‎NETFLIX 原创剧集
‎（根据理查德·K·摩根小说改编）
‎他妈的搞什么鬼？
‎放下武器
‎你听到他说的了
‎我对你们没有敌意
‎证据显示恰恰相反
‎你他妈的是怎么活下来的？
‎我想是运气好吧
‎狗屁
‎最后一次看到你 你还在地上闷烧着
‎不要相信这个坏蛋 ‎是他把那些士兵带来的
‎是他攻击了挖掘小姐
‎找到你们不容易
‎我利用人工智能追踪到你们
‎但我知道到时候我能解决掉他们
‎-你是指望我们感谢你吗？ ‎-够了
‎联邦政府知道我们在这里 ‎我们需要赶快离开
‎-我们全部的人 ‎-他是耶格的人
‎直接干掉他比较安全
‎在桥上那次 ‎我也应该这样对待你吗？
‎直接把你干掉？
‎快点 走吧
‎把TJ带去希拉那里 在那里等我
‎告诉她我们需要消失
‎你呢？
‎没事的
‎亲爱的 我随后就到
‎好吗？
‎我不会太久
‎别太久了
‎那是什么鬼？
‎不要慌 只是建构现在看上去空了
‎-你说你已经把它控制住了 ‎-是控制住了
‎这个听上去可不妙
‎接骨 它找到了出去的办法
‎你什么意思？接骨？
‎它在虚拟现实里 ‎就是它侵入了奎尔的堆栈
‎你他妈的是在开玩笑吧
‎就算那是真的 防火墙已经完成了
‎挖掘小姐已经把它完全封闭了 ‎一定是有人打开了门
‎是耶格 他在建构里面
‎我们是用他的信号 ‎在现实追踪到你们的服务器
‎我们必须找到他
‎-然后干掉他 ‎-没用的
‎它会侵入最近的另一个堆栈
‎那个升级的楔子躯体坚持不了太久
‎但是也许足够了
‎足够什么？
‎足够时间操控天使之火来开火
‎联邦政府刚刚下达了命令
‎部队正开来这里
‎我也收到了
‎我们需要立刻离开
‎去哪里？
‎托他的福 永不复已经被烧毁了
‎去我爸的店里
‎你们可以在那里重新补给
‎我们只走小巷
‎你来吗？
‎搜索序列
‎查查是谁出钱给遁世者 ‎让他们散布关于康拉德哈伦的谣言
‎我可能会需要他
‎我去哪里找你？
‎我会和你保持连接
‎总督 我不知道你记得多少
‎但是我恢复了你最近的备份 而且…
‎哦 我记得非常清楚
‎你像孬种一样溜走了 ‎留下我一个人被打死！
‎而且我猜你让那些杀手逃之夭夭了
‎那个星际战士刺瞎了我一只眼
‎我建议你把你的怒火 ‎导向一个更合适的目标
‎你的上校 ‎从虚拟现实出来之后开始发狂
‎杀了所有军营里的技术人员 ‎并且抹掉了他们的备份
‎他还清空了全部的
‎躯体适应药
‎他现在在哪里？
‎啧 啧 上校
‎偷东西可是犯法的
‎连你也不例外
‎你想和我谈…
‎司法公正？
‎你们人类…
‎像秃鹫一样降临这个星球…
‎来吃我们的身体
‎不是说只走小巷吗？
‎还有其它的路吗？
‎留在这里
‎我去侦查一下 确认是安全的
‎我和你一起去
‎-奎尔… ‎-不要说了
‎把接骨放出来风险极大
‎那是我做的决定 ‎为了救你 我不会犹豫
‎那就是我害怕看到的
‎这已经不是第一次 ‎你因为对我的感情造成他人的死了
‎你是在说要塞发生的事情
‎要不是我误撞到你 蕾不会背叛我们
‎这关系到我们两个人
‎我们俩个是问题的所在
‎你什么意思？
‎接近你是我的错误
‎我不会再犯这个错误
‎我们该走了
‎不要引起别人的注意
‎（伊玛尼修理店）
