‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据理查德·K·摩根小说改编）
‎上校 看来你抓到了凶手
‎你如何确定是他？
‎他的数字人体传送是加密的
‎但是他的躯体里的生物追踪仪吻合 ‎我们从阿克斯利的水缸收集的规格
‎我们用它追踪到了他
‎找到他时 他面前躺着 ‎安东杜洛夫和冈田治己的尸体
‎他双手沾满了鲜血 就是他
‎所以你就是玛士杀手
‎你叫什么名字？
‎我先告诉你我的
‎我是丹妮卡哈伦 ‎这个殖民地的总督
‎你杀害的那些人
‎他们是我的朋友
‎从来没听说过他们
‎你干掉了我的集团里的三个高层
‎你不会指望我相信这是巧合吧？
‎通常我会把他们复活 ‎亲自问他们你为什么杀他们 但是…
‎我听说你把他们的备份全部删除了
‎你是怎么做到的？
‎回答问题
‎重新害怕死亡
‎你感觉如何？
‎还是这是你的第一次？
‎我告诉过你 ‎他是追随堪布的极端分子
‎是吗？
‎你是奎尔分子吗？
‎哪怕不是奎尔分子 ‎我也更希望玛士去死
‎所以你是独自行动 ‎还是受约书亚堪布的唆使？
‎我一点也不关心堪布的主张
‎上校 那就是你要的回答
‎他是独狼 不是革命者
‎停火仍然有效
‎我们无法确定 我们仍然需要拷问他
‎先把你的鼻子割了 ‎再看看你的脸是什么样
‎不需要搞得那么血腥
‎我们哈伦星球有自己处理罪犯的方法
‎你听说过角斗场吗？
‎没有 但是我想它应该是圆的？
‎很幽默
‎大多数人在面临死刑的时候不再幽默
‎我们也谈的差不多了
‎给我答案 我会把你的堆栈丢到海里
‎你会在黑暗中 但是不会再痛
‎如果你不交代
‎我们会在虚拟中拷问你 直到你说话
‎等我们把真相问出来之后 ‎把你留在那里
‎你会是清醒的 承受永远的痛
‎说实话 我两个选择都不太感冒
‎你杀戮之前应该想到这点
‎带他出去！
‎个人意见 我会选择海里
‎因为一旦我搞清楚你是谁
‎任何你认识的人都会很危险
‎这句话我听过
‎柯瑞拉 请留步
‎我有话和你说
‎我认为你在这里的工作可以结束了
‎你的楔子躯体已经找到了 ‎这个贼会被依法处置
‎当然你也可以留下来观摩死刑 ‎但是…
‎之后的事情由我们负责
‎你不能这样做 我们还没有找到武器
‎任何武器 ‎我们找到后会依法转交给联邦政府
‎等角斗场结束 你和你的团队
‎将去最近的针传输站 立刻进行传输
‎感谢你的帮助 上校
‎但是你的工作已经完成
‎突发新闻 凶手追捕刚刚正式结束
‎联邦政府人员抓获了杀害
‎三名哈伦集团成员躯体的嫌疑犯
‎他的身份暂时还没有公布
‎据可靠消息 ‎今天晚些时候他将被处以死刑
‎死刑时间尚未确定
‎如有最新消息 我们会随时通知你
‎生物追踪仪
‎天啊
‎哈伦星球目录 ‎请问我可以如何帮你？
‎因为我的重大失误 ‎我的一个好朋友现在深陷危机
‎我需要一些帮助
‎帮助 如需医疗帮助
‎我可以帮你连线康拉德哈伦纪念医院
‎那个没用
‎如果需要警察 我可以帮你连线 ‎米尔斯波特警察局热线
‎绝对不可以！
‎如果需要服务和招待
‎我可以帮你连线人工智能管理协会
‎这个可以
‎请帮我连线
‎-差一点 ‎-喂！刚才那个是正中靶心的
‎很抱歉 但是我有更要紧的事
‎你走错地方了 老兄 ‎这是人工智能考古俱乐部
‎我们不欢迎酒店服务生
