 ‎他的数字人体传送备份都被删除了
‎小心
‎这些玛士也许有答案
‎但是跟踪他们 也许杀手会瞄准你
‎我希望他们瞄准我
‎省了我的时间
‎我们到了
‎你已经在名单上了
‎谢谢你 头目
‎在你走这条路之前
‎考虑清楚 ‎你的愤怒到底是因为这位伪装者
‎还是因为你自己？
‎我有足够的愤怒
‎不需要选择
‎（灵魂市场）
‎没有什么是神圣的
‎我们收到的所有礼物
‎每一个发现的资源
‎每一个吸引我们眼球的 ‎新的闪亮的东西
‎我们污染
‎不敬
‎冒犯
‎我们告诉自己这是进步
‎把我们自我毁灭的成果卖给对方
‎从不考虑我们失去了什么
‎或者留下了什么的废墟
‎你是塞米泰尔？
‎我只是一名普通渡船夫
‎从大海里打捞灵魂
‎士兵、矿工、妓女、民工
‎没有人能游太久
‎因为你在删除他们的记忆
‎他们的生命一钱不值
‎他们的经历却不是
‎如果有人来找他们呢？
‎没有人来找他们
‎但是他们仍然可以给一些人带来乐子
‎所以
‎你在找什么样的乐子？
‎他们在用什么 我也来一份
‎我可以配合你
‎只要你在名单上面
‎确认
‎跟着我
‎你真的觉得奎尔分子杀了玛士？
‎只要它能让我们留在星球上 是的
‎有听过君士坦丁堡吗？
‎那个地球城市？
‎上千年它没有被征服过
‎城墙坚不可摧
‎直到有一天 ‎在被围城的时候一个小门没有关上
‎没有破坏者 没有叛徒
‎只是一个简单的失误 敌人蜂拥而至
‎只是因为 ‎带钥匙的看门者没做好他的工作
‎哈伦总督就是持钥匙的人
‎持钥匙的人是她的父亲
‎几个世纪了 ‎他挡住了联邦政府的进入
‎直到有一天他放弃了他的岗位 ‎把位置留给了他女儿
‎她就是那道门
‎我们找到了躯体
‎准备
‎谢谢
‎天啊
‎你喊叫的方式
‎我告诉过你
‎我忘记了真正的恐惧的感觉
‎从来没有过的快感 对吧？
‎这是一个私人聚会 陌生人
‎哦 对不起
‎看来你朋友需要来个解酒水
‎我可以分享 但是…
‎哦
‎治己 放松
‎只是一个可怜虫想体验活着的感觉
‎坐
‎请
‎那就体验一下吧
‎那是当然
‎看来你很忙啊
‎什么？
‎这是星球上面悬赏最高的五位
‎你怎么办到的？
‎你可以说今晚我动力十足
‎你要兑现吗？
‎我不知道
‎有找到我的人吗？
‎我们来看看
‎没有
‎没有更新
‎那么多的失踪人口 不容易被注意到
‎你知道要怎么办 崔普
‎更高的悬赏 更多的注意
‎加大它 加大报酬
‎多少？
‎全部
‎你确定吗？
‎有一些东西比钱更重要
‎朋友 我不管你是谁
‎这是一个世纪以来 我用过最棒的货
‎-喂 刚才的事… ‎-没事
‎自从阿克斯利昨天被杀之后 ‎每个人都有点紧张
‎你认识霍拉斯吗？
‎我们很短暂地见过
‎他那个人很扫兴
‎害怕他自己的影子
‎看来他的担心是合理的
‎你不明白 他快要疯了
‎一直说有个什么鬼在找他
‎关于什么？
‎奎尔克里斯特法尔科纳
‎她回来了
‎来这里杀死我们
‎关于奎尔克里斯特法尔科纳什么？
‎他很明显地是用了被修改的贴片
‎但是你没法说服霍拉斯这一点
‎希望他留在拉提摩
‎直到他摆脱恐惧
‎哦 你们搞错了
‎阿克斯利不在拉提摩
‎他不在任何地方
‎你在说什么？
‎那个他害怕的鬼 干掉他了
‎我听说他死了
‎是绝对死亡
‎谁知道呢 也许你们是下一个
‎你们还有那个贴片吗？
‎听好了 我能保护你们
‎但是我必须看到阿克斯利看到的
‎等一下
‎这是你们私人用的房间吗？
‎塞米泰尔允许我们留些好东西
‎即使是禁用品
‎给你
‎我们的世界被撕裂了
‎喂
‎把刀放下
‎变成废墟了
‎我说了把刀放下
‎妈妈！
‎不要！
‎不是她
‎这就是我们一直想告诉你的
‎怎么回事？
‎你是谁？
‎那个躯体不是你的
‎你可以听见他们吗？
‎你能听到那些叫喊吗？
‎你不能穿这副躯体离开
‎你是谁？
‎武？
‎奎尔
‎你现在需要离开这里
‎去吧
‎我会找到你
‎联邦政府
‎不要动
‎你被逮捕
‎你不想听我辩解吗？
‎动一下 他就死了
‎怎么了？开枪吧 骷髅跳
‎怎么回事？
‎你没法开枪
‎不管你有多想
‎那个你穿的躯体是楔子的技术
‎让我换个你能明白的说法
‎如果我们是狼的话
‎我是头狼
‎你只是我的手下
‎字幕翻译：黎超峰