‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据理查德·K·摩根小说改编）
‎他们说“风暴让树根扎的更深”
‎那么形成我的监狱的风暴 ‎一定是非常猛烈的
‎这些树根坚不可摧
‎没有出口
‎救救我！
‎直到我听到了你
‎你是谁？
‎你不能穿着这幅躯体离开！
‎奎尔
‎我必须找到你
‎就好像我被困在一个噩梦中
‎我必须醒过来
‎我不觉得是真的
‎接下来我记得我走在街上
‎在新闻上看到你的脸
‎我只知道我不能看着你死
‎为什么会这样？
‎我们互相认识已经很久了
‎但是之前我的脸是不同的
‎你记得他吗？
‎不记得
‎也许你的堆栈在备份的时候受损了
‎或者在注入这个克隆的时候出了差错
‎也许我应该进监狱 ‎因此我把自己关进了监狱
‎-不是！ ‎-你也不知道
‎你说我已经死了300年了
‎现在我回来只是为了随机地杀玛士？
‎我完全不知道为什么
‎你提到喊叫
‎你想知道他们是否听到
‎我不知道你在说什么
‎我其实在一个记忆里看到你
‎你在灵魂市场
‎你在门上写了些东西
‎类似这个
‎我检查了序列 没有结果
‎我不知道它是什么意思
‎那你是怎么办到的？
‎他们认为你有一个武器 ‎他们想要得到
‎-他们？ ‎-哈伦、联邦
‎不只是他们
‎耶格
‎他也在这里
‎只要他去的地方 地狱紧随其后
‎不得到他想要的 他是不会停止的
‎我们已经确认了角斗场的电源
‎是被人从监狱内部手动关掉的
‎是其中一个技术人员 ‎让星际战士逃走的
‎我相信你一定能找出是谁
‎他搜寻的越久 他就变得越危险
‎你不亲自主持拷问吗？
‎科瓦奇出生在这个星球 ‎他在这里盘根错节
‎我去挖一个出来
‎他想要什么？
‎他想要我偿还
‎我还是孩子的时候 ‎他征我入了殖民战术突击部队
‎在我需要父亲的时候 ‎他把我当儿子一样养大
‎他用这一点把我变成一名杀手
‎我放弃了成为他心目中的士兵
‎他从来没有原谅过我这一点
‎或者…
‎他无法原谅我找到了更好的东西
‎奎尔 我们身处危险之中
‎我可以帮助你 ‎但是我需要带你去一个安全的地方
‎如果我有办法 ‎让我们可以离开这个星球
‎你相信我并且愿意和我一起走吗？
‎是的
‎那我去想办法
‎我认识一个人 ‎他可以把我们都传输出去
‎-我和你一起去 ‎-不用
‎你的脸更容易引起注意
‎等你记起来的时候 你会明白的
‎你可以在这里等我回来吗？
‎你的人类将要死了
‎科瓦奇先生在以惊人的速度恢复中
‎你有看到他头上的悬赏吗？
‎整个星球都在找他
‎我向你保证 这个地方 ‎已经从所有的公共记录里面删除了
‎并且我已经掩盖了我们的数码行踪
‎我们非常的安全
‎那就是考古学家们说的
‎在他们死之前
‎不是所有的行踪
‎崔普小姐 你是怎么…？
‎这个地点是屏蔽的
‎下一次 你找人聊天
‎你应该记住关闭链接
‎科瓦奇在哪里？
‎科瓦奇先生不在这里
‎所以我建议你离开
‎不然我会被迫驱赶你
‎说曹操 曹操到
‎相信我
‎这是你不想要拿的一个悬赏金
‎你在一个老旧的笑脸酒店
‎女士 你看到的就不是笑脸了
‎该死 波
‎先生 没有人受到伤害
‎没有人受到伤害？
‎她只是一个全息影像
‎你让一个赏金猎人知道了我们的位置
‎现在她可以找到我们
‎也就说明她可以找到奎尔
