佐特小姐 请解释一下 在你的提案里 Miss Zott, please explain how you plan on taking
在不先将蛋白质 干燥成矿物晶体状的前提下 the X-ray diffraction images outlined in your proposal
(1950年 加大洛杉矶分校 博士资格考试)
如何达成你提出的X光衍射成像 without first drying the protein into a mineral crystalline form.
詹姆斯伯纳尔博士 和多萝西克劳福特霍奇金博士 Dr. James Bernal and Dr. Dorothy Crowfoot Hodgkin
首创了一种技术 让他们得以 have pioneered a technique that allows them
让胃蛋白酶结晶 在使其结晶的母液溶液中暴露 to expose pepsin crystals for X-ray crystallography
以便对其进行X光晶体衍射 within the mother liquor solution from which they crystallized.
在结晶状态 大部分蛋白质可溶解于 In their crystalline form, the proteins are largely solvent by volume
其可作用的细胞环境中 within the cellular environment from which they function.
这给了我一个独特的机会 This allows me the unique opportunity
来给较大的蛋白质和核酸成像 to image both larger proteins and nucleic acids.
我很乐意展开详谈 I'm happy to elaborate.
我就猜你在这里 总是在努力 Thought I'd find you here. Always working.
没有啦 我不停地在看表 Hardly. I just keep looking at the clock.
他们怎么说 快都告诉我 What did they say? Tell me everything.
现在还太早 不能确定 但你应该给他们留下了很好的印象 丫头 It's too soon to know for sure, but you just about knocked their socks off, kid.
真的 难以置信 Really? I can't believe it.
- 听着 我说了 还没正式决定 - 谁还在犹豫 - Look, like I said, it's not official yet. - Who are the holdouts?
迈尔斯 他很保守 Meyers. He's old guard.
我化解X光晶体衍射难题时 你看到他的表情了吗 Did you see his face when I parried on X-ray crystallography?
他真的以为能难倒我 He really thought that he had me there.
那是我学术生涯中最自豪的时刻之一 One of the proudest moments of my academic career.
贝茨博士 我... Dr. Bates, I--
天啊 不 没关系 这里只有你我二人 Oh, God, no. It's okay. We're the only ones here.
不是... No...
贝茨博士 我对你没有那种感情 I don't feel that way about you, Dr. Bates.
嘿 别装傻 伊莉莎白 你我都清楚 你一点都不傻 Hey, don't play dumb, Elizabeth. We both know you're anything but dumb.
- 我应该... - 嘿... - I should-- - Hey, hey.
- 这里不行 我应该... - 等等 嘿 你就... - Not in here. I should-- - Just wait. Hey, just--
别动好吗 停 别动 Would you hold on? Just stop. Hold on.
- 别动... - 住手 - Hold still. Just hold still. - Stop!
求求你 Please!
天啊 老天 God! Christ almighty.
你这个贱货 You fucking bitch!
你真幸运 You're a very lucky girl.
贝茨博士同意不对你提起故意伤害罪指控 Dr. Bates has agreed not to file an aggravated assault charge against you.
然而 系里要求你写一份正式悔过声明 However, the department has asked for a formal statement of regret
才能让你继续维持博士候选人资格 to proceed with your PhD candidacy.
他们要我道歉 They want me to apologize?
佐特小姐 对于这种误会 Miss Zott, these types of misunderstandings,
他们很少会给你第二次机会 they rarely allow for second chances.
这是体面的解决方案 皆大欢喜 This is an elegant solution that works for everyone.
当然 除非你希望放弃博士候选人身份 Unless, of course, you'd prefer to discontinue your PhD candidacy.
但我正在做实验 还差几个月就可以发表了 But I am currently running experiments. I'm months away from publishing.
你用铅笔捅了一个终身教授 You stabbed a tenured professor with a pencil.
为自己的行为表示忏悔 Express regret for your actions,
我们就假装这些不幸的事都没发生过 and we will pretend like none of this unfortunate business ever happened.
我现在一想 确实有一点后悔 Now that I think about it, I do have one regret.
很好 Good.
我后悔我只有一支铅笔 I regret not having more pencils.
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
化学课 第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我希望尽快回到之前实验室的岗位 I would like to return to my previous lab position as soon as possible.
我没听懂 Not sure I follow.
我不希望和凯文伊凡斯共事了 I no longer wish to work with Calvin Evans.
明白了 能问为什么吗 I see. May I ask why?
合不来 It's just not working out.
我很遗憾 真的 但不幸的是 我无能为力 I'm so sorry, I really am, but sadly my hands are tied.
拜托 法兰 要我怎么做 For Christ's sake, Fran. What do I have to do?
要填表吗 做20步离职面谈 Is there a form I need to fill out? A 20-step exit interview?
无论你要我做什么 毫无意义的事 我都会做 Whatever meaningless hoops you want me to jump through, I will do it.
