两划后 由四分之三速变成全速前进 Three-quarter power building to full in two.
全速前进 Full power.
与其他特百惠派对不同的是 Unlike other Tupperware parties you may have attended,
我会提供详细的产品描述 而且还自己做点心 I give thorough product descriptions and I also make my own snacks.
本周二的菜单是现榨油桃汁 This Tuesday's menu will be freshly squeezed nectarine juice
配上柠檬青柠酥块全麦曲奇 along with lemon-lime bars on a graham-cracker crust.
太好了 到时候见 Excellent. See you then.
(科学人)
(这些人知道生命是如何诞生的吗 )
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
化学课 第一季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
这个呢 What about this one?
“二丁基羟基甲苯” "Butylated hydroxytoluene."
一个很好的经验法则就是 别吃跟喷射机燃油有相同成分的食物 A good rule of thumb is not to eat foods that share ingredients with jet fuel.
我会记下这个词 I'll add it to my vocab list.
爸爸的眼睛是什么颜色的 What color were Dad's eyes?
蓝色 和你的一样 你知道隐性基因是怎么一回事 Blue, like yours. You know how recessive genes work.
他的头发是什么颜色 What color was his hair?
棕色 你哪来的这么多问题 Brown. Where are these questions coming from?
玛福德老师要我们填写家谱 Mrs. Mudford is making us fill out a family tree,
而我对爸爸却一无所知 and I know nothing about Dad.
- 你明明知道你爸爸的事 - 不知道 - You know about your dad. - No, I don't.
你知道的 你知道他生前 是位杰出的科学家 Yes, you do. You know that he was a brilliant scientist,
他很善良 that he was kind,
跳舞很滑稽 a very funny dancer
在我认识你之前 他是我最爱的人 and my favorite person in the world until I met you.
那他的爸爸妈妈呢 我也得把他们写进家谱 Well, what about his parents? I need to put them on the tree too.
你祖父母在他小时候就因车祸去世了 Your grandparents died in a car accident when he was young,
然后他就去男童院生活了 then he went to live in a boys' home.
那你的爸爸妈妈呢 What about your parents?
埃兹拉跟爱瑞丝 我们经常搬家 没什么令人激动的事 Ezra and Iris. We moved around a bit. Not that exciting.
所以我们都无依无靠吗 So are we all alone?
恰恰相反 We are the opposite of alone.
我们有彼此 还有630 We have each other, we have Six Thirty,
还有一大家子人在家里等我们一起吃晚饭 and we have a huge family waiting at home for us for dinner.
但你是主厨 所以你来告诉我需要什么 But you are the chef, so you tell me. What do you need?
我去拿面粉 你去肉类柜台那边 I'll get the flour. You go to the butcher counter.
- 收到 - 但别买太瘦的肉 - Copy. - But nothing too lean.
当然了 Of course.
- 我想要口香糖 - 别乱跑 - I want a gumball! - Stop it!
- 给我回来 - 我要去骑小马 - Get back here! - I wanna go on the horsey!
- 快下来 - 一切还好吗 - Off of the horse! - Is everything okay?
没事 抱歉我的孩子这么调皮 Yes. I am so sorry for my little terrors.
- 没关系的 我能理解 - 五分钟就好 - It is quite all right. I understand. - You know, five minutes.
我只想安静五分钟 All I want is five minutes of quiet.
或许是我太贪心 Well, if I'm being greedy,
我希望他们摆好餐具 偶尔说声谢谢 I'd like them to set the table and occasionally say thank you.
但只要他们能安静五分钟 我就心满意足了 But five minutes, I'd settle for that.
这些男孩也太吵了 天啊 Those boys were being so rowdy. Geez.
二丁基羟基甲苯 Butylated hydroxytoluene.
那人疯了 你们能想像我主持电视节目吗 That man was out of his mind. Can you imagine me hosting a TV show?
真的吗 我听说 主持电视节目的收入很可观 Seriously? Hear TV pays well.
出卖灵魂的代价是什么 What's the cost of selling your soul?
这要看情况 他们付你多少钱 Depends. How much they paying?
我以为你卖特百惠餐具 I thought you sold Tupperware.
我卖特百惠餐具 这样才有时间做研究 I sell Tupperware so I have time for my research.
我想当演员 想出演《荒野大镖客》 I wanna be an actor. Like on Gunsmoke.
你想像你妈妈那样当律师 You wanna be a lawyer like your mother.
如果没当成律师 那就像你爸一样当医生 Or, if things don't work out, a doctor like your father.
你要喝更多牛奶 You need more milk.
你真幸运能有爸爸 You're lucky you have a father.
小兔兔 你也有爸爸啊 You have a father too, bunny.
他现在正从天上看着你呢 He's looking down on you right now.
我知道 我故意逗你玩的 I know. I was just being provocative.
佐特小姐 不好意思 Excuse me, Miss Zott,
但为何来自菲利普斯实验室 未开封的信会在你的工作台上 but what is this unopened letter from Phillips Laboratory doing on your counter?
这就是那个打电话给你 安排了两场后续面试的菲利普斯吗 The same Phillips that has called you back for not one, but two follow-up interviews?
我想在饭后再看拒信 I prefer rejection after my meal.
你要我先打开看吗 我很会佯装淡定 Would you like me to preview it for you? I have an excellent poker face.
打开它 Open it!
- 快打开 - 快打开 - Open it! - Open it!
- 快打开... - 好吧... - Open it! Open it! - Okay, fine.
读出来吧 Read away.
“亲爱的佐特小姐 谢谢你一直以来的耐心等待 "Dear Miss Zott, thank you for your continued patience
我们已筛选出几位候选人 as we narrow our list of candidates.
我们很高兴... We are thrilled--
我们很高兴地通知你 你成功入选最后一轮选拔 We are thrilled to tell you that you have reached our final round
我们将很快做出决定 and we intend to make a decision shortly.
请你尽快将推荐信提供给我们 Please provide us with references at your earliest convenience
我们才能...”之类的 so that we may..." Blah-blah-blah-blah.
伊莉莎白 恭喜 Congratulations, Elizabeth!
- 推荐信 - 这太棒了 - References. - This is great.