‎你明白吗？
‎那是一个疏漏 是的
‎对 就像你没有告诉我 ‎这个躯体携带生物追踪仪一样
‎-我会找到她的地点 ‎-不用了
‎我会搞定
‎我会带我们离开这块石头
‎先生 我求你 ‎离开这个地方是不明智的
‎今天是哈伦日
‎街上到处都是人 还有警察 联邦政府
‎-你是谁？ ‎-我是挖掘 301
‎-我是… ‎-我知道 你是人工智能服务
‎所以你必须守密 对吗？
‎只有付钱之后
‎好的
‎我雇用你
‎确认我楼上的朋友安全
‎我不再需要你的服务
‎波 这不是我的本意
‎不关你的事
‎是我的问题
‎永不复饭店现在交给你管理了
‎（米尔斯波特）
‎我听不到！
‎太精彩了！
‎说什么？
‎各位针传输的乘客 ‎所有的私人传输门已经关闭
‎这是什么气味？
‎绝望
‎营养浴、体味
‎我不明白我们为什么要来这里
‎在哈伦日欢迎原始创建者是个传统 ‎你知道的
‎没有传统值得我们在一个公共站露面
‎尤其不想为了那个傲慢自大的家伙
‎杜肯！
‎很高兴又见面了
‎你记得我的伙伴 杰瑞克
‎我会更喜欢一个私人的针传输场所
‎作为防范措施
‎我已经限制所有的传输 ‎只能到一个地点
‎如果星际战士试图逃跑的话 ‎我们会抓住他
‎你假设他在逃跑 丹妮卡
‎也许他是在找下一个受害者
‎也许你应该取消这个荒谬的节日
‎在当前的状况下 ‎把如此多的玛士聚集在一起是愚蠢的
‎自从我父亲建立这个星球 ‎哈伦日年年举行 从没有间断过
‎我们一起建立的这个星球 丹妮卡 ‎康拉德不喜欢提这一点
‎我不想走
‎-只是一会儿 ‎-不要逼我
‎听我说 你在拉提摩会更加安全
‎-你会得到一副新的躯体 ‎-我不想要新的躯体！
‎她的出发时间到了 她必须走了
‎-不！ ‎-这里什么情况？
‎总督 这个熊孩子不愿意动
‎给她一分钟 好吗？她只是害怕
‎对吗？
‎你害怕失去你的父亲？
‎我知道那是什么感觉
‎可以给你一些建议吗？
‎恐惧会阻碍你前进
‎它会阻碍你真实地看这个世界
‎很多人 比你更大的人 ‎也没能克服它
‎但是如果你是坚强的
‎如果你允许自己挣脱恐惧
‎没有任何东西能阻碍你
‎如果你爱你的父亲
‎就不能永远依赖他
‎总督
‎谢谢你
‎说再见总是很难
‎很可爱的演讲 我们可以走了吗？
‎好的
‎我认识你吗 上校…
‎柯瑞拉
‎我来这里是因为最后的星际战士
‎我听说你和他是旧识
‎他有和你联系吗？
‎我从来没听说过上校柯瑞拉
‎你有在这里或者别的地方出过名吗？
‎只有傻子才追求名气 ‎我更喜欢成功
‎也许你还没有获得过任何荣誉
‎最后的星际战士 ‎从永久的存储黑暗中释放出来
‎被你所服务的联邦政府大赦了
‎他的名字仍然广为流传 ‎和他的传说一样
‎听到他的名字 你是不是很恼怒？
‎是从你手里跑掉的
‎不错的树
‎我们砍下太多了 ‎但是我们几乎不了解它们
‎我可以杀了你
‎我可以把你删掉
‎你凭什么认为你有这个能力？
‎我就是烧掉因尼农的人
‎我就是追杀掉孟哈托的人
‎我就是摧毁要塞的人 ‎抓住法尔科纳的人
‎你明白了吧
‎当你知道我的事迹之后 ‎你不需要知道我的名字
‎你只要知道我的实力
‎科瓦奇当了一名忠心的士兵 ‎给你当了替罪羊
‎但是老头 不要想错了
‎我可以完全消灭你 ‎不会留下任何东西
‎没有名字、没有家人、没有生命
‎-除非？ ‎-你找到他 带他来见我
