我的家人和我一直在布道 My family and I have spread the word of the Lord
(1934年 阿拉巴马州)
我们走遍全国 all over this country,
见证了巨大的欢乐和深深的痛苦 and we have seen great joy and great suffering.
很多人会说 我们不再生活在一个充满奇迹的时代 Many people will tell you that we no longer live in an age of miracles.
(圣灵复活)
(上帝是万能的)
“牧师 我丢了工作 牧师 我饿着肚子 "Preacher man, I lost my job. Preacher man, I go hungry.
我的孩子们饿着肚子 我看不到任何奇迹” My children go hungry. I don't see any miracles here."
但我的孩子约翰和伊莉莎白就是奇迹 But my children, John and Elizabeth, they're miracles.
我们齐聚一堂就是奇迹 你们是奇迹 Us being here together is a miracle. You are a miracle.
你们一直期待的迹象已经出现 That sign that you have been waiting for, it already happened.
你们要先相信 奇迹才会出现 First you must believe, then come the miracles.
而不是反过来 Not the other way around.
- 你们相信吗 - 相信 - So do you believe? - Yes.
我说你们相信吗 I said, do you believe?
- 相信 - 是的 主 我们相信 - Yes. - Yes, Lord. We believe.
我问你 主 如果我能作为你的载体 Now, I ask you, Lord, if I can serve as your vessel,
给我们一个迹象吧 give us a sign.
上帝是仁慈的 God is good.
约翰 等我长大了 John, when I grow up,
我能像爸爸那样和上帝沟通 并帮助他人吗 will I be able to talk to God and help people like Daddy does?
莉莉 你可别像爸爸一样 Lizzie, you don't wanna be like Daddy.
什么意思 What do you mean?
爸爸不会和上帝沟通 那都是演戏 Daddy doesn't speak to God. It's all for show.
他只是很擅长说谎 He's just a real good liar.
我不信 那火是怎么回事 I don't believe you. What about the fire?
看好了 You watching?
是开心果 It's pistachios.
每当老爸需要神迹的时候 我就用这些 Whenever Dad needs a sign from God, I just use these.
化学 这才是真正的魔法 Chemistry. That's the real magic.
爸爸会因为撒谎下地狱吗 Will Daddy go to hell for lying?
我想这要取决于你是否相信地狱真实存在 Well, I guess that depends on whether you think hell is real.
你觉得呢 What do you think?
我觉得... I think that...
活在谎言里会让一个人被愧疚吞没 living a lie will eat you up inside.
不管地狱是什么 And whatever hell is...
一定和这种感觉很像 must feel something like that.
哈利路亚 赞美上帝 Hallelujah. Praise God.
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
化学课 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
知道吗 我刚一见到她就知道了 You know, I knew it from the moment I saw her.
我对沃特说:“这就是明星” I said to Walter, "That is a star right there."
我们还有两分钟时间才结束 I'm seeing that we have two more minutes before we wrap up.
不如 我们来个简短的观众问答吧 How about a quick Q and A with the audience?
是长裤 她为什么穿长裤 Are those pants? Why is she wearing pants?
摄像机跟着她拍 Cameras, follow her.
就你吧 How about you?
你好 佐特小姐 Hello, Miss Zott.
你好 这位... Hello, Miss...
菲利斯 卡萝尔菲利斯太太 Fillis. Mrs. Carol Fillis.
我可能说得很不对 我丈夫喜欢说 I could be way off base here. My husband likes to say
我靠努力来弥补自己不够聪明 what I lack in smarts I make up for in effort.
但你说 But when you said
渗透是一种较低浓度的溶剂通过半透膜 osmosis was the movement of a less concentrated solvent
向另一种较浓的溶剂移动的过程 through a semipermeable membrane to another more concentrated solvent,
我不禁心想 I found myself wondering
我腿上的水肿可能是 自己血浆渗透系数出问题 if my leg edema might be a by-product of faulty hydraulic conductivity
所造成的 in my own plasmas.
你是哪个科的医生 What kind of medicine do you practice?
不 我不是医生 只是家庭主妇 Oh, no, I'm not a doctor. I'm just a housewife.
“只是”这个词很糟糕 仅次于“其实” "Just" is a lousy word second only to "actually."
你想当医生吗 Do you want to be a doctor?
当然不想 Oh, heavens, no.
我要照顾儿子们和彼得 I've got my boys and Peter to take care of.
让我重新问 如果你要当医生 会是哪科的 Then let me reask the question. If you were to be a doctor, what kind?
心脏外科医生 An open-heart surgeon.
当然只是开玩笑了 我... I'm only kidding, of course. I--
我这样的人怎么可能开始... How could someone like me even begin--
公共图书馆 然后参加医学院入学考试 上学 住院医生实习 The public library. And then MCATs, school and residency.