‎就是这里
‎（营业中）
‎这样不行 有士兵在巡逻
‎别紧张 我们很快
‎门没锁
‎他们已经来过这里了
‎我说过我们应该赶快离开
‎爸？
‎不！
‎爸！
‎别担心 我们可以把他记忆复生
‎他的堆栈 已经被拿走了
‎我们会找到它的
‎一定在这里某个地方
‎你一路追踪我们到要塞
‎你在这里停留过
‎崔普
‎不
‎不！
‎你们不够谨慎
‎你删除了人工智能的数据 ‎但是留下了元数据
‎你还不习惯它 对吗？
‎面对后果
‎先生 我侵入了遁世者的信贷资产
‎发现藏在几个幌子公司的后面 ‎有一个你熟悉的名字
‎丹妮卡…
‎天啊
‎波！
‎晚点再说
‎我父亲警告过我 让我离你们远远的
‎这是你在联邦的朋友干的吗？
‎你知道他们对他做了什么吗？
‎你们全部滚出去
‎现在！
‎你有理由愤怒 ‎但是你也看到从天而降的大火
‎-耶格还活着 ‎-让他毁灭整个该死的城市！
‎你的主张关我屁事
‎我是因为我的弟弟才帮你们的 ‎现在他已经不在了
‎我父亲的堆栈也被粉碎了
‎我和你们结束了
‎离开
‎离开！
‎现在怎么办？
‎-去找耶格 ‎-没用的
‎你自己也说过 ‎接骨只会侵入最近的堆栈
‎你有更好的办法？
‎我们给它它想要的
‎履行你的承诺
‎丹妮卡哈伦出钱让遁世者说 ‎康拉德哈伦在他们中间
‎但是他并不在
‎也就是说她知道他在哪里
‎你想与她对质？
‎我不想再逃了
‎天就快塌下来了 ‎我反正也是一无所有
‎好吧 武 你是什么计划？
‎我们光明正大地去找她
‎逃犯正在靠近 把路让开
‎武科瓦奇
‎这次两位都在
‎我记得我欠你一颗子弹
‎这样开始谈判可不明智
‎你的信息说你是来投降的
‎你同意我们的条件的唯一原因 ‎是因为你知道事实
‎你的世界岌岌可危
‎奎尔克里斯特法尔科纳
‎看来你重新坐回了你的位置
‎难道你不知道这场叛乱不是真的？
‎它现在是了
‎我父亲的故事中的你 ‎可比不上现实中的你
‎当然了 他总是低估女性的能力
‎而我不会
‎我看到了你的能力
‎只有建造轨道卫星的人 ‎才能够控制它们
‎接骨已经灭绝了
‎差一点
‎问问你的上校
‎行为举止判若两人 对吧？
‎你知道柯瑞拉什么？
‎你需要担心的不是他 ‎而是侵入他的堆栈中的接骨
‎他想要报复你父亲做过的事情
‎它会用柯瑞拉来实现
‎你们都听到你们在说什么吗？ ‎你们都疯了
‎也许吧
‎但是为了拯救哈伦星球 ‎我们需要康拉德
‎我父亲和遁世者在一起
‎那是骗局！
‎所有这个墙上的东西都是骗局
‎当殖民地飞船降落时 ‎接骨文明还存在于此
‎他杀死了它们
‎你所说的是远古历史
‎当康拉德开枪的时候
‎歌塔树复制一个接骨的意识 ‎保存了下来
‎这太荒谬了
‎是吗？
‎我们完全不知道接骨文明技术的原理
‎创建者必须为他们的罪行而负责
‎否则 ‎那个森林就不是唯一燃烧的地方了
‎你又是怎么知道这个的？
‎在接骨侵入柯瑞拉的堆栈前
‎它是在我的里面
‎高尚的英雄们想把我父亲喂给怪兽
‎去吧 给你
‎什么也不剩了
‎-他的备份呢？ ‎-你是位有眼光的女性 法尔科纳小姐
‎你明白我们女性必须怎么做
‎是一场政变
‎我的父亲太害怕联邦政府
‎他屈服于 ‎他们对合金永不满足的胃口