什么是推荐信 What's a reference?
推荐信就是让某个你不想再与之共事的人 A reference is when someone you no longer wish to work with
决定你能否得到下一份工作 holds the fate of your next job.
总之 我不会抱太大的希望 Anyway, I am not getting my hopes up.
(哈斯汀实验室)
我要见唐纳提博士 I'm here to see Dr. Donatti.
我没有预约 但我希望你能给我个惊喜 I don't have an appointment, but I was hoping for the element of surprise.
唐纳提博士已经不在这里工作了 Dr. Donatti no longer works here.
我不知道 I didn't realize.
那我要找谁谈谈可能的... Who might I speak with about possibly--
谢谢你 Thank you.
伊莉莎白 Elizabeth?
波瑞维兹 Boryweitz.
那么 唐纳提怎么了 So what happened to Donatti?
你也知道这行 Well, you know how it goes.
董事会准备吸纳新鲜血液 The board was ready for some new blood.
新鲜血液不过是将 旧的血液回收再利用罢了 New blood is just old blood recirculated.
有道理 Fair point.
过去的几年里 我无数次想联系你 I can't tell you how many times I've wanted to reach out these past few years.
你在酝酿情绪吗 You were just pacing yourself?
伊莉莎白 对不起 I'm sorry, Elizabeth.
好吧 我要申请 菲利普斯的一个化学家职位 Yes, well, I am up for a chemistry position at Phillips.
来这里找人帮我写推荐信让我很不舒服 Coming here and asking for a recommendation is extremely unpleasant.
所以麻烦你写一封 如实描述我能力的推荐信 So please be truthful and write something befitting of my value
或当面告诉我 你会阻挠我未来的职业发展 or, alternatively, say to my face you will be blocking my career advancements
像唐纳提那样 as Donatti did.
我相信你已经从现在的实验室 I mean, I'm sure you've received a glowing review
获得了极高的赞誉 from your current lab already.
我目前在卖特百惠餐具 I currently sell Tupperware.
我是不会帮你写一封好推荐信的 I'm not going to write you a good recommendation.
我就知道来这儿是个错误 I knew this was a mistake.
我不写是因为我希望你能回这里工作 I'm not going to do it 'cause I'd like you to come back here.
这里 你开玩笑呢吧 Here? Are you kidding?
你是优秀的化学家 You're an excellent chemist.
无论你对哈斯汀有什么看法 And whatever you may think of Hastings,
这里依旧是南加州最顶尖的机构 it's still the best facility in Southern California.
比菲利普斯强多了 你要是不考虑这个工作要约就太傻了 Far better than Phillips. You'd be foolish not to consider it.
- 化学家 - 初级化学家 - Chemist? - Well, junior chemist.
哪个部门 Which department?
DNA DNA.
兰森的经费加上我德高望重的声誉 Between the Remsen and my esteemed reputation,
我们的DNA实验室 已经成为无生源论研究的权威 our DNA lab has become the authority on abiogenesis research.
有一群尽心尽力的人在进行重要的工作 Just dedicated men doing important work.
我们一起发表研究成果 我甚至会给你第二作者的署名 And we'd publish together. I'll even give you second author.
那第一作者是谁 Who would be first author?
我 Well, it would be me.
你 You?
偷走我的研究还说谎的那个人 The man who stole my work and then lied about it?
我不能...让你主导研究 第二作者...也很不错了 I don-- I can't just put you in charge. Second author, it-- that's not nothing.
第二作者也是举足轻重的 Second author is quite meaningful.
那你会考虑我的要约吗 So you'll consider the offer?
我已经考虑好了 I already have.
你们觉得我家谱里的这个人是谁 And who do you think this is in my family tree?
莉娜 Lena?
总统 The president?
“会是总统吗 ” 不会 "Could it be the president?" And no.
阿曼达 Amanda.
会是莱西吗 Could it be Lassie?
这是家谱 不是狗屋 我们是在说人 This is a family tree, not a doghouse. We're talking about people.
人也是动物 People are animals.
不是的 玛德琳 人就是人 No, they aren't, Madeline. People are humans.
但人是哺乳动物 而哺乳动物是动物 But people are mammals, and mammals are animals.
玛德琳 别说了 Madeline, that's enough.
汤米 Tommy?
我会是动物吗 Could I be an animal?
汤米 别闹了... Now, stop it, Tommy. Stop it. Now--
不...你们都别闹了 Oh, no. No, all of you, stop it!
立刻坐下 Sit down! Now!
汤米 Tommy.
玛德琳 放学后来找我 Madeline, see me after class.
- 香槟 - 好 谢谢 - Champagne? - Yes. Thank you.
你要一起喝吗 Are you joining us?
不 我午餐前不喝酒 Oh, no. I don't drink before lunch.
失陪一下 Excuse me.
佐特家 Zott residence.
天啊 Oh, for Christ's sake.
她完全没把作业放在眼里 还说人是动物 She completely undermined the assignment and said people are animals.
但人本来就是动物 But people are animals.
那不是重点 好吗 Well, that's not the point, is it?
昨天课上讨论时 Yesterday, during circle time,
我们在讨论拉夫的宠物乌龟 we were having a discussion about Ralph's pet turtle
然后玛德琳插嘴说 她在书架上一本诺曼梅勒写的书 and Madeline interrupted and said that she was unable to find any Norman Mailer
都找不到 on our bookshelves.
她对厌世角色感兴趣 Well, she is interested in misanthropic characters.
不意外 Not surprising.
你的意思是玛德琳厌世 Are you suggesting that Madeline is a misanthrope?
我的意思是她爱惹事 因为... I am suggesting that she is disruptive because--
她在这里没有受到挑战 because she is not challenged here.
我建议把她转去 I am suggesting that she would be better off
有更高阶课程的学校比较好 at a school with a more advanced curriculum
她才会专心 to keep her engaged.
卡斯韦尔学校之类的地方 Some place like the Caswell School.
我从没考虑过私立学校 I've never considered private school.
你现在应该考虑一下了 Well, I think it's time you should.
谢谢你抽时间和我谈 Thank you for your time.