你真的认为我能做到 You really think I could do it?
心脏外科的菲利斯医生 我觉得听起来很合理 Dr. Fillis, open-heart surgeon. Sounds entirely plausible to me.
看来不只我一个人这么想 It appears I am not alone.
谢谢你 Thank you.
南部各地 All across the South,
我们看到不少年轻人 参加所谓的“静坐示威” we've been seeing young folk participating in what they call "sit-ins."
这里是蒙哥马利法院 I'm here at the Montgomery courthouse,
此方法的主要鼓动者和支持者之一 where one of the lead agitators and proponents of this method,
小马丁路德金神父 因街头滞留罪在这里被捕 the Reverend Martin Luther King Jr., was arrested on charges of loitering.
他什么都没做 Him wasn't doing a goddamn thing
只是大白天站在街角而已 but standing on the corner in broad daylight.
他的出现就是力量 他们知道 His mere presence is powerful, and they know it.
唯一比黑人公开露面更危险的 The only thing more dangerous than being Black in public
是你开始激励别人 is when you start inspiring people.
- 琳达 朱尼尔 请上楼去 - 不 - Linda, Junior, upstairs, please. - No.
他们也得看看 They need to see this too.
是 爸爸 克劳德特科尔文跟我同岁 Yeah, Dad. Claudette Colvin is my age.
好吧 All right.
- 今天在学校如何 - 很好 - How was school? - Good.
就这 只跟我说两个字 That's it? That's all I get?
你跟我说一个今天学会的新知识吧 How about you tell me one new thing you learned today?
你知道分子和分母之间的线 Did you know that the line between the numerator and the denominator
叫做分数线吗 is called the vinculum?
我不知道 I did not know that.
不知道词源是什么 我去拿字典 I wonder what the etymology is. I'll get the dictionary.
我有点累了 你能早上再告诉我吗 I'm a little tired. Could you let me know in the morning?
当然 Of course.
我爱你 小兔兔 I love you, bunny.
我也爱你 I love you too.
(科学人)
嗨 爸爸 Hi, Dad.
我很喜欢看你的布道 你太鼓舞人心了 I loved watching you up there. You're so inspiring.
保佑你 Bless you.
谢谢 Thank you.
我计时了 今晚跟你见面整整七分钟 I clocked seven whole minutes of seeing your face tonight.
大概还有一分钟 Well, you got about one minute more.
我的病历呢 Where are my charts?
我不禁总是在想新闻里的事 I can't stop thinking about the news.
他们在街上推搡那个聪明正派的人 The way they pushed that brilliant, decent man down the street
好像他是个罪犯 我必须... like he was a criminal. I need to--
我必须把心中这股怒气用到有益的事上 I need to channel all this inside me somewhere good.
你做的都是有益的事 亲爱的 All you do is good, hon.
我们要阻断交通 We're gonna stop traffic.
南部的大学生一直在教堂下跪 College students in the South have been kneeling at churches,
在餐厅静坐 高速路的事 为什么不能采用同样方法 sitting in at lunch counters. Why can't we do the same on the freeway?
哈莉特 你开玩笑的吧 Harriet, you can't be serious.
这是一种和平抗议 It's a form of peaceful protest.
你我都清楚 我们这样的人拿起标语牌 就没有和平了 We both know there is no such thing when people like us carry signs.
我知道你想拯救世界 但我们现在几乎没机会见面 I know that you want to save the world, but we're barely seeing each other
已经太忙了 as it is.
这下你担心了 Now he's concerned.
我说过如果你接受凯撒的工作就会这样 That's what I said would happen if you took that Kaiser job.
我们有各自的事业 没错 We've got our careers, yes,
还有孩子们要操心 also our kids to worry about.
明白...那么... I see. I see. I see. So...
你害怕你的白人同事会怎么看 you're scared of what your white colleagues will think
你那激进不听话的妻子 about your radical disobedient wife.
我可没这么说 Do not put those words in my mouth.
对不起 亲爱的老公 我说傻话了吗 I'm sorry, husband dear. Did I talk out of turn?
这不公平 That's not fair.
这事还没完 This conversation isn't over.
我同意 早上见 I agree. I'll see you in the morning.
我爱你 I love you.
- 斯隆家 - 你今天看节目了吗 - Sloane residence. - Did you watch the show today?
抱歉 没有 Sorry, no.
我没赶上 I didn't catch it.
我在全国电视上穿了长裤 I wore pants on national TV.
我能实时感觉到菲尔的血压在飙升 I could actually feel Phil's arteries constricting in real time.
天啊 Wow.
我和团队策划此事好几周了 My team and I have been planning it for weeks.
不敢相信 我们成功了 I can't believe we pulled it off.
我终于感觉自己在摄影棚造成改变了 I finally feel like I'm making a difference at the studio.