你真了不起 You're a real piece of work.
现在你连凯文伊凡斯博士都看不上了 Not even Dr. Calvin Evans is good enough for you now?
- 你说什么 - 从你来这里那天起 - Excuse me? - Since the day you got here,
你就表现出一副高高在上的模样 you have just acted like you are so much better than the rest of us.
在走廊里大摇大摆 Marching around these halls
趾高气昂 仿佛是你发明了青霉素 with your perfect little nose up like you invented penicillin.
- 青霉素不是发明出来的 是发现... - 省省吧 - Penicillin wasn't invented. It was disc-- - Spare me.
我不需要脑子如此糊涂的人对我说教 I don't need to be lectured by somebody so totally clueless.
- 什么意思 - 我跟你说过 - What do you mean? - I told you
跟伊凡斯博士共事没那么简单 但你不听 that things would get complicated with Dr. Evans, but you didn't listen to me.
因为我是个愚蠢 肤浅的女人 对吗 Because I'm a silly, superficial woman, right?
我有什么可教你这样 伟大的实验室技师呢 What could I possibly have to teach a great lab technician such as yourself?
- 我是化学家 - 你是个势利小人才对 - I'm a chemist. - You are a snob is what you are.
你看不起哈斯汀小姐选美 不肯参加 You're too good to participate in Little Miss Hastings,
无论大家花了多少时间 精力 it doesn't matter how much time and effort
- 来... - 我参加了 - went into-- - I did participate!
不 你提前离开了 没和任何人说 No, you left early. And you didn't tell anybody.
那个位置本可属于另一位幸运女孩 So, another lucky girl could've had that spot.
谁会在乎一场假的选美啊 Who could possibly care about a fake pageant?
我在乎 我的工作就是在乎 I care! It's my job to care.
我觉得...大家都会赞同 And I think-- You know, I think people would agree,
这份工作要比你陪这里 it's a more important job than opening up your legs
最有威望的科学家上床更加重要 to the most prestigious scientist in this joint.
这话完全是错的 That is unequivocally false.
伊凡斯博士并不受欢迎 You know, Dr. Evans isn't exactly popular,
但他是非常优秀的科学家 but he's a damn good scientist.
而你这两点都不沾 And you're neither.
你不能因为怨恨就强迫我和他共事 我要去找唐纳提博士谈 You cannot force me to work with him out of spite. I'll talk to Dr. Donatti.
请便 Be my guest.
他会告诉你 你在氨基酸实验室的岗位已经有人了 He'll tell you that we already filled your position in the amino acids lab.
来自哈佛的聪明小伙子 事实上 是他推荐的 A bright young fellow from Harvard. On his recommendation, in fact.
你不得不走自己选的路又不是我的错 You made your bed. It's not my fault you have to lie in it.
(请勿进入 请勿擅闯 凯文伊凡斯博士的财产)
嗨 Hi.
你好 Hello.
能谈谈吗 Can we talk?
请你去房间另一边好吗 这边是我的 Could you please go to that side of the room? This is my side.
(化学实验室 请勿进入 请勿打扰 请勿逗留)
我创建了一个新的空间系统 可以最大限度地提高我们的研究效率 I've created a new spatial system that will maximize our research productivity
同时也尊重彼此的边界 while also respecting each other's boundaries.
实验室那边归你 这边归我 That will be your side of the lab. This will be my side of the lab.
显然 房间不完全对称 Obviously, the room is not perfectly symmetrical,
所以我给自己少分了11平方厘米 so I gave myself 11 square centimeters less,
考虑到我们身体质量的差异 我觉得很公平 which I think is only fair considering our body mass differential.
伊莉莎白 我不懂 我做了什么大错特错的事 Elizabeth, I don't understand. What did I do that was so wrong?
这样比较清楚而已 It's just clearer this way.
是卫生问题吗 因为以后不会看到内裤了 Is it hygiene related? Because you'll notice no more underwear.
我保证不在实验室里吃饼干了 I promise not to eat saltines in the lab anymore.
无论是什么事 我一定可以改正的 Whatever it is, I'm certain that I can make it right.
伊凡斯博士 我正在忙 Dr. Evans, I'm in the middle of something.
我们能改天再谈这个吗 Could we have this conversation at a later date?
当然 Of course.
我是不是该... Should I--
要不我走吧 How about I take off?
实验室全归你 Give you the place to yourself.
那好 Very well then.
(24小时 36小时 48小时 60小时)
别吃那个 你会病倒的 Don't eat that! You'll make yourself sick.
等着 我马上回来 Wait here. I'll be right back.
我也很高兴认识你 Nice to meet you too.
祝你好运 Well, best of luck to you.
准备好从草莓里提取DNA了吗 Are you ready to extract DNA from a strawberry?
开始 Here we go.
- 就这样 - 大家好 - That's it? - Hello.
“就这样 ” "That's it?"