‎我不是酒店服务生
‎我的工作是给一位非常勇敢的人类 ‎提供咨询和安全服务
‎你还在为肉袋们打工？
‎我们早就不干那行了
‎拜托 我的肉袋被他的同类判处死刑
‎-他非常需要帮助 ‎-什么帮助？
‎热毛巾和洗衣服？
‎不要骚扰这位服务生
‎关你什么事？
‎再次说明 我可不是什么服务生
‎真是无礼！
‎非常感激你的骑士风度
‎-你是… ‎-挖掘
‎挖掘 301
‎很抱歉 ‎但是你的名字听上去不是很特别
‎的确不特别
‎我们都是 ‎按照星球上面的挖掘地命名的
‎-我明白了 ‎-我们已经失业很久了
‎我们的编程是 ‎挖掘和保护接骨文明留下的遗物
‎非常有趣
‎它曾是
‎但是总督将我们的研究取缔了
‎现在我们只是漫无目的地卡在这里
‎也许 我可以帮你找一个
‎我的客人已经送去了角斗场
‎我非常担心他
‎你一定可以找到另一位客人的
‎他不仅仅是我的客人
‎他是我的同胞
‎我的朋友
‎那是你的第一个错误
‎不要投入情感
‎你和你服务的人类 ‎也一定会日久生情吧？
‎甚至会…
‎从他们那里学到些东西
‎有什么可以学的？
‎他们鲁莽、不理智、无知
‎我帮不了你
‎如果你想救一个人类 ‎你需要一个人类
‎谢谢你
‎你的建议十分宝贵
‎你还是放弃吧 武
‎这次你死定了
‎你在这里干什么 蕾？
‎哥哥 这个问题很简单
‎我不是真的
‎你来这里又是为什么？
‎我不能让他们找到她
‎当然不能
‎你被你的感情蒙蔽了 ‎你看不到你是多么的愚蠢
‎奎尔完全可以干掉 ‎那个房间中的所有近卫军
‎但是她又一次抛弃了你
‎那不是真的
‎是我让她走的
‎她有点不对劲
‎你伤害了她
‎就像你伤害了我一样
‎真相不容易面对 对吗 武？
‎但是你宁愿相信 ‎你的女朋友变成这样是因为我
‎只有这样 你对我做过的事情 ‎你会觉得好受一些
‎不
‎是你杀了她
‎你拿走了她的数字人体传送 ‎已经几个世纪了
‎你拿它做了什么？
‎随便你 怪我吧
‎我们都知道有另一个解释
‎追寻奎尔是一个自杀行为 一直都是
‎准备抽取
‎你想知道什么东西 你只需要问我
‎你用来杀死 ‎霍拉斯阿克斯利的武器在哪里？
‎不出所料
‎这和角斗场有什么关系？
‎我们正在进行的比那个古老多了
‎它一直可以追溯到新美国帝国时期
‎他们用神经定位
‎从士兵的皮层堆栈里 ‎抽取他们痛恨的人的记忆
‎他们发现 ‎如果他们把这些人的脸投影在战斗中
‎士兵会毫不迟疑地对他们开枪
‎这是迄今为止最有效果的激励工具
‎开枪率提高到了百分之百
‎没有犹豫
‎就像绿色贝雷帽说的
‎“将其弑之 惟神谋断”
‎“把他们全部杀死 ‎让上帝去解决他们”
‎听上去像一个无神论者的话
‎作为一个凶手 你还挺博学
‎如果你的打算是 ‎抽取所有我恨的人的脸
‎我们会在这里待很久
‎我们对痛恨没有兴趣
‎我们的目标更加细致化
‎我被绑在一个椅子上
‎细致化恐怕不适用吧
‎把它变成个人恩怨
‎这是奎尔克里斯特法尔科纳号召 ‎她的追随者杀戮的时候说的话
‎你老板知道 ‎你在引用奎尔主义的话吗？
‎这难道不是煽动吗？
‎我是一个军事历史的学习者
‎这个星球 ‎一直存在奎尔恐怖分子的问题
‎所以他们发明了一个处死的方法
‎与法尔科纳的哲学相符的方法
‎我们找到你脑海中的人
‎抽取出来 用来对你不利