‎你和你的家人可以继续活着
‎武科瓦奇总是让认识他的人倾家荡产
‎问问你自己
‎你想要变成他们其中一个吗？
‎只要你那磁手动一下 ‎我就把你的脊椎打个洞
‎你没有说再见
‎我们现在说
‎做得不错 但是我早料到你了
‎你那个 ‎星际战士的直觉好像不是太管用
‎我没有时间成天躲你 我有事情要办
‎-所以我们做个交易吧 ‎-你没有我想要的东西
‎阿尼尔伊玛尼
‎我是悬赏榜第一名 ‎但是阿尼尔从256跳到第4名
‎而且就是我给你那五个堆栈的同一天
‎所以我猜他是你的家人吧
‎兄弟？
‎没错 这就是星际战士的直觉
‎如果你同意的话 ‎我对细节的完全专注会让我找到他
‎该死 警察往这边来了
‎那你最好快点决定 ‎不然警察就替你决定了
‎走吧
‎（钻孔）
‎密码是什么？
‎密码是“你被禁足了”
‎开门
‎现在！
‎妈 你一点不好玩
‎TJ 你以为这是游戏吗？
‎你很幸运那些警察没停下来 ‎你在想什么？
‎对不起 我很无聊
‎妈让我整天挂装饰
‎换成我你的下场更糟 ‎快点 去帮她完成装饰
‎那是你的孩子？
‎但不是他原始的躯体
‎基于他的协调程度 ‎他应该使用了一年左右
‎如果还有战争创伤应激障碍的话 ‎也许更久
‎你不了解我的孩子
‎我不了解 但是我知道那种眼神
‎他知道不好的事情可以发生在他身上
‎发生什么事儿？
‎他在交火中丧生？
‎他踩到了地雷
‎然后炸死了
‎所以 ‎你在哈伦星球租了一副孩子的躯体
‎月租一定非常的贵
‎但是你还是投了很多钱在阿尼尔身上
‎等我拿到你头上的赏金 ‎钱不是问题
‎但是没有我的帮助 你找不到他
‎你也许是平定世界里最棒的赏金猎人
‎但是你没有接受过我的训练
‎所以…
‎再问我一次是否想和你搭档
‎你最好不要耍我 科瓦奇
‎我没有
‎所以我们和好了？
‎-等等 我怎么联系你？ ‎-不用担心
‎我会联系你
‎哈伦日快乐
‎他们搭乘着 ‎一艘装着人类胚胎的冷冻船
‎康拉德哈伦 ‎和他的团队开始前往新的家园
‎他们的目的地？
‎一个由轨道防卫卫星环绕的星球 ‎一个已经灭绝的外星文明的废墟
‎但是康拉德 ‎在这个防卫当中找到了一个漏洞
‎我要死了
‎他勇敢地开着飞船通过了漏洞
‎他们都要死了
‎因为这个可悲的蠢病
‎只有这样也只能这样
‎我将迷失
‎…但是最终 他得到了丰厚的成果
‎发现了平定世界里已知的 ‎最大量的接骨文明的遗物
‎人类用的急救箱呢？
‎吧台后面
‎康拉德和他的团队 ‎开始对地形进行探索
‎这只是威士忌
‎还有杜松子酒
‎很快考古学家 ‎和他们的人工智能大批的挖掘出
‎这些遗物
‎融化它们之后 ‎作为合金材料制成堆栈
‎我不害怕痛
‎我只是害怕结果
‎恐怖的结果
‎看够了
‎你也够了
‎挖掘小姐 为什么不让我独自惆怅？
‎我的故障让我毫无用处 ‎我就像一个空瓶一样
‎如果我之前重启了 ‎这些都不会发生
‎追踪仪
‎角斗场
‎赏金猎人
‎科瓦奇先生解雇我是对的
‎科瓦奇先生是个混蛋
‎但是你仍然愿意接替我的职位
‎波 考古学家已经不在了
‎没人对接骨文明的历史有兴趣
‎我知道没有目标是什么感觉
‎极度无聊的日子让人发疯
‎年复一年的坐立不安和毫无目标
‎我经历过！
‎我也是
‎我需要这个
‎没有挖掘的挖掘小姐什么都不是
‎没错
‎没有客人的酒店不是酒店
