*叮叮当 叮叮当* *Jingle bells, jingle bells*
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
*铃儿响叮当* *Jingle all the way*
*开着57版的雪佛兰真爽* *Oh, what fun it is to ride in a '57 Chevrolet*
翻译 暴龙蛋 琦小果 Silence
*叮叮当 叮叮当* *Jingle bells, jingle, jingle*
翻译 千只鹤飞过波千鸟 嫕嫕嫕 小酸奶
*铃儿响叮当* *Jingle all the way*
*我们滑雪多快乐* *Oh, what fun it is to ride*
校对 暴龙蛋
*我们坐在雪橇上* *In a one-horse open sleigh…*
这么多人出席 It's a nice, little turnout.
一定会得到很多捐助的 Gonna get a lot of donations.
时间轴 风吹来的那片云
12点方向那个人是桑杰·辛格 The guy on your 12 o'clock is Sanjay Singh.
他的公司刚上市 His company just went public.
总监&后期 灰灰是菇凉
听起来很有钱 他开游戏公司的 对吧 Sounds rich. He owns that video game company, right?
还有其他20多种生意 身价几十个亿 And about 20 other things worth billions with a "B."
桑杰 Sanjay.
这是我们特警队的领导 哈里森警司 Meet our SWAT team leaders, Sergeant Harrelson
玛福德警司 and Sergeant Mumford.
-你们开的那辆车 -黑色贝蒂 - Hey, that truck y'all ride in... - Black Betty.
对 我能在停车场开一会儿吗 Yeah, any chance I could drive it around the parking lot?
我在开发个新游戏 I'm researching a new game.
为了能让儿童医院得到捐助 For the right donation to the Children's Hospital,
随便拿去开 we'll let you blast the siren.
很好 我去拿支票本 Awesome. I brought my checkbook.
我知道你会支持我们的 桑杰 I knew you'd come through for us, Sanjay.
-没错 -来一杯吗 - Yeah. - Drinks?
-谢谢 干杯 -干杯 - Thank you. Cheers. - Cheers.
*我们滑雪多快乐* *Oh, what fun it is to ride*
*我们坐在雪橇上* *In a one-horse open sleigh*
*噢* *Oh.*
要点什么 龙舌兰酒 大麻烟 Tequila shots, two blunts...
四条可卡因 And four lines of coke.
你们多少钱 Mm, how much for you?
规矩是这样的 先生 Learn the rules, sir.
你可以花钱买酒和毒品 但女人不行 You can buy the drinks and the drugs, but not the girls.
听好了 两杯 Hey, listen up. Two shots.
买一送一 Buy one, get one free.
迪亚戈 来点龙舌兰酒吗 朋友 Diego. Some tequila, amigo?
不要 No.
那你呢 杰奎因 Mm, what about you, Joaquin?
要来一杯吗 买一送一哦 You want a shot? They're two for one.
闭嘴 走开 Cállate. Go away.
他们没有第二次机会 And they get no second chances.
别看 瑞亚 Don't stare, Reya.
那是艾尔·马洛 That's El Malo.
出了名的杀人狂 He's known for killing people
他会因为别人看着他 而杀死对方 just for looking at him the wrong way.
他做了什么 What did he do?
我不知道 但最好别问 I don't know, but it's best not to ask.
走开
客人不能来这
站住 小偷
你在做什么 Aah! What are you doing?
警察 放下武器 Police! Put your weapons down!
我把你们这些好人全部锁起来 Let's get you good people locked up.
你想因为慈善被铐吗 显然希克斯在拍迈克尔·普兰克的马屁 You want to get cuffed, too, for charity? 55 00:04:42,103 -—> 00:04:44,537 Of course Hicks is sucking up to Michael Plank.
我听过这个名字 I know that name.
警察委员会的主席吗 President of the police commission?
是的 房间里等级最高的人 Yup. Highest ranking civilian in the room.
你知道你穿着这裙子很性感吗 Can I tell you how sexy you look in that dress right now?
-派对结束后再说 -但今晚晚些时候 - Not until the party ends. - Well, later tonight,
裙子还有裙子里面的都脱掉了 that dress and everything under it is coming off.
谁说裙子里有东西了 Who said there's anything under it?
你认识科尔特斯队长的 You know Captain Cortez.
很高兴见到你 队长 Always a pleasure, Captain.
普兰克警监 这是... Commissioner Plank, this is Sergeant...
哈里森警司 Sergeant Harrelson.
站在直升机上狙击罪犯的那位警官 Officer who made that sniper shot from a SWAT helicopter.
-干得好 -谢谢 - Great work. - Thank you.
但地面的队员给了我很多协助 But I had a lot of help from my team on the ground.
这是全队上下一次精彩的行动 Oh, it was an impressive operation from top to bottom.