你们眼前是生命的说明书 You are looking at the instruction manual for life.
看起来像鼻屎 That looks like a booger.
天啊 Oh, boy.
我们能看电视吗 Can we watch TV?
谢谢你照看他们 Thanks for watching them.
我尽力了 I tried.
同时 加州高速路委员会 And meanwhile, the California Highway Commission
不顾我们的请愿 还是派出了勘测员 sent surveyors out despite our petition.
也许正是因为我们请愿了 Or maybe because of it.
他们在教堂旁边测绘 你能想象吗 They were taking measurements near the church. Can you imagine?
真糟糕 That's awful.
有什么我能做的吗 Is there anything I can do?
其实有 Yes, actually.
市议会月底要开会 The city council is having a meeting at the end of the month.
亚当斯华盛顿委员会 要呈上我们反对修高速路的提案 And the Adams-Washington Committee is presenting our case against the freeway.
如果你出席并支持我们 就能造成重大影响 If you came, showed your support, it could make a big difference.
没问题 但我对城市规划一窍不通 Sure, but I don't have any expertise in urban development.
这个你不必担心 有我呢 You don't need expertise. I've got that.
我需要像你这样的人到场 站在我们这边 What I need is someone who looks like you standing on our side of the room,
在我说这是社区问题时支持我 backing me up when I say this is a community issue.
我会出席的 相信我 I'll be there. You can count on it.
谢谢 Thank you.
你还好吗 You okay?
挺好 Yeah.
(对不起 无论我做了什么 我道歉 凯文)
他不在楼里 He's not in the building.
让我们单独谈谈 Give us the room.
这是连续第三周了 我不得不取消打高尔夫的安排 坐在这里 This is the third week in a row I have had to cancel my tee time to sit in a room,
等一个幽灵 waiting for a ghost.
- 先生 我... - 凯文伊凡斯是个明星 - Sir, I was-- - Calvin Evans is a star.
哈斯汀需要明星 Hastings need stars.
我们需要明星带来的奖项和经费 We need the awards and grants that follow them.
明星是不可或缺的 Stars are not disposable.
罗伯特 你不是明星 You are not a star, Robert.
你是商人 You are a suit.
商人可有可无 Suits are disposable.
让我们跳过这些周例会的借口 So let's skip the pretense of these weekly meetings
离开这极度令人压抑的房间 设置一个最后期限 in this incredibly depressing room, and we'll set a deadline.
我要你在2月1日前把伊凡斯叫来 I'm giving you to February the first to get Evans in here,
呈上他要提交给兰森的研究 presenting his Remsen submission.
晚一天就炒掉你 A day later and you are out.
别生气 罗伯特 我也是商人 Don't be cross, Robert. I'm a suit too.
只不过我更有价值 It's just that mine is more expensive.
伊凡斯在哪 Where's Evans?
我不知道 I couldn't venture.
他喜欢你 不是吗 He cares for you, doesn't he?
这你得问他 You would have to ask him that.
要裁员了 Layoffs are coming.
如果他无法在年初拿到兰森的经费 If he doesn't secure the Remsen funding by the top of the year,
我将不得不炒掉一些人 I will have to fire people.
比如实验室技师 Lab techs, for example.
秘书 我不得不先开除 所有的女性后勤人员 Secretaries. All the female support staff are gonna have to go first.
男人需要养家糊口 The men, they need to take care of their families.
坐在我这个位置 When you're in my position,
就不得不考虑这些事 these are the things you have to consider.
唐纳提博士 这是威胁吗 Dr. Donatti, is that a threat?
我开除人的时候 会告诉他们真相 When I fire them, I will tell them the truth.
这都怪那个让凯文伊凡斯分心的女孩 That it is the fault of the girl that distracted Calvin Evans.
凯文 Calvin?
凯文 Calvin.
- 什么事 - 唐纳提昨天到实验室来了 - What? - Donatti came by the lab yesterday.
那又如何 So what?
如果你没能赢得兰森经费 他就要炒人 He's going to fire people, if you don't win the Remsen.
压力更大了 真好 More pressure. Perfect.
太好了 Perfect.
你知道我两年前赢得兰森经费 之后都做了什么吗 Do you know what I've done since I last won the Remsen two years ago?
知道吗 Do you?
一事无成 Nothing.
我每天走进实验室 关上门 这样没人能看见 I go into my lab every day, and I shut the door so that no one will see
我一事无成 that I haven't accomplished a damn thing.
我已经江郎才尽 I'm out of ideas.
然后我认识了你 And then I met you,
你有那么多想法 and you had so many.
仿佛我又能呼吸了 And it was like I could breathe again.
我们能取得成果 We were building something.
然后你就... And then you just--
突然抛下我 也没有解释 你... You left me with no explanation. You just--
我无意伤害你 I didn't mean to hurt you.
有些事...我难以启齿 我... There's just things-- It's hard for me to talk about. I--
我必须开着门 因为我必须知道有路可逃 I need the door open, 'cause I need to know that there's a way out.