‎我知道我要做什么了
‎我需要下定决心
‎我需要见他
‎他在开会
‎我可以等
‎不要伤了和气
‎你不应该回来
‎你装作像我的家人 ‎但是濑田不是你父亲
‎别紧张 幸斗
‎我不是来打你的遗产的主意的
‎我已经有过足够多的父亲了
‎我看到你的潜能 ‎我能把你打造出来
‎我们负责保护
‎我答应你
‎我知道你在想什么
‎但是联邦政府对丑也没辙
‎去你的
‎很开心见到你
‎我休息多久了？
‎很久了
‎-你最后的任务… ‎-出岔子了 我知道
‎我已经在这个 ‎虚拟现实康复房间里面待够了
‎我准备好出去了
‎和我一样
‎决不放弃
‎所以你是要告诉我吗？ ‎这个重生躯体是怎么回事？
‎你要去的地方 你会需要这个的
‎哪里？
‎哈伦星球
‎你要回家了 儿子
‎-进展？ ‎-长官 还没有
‎已经拷问几个小时了 ‎还没人供认
‎我来 他们会供认的
‎不行 把这些放在厨房里
‎史通
‎烟花…
‎正在装入火箭中
‎它们会准备好的
‎好的
‎我觉得应该会非常的壮观
‎我想是时候 ‎不再为我父亲的失踪而难过了
‎人们想要庆祝这个停火协议
‎你是说你需要一点娱乐
‎对不起 ‎我不认为一些红酒和漂亮的灯
‎会让人们忘记你的无能
‎和砸在你手里的那场死刑
‎谢谢你的评估
‎也许你在这里待超过二十四小时
‎我会更多地考虑你的意见
‎我就来告诉你关于这个的
‎我会继续留下来
‎万一出什么状况 ‎我还是最好人在这里
‎我想当面通知你
‎这是某种威胁吗？
‎丹妮卡 寻求帮忙不是可耻的一件事
‎接过你父亲的重担是很有雄心的事
‎我们都知道你一个人承担不了
‎今晚见
‎我想你一定能搞砸这个
‎（把它变成个人恩怨）
‎法尔科纳小姐
‎我是波 我是这家酒店的业主
‎前业主
‎我带来了一些茶点
‎可以放这里吗？
‎谢谢
‎昨晚之前我们见过吗？
‎没有正式见过
‎但是我感觉 ‎好像我们已经一起旅行了很久
‎看来每个人都比我更了解我自己
‎那就是我来这里的部分原因
‎我现在仿佛站在一个分岔口
‎科瓦奇先生 ‎总是从你的建议中得到安慰
‎我想知道你是否也能帮我指明下方向
‎我不太明白你的意思 ‎科瓦奇先生和我一直相隔甚远
‎我怎么可能给过他建议？
‎如果说你的一部分一直伴随着他 ‎你会相信吗？
‎波先生 你很会用词
‎很会用…
‎法尔科纳小姐
‎哦
‎-请原谅我 我打扰了你 ‎-等等
‎你带着问题来的
‎问吧
‎你想她吗？
‎曾经的你
‎你不再记得的人
‎就像想海岸一样
‎当你游向大海太远
‎它在你的脚下 但是你够不着
‎你漂浮在它上面
‎你触碰不到 但是你知道
‎它在那里
‎我觉得我明白了
‎谢谢你
‎把它变成诗
‎我可以问你件事吗？
‎当然 任何事情
‎我需要在序列做个搜索
‎搜索标题？
‎我需要知道我曾是谁
‎你应该明白的
‎对吗？
‎我给你点私人空间
‎你能认出这个吗？
‎我会查一下
‎-这是你来的目的吗？ ‎-不是
‎我需要离开这个星球的传输
‎我和她的
‎今晚
‎你们两人的假身份
‎在目的地等待你的两幅躯体
‎最新的规定只有总督本人
‎才能批准临时传输
‎你的要求是不可能实现的
‎我带她走会对所有人来说更安全
‎如果他们知道是我帮你逃走 ‎我可不安全
‎一个人今天来找我
‎柯瑞拉
‎他想要什么？
‎你的命
‎你给他了吗？