也许有一天我能说服你去申请当队长 Maybe I can talk you into trying for captain one day.
谢谢 I appreciate that,
但你可以说我已经有了理想中的工作 but you could say I already have my dream job.
我想听听 I'd love to hear the details
报纸上没发表的细节 on that op that didn't make the papers.
那我得警告你 你问警察的英雄事迹时 Well, I got to warn you, you ask a cop for his glory stories,
只能相信他们所说的一半 you can only believe half of what he says.
有交火 有警官受伤 Shots fired. Officer in trouble.
-失陪了 -失陪了 - Excuse us. - Excuse us.
我的人已经准备好了 My guys are ready.
一分钟内我将获得更多信息 I'll have more intel in a minute.
玛福德 我已经装备好了 我想加入 Mumford, I'm geared up. I want in.
没问题 Always room for one more.
想在第一时间看看特警队的工作吗 Interested in seeing firsthand what SWAT does?
有一名警官受到攻击 Got an officer under fire.
尤尼斯联系不上他 你们知道这意味着什么 Unis can't get to him. You know what that means.
是时候给这些坏人一些教训了 Time for a little bah humbug for the bad guys.
听起来酒屋那里交战激烈 Sounds like bullets flying in the casita.
那里的帮派守卫 The gangbanger guards in those places
都是些畜生 所以我们来硬的 are mean sons of bitches, so go in heavy.
还有什么要加的吗 洪都 Anything to add, Hondo?
这是你的队伍 我就是来蹭车的 It's your party. I'm just along for the ride.
跟我们走 Let's get you out of here.
50D呼叫总部 50-David to Command.
已救到警官 20D 报告情况 Officer secure. 20-David, report status.
20D 正在接近目标 20-David. Approaching target.
小心交叉火力 Watch your cross fire.
放下武器 Drop the weapon.
嫌疑人被击倒 Suspect down.
情况安全 Situation secure.
这些小丑到底为什么而死 What the hell did these clowns decide to die for?
智者给伯利恒带去的三件礼物是什么 What were the three gifts the Wise Men brought to Bethlehem?
乳香 Frankincense.
没药 Myrrh.
还有金子 And gold.
反恐特警队 第一季 第八集
玛福德的队伍正在询问目击者 Mumford's team is working the witnesses,
但这一切都表明是跟酒屋抢劫有关 but this has all the signs of a casita robbery gone bad.
-什么酒屋 -就是地下酒吧 - Casita? - Underground bars.
只收现金 Cash only.
酒 毒品 赌博 Drinks, drugs, gambling,
有一些当酒托的漂亮女孩来保证派对的进行 pretty girls called ficheras to keep the party going.
就像是穷人的维加斯 It's pretty much a poor man's Vegas.
不能取缔掉吗 Can't Vice close them down?
它们就像野草 Casitas are like weeds.
关了一家 又会开另一家 Shut one down, another takes its place.
-谁是老板 -这家吗 - Who runs them? - This one?
应该是个贩毒集团 I'm guessing drug cartel.
你怎么知道的 How do you know that?
射击者身上有满满一袋金子 The shooter had a bag full of gold.
除非他是圣诞老人 Now, unless he's Santa Claus,
这个地下酒吧只是一个站点 this casita was a way station
之后它们会把利益都运回墨西哥 before the cartel could move the profits to Mexico.
走私现金不会更容易些吗 Isn't it easier to smuggle cash?
不 毒贩买金子来洗贩毒的钱 No. The cartel buys gold to launder its drug money.
他们需要书面记录来通过海关 They like a paper trail to get it past customs.
注册个假的珠宝公司 Register a fake jewelry company,
造一份假发票 add a phony invoice...
如果他们在边境被拦 And if they get stopped at the border,
他们就有文件证明这是合法的 they'll have papers to show it's all legal.
没错 长官 Exactly. Now, sir,
毒贩不喜欢被欺骗 cartel does not like being ripped off.
他们想报仇 They're gonna want payback.
好的 洪都 All right, Hondo,
我需要你的队员和玛福德队伍一起合作 I need you to call your team in to work this with Mumford.
但我们队本来这几天是要放假的 My team's supposed to be down for the next few days.
我们队可以搞定的 My team can handle this, Commander.
但你说了 Well, you said it.
毒贩想血偿 The cartel's looking for blood.
我需要全部人手行动 直到案了结 I need all hands on deck until we close this.
我叫他们集合 I'll put out the call.
很好 Good.
*开始有圣诞气氛了* *It's beginning To look a lot like Christmas…*
我以为你网购的 I thought you ordered it online?
是的 三周前订的 I did. Three weeks ago.
然后我今天才收到邮件 And then I get an e-mail today
说他们明天不送货 saying they're not gonna deliver it tomorrow.
明天是平安夜 Tomorrow's Christmas Eve.