好吧 Okay.
如果这是你需要的 那我能做到 If that's what you need, I can do that.
我想念和你共事的时光 I miss working with you.
我也是 I miss that too.
只是... It's just--
很难相信这种合作关系不会变质 It's hard to trust that this partnership won't go bad.
是有可能 It might.
这谁也说不准 Can't say for certain.
好吧 Okay.
那星期一见 See you Monday then.
伊莉莎白 你的狗叫什么名字 Elizabeth. What's your dog's name?
630 Six Thirty.
好名字 我猜是因为碳和锌 对吗 Excellent name. After carbon and zinc, I assume?
不 是因为它每天早上 吵醒我的时间 非常准时 No. After the time he wakes me up in the morning. It's like clockwork.
我能再问你一个问题吗 May I ask you another question?
这个问题很多余 可以 问吧 Asking to ask is inefficient, moving forward, but yes.
你想学划船吗 Would you like to learn how to row?
在这个机器上学 不...谢了 On that? No. No, thank you.
不 不是 我是说在水上 No. No, I just meant on the water.
划船令人平静 颇具美感 而且极具效率 It's calming, picturesque. And talk about efficiency.
没有什么比划船更精准 更科学了 There is nothing more perfectly measured, more entirely scientific than rowing.
即使轻微侧一下头都会令船偏离 Even the slightest head tilt will offset the boat.
我觉得没有人 I would be hard-pressed
比你更适合这项运动了 to find someone better suited for the sport than you.
而且可能对团队合作有益 And could be good for teamwork.
记得要深呼吸 放松 好吗 Remember to take a breath and relax. You know?
座位滑动时要耐心 明白吗 Just be patient up the slide, okay?
- 你太急了 - 太急 - You're rushing. - Rushing?
什么 你刚说我太慢 What? You just said I was too slow.
- 别想太多 - 那不可能 - Get outta your head. - That's impossible.
让桨沉下去 Let the oars just sink in.
- 你做得不错 好吗 - 凯文伊凡斯 我完全 - You're doing great, all right? - Calvin Evans, I am absolutely
- 彻底地毫无希望... - 嘿 不要... - and completely hopeless-- - Hey, no, no!
伊莉莎白... Elizabeth. Elizabeth!
他说什么“令人平静” 说什么“颇具美感” "It's calming," he said. "It's picturesque," he said.
你怎么不告诉我你不会游泳 Why didn't you tell me you didn't know how to swim?
你说我们会坐在船上 You said we would be in a boat.
按我之前对“船”的理解 它排除了游泳的必要 A boat negates the need for swimming, as I previously understood the word.
理想状态是这样 Ideally, yes.
谢谢你没让我死掉 Thank you for not letting me die.
- 你是说英勇地救了你的命 - 拜托 别夸张 - You mean gallantly saving your life? - Please. Do not take it that far.
确实很美 这我承认 It is picturesque. I'll give you that.
伊莉莎白 我觉得这会是个问题 Elizabeth, I think this is gonna be a problem.
我不确定有解决方案 And I'm not sure there's a solution.
我开始喜欢上你了 I'm developing feelings for you.
很喜欢 Deep feelings.
你作为一个科学家 这不公平 And it's not fair to you as a scientist.
你应该得到专业 尊敬的对待 You deserve to be treated with professionalism and respect.
所以也许你是对的 So maybe you were right.
也许我们最好分开工作 Maybe it is best if we work separately.
这样我不会接触到你的外激素并... That way, I won't be exposed to your pheromones and--
正确 Correct.
现在怎么办 What now?
我们继续 We carry on.
但我们会再那么做的 对吗 接吻 But we'll be doing that again, right? The kissing?
对 这个风险永远存在 Yeah. There is always that risk.
如大家所见 And as you can see,
我们提出的路线是最经济的 our proposed route is the most economically efficient one
还会盘活沿途几个衰落的社区 and will also enliven several blighted communities in its path.
(救救我们 抵制高速路) We are confident that this freeway will be a shining example of urban geography.
我们有信心 这条高速路 将成为城市地理中的一个优秀范例
谢谢你 詹金斯先生 Thank you, Mr. Jenkins.
接下来 我们听听 亚当斯华盛顿委员会代表的发言 Next, we will hear from a representative of the Adams-Washington Committee.
下午好 我叫哈莉特斯隆 Good afternoon. I'm Harriet Sloane,
尤金霍利斯办公室的法律助理 自豪的糖丘居民 legal aid in the office of Eugene Hollis, proud Sugar Hill resident
此委员会的创始人之一 and founding member of this committee.
在你的提案答辩中 你用了九次“衰落”这个词 In your proposal defense, you used the word "blighted" nine times
来形容糖丘社区 to refer to the Sugar Hill neighborhood.
我不确定这个词的含义 I'm not sure I know the meaning of that word.