我从来没这么疲惫... I've never been more tired...
(舞台入口)
站住 你们俩 等等 Hold it right there, you two. Hold on.
恭喜 Congratulations.
《6点晚餐》现在由 “快而脆”独家赞助播出 Supper at Six is now brought to you exclusively by Swift & Crisp.
伊莉莎白佐特和美国人民最爱的起酥油 Elizabeth Zott's and America's favorite choice in shortening.
该死的香槟杯在哪 Where are my fucking coupes?
莎丽 该死的香槟杯在哪 Shari! Where are my fucking coupes?
不 快而脆不是我最喜欢的起酥油 No, Swift & Crisp is not my favorite choice in shortening.
你在显微镜下观察过 Have you ever inspected the lipid dispersion
脂质扩散吗 at a microscopic level?
面团之所以涨得又高又快 The reason why the dough rises high and fast
是因为它是氢化合成植物油 is because it is hydrogenated synthetic vegetable oil.
口味先不谈 To say nothing of the taste.
对 观察脂质是我的待办事项 Yeah. Inspecting the lipids is on my to-do list
就排在“关我屁事”后面 right after not giving a single shit.
沃特 Walter.
来吧 Here we are.
不 我不会向观众撒谎的 No. I will not lie to my audience.
他们看节目是因为我的诚实 因为我尊重他们 They tune in because I'm honest, because I treat them with respect.
莉莉 Liz.
你知道人们为什么看电视吗 Do you know why people watch television?
因为电视开着 Because it's on.
如果你有意见 我们明天就另找一位女化学家 If you have a problem with this, well, then we'll just find another lady chemist
来给我们做炖肉 就叫《5点大餐》 to cook us a pot roast tomorrow, and we'll call it Feasting at Five.
- 好了...大家都喘口气 - 给我闭嘴 沃特 - Okay, okay, everyone take a breath-- - Shut the fuck up, Walter.
接受快而脆 否则滚蛋 You do Swift & Crisp, or you're out.
祝大家录节目成功 Have a great show, everybody.
好 女士们 All right, ladies.
我们得开始宣传这次抗议了 We've got to start spreading the word about this protest.
玛吉 我需要你联系 我们在《洛杉矶时报》的熟人 Marge, I need you to reach out to our guy at the LA Times.
如果他们报道 《华盛顿邮报》就会跟风 If they pick it up, Washington Post follows suit.
雪莉 用你的好眼神帮我制作传单 Shirley, put that keen eye to use on some flyers for me
油印至少300份 and mimeograph at least 300 copies.
从大学校园开始 分发到本地商店 Start with the college campuses and then get them all out into the local stores,
办公室 餐厅 我漏了什么吗 offices, diners. What am I forgetting?
- 加油站 - 对 - Gas stations. - Yep.
我要联系艾拉贝克 她一直在跟学生密切合作 And I need to reach out to Ella Baker. She's been working closely with students,
我想让已经在做这项工作的群体参与进来 and I want to involve the groups who have already been doing the work.
好 谢谢女士们 All right. Thank you, ladies.
欢迎收看《6点晚餐》 Welcome to Supper at Six.
今天的节目令人兴奋 Today is an exciting day here on the show,
因为我会向大家介绍我最喜欢的佐料之一 because I will be introducing you to one of my favorite ingredients.
(快而脆蔬菜起酥油)
最近人们热衷于蔬菜起酥油 There has been a recent craze surrounding vegetable shortening,
(快而脆)
又称为氢化棉籽油 also known as hydrogenated cottonseed oil.
但是 我制作草莓奶油酥饼将使用... However, I will be making strawberry shortcake with...
牛油来作为脂肪来源 beef tallow as our source of fat.
高品质的牛油非常有营养 High-quality beef tallow is extremely nutritious.
- 但是 如果手头紧... - 第一节广告时我去和她谈 - However, if money is an issue... - I'll talk to her at the first commercial.
牛油不仅营养丰富 Beef tallow is not only highly nutritious,
烟点也非常高 but it also has an uncommonly high smoke point
高达摄氏204度 at 400 degrees Fahrenheit...
- 圣路加男孩之家 - 你好 - St. Luke's Boys' Home. - Hello.
我打电话是想问 我父亲凯文伊凡斯 在1931年左右是否住在这里 I'm calling to find out if my father, Calvin Evans, lived there around 1931.
请稍等好吗 Can you hold, please?
好 我等 Yes, I'll wait.
我给所有的圣路加打电话了 I called all the St. Luke's
从特拉华州到怀俄明州 from Delaware to Wyoming.
56个圣路加男孩之家 Fifty-six St. Luke's Boys' Homes.
40个说我爸没来住过 七家没接电话 Forty said my dad never went there. Seven didn't pick up.
九家不肯告诉我 因为政策规定 And nine wouldn't tell me, because it's policy.