但这是马修唯一想要的东西 I know, and it's the only thing Matthew wants.
昨晚上 他还为之祈祷呢 Last night, he prayed for one.
你觉得那种小玩具 You'd think that a toy that shoots tiny foam cars
很容易找到吗 would be easy to find.
我问过百货公司 没收获 I called the mall. Nothing.
一定有地方卖的 Well, there's got to be one in this city somewhere.
-我会搞定的 -爸爸 - I’ll handle it. - Daddy, Daddy.
你看 这是我拿着玩具的画 Look, it's a picture of me with the Nerf Nitro.
*但最美的就是* *But the prettiest thing to see…*
你们不是放假吗 I thought the team was off for the holiday.
是的 我也不知道怎么回事 Yeah. I'm not sure what's going on.
大卫 David.
-你忘记什么了 -是的 抱歉 - Forget something? - Yeah, sorry.
工作里叫迪肯 在家叫大卫 我的错 Deacon at work, David at home, my bad.
我看看 Hey, let me see that.
真漂亮 Now, that is a fantastic picture.
我会放在单位的储物柜里 I'm gonna put this up in my locker at work.
好的 Okay.
过来抱抱 你们乖 Bring it in. Hugs. You be good.
*等不及开学* *Can hardly wait for school to start again…*
-保重 -小意思 - Take care. - Piece of cake.
*圣诞节气氛* *Look a lot like Christmas…*
-你们想帮忙吗 -想 - You guys want to help? - Yeah.
好的 All right.
我们知道哪个毒品家族经营酒屋的吗 We know which cartel ran the casita?
还不知道 玛福德的队伍正在努力 Not yet. Mumford's team is working on it.
但是我们知道他们会大费周章 But we do know the cartel will turn this city upside-down
找他们的货 所以我们得赶快 trying to find their loot, so we need to move fast.
我之前有个线人 You know, I got an ex-C.I.
他跟墨西哥毒贩有关系 他也许知道些什么 Ran with a Mexican cartel. He might know something.
好的 去查吧 Okay, work it.
带上谭和卢卡 Take Tan and Luca.
你们和玛福德发现了什么 Share anything you find with Mumford.
有跑掉的人的信息了吗 Okay. We got intel on the missing thief?
目击者说有两个男人 Witness says two men--
是杰奎因和迪亚戈做的 Joaquin and Diego-- did the job.
杰奎因被干掉了 迪亚戈跑了 We took out Joaquin, but Diego escaped before we arrived.
他带走了剩余的金子 He got away with the rest of the cartel gold.
不知道他姓什么 所以还没办法查到他的信息 No last name on Diego, so we can't I.D. Him yet.
抢劫凶杀组和反黑组 Robbery-Homicide and Gang Unit
再查他们的档案 are running their database.
毒品家族里有个帮派成员 One D.O.A. In the casita was a known gang member.
20街的角龙帮 20th Street Diablos.
同时 迪亚戈可能有同伙 Also, Diego may have had an accomplice
一个叫瑞亚的女孩 a girl named Reya.
她在酒屋工作 She works at the casita.
目击者说枪战发生前 Witnesses say she was talking to the suspects
她正在跟嫌疑犯交谈 right before the shooting started.
她在抢劫中受伤了 流血严重 Now, she was injured in the robbery, bleeding badly,
然后就不见了 but then she disappeared.
听起来很严重 Sounds like a serious injury,
但没有本地医院报告 but no local hospitals report treating anyone
说最近几个小时内没治疗过像她这样的病人 in the last few hours fitting her description.
我有个线人是黑市医生 I got a connect who works off the books as a street doc.
她会给那些 She makes house calls to people
不愿意去医院露面的人上门治疗 who don't want to show their faces at the hospital.
我们就从那开始 That's a place to start.
如果我们知道瑞亚跟这事有牵连 If we know Reya was involved,
-毒贩也会知道 -是的 -the cartel will, too. - No doubt.
我们要在毒贩之前找到迪亚戈和瑞亚 We got to find Diego and Reya before the cartel does.
准备出发 Gear up.
这是我今晚的安排 Well, there goes my plans for tonight.
普通级还是限制级 PG or rated R plans?
我希望是成人片 I was hoping for NC-17.
本来应该是玛福德他们队执勤的 不是我们 You know what, Mumford's team was up, not us.
很扫兴 我知道 This sucks, I know.
但希克斯想拍警监马屁 But Hicks wants to impress the police commissioner.
是啊 还真是个好理由 Yeah, as long as there's a good reason for ruining our holiday.
但我有件事可以缓解下你们的痛苦 But I got a little something that might help ease the pain.
特警队牌 SWAT Tag.
好的 All right.
好的 Okay.
那是什么 What's SWAT Tag?
