‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据理查德·K·摩根小说改编）
‎目标距离62米
‎目标锁定
‎发送坐标
‎-我准备上了 ‎-不行
‎等待增援
‎我在转到数字镜 我还是能看到
‎我命令你原地待命
‎不 我们在虚拟现实里面无法搞定她
‎我们要想得到武器 ‎我们就需要在现实里面获取
‎暂时不行 哈伦盯得太紧
‎-任务范围… ‎-是错的
‎法尔科纳必须志愿交出它
‎我可以靠近她
‎那就是他犯的错误
‎你把我放在这个躯体里是有原因的
‎我会充分利用它
‎武！
‎我一直在这里等你
‎你去哪里了？
‎不要再走近
‎奎尔 是我
‎我到处找你
‎我知道如果你还在 ‎你一定会回来这里
‎我的记忆 全都被抹去了
‎他把我带来这里 想让我想起来
‎谁？
‎武科瓦奇
‎他换了一张新的脸
‎那个人是个伪装者
‎我是武科瓦奇
‎你骨子里知道 你可以感觉到
‎你还没转身就知道
‎把她的堆栈扯出来 你听到了吗？
‎看着我 奎尔
‎你看到什么？
‎是你
‎楔子已经包围你们了
‎干掉她 不然他们就动手了
‎我们不能待在这里
‎让开 混蛋
‎他把我带到这里来 ‎一定是在打那个武器的主意
‎什么武器？
‎-不要开枪 ‎-但是 长官…
‎解除战备 这是命令
‎我把它藏起来了
‎我藏在那里的东西可以恢复我们人类
‎它会彻底击败哈伦当局和联邦政府
‎让她带你去那里
‎带我去看看
‎太危险了 另一个你 他还在附近
‎我们可能会把他引过去
‎他不再是问题
‎-你怎么知道 ‎-我已经解决他了
‎他永远不会再伤害你
‎你带头 但是记住她很危险
‎我一旦下令 你就终结她 明白？
‎我明白
‎感觉被人操纵难以接受
‎但是他可能有备份
‎在更多人来找之前 ‎我们需要保证藏物的安全
‎目标在移动 保持距离
‎奎尔？
‎该死！
‎奎尔？
‎（尝试连接中）
‎拜托 科瓦奇 接电话
‎搞什么鬼？
‎这是哪里？
‎在爆炸后我在这里醒来
‎你把武器藏在这里？
‎她把我藏在这里
‎她？
‎蕾丽恩
‎她杀我之前复制了我的数字人体传送 ‎保留了我的DNA 制作了一个克隆
‎她为什么要这样做？
‎我可以带你去看
‎她在利用你的妹妹惹怒你
‎我的记忆在恢复中
‎这个房间安装了全息监视影像
‎-嗯 ‎-沉住气 孩子
‎你不能相信任何她给你看的东西
‎武？
‎武不会来的
‎他已经死了
‎他们都死了
‎不！
‎要塞已化成灰烬 起义也烟消云散了
‎联邦政府已经消灭了它
‎我们是唯一剩下的
‎这是你的错 飞船上的应该是他
‎应该备份的是他的数字人体传送 ‎不是你的
‎你放弃了我们
‎我不会看着他 ‎为了你的什么狗屁主张去死
‎武是自己做的选择！
‎所以我做了我的选择
‎我会活得足够久 ‎足够看到你的每一个噩梦的实现
‎这就是你的坟墓 奎尔
‎只是你会希望你已死
‎蕾！
‎不！
‎让我出去！
‎她留下我 困在那里
‎你一直都是清醒的？
‎只有头脑是清醒的
‎这就是 ‎奎尔克里斯特法尔科纳的厉害之处
‎她在设法获取你的同情 ‎她以为残酷的训练后你还会剩下同情
‎我不知道哪个更加难以承受
‎在黑暗中迷失自己
‎还是光明带来的痛苦
‎想我了吗？
‎你现在感觉到的是你的躯体在恢复中