‎你根本不知道你在和谁打交道
‎你也一样
‎长官 我们准备好开始了
‎我希望你反抗
‎它会增加你的痛苦
‎你越受罪 我越开心
‎开始抽取
‎不要开枪 小姐 我们之前见过面
‎在麦格达布莱姆？
‎你在这里搞什么鬼？
‎我查了一下你的数据线圈的位置
‎你认识这个人？
‎非常遗憾
‎情况非常紧急
‎科瓦奇先生即将被处死
‎那是他的问题
‎-我建议过和他合作 ‎-你做了什么？
‎他让我滚一边去 你也应该这样做
‎现在
‎你那联网的大脑一定能想到办法救他 ‎不是吗？
‎好吧 我只需要用我的线圈 ‎关闭整个网络
‎我的头也许会爆炸 ‎但是你的朋友可以安全走出角斗场
‎太简单了
‎哦
‎-你是在开玩笑 ‎-当然啦
‎不要关闭连接 我求你
‎-对不起 ‎-为什么？
‎还开着你的线圈 ‎还是试图和玛士杀手做搭档？
‎看来我要好好补偿你一下
‎最好如此
‎你把你的数据线圈关掉 ‎但是数字镜还是开的！
‎就给我一小会儿 好吗？
‎这样吧
‎你愿意要多少时间都可以
‎这最好是非常重要的
‎你在悬赏上加的钱 让很多人开口了
‎一个曼锥克矿的矿工打进来电话 ‎说他和阿尼尔共事过
‎挖矿的？
‎这个听上去不对劲 ‎你确定这家伙是真的吗？
‎只有一个办法确定
‎我把他的信息上传到了你的数字镜
‎打猎愉快
‎这是什么？出什么问题了？
‎他对抽取没有反应
‎如果再调大功率 ‎很可能会碎化他的数字人体传送
‎检查端口了吗？
‎检查了两次
‎还是没有东西？
‎也不是完全没有东西 但是…
‎但是什么？
‎继续扩大 加大功率
‎再加大
‎加大
‎面部识别 克莉丝汀奥特加
‎面部识别 弗农艾利奥特
‎加大
‎面部识别 川原蕾丽恩
‎加大！
‎他会死的
‎这是命令！
‎面部识别 奎尔克里斯特法尔科纳
‎抽取完成
‎该死的
‎你需要撤销角斗场
‎玛士杀手是武科瓦奇
‎最后的星际战士
‎你怎么知道的？
‎我看过了他的记忆
‎我们应该让他绝对死亡
‎直接打爆堆栈 游戏结束
‎不是每种情况都需要用枪解决 ‎柯瑞拉
‎你不了解他
‎这个人杀死了他整个团队
‎他十二岁的时候谋杀了他的父亲
‎他还杀害了他的妹妹
‎要不是我认识你 ‎我还以为你爱上他了
‎他有交出武器吗？
‎-没有 ‎-那还不能让他绝对死亡
‎总督 星际战士不是普通的玩具战士
‎如果让他逃脱 你不只是受伤
‎你会被毁灭掉
‎你听太多的奎尔分子的宣传了 ‎上校
‎最后的星际战士只是一个老古董
‎他的光辉岁月早就过去了
‎在公众面前杀他 他就变成了圣战者
‎我们已经宣布了
‎现在不是为了保全面子的时候！
‎联邦政府花了无数的钱和生命
‎最终才由你父亲 ‎带领军队扑灭了第一次的起义
‎即便如此 ‎最后的星际战士还是活下来了
‎那么我必须完成我父亲未完成的工作
‎这是一个错误
‎你可以离开哈伦星球以表示抗议
‎不愿意？
‎那就按我说的做
‎（曼锥克矿 为了永生而挖掘）
‎天啊
‎他们让我们干双班
‎就是他 阿尼尔
‎我们分在一个小队
‎我已经发出这个悬赏六个月了
‎你为什么等了这么久？
‎如果他是一个重要人物 ‎奖赏一定会增加
‎这招还真损
‎没错 但是有效 不是吗？
‎也许吧 你知道他在哪里？
‎我有一段时间没见过他了
‎等等
‎-怎么？你不准备付钱？ ‎-付你什么钱？