-全面战争 斯特里特 -很好玩的 - War, Street. All-out war. -Fun.
奖励是什么 Shh. What's the prize?
因为这是我第一次当裁判 Because it's my first time being the referee,
我必须等到有东西能拿得出手 I had to wait until I had something real special.
说吧 是什么 All right. Come on, spit it out.
两名队员 All right, two team members
将去纽约 get to go to New York City
给纽约警署参加格莱美安保行动的警员 to advise the NYPD on security
-当顾问 -好棒 - for the Grammys... - Yes!
-什么 -可以去休息室 - What? - All-access pass to the greenroom
-面对面见到明星 -棒 - face-to-face with the stars. - Nice.
-碧昂丝 真棒 -好了 好了 - Beyonce, sweet! - All right, all right,
现在开始了 你们知道规则的 so here we go. You know the rules.
不知道 Hey, we don't know the rules.
你会知道的 斯特里特 从里面选一张就行 You'll catch up, Street, just pick from the bucket.
好了 闭上眼睛 Okay, eyes closed, eyes closed.
看谁先拿到金色牌 开始 Let's see who starts out with the golden ticket. Go.
我的愿望单第一条 跟碧昂丝合影 Top of my bucket list: picture with Beyonce.
纸牌上 Playing card
贴着金色胶带 with gold tape on it. Wow.
你违反了特警队规定 So, break a SWAT rule,
就会被抓 you get tagged,
-失去你的票 -没错 - lose your ticket. - Right.
装备没穿好 Your TAC gear's not squared away,
你的袜子就不符合规章 your socks aren't regulation,
即便是最小的违反规章 你都得上交 even the smallest violation, you hand it over.
但如果我没违反规定 我就赢了 But I don't break a rule, I win.
没错 只要任务结束的时候 Yep. As long as you have the ticket
你还握着你的票 at the end of the mission.
我在二年级的时候可是抢座位比赛冠军 I was musical chairs champ in second grade, so...
-小菜一碟 -抓到你了 你的臂章贴歪了 - Piece of cake. - Tag. Your arm patch is crooked.
你可能得绑绑紧了 冠军 You might want to tighten that up a bit there, champ.
都说了这是场战争 Told you this was war.
碧昂丝 感觉近在咫尺 Beyonce. It was, like, millimeters.
希望你能帮助我们 Was hoping you could help us.
行啊 你们在找谁 Sure. Who you looking for?
她的名字叫瑞亚 Her name is Reya.
手臂被严重割伤 She has a pretty bad cut on her arm.
需要缝针 Needs stitches.
你今晚有没有接到那种要求上门的电话 You made any house calls like that tonight?
克里斯 我几个月没给人类诊断过了 Chris, I haven't had a human patient in months.
我只给爬行类动物看病 Just paws and claws.
我以为你是当 I thought you made your money
街头医生赚钱的 on the side as a street doctor.
曾经是 I did,
直到新来了个叫汤米的 跟我竞争起来 till this new guy Tommy started undercutting my prices.
我都不知道我能撑多久 I'm not sure how much longer I'm gonna be able
因为他 我连兽医学校都没法负担了 to afford vet school 'cause of him.
听着是个竞争激烈的行业 Sounds like a dog eat dog business.
我本应该接受华尔街那份工作 I should've taken that job on Wall Street.
但我喜欢动物 But I love animals.
它们比人类可好多了 Better than humans, usually.
没错儿 No doubt.
你知道我们可以去哪里找汤米吗 Do you know where we can find this Tommy at?
去找找他的急救车 Look for his EMS van parked
一般停在110州道附近的酒吧 behind those gin joints near the 110.
他不工作的时候 When he's got downtime on his shifts,
会给那些斗殴的酒鬼缝针 Tommy stitches up drunks who get in bar brawls.
非常感谢 We appreciate it.
祝节日愉快 Happy holidays.
上级部门
谢谢 Thank you.
普兰克警监 Commissioner Plank.
你觉得你的第一次特警队行动如何 How'd you like your first SWAT action?
请叫我迈克尔 Michael. Please.
反恐特警队的确名副其实 SWAT definitely lives up to its reputation.
我刚刚在礼服外面穿了一件防弹背心 I just wore a bulletproof vest over a tux
参与了非法酒吧的枪战 to a shootout at an illegal club
毒品在那里就像啤酒花生一样传播 where drugs were being passed around like beer nuts.
不像我惯有的周六夜晚作风 Not my usual Saturday night.
我们给儿童医院募集了很多钱 We made a lot of money for Children's Hospital.
客人们看了特警队的真实行动后 Donations poured in after the guests saw
纷纷捐款 a real-life SWAT call.
我敢说他们肯定在脸书上发自拍 I bet they're all posting selfies on Facebook,
朋友们点赞 getting likes from all their friends.