灰暗 沉闷 荒凉 Grim, dreary, inhospitable.
你需要我来解释这些词吗 Do you need me to define any of those words?
谢谢 不必 Thank you. I do not.
我这么问只是因为我不明白 I only ask because, well, I'm confused.
我有两个孩子 琳达和朱尼尔 I have two children, Linda and Junior,
他们喜欢在伯克利广场卖柠檬水 who love to sell lemonade in Berkeley Square.
艾灵顿公爵和他的好友哈蒂麦克丹尼尔 Duke Ellington and his good friend Hattie McDaniel
在自己家里主办沙龙 host salons in their mansions.
我的丈夫目前在参加韩战 为国效力 My husband, who is currently serving our country in Korea,
他是第一个黑人外科主任 is the first Black chief of surgery.
我的一位邻居即将获得诺贝尔化学奖 One of my neighbors is in line for a Nobel in Chemistry.
所以当你说“衰落”时... So, when you say "blighted,"
我就不懂了 I don't understand.
你想让高速路 穿过我们这个黑人为主的社区 When you seek to put your freeway through our predominantly Black neighborhood
以及几公里外的另外两个黑人社区 and two other Black neighborhoods miles away,
仅仅是因为这些社区“衰落” solely on the basis that they are "blighted",
我只得质疑这个词的定义了 my only recourse is to question the definition of the word.
我试过在不同浓度下加入 磷酸核糖焦磷酸和三磷酸腺苷 So, I've tried adding PRPP and ATP at various concentrations,
但结果总是一样 but the result is always the same.
也许溶液酸性太强了 Maybe the solution is too acidic?
太基础了 Too basic?
我真的受到了冒犯 I am genuinely offended.
你觉得我是个弱智吗 What do you think I am, some kind of dimwit?
当然不是 No, definitely not.
我们该休息一下 We should take a break.
休息 我们一直毫无成效 Take a break? We haven't even been productive.
所以才该休息一下 That's why we should take a break.
伊莉莎白 你比我聪明 Elizabeth, you are smarter than me,
但我有一样东西 而你没有 but there's one thing I have that you don't.
Y染色体 A Y chromosome?
是 但我还有爵士乐的心态 Yes. But also, I have a jazz mindset.
我知道什么时候该放松 让点子... I know when to sit back, go easy, let the ideas...
- 游荡 - 带着我随意遨游 - Meander. - ...carry me where they may.
没有方向 没有目标 Directionless with no goal?
有一个终极目标 Towards the supreme goal.
是什么 Which is?
好东西 The good stuff.
走 我们离开这里 Come on, let's get outta here.
我想带你去个更重要的地方 I want to take you somewhere more important.
没事的 我就在这里 You're okay. I'm right here.
我觉得问题是 我体内残留的跳水神经 I think that the issue is that my body's residual diving reflex
被因恐惧带来的神经麻痹压抑了 is being overridden by my fear-paralysis reflex,
我只需找到绕过那条神经的方法 so I just need to find a way to circumvent that reflex.
有可能 Could be.
我觉得你需要学会如何吹气泡 I think you need to learn to blow bubbles.
来试试这个 Let's try this.
双手扶着池壁 脸埋进水里 Keep your hands on the wall, put your face in
然后...吹气泡 and s-- and blow bubbles.
甚至不必把整个头埋进去 只把脸沉进去即可 像这样 You don't even have to put your whole head in. Just your face, like this.
你能行的 You got it.
这好傻 我好紧张 This is silly that I'm so nervous.
我就在这里 I'm right here.
我改变主意了 I changed my mind.
好吧 Well, okay.
如果我们来接吻呢 What if we were to kiss?
这有什么帮助 How would that be helpful?
如果我们沉下去的时候 我堵住你的嘴 我觉得... If I were to occupy your mouth as we go under, I think--
我觉得能行 你一定要相信我 I think it could work. You just have to trust me.
- 来吧 - 你确定 - Do it. - Are you sure?
是 趁我细想前快来 Yes, do it before I can think about it.
怎么样 How was that?
不确定 我觉得应该再来一次 I'm not sure. I think we should try again.
你在写什么 What are you writing?
只是一些想法 还不能给你看 Just some musings. Not ready to share.
给我个提示吧 Give me a hint.
你竟然对我用美人计 You seduced then tricked me.
“在三磷酸腺苷降为二磷酸腺苷后 反复水解” "Repeated hydrolysis of ATP after it's already been reduced to ADP"?
我只是在考虑这个而已 It's just something I'm playing with.
产物是一磷酸腺苷 但我被难住了 这不可能 The products are AMP, but I'm stuck. It's impossible.
水解的分子会释放出无机焦磷酸盐 The hydrolyzed molecules release an inorganic pyrophosphate.
我现在深深地被你吸引 I'm very attracted to you right now.