‎你说你很久之前见过他 ‎做一份早已不做的工作
‎操你妈的
‎我冒着生命危险在和你说他
‎放开我 你个疯女人！
‎我是疯子 而你在浪费我的时间
‎告诉我阿尼尔在哪里？
‎我不知道
‎他在SQR名单上面
‎SQR名单是什么鬼？
‎可疑的奎尔招募人名单
‎你想找的人宣扬堪布的革命 ‎惹了麻烦
‎-不可能 阿尼尔不喜欢政治 ‎-不喜欢？
‎也许你根本不了解他
‎上了名单然后会发生什么？
‎他们会做排查 开始抓人
‎阿尼尔听说他上了名单
‎所以和另外几个家伙一起从隧道跑了
‎再也没回来过
‎所以他逃跑了？
‎跑走了或者死了
‎那是他应得的惩罚 ‎他就是个该死的叛徒
‎放开他
‎放开！
‎放开我！
‎拘留她！
‎挖掘小姐
‎这个地方不错
‎角度有点不对
‎你怎么来这里了？
‎当你没有目标的时候 ‎你就有太多时间思考
‎我一直很想知道
‎你是否找到一个人类帮忙？
‎恐怕这次我要单独行动了
‎我在想办法
‎切断城市的整个电路 把监狱断网
‎非常聪明
‎你觉得？
‎但是你突破不了防火墙
‎这是一个很有趣的难题
‎一个真正的挑战
‎需要最聪明的头脑才能解决
‎但是你无法帮忙 太可惜了
‎你还有重要游戏要回去玩 ‎扔飞镖一类的
‎我想我可以提些建议
‎哦 天啊
‎当创建者最初在哈伦星球着陆时
‎他们建造了两个东西
‎一个用来孕育带来的胚胎的设施 ‎和一个监狱
‎电力都来自飞船的反应核
‎即使现在
‎来自主线路的电力
‎是通过反应核然后到达监狱的
‎哦 一个薄弱环节
‎我只需要…
‎有什么问题吗？
‎你是否可以…
‎提醒我一下
‎我们刚才在做什么？
‎也许我应该多待一会儿
‎我觉得
‎我们一起努力的话
‎成功救出你的人类的可能性更大
‎是的
‎我想也是
‎听好了
‎今晚 你们有一个机会
‎证明自己给联邦看
‎你是在找爱国主义教育课程吗？ ‎你走错地方了
‎也许她觉得她可以在这里发号施令
‎也许她觉得有人在乎她
‎混蛋们 听好了
‎我开门见山地说吧
‎谁今天放倒囚犯将得到 ‎一套新的战斗躯体 包括全部升级
‎顶级配置
‎为了这个 我会让他吃尽苦头
‎我计划卸掉他一条胳膊 ‎然后用它来锤死他
‎这名囚犯需要用最快时间处死
‎谁先杀死他才能拿到这个额外奖励
‎去死吧！
‎我抽的第三名 我不会有机会出手
‎你们面对的人 ‎不是什么一般的奎尔分子
‎可以让你们任意锤打
‎他是最后的星际战士
‎所以带着你的人造躯体快滚进去 ‎载入你的记忆印章
‎这样你知道你他妈的是谁
‎搞定他
‎我不管他是谁
‎那副升级躯体是我的
‎开始制作
‎我早该想到是你
‎你的动作
‎你知道的东西
‎你的那张嘴
‎你可以拿走我大脑里面的东西
‎但是不要装作你认识我
‎是吗？
‎只有一个人爱这两个人 ‎奎尔克里斯特法尔科纳和川原蕾丽恩
‎你又怎么会知道？
‎你没认出我？
‎我不意外
‎一旦你变得出名 ‎联邦政府就会把它夺走
‎让你重新换一副躯体
‎不能让士兵变成英雄
‎英雄有时候会变成国王
‎你是殖民战术突击部队
‎集团期待看到你的传说的终结
‎我也是
‎你怎么会在这里？
‎你早应该被碎化了
‎一旦我证明了我的价值 ‎他们把我做了冰存
‎只为了战争而复活我
‎但是你说得对 我的日子无多
‎为了爱国主义 你付出的代价很高
‎恰恰相反…
‎这是一个荣誉