说到点赞 我想问问 Speaking of likes, I wanted to ask you if had any thoughts
您对我的治安规划有什么意见想法吗 or suggestions on my policing proposals?
治安规划 Policing proposals?
希克斯警长应该把它们递交给您 Commander Hicks was gonna send them
咨询您的意见 over to you for your thoughts?
没有 抱歉 我好像 No, I'm sorry, I don't think
没有收到他给我什么东西 I got anything from him.
他太忙了 可能把这事儿忘了 He's so busy, and it's probably not at the top of his agenda.
是关于什么的 What were they regarding?
一些关于如何建立洛城警局的公信度的想法 Some ideas on how to build more public trust with the LAPD,
提高警察的责任心 improve police accountability,
和移民社区更多联系 more outreach to immigrant communities,
给女性警员安排心理导师 mentors for female officers,
警察的反偏见训练 anti-bias training for cops
减少武器使用 不好意思 我在瞎扯了 to reduce the use of force-- I'm sorry, I'm rambling.
一般来说 让警队高层讨论这种话题 Huh, usually, it's like pulling teeth trying to get police officials
就像拔牙一样痛苦 to talk about these topics.
你确定他们有让你毕业吗 You sure they let you pass the academy?
我是我们那届毕业生中的叛逆者 I was the rebel in my graduating class.
知道吗 I'll tell you what.
我很愿意再听一些 I'd love to hear more.
不如我们跳过中间人 How about we cut out the middleman,
把你的提议直接发给我吧 and you e-mail your proposals directly to me?
听着不错 您真是太好了 Sounds great. You're very kind.
我只是注重实际 看到好的我会采纳的 Practical. I'll take good ideas anywhere I can find them.
我不明白 I don't get it.
你怎么会不喜欢嘻哈呢 How can you not like hip-hop?
不就是大家说话吗 Well, uh, it's just people talking,
带着点儿背景音乐 with music in the background.
-我也能做到 -好了斯特里特 - And even I can do that. - Okay, Street,
这是我听你讲过最歧视的话了 that is the whitest thing I've ever heard you say.
洪都 你听什么音乐 Hondo, what's your go-to music?
我在工作的时候 听西海岸放克乐 When I'm working out, it's West Coast&Funk.
要是我和我家宝贝亲热着 I mean, if me and my girl are taking care of business,
就必须听爵士了对吧 you get to let jazz do what it does.
不开心的时候 总是听蓝调 When I'm chilling, it's always the blues,
奥蒂斯·雷丁的歌随时都能听 and any time's the right time for Otis Redding.
洪都 Yo, Hondo.
急救车 EMS van.
瑞亚·蒙托亚 Reya Montoya?
克里斯 斯特里特 堵住她 Chris, Street, shut her down.
嘿 快出来 Hey, get out of there!
-关掉引擎 -举起手来 - Cut the engine! - Show us your hands!
从车里出来 Get out of the vehicle!
不管她干了什么 都不关我事 I got nothing to do with whatever it is she did.
不 你是一个黑市医生 Oh, no, you're just playing doctor off the books
没有执照 and without a license.
别担心 我们不是为了你来的 Don't worry, we're not here for you.
我们是好人 你该感谢我们 We're the good guys, you should be thanking us.
为什么 For what?
因为毒贩还没找到你 我们先找到了 For finding you before the cartel did.
带她离开这里 Get her out of here.
迪肯 Deac.
你的线人怎么说 How'd your C.I. Work out?
他说听到风声有人袭击了酒屋 Uh, he said the word's out somebody hit a casita.
每个参与的人都分到一大笔 Big bounty for anyone involved.
我就怕这个 I was afraid of that.
有关于哪个毒贩在转移金子的消息吗 Any new info on which cartel was moving the gold?
没有 不过他说有风声就会发信息给我 No, and he's gonna text me if he hears anything.
我们抓到了贩酒妹瑞亚 We got our fichera girl, Reya.
也许她可以在事态变严重前认出迪亚戈 Maybe she can I.D. Diego before this gets violent.
你这是逗我呢 Oh, you got to be kidding me.
坏消息 Bad news?
我没法找到我家娃圣诞节想要的玩具 I can't find this Nerf Nitro toy my kid wants for Christmas.
虽然有了整个城市最后一把的线索 And I had a lead on what's apparently the last one in the city,
但结果却落空了 and it just fell through.
听起来真糟糕 我不想弄得更糟 Oh, that sounds bad, and I hate to make it worse,
但是 抓到你了 but tag!
你这里有些 没扣好 You got a few, uh, open keepers right there.
特警队是有标准滴 SWAT has standards, yo.
好戏上场了 Game on.
呵呵 Wow.
有人看到你跟杰奎因和迪亚戈抢劫前在一起 Witnesses saw you with Joaquin and Diego before the robbery.