看来调查凉了 It seems this case has gone cold.
什么意思 What does that mean?
就是调查遇到死胡同了 A cold case means you hit a dead end.
是俗语啊 So it's an idiom.
对 That's right.
我讨厌俗语 I hate idioms.
我能告诉你个秘密吗 Can I tell you a secret?
我... I--
我只从头到尾读过两遍《圣经》 I have only read the Bible twice back to front.
这为什么是秘密 Why is that secret?
因为我是牧师 It's because I'm a minister.
还因为我读了《罗杰疑案》 And because I have read The Murder of Roger Ackroyd
至少20遍 at least 20 times.
这是我最喜欢的书 是我最喜欢的作者阿加莎克里斯蒂写的 It's my favorite book by my favorite author, Agatha Christie.
她的侦探赫尔克里波洛不相信有死胡同 Her detective, Hercule Poirot, doesn't believe in dead ends.
按照他的说法 真相已经在我们脑子里了 According to him, the truth is already within us,
在我们大脑中的某处 我们只需对它解锁 somewhere inside of our brains. We just have to unlock it.
我还没得知的东西怎么会在我脑子里呢 How can something be inside of my brain if I haven't learned it yet?
从已知的部分开始 你一定会让自己大吃一惊 You start with what you already know. I bet you'll surprise yourself.
你好 莉莉 Hello, Liz.
菲尔 想吃一块蛋糕吗 Care for a piece of cake, Phil?
谢谢 我会吃的 Thank you. I will.
今天的节目很不错 你停职三天 Great show today. You're suspended for three days.
大家请注意 May I have your attention, everyone?
接下来三天播放重播 We will be airing reruns over the course of the next three days.
所有非必要人员将被停薪 停职 All nonessential personnel will be suspended without pay.
有问题吗 问你们的明星吧 Any questions? Ask your star.
(伊莉莎白主持《6点晚餐》)
我们家从未有名人光临过 We've never had a celebrity in our home before.
你们的父亲有一种天赋 Your father has a gift.
这不是天赋 Well, it's not a gift.
我只是伟大上帝的载体 I'm just a vessel for the good Lord.
牧师 你来做祷告好吗 Would you say grace, Reverend?
当然 Of course.
你可能会害我丢饭碗的 You could've put my whole livelihood at risk.
你真恶心 令我反胃 You disgust me. You make me sick.
我发誓 如果我抓到你 和另一个男孩在一起 就亲手杀了你 And I swear to God, if I catch you with another boy, I'll kill you myself!
够了 我受够了 It's enough! I've had enough!
我以后再收拾你 给我起来 我们还要演戏呢 I'll deal with you later. Now get up. We got a show to do.
我感到黑暗在扩张 I feel the darkness growing.
我们当中有邪恶的附体 An evil possession among us!
过来 Come to me.
主 圣灵啊 圣灵 吸收我吧 Holy Spirit! Holy Spirit, consume me!
拯救这个孩子的灵魂 Save this child's soul!
赞美耶稣 Praise Jesus!
哈利路亚 上帝是伟大的 上帝是仁慈的 Hallelujah! God is good. God is merciful.
(葫芦巴)
- 不好意思 - 抱歉 - Pardon me. - Sorry.
伊莉莎白 天啊 不敢相信 真的是你 Oh, Elizabeth. Oh, my goodness. I can't believe it's you.
我就像个追星族 I think I'm a little starstruck.
你怎么样 还在哈斯汀吗 How are things? Are you still at Hastings?
不在 你走之后没多久我就辞职了 No. I left shortly after you did.
我一直在找工作 但还没找到合适的 I've been looking around for work, but I haven't found the right thing yet.
我很不喜欢我们不欢而散 I hate how we ended things.
我考虑过给你打电话 但我想 I've thought about calling you, but I figure, you know,
你可能会鄙视我 you probably despise me.
在哈斯汀工作对我们任何人来说都不容易 Hastings wasn't an easy place for any of us to be.
没错 但这不是什么好借口 不是吗 No, but that's not much of an excuse, is it?
总之 我真的很开心 看到你如此成功 毕竟... Anyway, it makes me genuinely very happy to see you become so successful, and--
你经历了那么多 You know, after everything that you went through.
别习惯为我开心 但还是谢谢你 Well, don't get used to it, but thank you.
好了 我女儿快放学回家了 Anyway, my daughter will be coming home from school soon.
当然 快去吧... Of course. Go, go, go.
如果你想来参加录制 我可以让办公室给你留张票 If you'd like to come to a taping, I can leave a ticket with my office?
我很愿意 好 谢谢 I would be delighted. Yeah. Thank you.
好 Okay.
拜拜 Bye.
你还在找男孩之家吗 Looking for more boys' homes?