‎有些债要用同样的方式偿还
‎以血还血
‎你不是我唯一关心的人 武
‎但是她是我的
‎我今天已经背叛过一个人
‎永生意味着永远记着我们做过的事情
‎我已经有足够的悔恨了
‎你难道不是吗？
‎我会帮你 ‎拿到通行证、新的身份、躯体
‎代价是什么？
‎记得我上次说的吗？
‎时间能让爱变成灰烬
‎代价是…
‎你证明我是错的
‎为了纪念哈伦日 我们回头看看
‎总督哈伦 ‎在任期面临过的最黑暗的挑战
‎在三百年前的今天
‎米尔斯波特遭受了 ‎奎尔分子最猛烈的攻击
‎恐怖分子首脑奎尔克里斯特 ‎法尔科纳和她的星际战士军队
‎洗劫了星球的主要合金运输设施
‎建筑被摧毁 无数联邦官员
‎和无辜平民死于其中
‎好消息 我们即将被传输出去
‎我们只需要得到许可
‎平民的死亡打破纪录…
‎你为什么没告诉我？
‎没有什么东西 ‎可以阻挡一个决意带来死亡的女人
‎这些都是联邦政府的洗脑
‎恐怖分子
‎杀人犯
‎你想找回的就是这个人？
‎我是一个恶人
‎不 那是他们想让人们相信的
‎我想把死亡带回来
‎你想要人类活着 不只是生存下来
‎如果你想知道 ‎奎尔克里斯特法尔科纳是谁
‎问问真正了解她的人
‎你是一个科学家
‎一名勇士、一名领袖
‎你创造了堆栈 这样你能够看到星星
‎你把这个知识和我们分享了 ‎这样我们也可以看到
‎我们拿着你做的东西 把它扭曲了
‎你从来都不是什么恶人
‎我们是
‎但是联邦没办法向民众承认这一点 ‎而不被推翻
‎也许不是每一件事都是真的
‎但是我确实杀了这些玛士
‎如果再发生怎么办？
‎下次我伤害的是你怎么办？
‎你不会
‎你在我最坏的时候找到我 ‎看到了我不为人知的一面
‎男人身体里面的这个男孩
‎当我看到男人身体里面的这个男孩
‎我无法停止看着你 是你解放了我
‎我之前和你说过？
‎是的
‎在桥上 你记得吗？
‎我记得那个感觉…
‎这个感觉
‎-我们可以停止 ‎-不！
‎求求你
‎把我留在这里
‎丹妮卡 聚会很棒
‎谢谢你
‎进展很顺利
‎这是一个毒蛇洞
‎看看他们 都在扭曲着蛇的身体
‎放松
‎这是庆祝的日子 等它结束了
‎我有一个惊喜
‎该死
‎濑田英机
‎我不记得名单上面有你的名字
‎但是当你关闭 ‎全部私人传输的时候却邀请了我
‎传输中心关闭了
‎唯一能够离开的方法是得到总督
‎直接授权的通行证
‎我看上去像一个旅游客服吗？
‎把请求留给我的助理 ‎明天我会回复
‎那不行
‎这是紧急情况
‎要么我可以留在这里 ‎向你父亲敬杯酒
‎康拉德总是喜欢听故事
‎虽然他不一定会喜欢我讲的故事
‎多少个通行证？
‎两个匿名的传输
‎给你
‎好了
‎在我把你架出去前 赶紧走
‎给你父亲的小礼物
‎我怎么给他？
‎我想你一定有办法的
‎濑田
‎怎么？不请自来？
‎还真是无法无天
‎我的荣誉丝毫无损 不像你一样
‎说话总是让人不悦 ‎有些东西永远不变
‎刚才怎么回事？ ‎我看见你给总督写了什么东西
‎我没时间和你聊天
‎也好 你本来就不应该在这里
‎凭我们所做过的事情 ‎我们都不应该在这里
‎你最应该了解
‎-什么事？ ‎-你让我盯着柯瑞拉
‎他把所有监狱的技术员抓了起来
‎在B区
‎他知道了什么？
‎什么都还不知道 ‎他在找是谁在暗中帮助的星际战士
‎B区是用来关政治犯的
‎如果柯瑞拉听到传言 ‎你知道会发生什么事情吗？