提供酒水 Serving drinks.
那是我的工作 That's my job.
不太合法的工作 Job's not exactly legal.
你为什么在枪击案发生后不见了 And why'd you disappear after the shootings?
我的手臂受伤了 My arm, I was hurt.
-为什么不去医院 -你不明白 - Why not go to the hospital? - You don't understand.
我明白你手机上的这条短信 I understand the text messages on your phone.
是你答应别人 要把金子还给他们 It's you promising someone you'll return their gold,
所以你在和谁发短信 so who were you talking to?
我认为酒屋发生抢劫案的时候你也在场 I think you were in on the casita robbery.
你是迪亚戈和杰奎因的耳目 Eyes and ears for Diego and Joaquin,
一旦他们拿到金子 but once they got their hands on the gold,
他们就想把你踢出局 they tried to cut you out.
瑞亚 他们其中一人死了 Reya, one of them is dead,
另一个正在跑路 the other one's on the run,
所以被关进监狱的人只剩下你 so that only leaves you to put in prison.
除非你有更大毒品家族头目的消息要告诉我们 Unless you've got a bigger cartel fish to give us.
我不能和你们说 I can't talk to you.
看到她的手链了吗 You see her bracelet?
看到了 可能只是一件首饰而已 Yeah. Could just be a piece of jewelry.
时间到了 瑞亚 All right, time's up, Reya.
我只能去找地检商量一下提出指控的事 I'm gonna have to go talk to the D.A. about filing charges.
对不起 I apologize.
他有时脾气有点暴躁 He can be a bit of a hothead.
我看到了你的手链 Noticed your bracelet.
瓜达卢佩圣母 Our Lady of Guadalupe.
你是天主教徒吗 You Catholic?
这手链一点也不重要 No, it's... it's nothing.
我小时候很讨厌去做弥撒 When I was a kid, I used to... I used to hate going to Mass.
讨厌跪下祈祷那些事 All the kneeling and the praying.
我等不及快点长大 这样就不用再去了 I couldn't wait to get older so I wouldn't have to go anymore.
但是现在我长大了 But now I'm grown up, and...
我还是去 I still go.
带我的孩子一起去 I take my kids.
我想他们学会 I want them to learn about
仁慈 宽容和宽恕 kindness and tolerance and forgiveness.
我妈以前带我去做过弥撒 My mom took me to Mass.
她死后我就没去过 I haven't been since she died.
这不像是一个受过良好教育 Well, that doesn't sound like the upbringing
在酒屋工作 贩卖毒品和酒的女孩会说的话 of a girl working at a casita, selling drugs and booze.
贩酒妹从来都不是我的目标 Fichera girl was never the goal.
我上过大学 I went to college.
拿到了学位 I got a degree.
搬去洛杉矶 一切都计划好了 I moved to L.A. with a good plan.
但是我信错了人 结果生活搅得一塌糊涂 But I trusted the wrong people, and it messed up my life.
我认为你还有事没说 I think there's more to you than you're letting on.
我认为你妈妈教育你去做好事 I think your mother raised you to do the right thing.
我试过去做好事 I've tried to do the right thing.
但是对我总是行不通 And it never works out for me.
尽管你有一番好意 Yeah, well, just because you have good intentions
但那并不意味着会有回报 does not mean you get rewarded.
反正目前没有 Not yet, anyway.
在你做好事不求回报的时候 It's when you do good without the reward.
那就是你找到美德的时候 That's when you find grace.
欺骗毒品家族算吗 Does lying to the cartel count?
什么意思 What do you mean?
他们发短信给我说他们知道我和这事有关 They texted me that they knew I was involved.
所以我告诉他们金子在我手上 争取时间 So I told them I have the gold, to buy time,
在我找到一个安全的办法离开这里之前 to keep them from killing me until I could find
以防他们干掉我 a safe way to get out of town.
他们一直发短信给我 威胁我 They keep texting me, threatening me.
反恐特警队可以保护你 SWAT can protect you.
如果我们能找到迪亚戈 We can take down the cartel
找到其余的金子 我们就能捣破毒品家族 if we find Diego and the rest of the gold.
我只是要知道他姓什么 或是他的住址 I just need his last name or-or where he lives.
他叫迪亚戈·帕斯夸尔 Diego Pasqual.
他是酒屋的常客 He was a casita regular.
谢谢你 瑞亚 Thank you, Reya.
你做得对 You did the right thing.
洛杉矶反恐特警队 LAPD SWAT, policía!
安全 Clear!
破门 卢卡 立刻 Breach, Luca, now!
拜托 亲爱的 开大卡车的是谁呢 Come on, sweetie, who's a boss-truck?
-两人一组 两人一组 -两人一组 - Give me two, give me two! - Two, two, two!