不 那条路行不通 No, that was a dead end.
能否请你帮我们查找包含 Could you please help us look up any documents
“凯文伊凡斯”这个名字的文档 that include the name Calvin Evans?
独立的个人是最难对照查找的 Private individuals are the hardest to cross-reference.
他是个著名科学家 这也许有帮助 He was a famous scientist, if that helps.
把他的名字写在这里 过几天再来吧 Write his name here and check back in a few days.
我会查查看 I'll see what I can find.
欢迎回来 Welcome back.
不敢相信 她就是不肯说 I can't believe she wouldn't just do it.
如果他们给我的钱和她一样多 If they would pay me as much as her,
要我说什么都行 I'd say whatever they wanted me to say.
失陪了 Excuse me.
强尼的话剧演得如何 So, how was Johnny's play?
我不知道 I'm not sure.
我不得不把他交给妹妹照顾 I had to leave him with my sister
因为我得去当值做发型 while I was picking up shifts sweeping hair
来弥补这周的损失 to make up for this week's losses.
我很抱歉 没想到菲尔会那么做 I'm so sorry. I didn't know Phil was going to do that.
那些决定超出了我的职权范围 Those decisions are above my pay grade.
但也许你下次想挑战权威的时候 But maybe next time you want to stick it to the man,
多考虑一下真正需要赚钱的人 you give the people who actually need the money a second thought.
失陪 Excuse me.
今晚的节目开场和平常有些不同 Tonight's show will begin a little differently than what you're used to.
切到B号机 Go B camera.
我要宣布一个新的合作关系 I am announcing a new relationship
(《6点晚餐》 快而脆)
合作伙伴是快而脆 with our partners at Swift & Crisp.
美国人民首选的起酥油 也是我的 America's number one choice in shortening, and mine.
首先 我要做佐特牡蛎 To kick things off, I will be making Oysters Zott.
改版自洛克菲勒牡蛎 My spin on Oysters Rockefeller
就用我唯一的强大烘焙秘密武器 prepared with my one and only better baking secret weapon,
快而脆 Swift & Crisp.
这就是佐特牡蛎 And that is Oysters Zott.
看起来我们还有时间回答问题 It looks like we have time for some questions.
我在减肥 I'm trying to lose weight.
快而脆是否也是你保持苗条的秘密武器 Is Swift & Crisp also your secret to staying so thin?
不 我的体重很可能 是因为基因 还和压力有关 No. My weight is due to genetics, likely, and stress.
你在睡前做保湿还是一大早做 Do you moisturize before bed or first thing in the morning?
自然油脂没有替代品 There are no substitute for natural oils.
还有其他问题吗 Are there any other questions?
好多啊 So many.
太令人激动了 That was sensational.
身在现场的感觉太不一样了 Radically different experience being in the room.
气味 声音 The smells, the sounds.
那是一场纯粹 直白的勒索 但还是谢谢你 It was extortion, pure and simple, but thank you.
问答环节真是天才的设置 And the Q and A, genius.
我确实有几个小想法 不严重 不知你是否愿听 I do have a couple thoughts. Minor, nothing notes. If you're amenable.
请讲 Please.
你不必回答每一个问题 就这样 You don't have to answer every question. That's all.
但这就违背了问答环节的初衷 But that defeats the purpose of a Q and A.
是你的节目的问答环节 A Q and A on your show.
你应该找人提前筛选问题 You should have someone screen the questions ahead of time
这样就不会有人问你如何保湿了 so you aren't asked about your moisturizing routine.
这些贴士可以去《妇女日》杂志上找 They can get those tips from Woman's Daily.
说实话 我是决不会找你咨询美容窍门的 And frankly, I would never go to you for beauty tips.
但我也不是专家 But what do I know?
谢谢你的票 我很开心 Thank you again for the ticket. It was a treat.
法兰 你说你在找工作 Fran. You said you're looking for work?
有空聊聊吗 Do you have a minute?
沃特 我想给你介绍一下 我的新首席顾问 法兰佛拉斯克 Walter, I'd like you to meet my new chief of staff Fran Frask.
- 嗨 - 嗨 这里有点单调 - Hi. - Hi. It's a bit drab in here.
是 毕竟是办公室嘛 Oh, yeah. Well, it's an office.
大多数人和同事在一起的时间比在家更多 Most people spend more time with their coworkers than at home,
所以你们不想把这里 变得更温馨 舒适 芬芳 so wouldn't you want it to be more warm, welcoming, fragrant?
你们俩是亲戚吗 Are you two related?
琼 你能否... Joan, can you--
- 琼可以帮你 - 好 - Joan can help you. - Yeah.
- 嗨 - 不如你... - Hi. - Why don't you--
- 幸会 - 看看她能否... - Nice to meet you. - See if she can--
沃特 Walter?