你喜欢上学 对吧 You do like school, don't you?
我当然不喜欢上学 Of course I don't like school.
什么意思 你怎么不早告诉我 What do you mean? Why didn't you tell me?
没人喜欢上学 这是事实 Nobody likes school. That's a fact.
这不见得是事实 That is not necessarily a fact,
而且这种事你应该告诉我的 and these are things that you should tell me.
你要操心的事已经够多了 You have enough to worry about.
阿曼达 Amanda!
妈妈 阿曼达今天能来家里玩吗 Mom, can Amanda come over today?
她爸爸要工作到很晚 而且我们要练习秘密语言 Her dad has to work late, and we have to practice our secret language.
当然可以 Of course.
多虾佐特小姐 Ank-thay yi-di-goo iss-may zi-di-got.
走吧 你们两个 Come on, you two.
我不是来再次游说你 我是来接阿曼达的 I'm not here to pitch you again. I'm just here to pick up Amanda.
而且我要说 And I wanted to say,
鸡肉派隔天吃更美味 the chicken pot pie tasted even better the next day.
我不明白怎么会这样 I don't know how that's even possible.
不必讶异 Not at all surprising.
派冷却后 淀粉会经历一个叫做“凝沉”的过程 When the pie cools, the starch goes through a process called retrogradation
淀粉分子会重组成为晶体形式 where the molecules restructure into a crystalline form.
风味化合物就被留在前述的结构中 The flavor compounds are trapped in said structure,
使得每一口更美味 which makes every bite more flavorful.
对 我的确尝出了额外的分子 Yeah, I definitely tasted the extra molecules.
相当美味 Quite delicious.
进来吧 我正在做晚餐 Come in. I'm making dinner.
我从没看过这样的厨房 I've never seen a kitchen like this.
因为这是我的实验室 我刚好也在里面烹饪 That's because it is my lab that I also happen to cook in.
女孩们在后面 The girls are in the back.
她们正在教我家狗狗秘密语言 They're teaching our dog their secret language.
阿曼达的表现如何 How's Amanda been?
她很有礼貌 风趣又认真 Polite. Funny. Engaging.
不过我应该跟你说 她哭了 Although, I should tell you she did burst into tears
- 当我给她吃芹菜蚂蚁爬树时 - 你... - when I offered her ants on a log. - Y--
我太太以前也都做这个给她吃 My wife used to make that for her.
我很遗憾 她什么时候过世的 I'm so sorry. When did she pass?
她没死 我们离婚了 Not dead. Divorced.
她正在内华达州某处进行精神启蒙之旅 She's just in Nevada somewhere on a trip of spiritual enlightenment.
我不懂你是如何办到的 I don't know how you do it.
办到什么 Do what?
一心多用 Keep all the balls in the air.
我才当了三个月的单亲爸爸 I've been a single dad for all of three months,
已经觉得手忙脚乱 and I feel like an uncoordinated octopus.
我听过最好的建议就是 没人天生就懂得应付这种事 Well, the best advice I ever got is that no one is equipped to do this,
但你会适应 and then you expand.
你觉得自己不行 但你还是能做到 You think you can't do it, and then you do it anyway.
上周我不小心把一瓶琴酒 放进她的午餐袋里 I accidentally put a flask of gin in her lunch pail last week.
如果这有助于她熬过玛福德老师的课 那也无可厚非 Well, whatever gets her through Mrs. Mudford's class.
好 就是这样 Okay, here we go.
这就是我觉得你能成为电视明星的原因 You know, this is why I thought you'd be a TV star.
为什么 And why is that?
因为你尊重你的观众 Because you respect your audience.
你不会居高临下 You don't talk down to people.
你会设身处地 同时激励他们 You meet them where they are, and you somehow raise them up.
若要我考虑 我们就得五五分账 Well, if I were to consider it, we'd have to be 50-50 partners.
电视不是这样的 That's not how it works.
那就行不通 因为我不会... Well, then it would never work, because I won't be--
不 这完全是你的节目 No, this would be your show.
由你负责节目的方方面面 You would be in charge of virtually every aspect of it.
若我把我的工作做好 甚至没人会知道我的存在 If I do my job right, no one will even know who I am.
我要送玛德去念私立学校 学费很贵 I am sending Mad to private school. It's expensive.
- 这份工作薪水多少 - 比你之前的工作都多 - How much would the job pay? - More than you've ever made.
(舞台入口)
我叫沃特 今天负责带你参观 My name is Walter, and I'll be your tour guide for the day.
我看看 右手边是妆发部 Let's see. On your right, hair and makeup.
- 我可以自己来 - 不 你不可以 - I can do that myself. - No, you cannot.
这是艾莫斯 首席助理 人很好 This is Amos, the best boy. He is a good man.
他凭什么当首席 And what makes him the best?
这是职称 It's a job title.
- 这是麦特 这是罗伯特 - 嗨 - And this is Matt and Robert. - Hi.
- 你好 - 道具组 - Hello. - Props.
什么道具 What kind of props?
搅拌器 汤匙 迷你马 你需要什么都有 Whisks, spoons, miniature ponies, whatever you need.
还有这些女士们已经是你的铁粉 And these ladies already your biggest fans.
- 莎丽 南西 琳恩 罗妮 - 你好 - Shari, Nancy, Lynn and Ronni. - Hello.
很高兴认识你们 So nice to meet you all.
- 幸会 - 好的 现在... - Nice to meet you too. - Okay. Now...
- 咖啡 - 没问题 你要糖跟奶吗 - Coffee? - Sure, how do you take it?
不 抱歉 我替你准备咖啡 这是我的工作 No, sorry, I get you coffee. That's my job.
你要糖跟奶吗 How do you take it?
我不用 谢谢 I'm all set. Thank you.
好的 最后是... All right. And finally...
主控室 the control room.
你好 Hello.
然后这里就是你的新家 Then there's your new home.
肯尼 请开灯 Kenny, throw 'em on.
派恩先生 早安 Morning, Mr. Pine.
我们集思广益 设计出所有女人梦寐以求的厨房 Well, we put our heads together, came up with every woman's dream kitchen.
如何 你觉得呢 Well? What do you think?