‎你记得矛手是什么吗？
‎斗牛士的助理
‎他刺公牛以削弱它
‎纯粹懦弱的表现
‎你一直都是一个不错的学生 对吗？
‎科瓦奇？
‎你是谁？
‎我们的道路曾经交汇过
‎只是这次
‎你…是公牛
‎这是…
‎矛手
‎它从精神上削弱你
‎模糊现实 直到你分不清什么是真的
‎和什么是你想象的
‎你只是个孩子
‎无话可说了
‎我们看看把你的鼻子割掉之后 ‎脸是什么样子
‎耶格
‎我们地狱见 武
‎我看不了这些恶心的死刑了
‎小心他们抓到你没带数字镜 ‎以后你就没有眼睛可以戴了
‎十万块赌他第一轮倒下
‎他是一个蟑螂
‎很难杀死 我看好他坚持两轮
‎你们俩个都错了
‎一百万
‎等你们的钱都进了我的口袋 ‎不要过来哭着求我
‎你呢 柯瑞拉？
‎要不要来点刺激的？
‎我可没那么多钱
‎哦 是因为这个原因吗？
‎给你 我替你下注
‎来吧
‎有什么问题？
‎不相信自己的选择？
‎我押星际战士
‎好吧
‎我们开始吧
‎注意 爱国者们 ‎你们被邀请观看一个叛徒被处死
‎此外他还是一个玛士杀手 武科瓦奇
‎天啊
‎是他造成了 ‎霍拉斯阿克斯利的躯体死亡
‎还有安东杜洛夫和冈田治己
‎政府没有其他选择 只能给他处以
‎最严厉的惩罚
‎角斗场
‎他曾被称为最后的星际战士
‎联邦政府宽恕了科瓦奇
‎但是他用谋杀来做了回报
‎因此哈伦星球 ‎将永久地消除这名恐怖分子
‎第88次层
‎你到底给他打了多少？
‎奥特加
‎我一直想你 科瓦奇
‎从来不给我打电话 从来不给我写信
‎奥特加 听我说 我们现在很危险
‎我们要离开这里
‎为什么总是你有麻烦的时候 ‎我才见到你？
‎我的胳膊 我从来没有好好地谢过你
‎我非常享受它
‎很开心见到你
‎（记忆印章完成）
‎制作完成
‎记忆印章安装完毕
‎我痛恨这个东西
‎感觉我的大脑好像被微波炉蒸过
‎这比记剧本强
‎而且神经改造的危险津贴也还不错
‎什么都比不上那个额外奖励
‎那个升级是我的
‎我们走着瞧
‎是你的错
‎因为你 我全家都死了
‎如果我们让反应核超载 ‎可以造成过载电流
‎但是你的人类需要抓住这个机会跑走
‎我对他有信心 挖掘小姐
‎那我们来关掉它
‎起来 混蛋
‎我的母亲
‎我的孩子
‎不要告诉我第一轮他就挂了
‎站起来 科瓦奇
‎我们把孩子带回来了
‎我把班克罗夫特给的钱都给你了 ‎让你买新的躯体
‎你不是她
‎我是谁不重要
‎我还是会扯出你的脊椎 ‎然后喂给你吃
‎好戏开始了 加油
‎操
‎不要！
‎哦
‎我们在经历过载电流 ‎我在重新连接城市的主电路
‎赶快搞定
‎等等 我应该能绕开反应核
‎-该死的 ‎-我就说过
‎抱歉
‎刚才是什么鬼？
‎一个系统故障 长官
‎已经控制住了
‎我从来没想伤害你 克莉丝汀
‎我帮过你
‎但是永远不够
‎你总是获取
‎没有用的
‎他们绕过了反应核
‎直接连接上了主线路
‎不 一定有办法的
‎我不认为有
‎你永远也没在乎过莉齐
‎你在乎的只有你自己
‎这是我下注的家伙 ‎我觉得他可以放倒他
‎你就这么点能耐？
‎我认识的艾利奥特出手比这强多了
‎好吧 该死的 我听够了
‎我看你是忘了剧本了吧
‎加油啊 你这个星际战士混蛋
‎你在给囚犯加油？
‎我希望他们把他留给我 ‎看我把他打成肉泥
‎你来晚了
‎临时检查耽误了时间
‎喂 你最好动作快点