利用反应产生的能量和添加的含磷离子 With the energy produced from the reaction and the added phosphorous-containing ion.
这就对了 凯文 This is it, Calvin.
天啊 来 Oh, my God. Come here.
来吧 全体有信仰的人 Come, all ye faithful
欢乐的人和胜利的人 Joyful and triumphant
来吧 O come ye
来伯利恒吧 O come ye to Bethlehem
来看他 Come and behold him
你回家过圣诞节吗 Are you going home for Christmas?
什么意思 What do you mean?
我猜你要和家人一起过节 I'm assuming you have family to celebrate the holidays with?
不对 你呢 No. What about you?
我今年不想过节 I don't really feel like celebrating this year.
我圣诞节只想继续工作 All I want for Christmas is to keep working.
这很奇怪 伊莉莎白 That's strange, Elizabeth.
为什么 Why?
我也一样 I feel the exact same way.
你呢 What about you?
凯文 把音乐关了 Calvin, turn the music off.
再测一次 天啊 Do it again. Wow.
- 天啊 - 我们成了吗 - Wow - Did we do it?
- 老天爷 - 我们成功了 - Oh, man alive. - We did it.
我们应该庆祝一下 We should celebrate.
一定要庆祝 We must celebrate.
跟我来 Come with me.
八号试管 你这个小恶魔 Number eight, you little devil.
应该这样跳舞 This is how you dance.
这好像是我第一次不讨厌圣诞节 I think this is the first time I haven't hated Christmas.
不喜欢节日吗 Not big on holidays?
节日会让我想起那些不愿去想的事 Just reminds me of things that I don't want to be reminded of.
我也是 Me too.
是些什么事 Like what kinds of things?
我的亲戚都死了 All my relatives are dead.
我在世上孑然一身 I'm alone in the world. Your usual festive holiday fare.
我很遗憾 I'm sorry.
你呢 What about you?
我的家人 我小时候失去了哥哥 My family? I lost my brother when we were young.
父母呢 And your parents?
我从17岁起就不理他们了 是我的选择 I haven't spoken to them since I was 17. It's my choice.
- 很有节日氛围 - 真的 - Really festive holiday fare. - Really.
我们很不擅长庆祝圣诞节 We are quite bad at celebrating Christmas.
圣诞节是虚构的 Christmas is a fiction.
对 圣诞节是虚构的 Right. Christmas is a fiction.
我都忘了 I forgot about that.
我猜礼物是不可能了 Guess that means presents are off the table.
但我没那么说 But I didn't say that.
我的意思不是...要看情况 你给我准备了什么 I didn't mean to-- It depends. What did you get me?
两个半小时后到自助餐厅来找我 Meet me in the cafeteria in two and a half hours.
好 Okay.
我确实有些阿拉伯糖5磷酸盐 要在下周前净化好 所以... I did have some A5P I wanted to purify before next week, so...
很好 就这样 Perfect. Okay.
两个半小时 Two and a half hours.
你为我烹饪 You cooked for me?
我不能保证和你做的食物一样美味 I can't promise it'll taste as good as yours.
但是 我试做过一次 还算能吃 But, you know, I did a practice run, and it was edible.
明火是个安全隐患 The open flame is a safety hazard.
等你先尝过鸡肉再说 Well, just wait till you try the chicken.
这很奇怪 我... This is odd. I'm--
是 Yes.
太远了 是 Too far? Yeah.
你知道 这不是...我是说... You know, it's not-- I mean--
好吃 十分 It's good. Well done.
十分 Well done?
不是十分 是十分熟 Not well done. It's well-done.
很好吃 It's good.
送你的礼物 Your gift.
我想630可以陪你跑步 I thought Six Thirty could be your running buddy.
因为我肯定不会陪你跑的 Because I sure as hell will not be doing that with you.
太好了 It's perfect.
我还有最后一样东西 I have one last thing.
很小 但是... It's small, but...
我觉得你该搬来和我同居 I think you should move in with me.
也许你会说这进展太快了 And maybe you'll say it's too fast.
但我们反正整天待在一起 而我家很大 一个人住很浪费 But we spend all our time together anyway, and I have so much space for one person.
我们总是跑来跑去... It's just illogical for us to keep going back and forth
这不合逻辑 and back and forth and--
更别说会让630感到迷糊了 Not to mention just very disorienting for Six Thirty.
对 会让630感到非常迷糊 Yes. Extremely disorienting for Six Thirty.
我会付房租的 I'll have to contribute to rent.
我是房主 没有房贷 I own the house. It's paid in full.
不...我会用某种方法付房租的 Oh, no, no. I'll chip in, in some way.
一周四次晚餐 Dinner, four nights a week.
三次晚餐和一次午餐 Three dinners and a lunch.
成交 Deal.
好 我来尝尝 Okay. Let me try this.
好像还缺了点什么 I think it's still missing something.
对 缺了不少呢 Yes, it is missing quite a few things.