这令人作呕 This is revolting.
好 我们休息五分钟 Okay, let's take a five.
好 不 我听见你的顾虑了 Okay. No, I hear your concerns.
问题是电视节目需要引人入胜又有趣 Thing is, TV, it needs to be inviting and fun.
烹饪不是有趣 是重要的工作 Cooking is not fun. It is vital work.
对 好的 我有个想法 Right. Okay, idea.
我们把这个节目当成是 全世界最精彩的晚餐派对 Let's think of the show as the world's best dinner party.
- 当你跟佐特先生举办晚餐... - 没有佐特先生 - When you and Mr. Zott throw dinners-- - There is no Mr. Zott.
我未婚 从没结过婚 I am unmarried. I was never married.
这样吧 不如我们...晚点再继续好了 You know what, can we-- Why don't we pick this up later?
所以你的...玛德的父亲... So, your-- Was Mad's father--
- 他背着妻子搞外遇 - 不 我们曾经相爱 - Was he stepping out on his wife? - Oh, no. We were in love.
是灵魂伴侣 We were soulmates.
但在我发现我怀孕之前 他意外死亡 But he died suddenly before I knew I was pregnant.
我非常遗憾 I'm so sorry.
我也很遗憾你离婚 I'm sorry for you as well, for your divorce.
不 不必 我们并不相爱 Oh, no. Don't be. We weren't in love.
我甚至觉得她没有灵魂 I don't even know if she has a soul.
要不这样吧 You know what? This is what we do.
把主持电视节目当成一个刺激的新实验 Think about this whole TV thing as like a exciting new experiment.
来介绍四个好人 ...let's meet four nice people here.
第一位 我们的冠军... First of all, our champion...
- 佐特家 - 你好 佐特小姐 - Zott residence. - Hello, Miss Zott.
我想问你和玛德明天要不要来参加烧烤会 Just wanted to see if you and Mad wanted to come over tomorrow for a barbecue.
跟她说我有新的腌酱 Mention my new marinade.
玛德会去的 但我可能还得继续学习 Well, Mad will be there, but I may still be studying.
- 学习什么 - 电视节目 - Studying? - TV.
电视节目怎么学啊 How does one study TV?
打开四频道 Turn on channel 4.
好的 Yep.
你接听了吗 You got it?
接了 Got it.
好了 Okay.
好 你观察主持人微笑或大笑的频率 Now, watch how often the host smiles or laughs.
天啊 他们为什么这么爱笑 My God, why do they smile so much?
寿险根本没什么好笑的 There is nothing smile-worthy about life insurance,
但无论如何 我记下频率 but regardless, I am notating frequency.
我也在比对《电视指南》中的收视率 I'm also correlating it with the ratings in the TV Guide,
特别着重于炙手可热的24到35岁收视族群 focusing specifically on the coveted 24-to-35-year-old demographic.
真不知道你这是天才还是疯狂 Is this genius or crazy? I can't decide.
节目两周后就要播出了 I only have two more weeks until the show airs,
所以我学习的时间不多 so I don't have much time to study.
那么 若你在学习之余需要休息 我们就在这边烧烤 Well, if you need a study break, we'll be here grilling.
用我的新腌酱 再见 伊莉莎白 With my new marinade. Bye, Elizabeth.
- 再见 查理 - 我爱你 我会想你 - Bye, Charlie. - I love you. I'll miss you.
我以为查理不再上大夜班了 I thought Charlie was done with the graveyard shift.
我也这样以为 That's what I thought too.
利用黄页 想找资讯 先翻黄页 Use the yellow pages: the first place to look for anything.
我需要一句口号吗 每个节目都有口号吗 Do I need a catchphrase? Does every show have a catchphrase?
别想太多 Don't overthink it.
这句话我从来都不懂 Never understood what that meant.
佐特小姐 再见 Goodbye, Miss Zott.
斯隆女士 再见 Goodbye, Mrs. Sloane.
然后就没灰尘了 ...there goes the dirt.
是的 先生 密语是... Yes, sir, the secret words are...
别闹了 Now, honestly.
“总之 我一直太懦弱 不敢去做我明知是对的事 "In a word, I had been too cowardly to do what I knew to be right,
我也一直太懦弱 没能避免去做我明知是错的事” as I had been too cowardly to avoid doing what I knew to be wrong."
这是什么意思 What does that mean?
我认为皮普在回忆一生中 I think Pip is remembering the times in his life
那些被迫去做或不做某些事情的时刻 when he felt pressured to do or not do things
因为别人对他有期望 because they were expected of him.
那表示他很懦弱吗 And that makes him a coward?
630 Six Thirty.
嘿 玛德 你记得阿曼达的爸爸沃特吗 Hey, Mad, do you remember Amanda's dad, Walter?
你觉得我有失忆症吗 Do you think that I am suffering from amnesia?
我们才刚见过他 We just saw him.
我想说 我会跟他在电视台一起工作 What I meant to say is that I'm going to be working with him at the TV station.
所以我们的下午时光会有些变化 So that means our afternoons are going to look a little different.
但我喜欢我们的下午时光 But I like our afternoons.
我爱我们的下午时光 I love our afternoons.
但我要完成别人对我的期望 像皮普那样 But I'm going to do what is expected of me, much like Pip.
我不懂 你是科学家 I don't get it. You're a scientist.
我会做科学工作 只是在有电视摄影机的厨房里 I will be doing science, just in a kitchen with TV cameras.
就像是教别人烹饪的老师 Sort of like a teacher for people who want to learn how to cook.
而且有经济效益 Plus, there are financial benefits.
我知道会很难 但你说不喜欢上学 I know it'll be tough, but you say you don't like school,
所以我在想卡斯韦尔是否... and I'm wondering if Caswell--
就是公园旁边那个很大的学校 you know, that big school down by the park--
是否更适合你 if it might be a better fit for you.
我有选择吗 Do I have a choice?
我希望你能去试试 I would like you to try it,
若你不喜欢 完全可以否决 and you have full veto power if you hate it.
似乎我得去试试看 就这样吧 It sounds like I'm trying it, and that's about that.
你完全可以否决 我保证 Full veto power. I promise.