有什么问题吗 你似乎出了很多汗 Is something wrong? You seem particularly sweaty.
没问题 我...你好吗 No, nothing. I-- How are you?
我知道你刚刚那么做很难 I know what you just did was-- It was difficult.
是极度痛苦 It was excruciating.
这就是在演艺圈成功的标志 Well, that's how you know you're succeeding in showbiz.
你做了对的事 伊莉莎白 You did the right thing, Elizabeth.
两害相权取其轻 但害毕竟是害 The lesser of two evils is still evil.
有几份以凯文伊凡斯为名的新闻记录 There were several news filings on record under the name Calvin Evans
和一份公开的禁止令 and one public record of a cease and desist.
但只有这些了 抱歉 我只能帮你这么多 But that was it. Sorry I couldn't be more helpful.
等等 就是这个 Wait. This is it.
我得告诉琳达和朱尼尔 I need to tell Linda and Junior.
醒醒 沃特豪斯太太 Wake up, Mrs. Waterhouse.
- 该走了 - 天啊 - It's time to go. - Oh, my goodness.
(霍利斯 莫里森和道格拉斯 律师事务所 禁止令)
霍利斯 莫里森和道格拉斯律所 Hollis, Morrison and Douglas.
稍等 我试试 One moment. Let me try one.
这才是真正的问题 And that's the real issue here.
听着 交通部给了我们这张地图 Now, the transportation authority has provided us with this map,
想展示穿过西亚当斯社区 trying to show that going through the West Adams neighborhood
对高速路更有好处 is going to be more beneficial for the freeway.
但其实 But in actuality,
- 任何人看这张地图... - 你好 先生 - anyone looking at this map... - Hello, sir.
(档案室)
(凯文伊凡斯)
- 找到了 - 让我看看 - Found him. - Let me see.
朱尼尔 你不觉得应该让玛德先看吗 Junior, don't you think Mad should see first?
我们走 Let's go.
琳达和小查尔斯斯隆 你们最好给我站住 Linda and Charles Sloane Jr., you better stop where you are.
解释一下 Explain yourselves.
如果玛德想问凯文的事 她为什么不直接问我 If Mad had questions about Calvin, why wouldn't she just ask me?
你想听什么样的回答 模棱两可的精神支持还是诚实的 What kind of answer do you want? Vague moral support or honesty?
我一向会选诚实的 Honesty, always.
她没问你 She probably didn't ask you
可能是因为她知道你不喜欢说他的事 because she knows you don't like talking about him.
但我从她还是个婴儿时起 就一直跟她说凯文的事啊 But I've been talking with her about Calvin since she was a baby.
但她已经不是婴儿了 But she's not a baby anymore.
天啊 我好累 God, I'm wiped.
查理在抗议的事上改主意了吗 Did Charlie ever come around on the protest?
还没有 Not quite.
但我们现在有正式的传单了 But we've got an official flyer now.
你能去摄影棚分发一些吗 You mind passing these out around the studio?
哈莉特 我不能参加抗议 非常抱歉 Harriet, I can't come to the protest. I'm so sorry.
你知道我想参加 如果可以 我会参加的 You know I would. If I could, I would.
这一幕我熟 Déjà vu.
是电视公司 他们不光是停我的职 It's the studio. They didn't just suspend me.
所有人都被停职了 他们会再来一次的 They suspended everyone. And they'll do it again.
但别担心 我会补偿你的 But don't worry. I will make it up to you.
天啊 Oh, my God.
这不是我的事 是... It's not about me. It's--
重点不是伊莉莎白和哈莉特 It's not about Elizabeth and Harriet.
这次抗议是为了全国各地 努力争取被看见的人 This protest is about people all over this country struggling to be seen,
他们乞求得到有尊严的对待 begging to be treated with dignity.
你总是谈论那些压制妇女的事 You're always talking about the things that keep women down.
但这都包括谁 But who does that include?
你最近观察过你的观众吗 Have you looked at your audience lately?
听着 我在出自己的一份力 Now, I'm working my corner of the ring,
但是你...有几乎无人拥有的东西 but you-- you've got something almost no one has.
一个平台 你的话很重要 You have a platform. What you say matters.
你没说出口的话同样重要 And what you don't say matters just as much.
你想补偿我 You wanna make it up to me?
想想你想成为的那种人吧 Think about the kind of person you wanna be.
待着别动 Stay where you are.
受够了吗 You had enough yet?
你想好了吗 What's it gonna be, huh?
你让这个家蒙受的羞耻已经够多了吧 You had your fill of disgracing this family?
是 先生 Yes, sir.
我觉得惩罚还不够 I don't think you have.
不 爸 求你... No, Dad. Please. No, Dad, please!
爸...求你了 Dad! Dad, please!
爸 求求你... Dad, please! Please! Please! Please, Dad. Dad, please.