‎任何姿势太久不动 ‎都会变成压力姿势
‎你已经保持这个姿势 ‎差不多一个世纪了
‎蕾 你到底要什么？
‎答案
‎我反复琢磨
‎想搞清楚是什么时候
‎什么什么时候？
‎我什么时候失去的他 ‎他为什么离开我
‎武没有离开你 是你背叛了他
‎不
‎我们是亲人
‎我们找到彼此的时候 ‎他背叛了他的部队
‎我一直是最重要的 直到你的出现
‎是什么让你他妈的这么特殊？
‎你一定被折磨的痛苦不堪吧 ‎活了这么多年 但是还是不明白
‎你不需要和我谈折磨 ‎我已经把它变成一门生意
‎愉悦、痛苦…
‎人们愿意付任何代价去体验
‎但是你
‎你可以免费获得
‎蕾丽恩本性残暴
‎永生让她变得更加变本加厉
‎你的妹妹是为联邦尽责
‎-就像我和你一样 ‎-长官 很抱歉打扰
‎-什么事？ ‎-总督在找你
‎我没有时间去迎合那个贱人的自尊心
‎-她已经到了 ‎-柯瑞拉 你还欠我一个汇报
‎还是你忘了？
‎你现在直接向我汇报
‎我给了你最新进展
‎最后的星际战士已经死了
‎我们已经围住了法尔科纳
‎哪里？
‎-我看不见她 ‎-她在地下
‎我们在等她露面 ‎我们守住了所有的出口
‎我的指示非常清楚： ‎当场射杀她 并且把她的堆栈拿给我
‎不要干涉我的工作 ‎等我们抓到法尔科纳
‎你会是第一个知道
‎这个 我可以确定
‎这个贱人哪也不去
‎去干活吧 士兵
‎这是我最后一次看到她
‎你看上去很累 蕾
‎你看上去气色很差
‎也许是时候帮你摆脱痛苦了
‎你不会杀我
‎你很孤单
‎我是唯一你剩下的真实的东西
‎你知道什么是真实的吗？
‎武
‎他还活着？
‎被冰存着
‎但是我有办法把他弄出来
‎我猜你会想知道这个消息
‎我不能留着你碍事
‎我现在将把你关掉
‎这些树根会在你周围生长
‎你把我藏在他们首先会找的地方
‎你把我们教的不错
‎武认为他对这个地方了如指掌
‎他会从你身边走过
‎然后停也不停地走过去
‎他不会停止搜寻
‎那是他自愿背负的十字架
‎再见 奎尔
‎蕾！
‎不！
‎我是被埋葬的那个
‎但是感觉她是去参加自己的葬礼
‎你说要给我看那个武器
‎但是结果带我来看这个 为什么？
‎你问我都去了哪里
‎来吧
‎武器在附近
‎不要动
‎不要松开你的左手
‎不要往下看
‎不要动
‎不要松开你的左手
‎不要往下看
‎这是什么鬼地方？
‎我刚才说什么来着？
‎奎尔呢？
‎现在不重要
‎他有找到她吗？
‎科瓦奇 你需要集中精神
‎我把这个绳子扔下去
‎你要抓住
‎不够长！
‎我没法再降了
‎科瓦奇！
‎你可以的
‎抓住绳子
‎见鬼了！
‎小心
‎我抓住了
‎坚持住
‎快到了
‎启动急救医护扫描
‎第四根和第五根肋骨断裂 ‎有脑震荡的迹象
‎左肩脱臼
‎你这个该死的太幸运了
‎你昏过去了 ‎你是他妈的怎么抓住的？
‎这个躯体有潜意识求生自动反应
‎其中的一个升级
‎奎尔呢？
‎哇 “崔普 谢谢你的搭救
‎我欠你个人情”
‎你应该和她在一起
‎喂 ‎是你的小情人把我勒晕倒然后跑了
‎我看见她和一个楔子在一起
‎我没见过的一个
‎他们看上去关系不错
‎柯瑞拉 他复制了我的数字人体传送 ‎灌进了一个我的出生躯体的克隆
‎我在这里碰到了他 ‎他把我摔下了悬崖
‎所以是你自己和自己自相残杀？
‎我是一个很复杂的人
‎如果他和奎尔在一起 ‎我们必须找到她