‎按照他的速度 ‎很快这个星球就被洗劫一空了
‎所以你用我的名字制造出来一场战争
‎是你说要把它变成个人恩怨
‎所以我照着做了
‎我牺牲了家庭 勇敢地面对联邦政府
‎你应该为我而自豪
‎我偶尔也会想他 ‎那就是为什么我把他留在这里
‎也许我会把你的堆栈放在他的旁边
‎警卫！
‎你想借助 ‎天使之火来推翻联邦政府吗？
‎可以给你
‎怎么给我？
‎接骨的轨道卫星的开火 ‎差一点把我和它都摧毁了
‎但是它会吸取教训
‎它知道 ‎它需要一个外部的东西来增强威力
‎它会把它的科技与我们的做一个结合 ‎来控制轨道卫星
‎但是不会摧毁它所在的躯体
‎拥有了这个装置
‎你就可以控制天使之火
‎谢谢你的建议
‎但是 ‎我不需要你来杀死柯瑞拉来获取它
‎杀它不是解决办法
‎它是一个幽灵
‎它活着是因为愤怒
‎我们把康拉德的堆栈交给它
‎让它看到它的复仇已经完成 ‎这样它可以平息
‎你的交换条件是什么？
‎安全离开这个星球
‎你不是唯一想推翻联邦政府的人
‎我们的目标是一致的
‎看来我的时机不对
‎-但是那些轨道卫星… ‎-什么事？
‎它们在移动
‎米尔斯波特的市民
‎现在开始实施宵禁
‎所有的公民应该立刻寻找躲避的处所 ‎并且留在室内
‎我重复一遍 所有的市民 ‎应该立刻躲避并且留在室内
‎为什么浪费时间移动轨道卫星？ ‎一个就已经有足够杀伤力了
‎接骨不是要造成杀伤 ‎它是要大规模的毁灭
‎它们集合的地方 耶格一定在那里
‎波 试试找出集合点
‎我应该很快就能计算出来
‎你刚才说的
‎我明白亲近你的敌人的策略
‎-但是给她天使之火… ‎-不会到那一步
‎你怎么知道？
‎如果康拉德的堆栈碎片 ‎满足不了它呢？
‎如果我们根本无法接近它呢？
‎你为什么不试试相信她的计划？
‎因为她教过我更多
‎必须有人敢提问题
‎你还有什么更好的办法 武？ ‎我想不出其它办法了
‎崔普
‎在森林里
‎她的线圈连接过轨道卫星
‎也许她可以干扰信号 ‎给我们争取点时间以接近耶格
‎主意很棒 但是崔普不在这里
‎去吧
‎看看你能否说服她
‎她更可能打死他
‎我去
‎所以怎么 你现在变成优秀士兵了？
‎也许你愿意为她赴汤蹈火
‎但是如果你想证明自己 ‎你需要听我的
‎你以为只是因为你活得更久 ‎你就更加睿智？
‎你从来没有看过她死去
‎等你收到坐标 发给我
‎我和你在那里碰头
‎我完成了我的部分
‎米尔斯波特的人已经躲起来了
‎你的部分呢？
‎波 轨道卫星呢？
‎抱歉 你刚才问什么？
‎你在计算集合点的位置
‎轨道卫星
‎这正常吗？
‎不 但是 大致正常吧
‎波！
‎对不起 我的思路刚刚好像被…
‎请勿见怪
‎史通 你能不能也干点活
‎挖掘小姐
‎你曾相信我的大脑可以被治愈
‎现在我需要你的信心
‎你好 艾迪
‎伊丽莎白小姐
‎还是 这是一个幻觉？
‎我不是真正的她
‎我是一个用来提取和保存数据的程序
‎挖掘301认为在这个关键时刻 ‎一个你熟悉的面孔会有帮助
‎拜托你了
‎我的故障 它开始完全侵袭我了
‎我希望你可以暂时维持我一段时间 ‎看到他们活下来
‎之后我的大脑交给你任意处理
‎这是你的指令吗？
‎好的