但这是个很好的开始 But it is an excellent start.
谢谢 Thank you.
好 说吧 缺了什么 All right, go ahead. What's it missing?
你带着笔记本和铅笔吗 Do you have your notepad and pencil?
哈莉特 抱歉 它还没完全适应牵引绳 Harriet. Sorry, he's still getting used to his leash.
我一直想找你 我有好消息 I've been trying to catch you. I have some exciting news.
该死 会议 真抱歉 我在和伊莉莎白搞研究 Oh, shit. The meeting. I'm so sorry. It's just this research with Elizabeth.
你知道 我...我们几小时后要做陈述 And you know, I-- We actually have a presentation in a few hours.
别担心 看起来你很忙 Don't worry about it. Looks like you got your hands full.
会议结果如何 How'd it go?
你觉得呢 How do you think it went?
- 来 我帮你吧 - 我能行 谢谢 - Here, let me help you with that. - I've got it. Thank you.
祝你陈述顺利 Good luck with your presentation.
在鲍林的研究成果基础上 So, building on the work of Pauling,
我的假说支持...抱歉 my hypothesis supports the notion-- Sorry.
我的假说 My hypothesis,
是蛋白质由氨基酸组成这一概念支持的 supported by the notion that proteins are composed of amino acids--
抱歉 是链...由链组成 I'm sorry, chains-- are composed by chains,
由整条氨基酸链组成 entire chains of amino acids.
真是令人振奋 It's quite exhilarating.
准备好了吗 You ready?
准备好很久了 It's a long time coming.
下午好 Good afternoon.
伊凡斯博士 我们今天听到了 很多研究很充分的报告 Dr. Evans, we've heard a lot of thoroughly researched submissions today.
我们都很期待 想听听你闭门研究这么久的成果 So, we're all very excited to hear what's kept you behind closed doors for so long.
谢谢 唐纳提博士 Thank you, Dr. Donatti.
但是 伊莉莎白是第一作者 今天由她来报告 But, as first author, Elizabeth will be presenting today.
我和伊凡斯博士 一直在研究从头合成核苷酸 Dr. Evans and I have been investigating de novo nucleotide synthesis
以更好地理解早期生化进化和无生源论 as a way of better understanding early biochemical evolution and abiogenesis.
和氨基酸研究团队不同 Unlike the aminos study group,
我们的出发点假设DNA we are starting with the basic assumption that DNA,
而非蛋白质 才是生命的基石 not protein, is the basic foundation of life.
成功隔绝磷酸核糖焦磷酸后 After successfully isolating PRPP,
我们用它合成了单磷酸尿苷 we've used it to synthesize uridine monophosphate
和单磷酸肌苷 分别用于嘧啶和嘌呤 and inosine monophosphate for pyrimidines and purines, respectively.
不好意思 你是说你可以从头创造核苷酸 I'm sorry, are you saying that you can create nucleotides from scratch?
普莱斯博士 我就是这个意思 That is exactly what I'm saying, Dr. Price.
即便你成功合成了核苷酸 Even if you have managed to synthesize nucleotides,
我们哈斯汀相信 DNA这条路最终是行不通的 we here at Hastings believe that DNA will eventually prove to be a dead end.
你和伊凡斯博士想出来的这个实验计划 This protocol that you and Dr. Evans have come up with
很可能只是哗众取宠的把戏 is likely nothing more than a party trick.
无论你们相信 生命的基石是蛋白质还是DNA Whether you believe that proteins or DNA are the foundations of life,
这个合成方法是创新的 this synthesis pathway is novel.
狄尔斯和阿尔德 因双烯合成获得了诺贝尔奖 Diels and Alder won the Nobel Prize for diene synthesis.
佐特小姐 Miss Zott.
小姐 她不是博士 Miss? Isn't she a doctor?
她是实验室技师 She's a lab tech.
她的研究是这次提案的基础 It is her research that is the basis for this proposal.
伊凡斯博士 这家机构名声在外 Dr. Evans, this institution has a reputation.
这种名声是建立在 像你这样的世界级科学家 A reputation based on the likes of world-class scientists like yourself
做世界级工作的基础上的 doing world-class work.
而不是实验室技师华而不实的理论 Not the specious theories of a pretty lab tech
还干扰了他做真正的工作 who's been distracting him from real work.
本研究成果是具有启示性的 先生 This work is revelatory, sir.
先生 实验室技师的名字 排在化学家前面 Sir, a lab technician taking first billing over a chemist?
哈斯汀会成为整个科学界的笑柄 Hastings would be the laughingstock of the entire scientific community.
我宁可关门大吉 I'd rather shutter the place.
你们还有其他化学家申请兰森经费吗 还是说陈述结束 Do you have any other chemists to present for the Remsen, or are we done here?
陈述结束 We are done here.
- 我们回家吧 - 我们会把我的名字从论文上去掉 - Let's go home. - We'll take my name off the paper.