老天 Jesus Christ!
天... Oh, J--
约翰 不... John. No. No.
不 约翰 No, John.
爸爸 Daddy?
爸爸 出什么事了 Daddy, what happened?
他做出了选择 He made his choice.
我觉得活在谎言里会让一个人被愧疚吞没 I think that living a lie will eat you up inside.
不管地狱是什么 And whatever hell is...
一定和这种感觉很像 must feel something like that.
如你所见 As you can see,
- 逐月递增 数字不会说谎 - 了不起 - month after month, the numbers don't lie. - Remarkable.
看看这个长期比率 I mean, look at this long-term ratio.
伊莉莎白 来和快而脆的詹姆森打个招呼 Elizabeth, come over here and say hello to Jameson from Swift & Crisp.
没有我们的女郎 就不可能有这样的成绩 而这仅仅是开始 We couldn't have done it without our girl. And this is just the beginning.
好 大家各就各位... All right, places, everyone! Places!
直播倒计时 五 四 三 二 一 We're live in five, four, three... two, one.
节目开始前 Before we begin,
我想宣布有关《6点晚餐》的一个改变 I would like to announce a change to the Supper at Six program.
下周一我们将重播 而不播出新一期节目 Next Monday, we will be airing a rerun instead of a new show.
我不会和大家见面了 因为我要参加 I will not be here with you because I will be joining
一次针对高速路建设的和平抗议 a peaceful protest against the construction of a freeway.
该高速路即将摧毁 一个以黑人为主的繁荣社区 A freeway that threatens to tear apart a thriving, predominantly Black community.
沃特 搞什么鬼 What the fuck, Walter?
(抵制高速路 阻断交通 和平静坐)
(9月15日 星期一 下午2点30分)
为了声援成千上万 So, in solidarity with the thousands of other people
为争取自身权利而进行和平抗议的人们 我与你们站在一起 who will be peacefully protesting for their rights, I stand with you.
爱德 请把镜头推近好吗 Ed, could you please bring the camera closer?
不准动摄影机 Do not move that fucking camera.
爱德 把镜头推近 Ed, push in.
你疯了吗 Have you lost your mind?
希望大家能加入我 现在开始节目吧 I hope you will join me. And now, we may begin.
恭喜 Congratulations.
- 好 - 你的明星 - All right. - Your star just flushed
- 刚刚毁了你们俩的事业 - 今天的节目呢 - both your careers down the toilet. - Now, for today's show,
我们要用一种干调料做猪肋排 we will be making pork ribs with a dry rub.
请注意 味道融为一体 两样东西却是分开的 Notice how the flavors blend, yet remain separate entities.
停职四天 That's four days suspension.
两万两千三百 22,300.
你说什么 I'm sorry, what?
再停职四天你会损失这么多钱 That is exactly how much another four days will cost you.
现在我们是快而脆独家赞助的 And now that we're exclusive with Swift & Crisp,
没有其他广告客户来填补重播的损失 we have no other ad buys to supplement reruns.
我还清楚地知道 要支付每个剧组人员 I also know exactly how much it would cost me
四天 六天或一个月的工资要花多少钱 to pay every crew member's salary for four days, six days, a month.
但你坚持不了那么久 But you won't last that long
整个电视公司就会陷入赤字 before the entire studio's bottom line is in in the red.
如果我的研究正确 If my research proves correct.
- 听着 你不能... - 尽管给我停职吧 - Listen, you can't-- - So, go ahead and suspend me.
它对我的影响远不及赤字对你的影响大 I won't feel it nearly as much as you will in your bottom line.
拯救家园 抵制高速路 Save our homes! Fight the Freeway!
- 抵制高速路... - 拯救家园 - Fight the freeway! Fight the freeway! - Save our homes!
- 拯救家园 - 抵制高速路 - Save our homes! - Fight the freeway!
(抵制高速路穿过我们的家)
(抵制高速路 阻止高速路)
这次集会是非法的 This gathering is unlawful.
立即解散 否则你们将触犯法律 Disperse now or you will be in violation of the law.
坚守阵地 Stand strong.
立即解散 Disperse immediately.
把他们赶走 Clear 'em out!
- 好 - 别碰她 - All right. - Take your hands off her.
起来 过来 Get up. Get over here.
嘿 别碰他 Hey, get your hands off of her, man!
桑福德... Sanford! Sanford!
他什么都没做 He didn't do anything.
我们只是想留在家园 We just wanna stay in our homes.
我们只是想留在家... We just wanna stay in our home--
拜托 Please.
过来 快点 Get over here. Come on.
你 小混混 过来 You, punk. Come here.
- 我们想留在家园 - 快点 走 - We wanna stay in our homes! - Come on. Let's go.
- 过来 - 不 - Come on. - Oh, no.