‎受损程度严重
‎难度很大
‎我需要调整算法
‎需要多长时间？
‎波 这不容易
‎我需要删除所有东西
‎你会感觉像在死去
‎时间到了 我会让你知道
‎伊丽莎白小姐…
‎请回来
‎没用的
‎你在这里 我在找你
‎既然你愁容满面
‎不如借酒浇愁
‎先生？
‎-如果你要是想责备我… ‎-已经太晚了 不是吗？
‎你…
‎是正在关闭中
‎是的
‎所有这些年
‎我一直紧紧地抓住这些记忆 ‎即使它们给我和其他人
‎带来的是痛苦和危险
‎我也经历过
‎尽管我做了最大的努力 ‎所有的一切还是在慢慢消逝
‎我也试过
‎时间
‎时间是我的敌人
‎我即将死去
‎我已经是残破的了
‎我一点用也没有了
‎恭喜你
‎你终于明白了活着意味着什么
‎我们都是残破的 波
‎没有什么比这个更人性了
‎哦
‎法尔科纳小姐
‎你选择的路 ‎把你带到了法尔科纳小姐身边
‎你们找到了彼此
‎结果又得到了什么
‎我本想让我们…
‎有一个真正的生活
‎但是看来…
‎剩下的只是我、你和一肚子的苦水
‎你的第二次机会也许不是你想要的
‎但是如果你因为固执而不去接受它
‎那你就是对的
‎你不值得拥有它
‎你在干什么？
‎追踪轨道卫星
‎我不会浪费我剩下的这一点时间
‎作为你的朋友
‎我恳求你…
‎也不要浪费你的时间
‎你说的对
‎每当牵扯到你 我就变得很短视 ‎但是你…
‎你全部都能看到
‎我无法改变我做过的事情
‎但是我在这里
‎满足你任何的需要
‎即便你不是这样想的
‎我把自己训练得能够捕捉每一个细节 ‎但是不知道为何…
‎我从来没有看到你的到来
‎你是我的弱点 我无法承受的弱点 ‎但是…
‎当我在被深深埋在我的堆栈里 ‎甚至不知道我是谁的时候
‎是你给了我挣脱的力量
‎武
‎我愿意冒险踏遍平定世界 ‎只为再次能触碰到你
‎我见过这个眼神
‎在湖边最后的那一晚
‎当你告诉我你的真名的时候
‎娜迪亚马奇塔
‎你告诉了我 因为你将不再回来
‎你现在也是这样 不是吗？
‎你被我教的太好了
‎所以 你真正的计划是什么？
‎如果有必要
‎我会杀死耶格
‎把接骨逼回我的体内
‎当我们的心神结合在一起
‎我就可以控制轨道卫星 ‎和之前一样
‎然后呢？
‎然后…
‎我会把天使之火瞄准接骨
‎和我自己
‎不！
‎这就是为什么我一直不想告诉你
‎为什么 ‎你的解决方法总是要以死来换取？
‎生命一定要有限度 ‎否则我们就不是人类了
‎我创造了堆栈
‎如果需要有人 ‎为接骨的遭遇来负责的话
‎那个人应该是我
‎你只是想要去看看星星
‎光有正确的动机是不够的
‎我必须纠正这个错误
‎武
‎我是爱你的
‎我更希望你为了爱我而活下来
‎（希拉）
‎（通缉令 武科瓦奇）
‎我需要见崔普
‎我不知道你他妈的在说谁
‎没事 希拉
‎给我点时间
‎告诉米卡和TJ 我马上到
‎你们就不能见好就收吗？
‎我说过我已经退出了
‎那是轨道卫星开始移动前
‎没有人能活下来 包括你和你的家人
‎那我宁愿把最后的时间留给她们！
‎你曾经锁定过这个信号 ‎你一定有办法可以干扰它
‎你认为 ‎我的线圈能与轨道卫星匹敌吗？
‎和轨道相比 它就是儿戏
‎就算我尽全力也不会有不同