我爱你 小兔兔 I love you, bunny.
我也爱你 I love you too.
三 二 一 开拍 Three, two, one, action!
“我是伊莉莎白佐特 这是《6点晚餐》 我们...” "I'm Elizabeth Zott, and this is Supper at Six. Do"--
我念不出来 Well, I can't read this.
而且 沃特 我的手臂麻木了 And, Walter, I'm losing, circulation in my arms.
好的 不 很好... Okay, no, good. Good.
这很好 这就是进行着装彩排的原因 This is good. This is why we do dress rehearsals.
- 好的 对 - 而且你看起来很美 - Okay. Yes. - And you look fantastic.
这件洋装给小朋友穿才美 This dress would be fantastic on a midsize child.
我是成年女子 I'm an adult woman.
很好 我喜欢那股活力 我说... Good. I love that energy. And, you know--
可以换大些的提词卡吗 Could we get bigger cards?
不 不是那个原因 不是字太小 No, It's not that I can't read it.
是我的良心让我无法念出来 It's that my conscience won't let me read that.
我自己准备了东西 可以吗 或者我要拿出来了 I have my own thing prepared. May I? Or I will.
- 要三 二 一吗 - 你直接讲就好 - Three, two, one? - You can just talk.
好的 Okay.
我是伊莉莎白佐特 这是《6点晚餐》 I'm Elizabeth Zott, and this is Supper at Six.
发酵粉是一种碱 Baking powder is an alkali
会提高鸡皮的酸碱值 that will raise the pH levels of your chicken skin
形成酥脆的质地 and will result in a crisp texture.
我要收回这句 I'm gonna take that back.
- 好 伊莉莎白 - 我是...怎么 - Okay, Elizabeth... - I'm E-- Yes?
若你犯错 就继续 这是...因为这是现场直播 ...if you make a mistake, just keep going. It's-- 'Cause the show is live.
- 所以不能重来的 - 对 好 对不起 - So, you know, we can't go back. - That's right. Yes. My apologies.
没错 好的 That's right. Okay.
好的 All right.
如我所说 发酵粉是一种蓬松剂 As I was saying, baking powder is a leavening agent
会提高鸡皮的酸碱值 which elevates the pH of the chicken skin.
简而言之 鸡皮会在烹饪时扩张 In short, the skin expands when you cook it.
表面积越大 质地就越酥脆 The more surface area, the crispier the texture.
- 让我示范... - 鸡皮的酸碱值 开玩笑吗 - Allow me to demonstrate... - The skin's pH level? Is this a joke?
我们还在寻找节目的定位 We're still finding the show's voice.
蓬蓬头 紧身洋装 居家布景 都有了 Big hair, tight dress, homey set. Check.
但我们需要一个性感的人妻 兼慈祥的母亲 是每个男人下班回家后 But we need a sexy wife, loving mother that every man loves to see
想看见的形象 when he comes home from work.
但这次 我们的目标是缩小蔬菜的表面积 But this time, we aim to shrink the square unit of our vegetables.
表面积 这是在搞什么 Square unit? What the fuck is this?
菲尔 听着 Phil. Look.
重点是 I mean, the thing is,
她不仅是厨师兼母亲 还是化学家 not only is she a cook and a mother, but she is also a chemist.
所以我在想 我们就...让她发挥特长 So I was thinking let's-- let's play up her credentials,
给家庭主妇们树立一个榜样 give housewives someone to aspire to.
- ...释放催泪瓦斯 - 那些是什么 - ...releases tear gas. - What are those?
因此我偏好护目镜 Which is why I prefer goggles,
很不幸 厨具中都不包括护目镜 which are woefully absent from cookware sets.
菲尔 我认为我们能拍出有意义的节目 Phil, I think we can make something meaningful here.
有意义 你是阿米什人吗 不 Meaningful? What are you, Amish? No!
我们要紧身洋装 撩人的动作 We want tight dresses, suggestive movements,
像她戴上防热手套那样 like the way she dons her potholders just so.
而且在每期节目结束前 她应该替她丈夫调一杯鸡尾酒 And at the end of every show, she should make her husband a cocktail.
我不认为佐特小姐 I don't think Miss Zott
- 会愿意... - 我为何要在乎她想怎样 - is gonna be willing to-- - Why the fuck would I care what she wants?
这是她的节目 It's her show.
不 沃特 这是我的节目 No, Walter. It's my show.
嗨 630 Hi, Six Thirty.
玛德 欢迎回家 Welcome home, Mad.
这是你今天的时间表 下午3点半到4点 零食时间 Here's your schedule for today. 3:30 to 4:00 p.m., snack time.
冰箱里有魔鬼蛋 There are deviled eggs in the fridge.
建议 上面洒一点红椒粉更美味 Suggestion: They're better with a little paprika sprinkled on top.
下午4点到4点半 做功课时间 4:00 to 4:30 p.m., homework.
我总是喜欢先把我最不喜欢的科目写完 I always liked to do whatever my least favorite subject was first.
扫清障碍 It gets it out of the way.
下午4点半到5点 阅读时间 4:30 to 5:00 p.m., reading.
读《远大前程》给630听 上次我们念到87页 Read Great Expectations to Six Thirty. We left off on page 87.
5点到6点 沃特豪斯太太会来照顾你 5:00 to 6:00 p.m., Mrs. Waterhouse will babysit,
或者琳达会带你去教堂 参加她的合唱团练习 or Linda will take you to church for her choir practice.
过马路时要左右都看 而且别忘了 Look both ways before you cross the street, and don't forget:
上帝不是真的 但我们尊重别人的信仰体系 God is not real, but we respect other people's belief systems.
我会回家吃晚餐 我爱你 妈妈 I'll be home for dinner. I love you. Mom.
(易碎品)
(过失记录)
- 玛德 我们该走了 - 来了 - Mad! We gotta go! - Coming!
不要忽视我 温柔的救世主 Pass me not O gentle savior
听听我谦卑的呼唤 Hear my humble cry
在你向别人微笑时 While on others thou art smiling
不要忽视我 Do not pass me by
不要忽视我 温柔的救世主 Pass me not O gentle savior
听听我谦卑的呼唤 Hear my humble cry...