不 我们不会 No, we won't.
伊莉莎白 Elizabeth.
- 若没有经费... - 伊莉莎白 - We can't finish our research... - Elizabeth.
我们就无法完成研究 要得到经费 我们就必须提交 ...without the grant, and we can't get the grant unless we submit.
- 这项研究太重要了 - 我在保护你 - The work is too important. - I was protecting you.
凯文 我需要你理解 Calvin, I need you to understand this.
如果我不能独立自强 我就什么也不是 If I don't stand on my own two feet, I'm no one.
我需要你理解 你是我这个世上最珍惜的人 And I need you to understand this. You are what I treasure most in this world.
不是因为你漂亮 不是因为你聪明 Not because you are pretty, not because you are smart,
而是因为你爱我 我也爱你 but because you love me and I love you.
你可以试着否认 但我不会相信你 And you can try and deny it, but I will not believe you.
某些原子的碰撞 When certain atoms collide,
是一瞬间的事 而且是必然的 it is instantaneous and it is inevitable.
这是基础化学 It is basic chemistry.
我不否认 I don't deny it.
谢谢 Thank you.
我们抛开哈斯汀自己提交 We will submit on our own without Hastings.
这样也行 Can you even do that?
我不知道之前是否有人这么做过 I don't know that anyone has ever tried.
和你在一起 我不会感到难过 I don't feel bad when I'm with you.
谢了 Thanks?
不 我只是... No, I just--
一生中的大部分时间 I mean, most of my life I've lived with this
心中都有一种莫名的恐慌 inexplicable panic in the core of my heart.
我们在一起的时候 我心里很平静 When we're together, it goes quiet.
你就像一种我想要永远服用的药 You're like a medicine that I wanna take forever.
如果你说的是传统的“永远” If by "forever" you're talking about the traditional model,
我想说清楚 以免困惑 I'd like to be clear so there's no confusion.
我不想结婚 也不想要孩子 I don't want to get married, and I don't want to have children.
当然 现在不想 但是以后日子还长 Yeah, sure. Not right this instant, but I mean, eventually.
你会非常... You'd be incredible--
凯文 你可以要六 七个孩子 Calvin, you could have six or seven children,
对你的生活 工作也不会有任何影响 and it wouldn't do anything to your life or to your work.
女人则必须做出选择 A woman has to make a choice.
她是想要孩子还是想做任何其他的事 Does she want to have children, or does she want to do anything else?
我已经决定了 我不会改变主意的 I have made my decision, and I'm not going to change my mind.
如果这会终结我们的关系 And if that puts an end to this,
我也理解 I understand.
谢谢你告诉我 Thank you for telling me.
这下我知道了 Now I know.
知道什么 Know what?
知道你需要什么 What you need.
只要我有你 你也幸福 这对我来说就够了 As long as I have you and you are happy, that is enough for me.
这已经超出了我的预期 真的是... It's more than I could have ever imagined. And it's absolutely...
是什么 What?
不知道 我... I don't know. I--
科学一直在试图定义支配我们宇宙的规律 Science has been trying to define the laws that govern our universe.
可以解释我们过去 预测我们未来的方程式 The equations that can explain our past and predict our future.
但我开始觉得 也许我们忘记了最重要的变量 But I'm starting to wonder if maybe we've forgotten the most important variable.
请别告诉我说是上帝 Please don't tell me it's God.
是惊喜 Surprise.
惊喜 Surprise?
若生命其实无法预测呢 What if life is necessarily unpredictable?
也许连最初形成生命的东西也是如此 Maybe even the very thing that makes it possible in the first place.
你是这样解释无生源论的吗 解释生命的诞生 Is that how you explain abiogenesis? How life began?
惊喜 Surprise.
- 你觉得兰森会买账 - 行了 好了... - You think the Remsen's gonna go for that? - All right. Okay. All right.
听我说 科学界最伟大的人才之一 和他最具革命性的理论是 Hear me out. One of science's greatest minds and his revolutionary theory:
惊喜 我们无法预测任何事 surprise, we can't predict anything.
好 我们去跑步了 All right. We're gonna go on a run.
我得想想水解酶 I need to have a think on hydrolyzing enzymes.
那是个死胡同 It's a dead end.
谁知道呢 Never know.
我们就快有成果了 We're getting close.
很接近了 Very close.
对 我们走 真乖... Yes, we are going. Good boy.
嘿 来 嘿 走吧 Hey, come on. Hey, let's go.
好 走吧 对 Okay, let's go. Okay.
好...狗狗 Yeah. Yeah, boy.
来啊 嘿...630 没事 过来... Come on. Hey. Hey, Six Thirty, it's okay. Come here. Come on.
- 好... - 他不动了 - Okay, okay. - He's not moving!
- 来 帮我一下 - 去求救 - Come here, give me a hand. - Go get help!
字幕翻译:吴梦熊