‎你父亲不是这么想的
‎他用他的生命换取了你的未来
‎甚至到最后的时刻 他都很勇敢
‎他从来没有供出你来
‎我应该把你的堆栈打成碎片
‎奎尔知道如果我来找你 你会杀了我
‎但是她还是派我来了
‎开枪吧
‎我不会反抗
‎但是我相信你可以有所作为
‎我们都可以
‎好哇！
‎凤凰涅磐 浴火重生
‎科瓦奇先生！
‎-找到了什么？ ‎-小伙子 请让一下
‎我的计算结果是 ‎轨道卫星将在这里集合
‎针传输站
‎我们需要赶去那里
‎你用来装你爸的礼品盒不错嘛
‎呈现方式是最重要的
‎它们在互相联络
‎我先和你讲清楚 ‎如果我们这次能够活下来
‎我会亲手杀了你
‎这重要吗？
‎在那边
‎是时候该你出现了
‎我很感激你来了
‎我也不愿意来
‎所以早点结束 早点了事
‎留在这里
‎封锁整个大楼
‎你呢？
‎我们把总督带上去 ‎希望你可以给我们争取一个空当时间
‎我会尽力
‎我们走吧
‎不能带警卫 不能带武器
‎我们需要得到接骨的信任
‎史通 命令士兵把这里围起来
‎你不带任何后援进去？
‎我和叛乱的首脑 ‎还有最后的星际战士在一起
‎我已经有最好的后援了
‎我收到信号
‎-可以锁定吗？ ‎-应该可以
‎（针传输）
‎你不需要这样做！
‎我们有你想要的东西
‎我履行了我的承诺
‎我给你带来了最后一位创建者
‎不需要再有人受苦了
‎太晚了
‎你们都是盗贼
‎你们偷走了我们的世界
‎但是你们留下了一扇敞开的大门
‎这是不可避免的 你们也阻挡不了
‎她坚持不住了
‎你说得对
‎和你们相比 我们一无是处
‎你在干什么？
‎你们的知识
‎你们的科技
‎你们的力量 全都超过我们
‎从天上召唤大火
‎手的触碰就能致死
‎我只能敬畏你们
‎你想要复仇？
‎给你
‎这就是杀死你的种族的人的残留物
‎他现在是你的
‎接受这个提议
‎让这些都结束
‎不要！
‎出事了
‎我去看看
‎动手！
‎你不会真的以为我相信了 ‎那个矫情的童话故事吧？
‎我们只需要给它康拉德的堆栈 ‎它就会安静地离开
‎这个世界是我的
‎天啊
‎波 赶快离开那里！
‎总督背叛了我们
‎你才发现？
‎上
‎这副躯体不让我开枪！
‎让我来！
‎来吧 耶格！
‎你要的是我 我知道你在里面
‎结束你开始的
‎相信我
‎-科瓦奇 ‎-对的 耶格 是我
‎这不是你 耶格
‎你可以反抗它
‎听我说 耶格
‎我知道它是怎么进入的 ‎让我帮你！
‎我看到你的潜力
‎我可以造就你 小子
‎你什么都不是
‎是我造就了你！
‎然后你背叛了我
‎为了她
‎我承受不住了
‎我在超负荷
‎去吧！你去帮他们 我掩护
‎他们会死得很惨
‎你的会容易些
‎放开她！
‎科瓦奇先生 拜托
‎法尔科纳小姐
‎我们不能让她死
‎我听你的
‎不！
‎波 是时候了
‎还不行
‎你本应该是我的继承者
‎我是
‎我无法停止
‎你还是无法扣动扳机
‎不
‎但是你可以
‎不要！
‎活下去
‎不要！
‎他们说希望从黑暗中开始
‎那个信仰 ‎就是在暗淡的天空中飞翔的鸟
‎但是在每一个明天
‎我们仍然背负着过去
‎它在我们的脚下回响
‎没有开始是完全空白的
‎科瓦奇先生 ‎你向委员会提供的情报非常关键
‎但是仍然还是有些不清楚之处