‎不只是他 整个小队都在
‎我们需要帮手
‎你有把信号发给堪布吗？
‎我试过
‎电池坏了 没有办法确认
‎去他妈的增援
‎-我们必须自己搞定 ‎-怎么搞定？
‎你现在还受伤 而且我们也没有武器
‎我们就是武器
‎那是什么意思？
‎谢谢
‎你埋的多深？
‎比汤米申的井还要深
‎你怎么知道汤米申？
‎你告诉过我
‎你还记得吗？
‎小时候 你会躲在他家里的干井
‎等你父亲不再生气
‎我会在那里等好几个小时
‎你总是非常擅长等待时机
‎比我更擅长
‎想起那时候的你 让我心痛
‎不重要 我熬过去了
‎当然重要
‎你经历的磨难 ‎让你能够感受周围人的磨难
‎就是这一点把你带到我身边
‎楔子就在洞穴附近活动
‎我们很近了
‎你需要侵入身体摄像头 ‎然后循环放视频
‎我可以 但是他们迟早会发现
‎那我们就需要动作快一点
‎别紧张 柯瑞拉
‎一直绷得那么紧 小心血管爆裂
‎低估你的敌人是最大的危险 总督
‎相信我 我最了解
‎现在我们互不相欠了
‎你确定在这里？
‎最好的隐藏地点 ‎就是他们首先找的地方
‎如果是非常明显的地方 ‎没人会仔细看
‎你来这里 首先看到的是什么？
‎歌塔树？
‎这棵树从接骨文明的时候就存在了
‎它见证了无数
‎它有很多的秘密
‎告诉我
‎什么让你更烦恼
‎是哈伦家族的一员给你下命令 ‎还是你要遵守命令？
‎我更希望我的上级的头衔是打拼来的 ‎而不是与生俱来的
‎权力不是打拼来的 权力是夺来的
‎直到你了解这一点 ‎你永远看不到大局
‎话说回来
‎你的队员 ‎有训练过这么安静地站着吗？
‎还是他们已经死了？
‎视频在循环
‎楔子 回复 有听见吗？
‎我们找到他们了 上校 请求射杀许可
‎批准请求
‎我猜你是武科瓦奇
‎来的恰是时候
‎非常戏剧化
‎你收到了我们的信号？
‎我们收到就赶来了
‎收集他们的武器
‎那是约书亚堪布
‎杀了她 立刻离开那里 楔子中了埋伏
‎敢动一下 你挖的就是你的坟墓
‎你的人在法尔科纳身边？
‎重复一遍 干掉她 立刻离开
‎这里其实没有武器 对吗？
‎看你的眼睛的时候我就知道
‎你是武科瓦奇
‎但是你不是我的武科瓦奇
‎你只是假装是那些怪兽中的一员
‎我有打扰到你们吗？
‎所以那就是你？
‎我说过很复杂
‎奎尔克里斯特法尔科纳 ‎我是约书亚堪布
‎我听说过你
‎你他妈的在干什么？
‎请谅解我的谨慎
‎我有很多敌人 ‎他们会利用你的脸进行渗透
‎我需要确认你是谁
‎是谁在那里？
‎我从别的星球调来的武器 ‎他和科瓦奇有过节
‎科瓦奇没有死
‎然后现在和法尔科纳一起加入了堪布
‎告诉乌廷队长立刻派一支部队去要塞
‎这些不是你的二流士兵能搞定的犯人
‎我的人会搞定
‎你的人戴着手铐呢
‎他克服过更坏的情况
‎我不知道你在玩什么游戏 上校
‎但是不管是什么 游戏已经结束了
‎告诉堪布他在犯一个错误
‎你可以自己告诉他
‎在查定之后
‎查定是什么鬼？
‎它是一个星际战士的规矩
‎来证明你就是你所说的人 ‎不管你穿着什么样的躯体
‎如果她是她所说的人 ‎我们没有什么好担心的
‎她已经冰存了几个世纪
‎如果她没通过呢？
‎那你们都死定了
‎真棒
‎所以我来猜猜
‎你以为控制权在你手里 但其实是她
‎她没有杀我
‎我猜她还是对这张脸有感情
‎你了解这个规矩