右边安全 左边安全 Right side's clear! Left side clear!
-安全 两人一组 -克里斯出来了 - All clear! Two! - Chris out!
-卢卡出来了 -斯特里特出来了 - Luca out! - Street out!
迪肯 迪肯受伤 迪肯受伤 Deac! Deacon's down. Deacon's down!
-洪都 快走 -斯特里特 - Hondo, move! - Street!
是迪亚戈 That's Diego.
迪肯 Deac.
-他怎么样了 -还活着 能动 - How is he? - Alive and kicking.
迪肯 趴着别动 迪肯 放松点 Deac, stay down. Deac, take it easy.
慢慢呼吸 Get your breath back.
你的防弹衣刚刚中了两枪 You just took two slugs to the vest.
谭 通知总部 说我们需要医生 Tan, call Command. Tell them we need a medic.
不需要医护人员 No, no paramedics.
我只是喘不过气 I just got the wind knocked out of me.
洪都 Hondo...
有份礼物要给你 got a present for you.
毒品家族其余的金子 Rest of the cartel gold.
你觉得碧昂丝会和我一起自拍吗 Hey, you think Beyoncé will take a selfie with me?
我不明白 I don't get it.
你又不是一个想戴上戒指的单身女子 You're not a single lady who wants to put a ring on it.
你为什么迷恋... What's your obsession with...
女王碧昂丝 她的歌让我产生共鸣 Queen Bey-- her songs speak to me.
克里斯 你防弹衣上有个没剪短的安全扣吗 Chris, is that an unclipped buckle on your vest?
拜托 我们才刚刚行动完 Oh, come on, we just took down a door.
别为粗心大意找藉口 交出来 No excuse for sloppy. Hand it over.
也许你可以和卢卡掰手腕赢回去 Maybe you can arm-wrestle Luca for his.
你没事吧 You good?
我没事 Yeah, yeah, I'm fine.
我只是要打个电话给马修买到那个玩具 I just gotta make a call about that toy for Matthew.
好 Okay.
亲爱的 只是 Honey, just...
打来看你怎么样 just checking in.
你那边还好吗 How's it going there?
还行 你在回家的路上吗 Uh, fine. Are you on your way home?
还没 只是 No, not yet, uh, just, uh,
只是想听听你的声音 just wanted to hear your voice.
我还在给马修找玩具 I'm still searching for that toy for Matthew.
但是我得挂了 But, uh, I gotta go.
我爱你 安妮 I love you, Annie.
我也爱你 希望很快见到你 I love you, too. See you soon, I hope.
你感觉怎么样 How you feeling, man?
很好 I'm, uh, good.
可能会有几处瘀伤 Probably get away with a couple bruises.
安妮看到了肯定会揍我一顿的 Annie's gonna whup my ass when she sees it.
安妮几年前就不再担心我的瘀伤了 Annie stopped worrying about my bruises years ago.
当时我闻到没干的油漆 I smelled the fresh paint.
我以为也许是一面假墙 I thought it might be a false wall,
我应该让小队撤退的 I should have pulled the team out
然后派机器人先进 and sent the robot in.
-当我看到你倒下时 -我会做相同的决定 - When I saw you go down... - I would have made the same call.
都没事了 It's all good.
你在那抓到了谁 玛福特 Who you got there, Mumford?
恩里克·弗洛里斯 角龙帮的兄弟叫他小E Enrique Flores. "Little E" To his homies in the Diablos.
你们帮在那个被袭击的酒屋工作 Your gang worked the casita that got hit?
是 但我们和那个地方被劫 Yeah. But we didn't have nothing to do
没有任何关系 with the place getting jacked.
丢失的金子是属于谁的 Who's the missing gold belong to?
你认为我会是个告密者吗 Think you're talking to a snitch?
不 不 我认为 No. No, I think I'm talking
你是负责那间酒屋安保的人 to the guy in charge of security for that casita.
也就是说 迟早这件事都会算在你头上 Which means, sooner or later, you're going to catch the blame.
所以在你被牵扯到这件事里之前 So why don't you just let us clean up this mess
为何不让我们来收拾烂摊子呢 before you get caught up in it?
金子是艾尔·马洛的 而且他想要回去 It's El Malo's gold. And he wants it back.
洛克 带弗洛里斯先生参观一下 Rocker, give Mr. Flores a tour
我们先进的设施 of our fine facilities.
他正处于被逮捕中 He's got some outstanding warrants.
走吧 小E Let's go, Little E.
艾尔·马洛是个危险人物 El Malo's dangerous.
他几乎不怎么出来活动 He doesn't usually stick his head above ground.
是的 他正忙于在这里和墨西哥大开杀戒 No, he's too busy ordering executions here and in Mexico.
洪都 瑞亚手机收到了一条视频信息 Hondo, a video text message just came in on Reya's phone.