你好 你是谁 Hello. Who might you be?
还不能告诉你 因为我不认识你 I can't tell you yet because I don't know you.
有道理 That makes sense.
我是韦克利牧师 这是我的教堂 I'm Reverend Wakely. This is my church.
我是玛德佐特 我没有教堂 因为我妈说上帝不是真的 I'm Mad Zott. I don't have a church because my mom says God isn't real.
我是琳达的邻居 I'm Linda's neighbor.
家谱 有意思 A family tree. How fun.
这有待商榷 That's debatable.
- 有待商榷 - 意思是有争议 - Debatable? - It means arguable.
对 没错 Yes, it does.
目前你写下哪些人 What have you got so far?
我妈那边的亲戚 埃兹拉跟爱瑞丝 On my mom's side, I have Ezra and Iris,
但我还不知道我爸那边的亲戚 but I don't have anything on my dad's side yet.
我不知道从哪里开始 I don't know where to start.
你为何不问他 Why not just ask him?
他死了 He's dead.
我非常遗憾 I'm so sorry.
人们说你无法想念从没拥有过的东西 People say you can't miss what you never had,
但我认为他们错了 你觉得呢 but I think people are wrong. Don't you?
我认为人们大错特错 I think people are very wrong.
这些是什么 And what are these?
我在我爸书房里找到的一些线索 Some clues I found in my dad's study,
如果有人问你 就说我从没去翻过 which I never went through, if anyone ever asks you.
但我不知道他上过哪个学校 所以这很没用 But I don't know which school he went to, so it's useless.
看 长翅膀的公牛 See the winged bull?
圣路加都是这样画的 That's how they draw St. Luke.
你爸上过叫做圣路加的学校 Your dad went to a school called St. Luke's.
那么 是哪一间圣路加呢 Now, which St. Luke's?
这才是问题 That's the question.
不要忽视我 Do not pass me by
今天的节目就到这里 And that concludes our time.
在明天的《6点晚餐》 我们将研究胶体 Tomorrow on Supper at Six, we will study colloids.
不过我不知道节目为何叫《6点晚餐》 Although, I don't know why the show is called Supper at Six.
应该叫做《5点半晚餐》 但是算了 It should be called Supper at 5:30. But here we are.
沃特 我们得讨论一下节目名称 这非常误导人 Walter, we need to discuss the title. It's incredibly misleading.
我们可以讨论这件事 我就...我们去喝一杯酒吧 Well, we can discuss that. And I just-- Let's have a drink.
我不喝酒的 I don't really drink.
- 我喝 - 好的 - I do. - Okay.
我知道你要说什么 而且会做出调整 I know what you're going to say, and adjustments will be made.
我做笔记了 I took notes.
布景太凌乱 提词卡没必要 取消 The set: altogether too cluttered. Cue cards: unnecessary, eliminate.
服装方面 沃特 这件洋装很下流 我要穿实验室白大褂 Wardrobe: Walter, this dress is obscene, and I need my lab coat.
- 怎么 不考虑白大褂 - 伊莉莎白 - What? You won't consider a lab coat? - Elizabeth.
它比围裙的表面积更大 It has more surface area than an apron.
我不懂人们烹饪时为何不穿实验室白大褂 I don't understand why everyone doesn't cook in a lab coat.
伊莉莎白 重点不是实验室白大褂 Elizabeth, it's not about the lab coat.
菲尔讨厌这个节目 Phil hated the show.
菲尔 菲尔是谁 Phil? Who's Phil?
他是电视台的老板 He's the station owner.
我讨厌他 我非常讨厌他 I hate him. I hate him so much.
他在我做梦时困扰着我 他在我清醒时也缠着我 He haunts me in my dreams. He haunts me when I'm awake.
我在乎菲尔的想法吗 Do I care what Phil thinks?
- 不 我不在乎 - 但是... - No, I do not. - But...
我赞同他的想法 我们的确需要做出一些改变 I agree with him. We do need to make some changes.
沃特 我就知道会发生这种事 I knew this was going to happen, Walter.
- 你说过这是我的节目 - 对 的确是... - You said that this would be my show. - Yeah, and it is. It is.
那就把它变成你的节目 So make it yours.
你知道我喜欢电视哪点吗 You know what I love about TV?
我全都喜欢 Everything.
它有激发情感和娱乐的力量 It has the power to transport and entertain.
它能让人有归属感 It can make you feel a part of something.
这个节目当下的问题不是布景或服装 The problem with the show today wasn't a set problem or a wardrobe problem.
而是我想看见你做自己 不仅是一个科学家 It's more I wanted to see you be you. Not just a scientist.
但我是科学家 这是我的身份 But I am a scientist. That is who I am.
或许是 That may be.
但这只是开始 But that's only a start.
玛福德老师说 我在课堂上一直表现得非常好 Mrs. Mudford said I've been doing really, really well in class.
她要求我们画穿大衣 戴帽子的企鹅时 我把舌头都咬流血了 I bit my tongue till it bled when she had us draw penguins with coats and hats.
我猜她不知道 I guess she doesn't know
很多企鹅族群其实住在赤道以下 that many groups of penguins actually live below the equator.
那是很常见的误解 Well, that is a common misconception.
而且我没有向图书管理员借任何一本书 And I haven't asked the librarian for a single book!
还有 在餐厅里 And at the cafeteria,
- 我没有跟阿曼达分享午餐 - 玛德 - I didn't share my lunch with Amanda-- - Mad.
我知道转学让你紧张 I understand that you're nervous about switching schools.
但改变是好事 改变是进化 But change is good. Change is evolution.
我们分头行动 你要负责买肉还是乳制品 We're gonna split up. Do you wanna do the butcher counter or dairy?
我能留在你身边吗 Can't I just stay with you?
当然 小兔兔 Sure, bunny.
(伊莉莎白佐特)
进来 Come in.
那个 有一个小小的改变 So, small, tiny, little change in plans.
- 不明显 - 是什么 - Nothing big. - Yes?
几乎看不出来 Really barely perceptible.
沃特 Walter.