‎我问问题 你回答
‎老实回答 不要犹豫
‎你为了反抗 ‎延长自然的人类寿命而斗争
‎但是几百年过去了 你还活着
‎你如何为自己的虚伪辩…
‎虚伪意味着选择
‎我的复活非我所愿
‎但是我是星际战士
‎我接受现实
‎他们没有听说过测谎器吗？
‎那个对星际战士没用
‎奎尔拥有对头脑和身体的完美控制
‎他们在测试这两项
‎奎尔克里斯特不是你的真名
‎它是你对联邦政府宣战的时候改的名
‎那不是什么秘密 ‎你可以从任何历史书里得知
‎书里没有说你为什么取这个名字
‎这个名字 ‎来自哈伦星球的一种常见的海藻
‎在一个严苛的环境中 它变成尘土
‎但是只要一滴水 它就会长大一百倍
‎我想要一个无法被扑灭的革命
‎一个生生不息的起义
‎他们以为我死了 但是我只是干枯了
‎我在湖边找到了我的水
‎一下子 我就找回了自我
‎它起作用了
‎问我你真正想知道的问题
‎问我马歇尔堪布
‎你知道他什么？
‎他是一名农夫
‎他给了我们食物
‎联邦认定他通敌 把他抓了起来
‎当他拒绝背叛星际战士的时候
‎他们威胁抓他的女儿
‎威胁要杀掉她
‎但是他们一直没有找到她
‎为什么没有？
‎我保护了她
‎孩子不应该被当成战争的工具
‎那个故事是家族秘密
‎你不可能知道
‎除非…
‎我很荣幸地欢迎你回到起义中来
‎很抱歉把你铐了起来
‎我呢？
‎我只听法尔科纳的命令
‎她没有提到你
‎抱歉 打扰了
‎我们有很多要谈的
‎我先和你说一下情况
‎你无法不关注她
‎她是我的使命
‎也是我的
‎最起码这一点我前后一致
‎我们完全不一样
‎我记得我是你的时候的感觉
‎殖民战术突击部队的金童
‎总是等不及开始下一个战役 ‎期待战斗的刺激
‎但是没有什么能比得上之后的赞美 ‎对吗？
‎“干得好
‎任务完成”
‎我曾经也乐此不疲
‎他还叫你“孩子”吗？
‎不要让他激怒你
‎这是你唯一能得到自由的机会
‎他现在在听 是吧？
‎你很天真‎ ‎你以为你能改变我的想法
‎不 他干的不错 耶格
‎把一个受损的孩子 ‎带离了一个不好的环境
‎给了他一支枪 ‎然后每次他开枪杀人之后就表扬他
‎如果这个孩子认为那是爱 ‎那更是锦上添花
‎毕竟
‎我们的父亲对待我们的方式 ‎我们怎么知道会有什么不同？
‎你认为她更好？
‎她不对我撒谎 ‎她不要求我对自己撒谎
‎联邦政府保护大家
‎这不就是你一直灌输给我们的吗 ‎耶格？
‎我一直努力相信它
‎我曾经梦到蕾丽恩
‎她会有的家庭
‎她会变成什么样的人
‎即使是在 ‎我知道他们把她卖给山口组之前
‎我已经知道
‎你也知道
‎他也知道
‎唯一联邦保护的就是它自己
‎蕾就是证据
‎他在扭曲事实 那不是真相
‎我不在乎她变成什么样
‎我永远不会伤害她
‎你不在场 你没有看到我亲眼看到的
‎随你怎么说 你做的事情 ‎没有任何可以辩解的
‎什么样的人会杀死自己的妹妹？
‎杀自己父亲的人
‎我觉得她知道
‎也许我们还是有不同
‎我从来就不害怕真相
‎婆婆妈妈的够了
‎听我说 士兵…
‎告诉我
‎我们不和
‎那些你知道
‎但是她不是要杀我
‎她有一百万个机会
‎我们谈过
‎她可以夺枪
‎继续
‎开枪吧
‎我不会停止
‎那一刻我知道
‎她想让你开枪？
‎我相信是的
‎但是 是我扣了扳机
‎但是她的命运很久之前就注定了