嘿 这位 Hey! This one.
- 抓那位 - 起来... - Get that one. - Come on. Come on.
桑福德还好吗 Is Sanford okay?
他没事 He's all right.
他们拘捕他时动了粗 They roughed him up on his way in.
让我替他付保释金前无故等了三个小时 Made me wait three hours for no reason to pay his bail.
但他安全回家了 在艾格尼丝身边 But he's home safe with Agnes.
有骨折吗 Broken bones?
有个黑眼圈 Shiner on the brow.
我们明天应该过去 可以给他们送吃的 We should go there tomorrow. We can bring them food,
- 帮他们照顾孩子 - 哈莉特 我们先... - take the kids off their hands-- - Harriet, can we just--
请你先在这里坐一下 我需要一点时间 Can you just sit here for a second, plea-- I just need a second.
好 我可以坐下 Yeah. I can sit.
我坐在拘留所外面时 When I was sitting outside the holding tank...
我一直在想 如果不是桑福德 而是你被他们打了会怎么样 I kept thinking what if it was you instead of Sanford they got violent with.
- 但他们没打 - 但他们完全可能打的 - But they didn't. - But they could've.
下一次游行呢 下一次静坐 What about the next march? The next sit-in?
我担心自己丢工作吗 当然 Do I worry about my job? Of course.
我们万般努力才打造出现有的生活 We have worked so hard for this life we've built.
我们值得拥有 任何我们能坚守的幸福 成功 We deserve whatever happiness and success that we can hold on to
和我们能留给孩子们的东西 and that we can give to them.
但如果你不在了 这一切又有什么意义 But what does it matter if you're not here?
嘿 我哪也不去 Hey, I'm not going anywhere.
我哪也不去 我就在这里 I'm not going anywhere. I'm here.
我在这里 I'm here.
“她一定有预知能力 先知” "She must be a clairvoyant. Clairvoyant."
对 没错 Yes. Precisely.
能换你读了吗 Can you read now?
能 I can.
但我想跟你说一件事 But I'd like to talk with you about something.
我的职责是保护你不受任何伤害 It's my job to protect you from anything that can hurt.
但我无法阻止你感受到自己或我的情绪 But I can't protect you from your feelings or mine.
所以我就直说了 So, here goes.
我很想你爸 I miss your dad.
我太想他了 以至于 有时我难以开口谈他的事 I miss him so much that it's hard for me to talk about sometimes.
但你在教会我 不去谈我们想念的人 But you are teaching me that not talking about the people that we miss
似乎不会让情况变好 does not make it better, I think.
而是越来越糟 I think it makes it worse.
妈妈 对不起 我撒谎了 I'm sorry I lied, Mommy.
没关系 小兔兔 没事 It's okay, bunny. It's okay.
你记得你曾经研究生命的起源吧 You know how you used to research the origins of life?
我也想研究 但研究我的起源 I wanted to do that too, but for me.
我想了解我的无生... I want to know my abio--
无生... abigen--
你的“无生源论” Your abiogenesis?
如果你觉得自己准备好了 能给我看看你对爸爸的调查吗 If you feel ready, will you show me what you've learned about your dad?
我很想了解一下 I'd like that very much.
这是我记忆中的爸爸 This is how I remember Dad.
我在爸爸的书房里找到了这本杂志 I found this magazine in Dad's study.
我有时会在睡前读 I read it sometimes before I go to bed.
等等 Hold on.
我像你这么大时 是这样记住你约翰舅舅的 This is how I remembered your uncle John when I was your age.
开心果壳 Pistachio shells.
为什么 Why?
我和约翰舅舅会把果壳点着 Your uncle John and I, we used to light them on fire.
玛德 能给我看看你的其他发现吗 Mad, will you show me what else you found?
我还在他的一个抽屉里找到了这个小玩具 I also found this little toy in one of his desk drawers.
我之前从没见过呢 I've never seen that before.
要试着把球弄进这个小洞里 You try to get the ball into it. That little hole there.
可不容易了 It doesn't work easily.
- 你成功了 - 韦克利 调查很顺利 - You got it. - Wakely, the case is hot.
读读看 Read it.
琳达和朱尼尔 从他们妈妈的办公室里偷来的 Linda and Junior stole these letters from their mom's office.
很多人问我爸爸要钱 除了这一个 People asking my dad for money, except this one person.
叫艾弗里帕克的人 Someone named Avery Parker.
读一读提到莫德斯托圣路加那部分 Get to the part where it mentions St. Luke's in Modesto.
这个人怎么会知道圣路加的事 How could this man know about St. Luke's?
(寄信人:艾弗里帕克 哈斯汀研究实验室 转交凯文伊凡斯)
玛德 Mad...
你爸爸是凯文伊凡斯 your dad is Calvin Evans?
字幕翻译:吴梦熊