我们... We--
《6点晚餐》今晚播出 今天 就现在 Supper at Six is airing tonight. Today. Right now.
在电视上 但我们还得彩排两周 On TV? But we still have two more weeks of rehearsals.
你要替掉的那个节目重播收视率不好 The reruns of the show that you replaced are not performing.
是这样 这是好消息 And here's the thing. Here's the good news.
我也许该早点说 And I maybe should've said this earlier.
我们是收视最低的频道 所以看的人很少 We're the lowest-rated channel, so very few people will be tuned in.
而且 菲尔讨厌我们 And Phil hates us,
他也许是为了撤掉节目才这么做的 and he actually may be doing this as a reason to cancel the show.
所以当你说你负责联络主持人 就是这个意思吗 So when you said you liaise with talent, is this what you were referring to?
我没说我是高手 I did not say I was good at it.
祝好运 Break a leg.
我正在考虑 I am considering it.
测试...一 二 三 Testing. Testing. One, two, three.
莎丽 记下物品位置 Shari, take note of this placement.
准备开始...各位 Let's go! Let's go, people!
动起来... Let's go! Let's go! Let's go!
(伊莉莎白佐特主持《6点晚餐》)
直播倒计时 五 四 三 二 一 We're live in five, four, three, two, one.
我对待烹饪很认真 我知道你们也一样 I take cooking seriously, and I know you do too.
我也知道你们的时间宝贵 我的也一样 I also know that your time is precious, and, well, so is mine.
那是一支该死的铅笔吗 她为何需要铅笔 Is that a fucking pencil? What does she need a fucking pencil for?
根据我的经验 人们不懂得欣赏 In my experience, people do not appreciate the work and sacrifice
母亲 妻子 女人的努力和牺牲 that goes into being a mother, a wife, a woman.
我懂得欣赏 Well, I am not one of those people.
我们会在节目上共同完成一件值得做的事 At the end of our time here together, we will have done something worth doing.
我们会制作出让人无法忽视的料理 We will have created something that will not go unnoticed.
我们会做出重要的晚餐 We will have made supper, and it will matter.
我喜欢工作时有足够的空间 I prefer to have room when I'm doing my work.
这能强调我们一起做的事很重要 It reinforces that the work we're doing together is important.
哈里 帮我把这些东西清掉好吗 Harry, would you mind helping me clear these things?
还有尤金 艾莫斯 谢谢你们 And Eugene, Amos. Thank you.
烹饪是化学 化学是人生 Cooking is chemistry, and chemistry is life.
你们能改变一切甚至是自己 现在开始 Your ability to change everything, including yourself, starts here.
我们动手吧 好吗 Let's begin, shall we?
你觉得这个节目哪里好看 What worked for you with the show?
我有失眠症 这个节目让我秒睡 I'm an insomniac, and it put me right to sleep.
马铃薯富含维他命C 钾 和复杂碳水化合物 Potatoes are rich in vitamin C, potassium and complex carbohydrates.
我骄傲地支持厨房里 不受重视 勤恳的“小蜜蜂” I stand proudly with the overlooked workhorse of the kitchen:
女人和烤马铃薯 women and baked potatoes.
请说 Yes?
- 其实我觉得她... - 她笑一下会死吗 - I actually thought that she was-- - Would it have killed her to smile?
没错 而且她似乎身材很好 Totally. And it looks like she's got a good figure,
却被那件奇怪的大衣遮住 but she's hiding it behind that weird coat.
我把肉桂粉加入辣酱 我从没这样做过 I am putting cinnamon in my chili. I've never done that before.
别怕在厨房里做实验 Don't be afraid to experiment in the kitchen.
在厨房里勇敢等同于在生命中勇敢 Fearlessness in the kitchen equates to fearlessness in life.
用一个词形容看这个节目的感觉 Describe how you felt watching the show in one word.
- 无聊 - 难熬 - Bored. - Punished.
- 精疲力竭 郁郁寡欢 - 悲伤 迷茫 - Drained. Depressed. - Saddened. Lost.
好 你要用什么词 Yes, your word?
能干 Capable.
能干 这是什么意思 Capable? What the hell does that even mean?
今天的节目就到这里 And that is all we have time for today.
希望大家明天继续收看 I hope you'll join me tomorrow
跟我一起探讨温度的迷人世界 as we explore the fascinating world of temperature
以及它对味觉受体细胞的影响 and how it affects taste receptor cells.
孩子们 准备餐桌 你们的妈妈需要独处一下 Children, set the table. Your mother needs a moment to herself.
(鼓掌)
直播结束 And we're clear.
他将全世界掌握在手中... He's got the whole world in his hands He's got the whole world in his hands He's got the whole world...
我正希望能见到我最喜欢的新侦探 I was hoping I would see my new favorite detective.
嗨 韦克利先生 Hi, Mr. Wakely.
希望我没有多管闲事 但这是所有圣路加的清单 I hope I'm not stepping on any toes, but here's a list of all the St. Luke's
在阿拉巴马州 阿拉斯加州 亚利桑那州 阿肯色州 加州 科罗拉多州 in Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado,
康涅狄格州与特拉华州 Connecticut and Delaware.
现在轮到你一路查到 威斯康星州和怀俄明州 Now, it'll be up to you to get all the way to Wisconsin and Wyoming.
天啊 你是怎么办到的 Wow. How did you do this?
我从图书馆里的黄页找到的 I got them from the yellow pages at the library.
你去找每个州的圣路加 数量真不少 You go state by state and look up all the St. Luke's. And there's a lot too.
教堂通常在取名字方面 Churches tend not to have the greatest imagination
没多少想象力 when it comes down to names.
你为什么帮我 Why are you helping me?
因为不提问的人拥有盲目的信仰 Because people who don't ask questions have blind faith,
而盲目的信仰距离信仰最远 and blind faith is the furthest thing from faith.
你慢一点再说一次吗 Can you say that again slower?
“你如何描述主持人 ” "How would you describe the host?"
“傲慢” “讨人厌” “一次都没笑” "Stuck up." "Unpleasant." "Didn't smile once."
微笑 Smile?
外科医生进行阑尾切除术时微笑吗 不会 Do surgeons smile while performing appendectomies? No.