‎我让耶格把我征入殖民战术突击部队
‎相信他会照顾她的时候
‎那就是我们的错误
‎是我们启动的
‎从那时候开始
‎蕾就时日无多了
‎你的卧底怎么了？
‎失联了
‎把乌廷的部队的即时影像导在屏幕上
‎堪布指挥官
‎我想问你个问题
‎说吧
‎你认识这个人吗？
‎不认识 我应该认识吗？
‎阿尼尔伊玛尼 他是我弟
‎他在为你做任务的时候失踪了
‎很抱歉 这是一个大规模的战争
‎不是每个士兵我都认识
‎他说不定还活着
‎我会把他的照片散发出去
‎看看能否有回复
‎联邦政府的暴行造成很多的家庭破碎
‎你在干什么？
‎是我的线圈
‎快没电的时候 它们有点不稳定
‎介意我借用一下发送器里的电池吗？
‎没问题
‎随便用
‎（服务无法连接）
‎你联系基地了吗？
‎他们让我们等待
‎头上有一个联邦的卫星通过
‎如果我们现在离开 会暴露行踪
‎等它通过要多久？
‎几个小时吧
‎不冒险就不会有胜利
‎如果我们现在离开 起码还有机会
‎我们可以在这个洞里设置防卫 ‎特别是有你的武器
‎我的武器？
‎你在玛士身上用过的
‎你是想把我蒙在鼓里吗？
‎召集所有的人 做好准备
‎等我命令 立即出发
‎当然
‎这是你的决定
‎我们需要谈谈
‎关于之前 我很抱歉
‎当我对你动手的时候
‎我终于开始恢复了 ‎我不能让你阻止我
‎谢谢
‎但是不是这个事情
‎是堪布
‎我查了我们的信标台的信号记录
‎科瓦奇发送的坐标 ‎从来没成功发出去
‎堪布从来没有收到信息 ‎那他是怎么找到我们的？
‎当我问他关于阿尼尔 ‎他声称他从没见过他
‎那为什么他脖子上挂着我弟的堆栈？
‎是时候动手了
‎你确定你不想等卫星过去吗？
‎多久？
‎我猜几个小时
‎你当叛徒多久了？
‎你在说什么？
‎你知道这个规矩
‎我问问题 你回答
‎事实是你唯一的保护
‎你为谁做事？
‎“兵者 诡道也”
‎这是你的话 不是吗？
‎我错了 她不是真的法尔科纳
‎处决她 现在动手！
‎你不是什么革命者
‎我不是革命者 因为根本没有革命
‎那你的人牺牲是为了什么？
‎那些普通士兵以为是真的 ‎其实那只是嗜血的表演
‎剧本已经写好了
‎你答应过如果我说出真相 ‎你会放过我的
‎我没有答应过任何狗屁事情
‎这个上面的标记是我的家族纹章
‎这是我弟弟的数字人体传送
‎你弟弟把自己害死了 就像你现在…
‎不要开枪 我们需要活的
‎这场战争是个谎言 他是我们的证据
‎你太晚了
‎根本没有卫星 联邦政府在路上
‎把他绑起来 带上所有的能带的武器
‎我们抄小路冲出去
‎-他呢？ ‎-他自己选择
‎你认为我们可以相信他？
‎他仍然是你
‎-这边 ‎-等等
‎该死
‎目标截获
‎那个人难道是他？
‎不要开枪
‎我是你们这边的人！
‎站住
‎堪布是你的人
‎那就是为什么他会知道去哪里 ‎找我的小队 是你告诉他的
‎科瓦奇
‎有事情在发生
‎打给丹妮卡哈伦
‎她会告诉你们 我是替她做事
‎乌廷 让他闭嘴
‎这场战争 这个停火 都是你的杰作
‎这是叛国
‎联邦政府会解除你的职位
‎怎么解除？
‎星球联系完全切断了
‎逮捕他
‎这是站不住脚的
‎你没有理由逮捕我
‎那是你的人 ‎在穿着星际战士的出生躯体
‎双重躯体是死罪
‎我有充足的证据
‎掩护她！
‎我承受不了了！
‎字幕翻译：黎超峰