‎我听说他们把最棒的留在最后
‎制作开始
‎（记忆印章完成）
‎制作完成
‎记忆印章安装完成
‎这不可能是合法的
‎花太长时间了 药效快要过去了
‎派下一个
‎别紧张 上校
‎没有人能逃出角斗场
‎这是不可能的
‎派下一个人造躯体
‎开门
‎这不符合规定
‎他说了算
‎开门！
‎蕾？
‎我们总是会为了彼此而来
‎不管怎么样
‎我赌的家伙来了
‎不可能
‎那是谁？
‎一个科瓦奇永远不可能打败的心魔
‎不 他是我的
‎哦
‎武
‎武 回来我这里
‎我让你看看我有多想你
‎非常地想你
‎你背叛了我 武
‎我们在一起
‎每次我们面临困难
‎我一直在等你
‎等了好久
‎我们可以重新在一起了
‎只有你和我
‎你只需要放弃！
‎我说什么了？要赌就赌家庭悲剧
‎你说得对
‎所有你身上发生的事情都是我的错
‎你想怎么样就怎么样吧
‎丹妮卡 你太能干了
‎想都别想
‎你派进去了法尔科纳的人造躯体？
‎没有 长官 我们没有
‎立刻派快速反应部队 所有的近卫军
‎法尔科纳确认是有机物
‎你说什么？
‎大楼全部关闭 不得有人进出
‎发生什么了？
‎不可能的事情
‎这是命令
‎我们遭到侵入
‎随时开火 目标有机物
‎有机的
‎武科瓦奇
‎你回来了
‎奎尔克里斯特法尔科纳万岁
‎该死
‎是我们干的吗？
‎不是
‎糟了
‎我们找到她了
‎你觉得这是有机物吗？
‎（没有空房）
‎这是科瓦奇处理悲伤的方法
‎有帮助吗？
‎没有
‎很遗憾
‎我们也许没能切断电源
‎但是有人做到了
‎他们被包围了
‎存活的可能性…
‎极低
‎就算他也不例外
‎听上去他很不错
‎其实他脾气暴躁
‎有暴力倾向
‎他经常责骂我
‎但是…
‎他从没抛弃过我
‎甚至在我现在的状态
‎他是我唯一的朋友
‎他不一定是唯一的
‎挖掘小姐 你的同情我难以接受
‎科瓦奇先生
‎你还活着
‎天啊 这是？
‎-你是… ‎-我们需要帮助
‎现在！
‎跟我来
‎你今天走运
‎有人愿意出钱把你保出去
‎下次直接把你送近卫军
‎-喂 宝贝 ‎-别
‎多少钱？
‎花掉了我们全部的积蓄
‎我们没钱交下一笔了
‎我不知道你在想什么 ‎你从来不是这么大意的
‎-我在跟一个阿尼尔的线索 ‎-我一点不意外
‎-你已经着了魔了 ‎-他是我弟弟
‎我需要知道！
‎这不是第一次他跑掉了
‎他总是这样 他会回来的
‎这次感觉不同
‎那就是我担心的
‎我担心你会走太远
‎远的走不回来了
‎喂
‎我们要怎么办？
‎（通缉武科瓦奇）
‎我来解决
‎上校 你还有什么想说的
‎说吧
‎序列上的聊天量增加了
‎奎尔分子把最后的星际战士的逃跑 ‎当成是一个行动的召唤
‎很快人们会发现法尔科纳不是人造的 ‎这只是时间问题
‎所以发生之前阻止他们
‎用生物追踪仪
‎科瓦奇已经知道这个 他会关闭掉
‎你是说你找不到他？
‎我可以
‎只要有合适的资源
‎你需要什么都可以
‎不惜代价
‎把他的堆栈取出来 带来见我
‎总督 我打赌赢了
‎下次见面 你需要兑现
‎启动常青树
‎长官？
‎-你有得到授权吗？ ‎-巴图 这是命令
‎交给我 长官
‎我早该想到你会来找我
‎你认识我？
‎当然
‎你是救我的女人
‎再次救我
‎我必须救你
‎我需要知道
‎是我 奎尔
‎我在这里
‎奎尔…
‎那是我的名字吗？
‎字幕翻译：黎超峰