‎你说奎尔克里斯特法尔科纳 ‎被天使之火烧毁了
‎但是没有找到任何她的躯体的证据
‎传闻说她还活着
‎难道我们 ‎还像小孩子一样相信鬼故事吗？
‎双重躯体 ‎是可以被处以绝对死亡的罪行
‎只有一个躯体剩下
‎多亏了我 最后的星际战士才死的
‎这一点 你们不应该给予考虑吗？
‎等联邦大使明天到达之后 ‎议会将会作出裁定
‎针传输将在明天恢复运行
‎第二次机会是我们用选择挣来的
‎哇 看不到伤痕了
‎我的老师教得好
‎谢谢你
‎不客气
‎是我们选择忘记的…
‎和我们选择原谅的
‎-嗨 ‎-嗨
‎妈妈们 尼文和奈西要去废品回收场 ‎我可以一起去吗？
‎我会小心的
‎你最好小心点
‎那个躯体终于付清了
‎-如果你搞坏它… ‎-我不会的
‎我们做的每一个选择
‎让我们打开新的一页
‎好消息？
‎他们建议我留在星球上
‎他们想让我帮助临时政府过渡
‎还需要联邦政府批准
‎一定要让他们批准
‎我们需要你的情报
‎小队已经在路上 ‎他们会取回你的躯体
‎我们会把它保存在安全的地方
‎我想说等你到了打电话给我
‎但是我感觉你不想让我知道
‎你不知道会更安全
‎这不是永别
‎但是我迈每一步
‎你的记忆都跟随着我
‎传输湾启动
‎请输入你的传输号码
‎还在追寻死亡？
‎没有死亡 我们无法知道生命的价值
‎那现在去哪里？
‎这里的起义已经干枯了
‎所以我找一个新的世界
‎一旦条件合适 它会重新生长
‎但是你已经知道这一点
‎你在我脑海里
‎让我加入你会更加容易
‎你不能
‎暂时还不能
‎我会搞定它…
‎然后好好活着
‎无论你去哪里 我都在你身边
‎请进入传输湾 准备传输
‎我曾经不做梦
‎但是现在每当我闭上眼睛
‎我就看到你
‎已经过去几个月了 ‎我醒来发现你已不在
‎我们在一起的世界让我无法忘记
‎就像你的书里的故事一样
‎我有责任来保存它们
‎波！
‎很抱歉 我们认识吗？
‎我的程序难道失败了？
‎我一定是出了什么错
‎你是重新开始了
‎这里是什么地方？
‎永不复饭店
‎一个给疲惫旅客休息的地方
‎就像你一样 波
‎-波？ ‎-你给自己取的名字 来自那位作家
‎一开始在这本书里 ‎我看不到你看到的
‎它很黑暗 非常奇怪 当然了
‎这个世界不就是这样嘛
‎我还从其中一首诗里 ‎给自己找了个名字
‎“很久很久以前 ‎在一个滨海的国度里
‎这少女活着没有别的愿望 ‎只为和我…”
‎“俩情相许”
‎所以你就是安娜贝尔？
‎独特很多 你不觉得吗？
‎是一个非常好的绰号
‎是的！
‎一个绰号
‎你会慢慢都想起来的 你等着瞧吧
‎你只需要一些启发
‎我会帮你的
‎我求之不得
‎你去了哪里？
‎我搜索了序列 没有任何踪迹
‎根据我的内部日志 ‎我的解压缩花了三个月
‎10天 12小时 55秒
‎看来我有…
‎不少碎片化的数据需要整合
‎唯一的线索就是这个地址和这串号码
‎一个解锁码
‎我来试试
‎波 这不只是代码
‎你保存了 ‎一个人类的原始数字人体传送
‎什么？为什么？
‎要想知道 只有一个办法
‎下载下来
‎你觉得它是什么？
‎准备好优质的威士忌
‎（检测到数字人体传送 ‎堆栈重建中）
‎字幕翻译：黎超峰