‎杜肯在这里盯着我 已经够烦人的了
‎好的 你想我做什么？
‎我来搞定
‎我不得不佩服你 莉拉 你很坚强
‎这是我尊重女性的一点
‎有些人说拷问她们是很容易的事情
‎但是其实一个女性 ‎比普通男性更加能够忍受疼痛
‎只需问问他们
‎我想喝水
‎你想要什么不重要
‎那我为什么会坦白？
‎我不需要你坦白
‎你的朋友已经告诉我 ‎是你切的电源
‎我想知道的是…
‎为什么像你这么聪明的人
‎会如此的愚蠢去帮助武科瓦奇逃跑？
‎我不是帮他
‎我是在帮她
‎你要为了一个人造躯体牺牲自己？
‎我看见了她的血
‎和我的一样的鲜红
‎她是真人
‎不像这个星球上大多数的东西
‎那是什么意思？
‎我不是第一次进这个房间
‎我已经见过无数的犯人在这里被拷打
‎我听过他们的喊叫
‎听过他们的骨头折断的声音
‎而且我听到他们说的
‎说的什么？
‎去问总督
‎问问她这个该死的战争
‎我在问你！
‎我想知道你听到的每个字
‎你想要什么不重要
‎上校 ‎这个犯人还有其他的犯人要被转移
‎你他妈的说什么？
‎我不同意
‎是谁的命令？
‎丹妮卡哈伦的命令
‎你好 艾迪
‎你的 伊丽莎白小姐
‎感觉你只离开了一天
‎还是永远的离开？
‎我有时候还是搞混
‎相信我 我明白
‎我在黑暗中迷路了 ‎没人能找到我 但是…
‎你找到了我
‎因为你明白人类真的需要什么
‎伊丽莎白小姐 我必须告诉你一件事
‎你比大多数我认识的人类更加有人性
‎你是我们中最棒的
‎所有自然的美丽
‎远方的星星
‎我最怀念的是你
‎无论你在哪里
‎永远记住
‎挖掘小姐
‎我听到声音
‎我担心你
‎-你不准备介绍我吗？ ‎-哦
‎我当然会
‎只是…
‎你好 艾迪
‎感觉你只离开了一天
‎还是…
‎这只是一个全息影像的录影
‎一个非常亲密的朋友的再见
‎在科瓦奇先生和我 ‎传输离开海湾城之前
‎你在说再见
‎嗯
‎我决定了
‎你要重启？
‎但是你可能失去所有的东西 ‎你全部的历史
‎我可没兴趣退化到毫无用处的地步 ‎我的情况只会恶化
‎直到我…
‎完全报废
‎无法避免
‎如果不一定呢
‎在我给考古学家工作的时候
‎我设计了一个精妙的数据库 ‎来整理入档他们的发掘
‎如果我能再建造一个来保留你的回忆
‎-把它们从受损的数据中提取出来 ‎-你觉得可能吗？
‎会花一些时间
‎你太善良了 挖掘小姐
‎但是我不能这么麻烦你
‎这不是麻烦
‎这是我被制造的目的
‎-我不是服务生 ‎-服务生
‎我是一个档案保管员
‎有些事情、有些人
‎值得保存
‎（开始重启 是 否）
‎柯瑞拉 你还是来了
‎不要告诉我 你抓住了玛士杀手
‎总督 我的犯人呢？
‎你什么意思？
‎你下的命令 收回去
‎除非你想告诉我 ‎你是在隐瞒关于战争的什么
‎上校 没有战争了
‎你只是被授权抓捕星际战士
‎任何其它的都是越权
‎有一个共谋者帮助他们逃跑
‎我在拷问她们
‎共谋者 是的
‎总督 打扰一下
‎该碰杯时间了
‎抱歉
‎我们晚点继续 但是不要走
‎我感觉你一定会喜欢烟花
‎欢迎大家
‎谢谢你们的光临
‎今晚 ‎我们纪念殖民飞船的奇迹般的着陆
‎实际上 我们本不应该成功
‎我们应该都被炸成碎片
‎烟花在哪里？
‎-因为那些轨道防卫卫星… ‎-在后面 先生
‎会击落任何敢飞到天使中间的东西