你希望他们微笑吗 不 Would you want them to? No.
- 勒班斯莫先生 - 我现在没空 - Mr. Lebensmal? - Not now.
若我叫你微笑 你就要给我微笑 If I tell you to smile, you're gonna fucking smile.
我不要 I will not.
我认为伊莉莎白想说的是... I think what Elizabeth is trying to say--
他知道我在说什么 因为我说得很清楚 He knows what I'm saying because I'm saying it.
小姑娘 听我说 Listen to me, young lady.
我是这个电视台的老板 你懂吗 I am the owner of this station. Do you understand?
谁去接一下该死的电话 Will someone answer those fucking phones?
你不能到电视台来 You cannot just come in here
然后为所欲为 and do whatever the hell you want.
我没有为所欲为 否则我会待在研究实验室 I am not doing whatever the hell I want. If I was, I would be in a research lab.
让我解释一件事给你听 Let me explain something to you.
男人总想解释 人们则期望女人坐着听 Men are always trying to explain, and women are expected to sit and listen.
我不想要这份工作 但我需要钱 I do not want this job, but I need the money
所以我会比任何人都努力 做出让我引以为傲的节目 and I will work harder than anyone to make this a show that I am proud of.
但你要让这个节目宣扬女人能力低下 But you want a show that perpetuates the myth that women are imbeciles
她们一天中最重要的决定 and the biggest decision of their day
是要涂什么颜色的指甲油 is what color they're gonna paint their nails.
我不会照做 无论你再怎么威胁 我都不会改变主意 I will not do that, and there is no amount of menace that will change my mind.
男人要他的妻子 在他辛苦上班一天后替他倒杯酒 A man wants his wife to make him a drink after a long day at work.
你就去倒一杯该死的酒 So make the fucking drink.
你为什么假设他工作比她辛苦 Why do you assume that his day was longer than hers?
你为什么不去倒那杯该死的酒 Why don't you make the fucking drink?
- 勒班斯莫先生 - 什么事 - Mr. Lebensmal. - What?
我们接到很多关于这个节目的电话 We're getting a lot of calls about the show.
有人不懂明天的食材 Some confusion about tomorrow's ingredients.
具体就是CH3COOH Specifically, CH3COOH.
乙酸 醋 是4%的乙酸 Acetic acid. Vinegar. It's 4% acetic acid.
抱歉 我应该用通俗语言写那张清单 I'm sorry. I should've put the list in layman's terms.
若电话像这样一直响的话 我们也许得多聘请几个女生 We might need to hire a few more girls if the phones keep going like this.
请稍等 我马上给你那个信息 If you hold on, I can get you that information in a second.
CH3COOH是醋 CH3COOH is vinegar.
《6点晚餐》 请稍等 Supper at Six, can you hold?
你好 《6点晚餐》 Hello. Supper at Six.
你好 《6点晚餐》 我是伊莉莎白 Hello, Supper at Six. This is Elizabeth.
对 那个伊莉莎白 Yes, that Elizabeth.
我非常高兴你喜欢这个节目 I'm so happy that you liked the show.
- 大家看见的是燃烧 - 太好了 - What you're seeing is combustion. - Yes.
效果很戏剧化 但其科学原理很简单 The effect is dramatic, but the science is simple.
搭配蛋糕最理想 Best served with cake.
我好像从没行过屈膝礼 I don't think I've ever curtsied before.
凡事总有第一次和最后一次 Well, there's a first time for everything. And a last.
我们明天见 I'll see you tomorrow.
孩子们 准备餐桌 你们的妈妈需要独处一下 Children, set the table. Your mother needs a moment to herself.
你好 对不起 回家有点晚 Hello. Sorry, I'm a little late.
有点 A little?
这些女人大老远从旧金山开车过来 Well, these women drove all the way from San Francisco
问了一大堆关于搅拌牛油的问题 and had a million questions about churned butter.
然后我得跟剧组人员检查物品清单... And I had to go over the supply list with the crew and--
不重要 Well, it doesn't matter.
我错过了什么 What did I miss?
你全都错过了 Everything.
那看来我只能做一件事 Well, there's only one thing to do I suppose.
说吧 把所有的事都告诉我 So tell me. Tell me everything.
目前我在卡斯韦尔见到的每一个人 似乎都礼貌又聪明 是去学习的 Everyone that I've met at Caswell so far seems polite and smart and there to learn.
图书馆很大 Well, the library is big.
我借了《塞巴斯蒂安奈特的真实生活》 I checked out The Real Life of Sebastian Knight,
目前还挺好看的 and so far, it's a pretty good book.
- 很抱歉 打扰了 - 这... - I am so sorry to interrupt... - It--
但我每天都看你的节目 关于舒芙蕾的那集 ...but I watch your show every day and the episode about soufflés
和迎难而上的过程太励志了 and rising to the occasion was really inspiring.
我妹本来不敢跟她的老板要求加薪 My sister was afraid to ask her boss for a raise,
但我把你说的话告诉她 but I just told her what you said.
“恐惧只是神经递质对感知威胁的反应” That "fear is simply neurotransmitters reacting to a perceived threat."
然后她就得到加薪了 And she got it. She got the raise.
天啊 太棒了 Wow. That is fantastic.
我要请你吃一片水果馅饼 I'm gonna bring you a free piece of cobbler.
谢谢 Thank you.
水果馅饼 Cobbler.
抱歉 玛德 请你再多说说那本书好吗 I'm sorry. Mad, will you please tell me more about your book?
- 这... - 好的 请用 - Well-- - Okay, here we go.
真抱歉 你能在上面签名吗 And I am so sorry, could you just please sign this?
没问题 Of course.
谢谢 Thank you.
- 天啊 谢谢你 - 谢谢 - Wow. Thank you. - Thank you.
我再次郑重道歉 现在我绝对不会分心 Again, I'm very sorry. You have my full attention.
我们可以回家吗 Can we just go home?
我们先吃完晚餐再回家吧 Why don't we finish our dinner, and then we'll go home.
好 Okay.
(《6点晚餐》 平日晚 RBLA电视台)
字幕翻译:吴梦熊