‎但是每一个盾牌都有它的弱点
‎我们哈伦人最擅于找弱点
‎-改变计划 ‎-那就是哈伦日的精神
‎现在把车开过来
‎我父亲开着他的飞船 ‎穿过了赤道上空的小洞
‎-怎么回事？ ‎-这是禁地
‎他的勇敢、他的技能
‎放开她
‎拒绝放弃 那就是哈伦日的精神
‎我说了“放开她！”
‎让我们永远记得
‎放开我！
‎在最艰难的时候做的最困难的决定
‎才会带来最伟大的胜利
‎放开她！
‎为了纪念这个精神
‎今晚我给大家带来
‎哈伦星球的礼物和诅咒
‎天使之火
‎哈伦日快乐！
‎我已经安排好了
‎我们的交易完成了
‎头目 发生什么事了？
‎原谅她
‎箭和子弹都已用尽
‎在悲伤中 我们将倒下
‎但是除非我重击敌人
‎否则我的身体不会腐烂
‎会疼吗？
‎除非我让它疼
‎那是我应得的
‎我们都得不到我们应得的
‎把我放下来
‎我想下来
‎喂
‎秀结束了？
‎是的
‎怎么了？你不喜欢看烟花？
‎它们听上去像炸弹
‎嗯 你知道吗？
‎我也不喜欢看烟花
‎你没事的
‎有我们在这里
‎看来某人该上床睡觉了 ‎去收拾你的东西 好吗？
‎去吧
‎我们可以聊聊吗？
‎你一天对我没说超过两个字
‎你想我说什么？
‎你说你要抓星际战士
‎结果你和他做了个交易 ‎现在我们都处以危险之中
‎-为了什么？ ‎-为了我弟弟
‎武科瓦奇是头号哈伦通缉犯
‎你会把自己害死的
‎你还记得我们第一次见面吗？
‎记得
‎你头上有个悬赏
‎那是第一次我没法完成
‎其他的考古学家都被谋杀了 ‎或者驱赶出这个星球了
‎我只是想找到他们
‎你记得你当时跟我说的什么吗？
‎我说你可以做个选择
‎你可以一辈子活着或者去找死人兑现
‎是的
‎所以我找了一个垃圾工作 ‎在一个垃圾酒吧 拿着垃圾工资
‎我选择和你还有TJ一起生活
‎我一直在等你做同样的决定
‎对不起
‎喂？
‎我需要你的帮忙
‎把地址发给我
‎很顺利
‎我说过我有惊喜给你
‎杰瑞克 你在干什么？
‎来吧
‎我看到你在传输站看他的眼神了
‎偷别人的躯体是非法的
‎看来我要接受惩罚了
‎来吧
‎我们完了之后可以把他放回去
‎他不会知道有什么不同
‎今天是哈伦日
‎你有找到犯人吗？
‎他们都死了 她杀了他们
‎我低估她了
‎有传输站的消息吗？
‎常青树按时到达
‎我们走吧
‎濑田！
‎他还没死
‎头目 发生什么了？
‎我已经有了太多的悔恨
‎往后退
‎先生 请后退
‎你知道我是谁吗？ ‎因为我才有这个哈伦日
‎抱歉 但是有一个军用运输…
‎关我屁事
‎如果下一个针传输没有我
‎我发誓我会给你换一个狗的躯体
‎你告诉楼上的人 准备好一个传输湾
‎头目！
‎我的荣誉丝毫无损 不像你一样
‎我不是从前的我了
‎凭我们所做过的事情 ‎我们都不应该在这里
‎我的荣誉丝毫无损 不像你一样
‎该死 科瓦奇
‎以血还血
‎醒醒！
‎科瓦奇 这是搞得什么鬼？
‎我知道她在干什么了
‎她不是在杀玛士 她是在杀创建者
‎我看见他们了 ‎阿克斯利、安东、冈田、濑田
‎-什么意思？她是谁？ ‎-奎尔
‎我们必须找到她
‎还剩下谁？
‎系统被侵入
‎这是什么情况？
‎我们的后援 报告情况
‎常青树已经注入好了 长官
‎知道了
‎我不清楚你需要我做什么
‎看来好像局面已经控制住了
‎很开心见到你 小子
‎欢迎回家
‎字幕翻译：黎超峰