瑞亚 他们要拿回他们的金子 Reya, they want their gold back.
如果你不还给他们 If you don't give it to them,
他们就会在半夜杀了我 they're gonna kill me at midnight.
瑞亚 求你了 我们是朋友 Reya, please, you're my friend.
艾尔·马洛杀人不眨眼 El Malo is ruthless.
如果他拿不到金子 瑞亚的朋友就会死 Reya's friend is dead unless he gets his gold back.
我们把瑞亚作为诱饵 What if we use this Reya as bait
设一个缉捕圈套如何 for a sting operation?
瑞亚是平民 行动可能会伤及无辜 Reya's a civilian. The op could go bad.
别忘了 斯特里特在卧底时 Let's remember, we almost lost Street
我们差点失去他 when he went undercover.
我明白 但我们从中吸取了教训 I understand, but we learned from that.
那种事情不会再发生了 It won't happen again.
而且 这是一个抓住两国通缉的 Plus, it's a chance at a cartel boss
犯罪首脑的机会 -迪肯说的有道理 - wanted in two countries. - Deacon has a point.
如果没有详细周密的抓捕计划 Without a chance to really plan this thing out
并且保证万无一失 and nail down the details,
很可能会导致两名平民死亡 we could end up with two dead civilians
然后部门会受到大众和媒体严峻的拷问 and the department getting asked a lot of tough questions.
这件案子的详情我还不是很清楚 Well, I'm not clear on all the details of the case.
杰西卡 你是从一开始就在负责的 Jessica, you've been on it from the start,
所以这个决定权交给你 so I'm gonna leave the call to you.
这可真是当仁不让 Well, that's a profile in courage right there.
好了 我们不能让一位年轻女士等死 Okay, we cannot leave a young woman to die.
救回她并且抓到艾尔·马洛最好的办法就是 The best way to save her and get to El Malo
用瑞亚作为诱饵 is to use Reya.
-我们能保护她的安全吗 -我们必须能 - Can we keep her safe? - We'll have to.
有任何疑问 现在提出来 Any doubts, share them now.
我们会搞定的 We'll get it done.
那我就号召了 开始行动 I'm calling it, then. We do it.
我有个问题 I just got a question.
瑞亚同意吗 Is Reya up to it?
我们准备试图救出你的朋友 We are going to try and rescue your friend
并且抓住艾尔·马洛 但是有风险 and capture El Malo, but there are risks.
我们需要你的帮助来完成 And we need your help to make it work.
你希望我做出正确的选择 去相信你 You want me to do the right thing, to trust you.
我曾经被人骗过 People have lied to me before.
我没有骗你 Well, I'm not.
我中过枪 我已直面死亡 I've been shot, I've faced death.
人生需要信任 Life requires trust.
他的人会找到我 His people will find me.
你会进入证人保护计划 You'll get witness protection.
没人会找到你 No one will ever find you.
你可以远离毒品家族以及酒屋开始全新的生活 You can start a new life away from cartels and casitas.
或者去过你最初计划的那种人生 Maybe go back to that original plan of yours?
如果你拒绝的话 你可以离开 If you say no, you can walk out of here.
而且我保证 我们会让全世界都知道 And I promise, we will spread the word
艾尔·马洛的金子不在你手上 that you don't have El Malo's gold.
如果我同意 你会保护我吗 If I say yes... you'll protect me?
我会用我的生命保护你 With my life.
迈克尔 Michael.
我没想到你这么快就回来了 I-I didn't expect you back so soon.
别告诉我你来这里又想一起行动 Please don't tell me you're here for another ride-along.
别诱惑我了 Don't tempt me.
穿着那个背心几乎快让 Wearing that vest was almost enough
我这种瘫在家里的人觉得自己像个男人了 to make a couch potato like me feel like a real man.
我听说你们董事会的气氛十分白热化 I hear your board meetings can get pretty heated.
平常我都能用一些诙谐幽默的语气 I'm usually able to defend myself there
为自己辩护 with just a witty remark.
实际上 我来见你 Actually, I came to see you.
我浏览了一下你的提案 I scanned through your proposals.
谢谢 我知道你一直都很乐于 Thanks. I know you have a reputation
接受新的想法 for being open to new ideas.
这些是大事 These are big.
老实说 其中一些实施起来花销太大 Frankly, some are just way too expensive to implement.
至少在近期 At least in the near future.
如果我们申请联邦补助金就不会了 Not if we apply for federal grants.
不仅仅是钱的问题 It's not just the money.
有一些在现有范围内不实际 Some are unrealistic in scope.
但是警察问责制 But the police accountability
和反偏见训练项目 and anti-bias training programs,
这两个可以实行 我印象很深刻 those two could really work-- I was impressed.
-谢谢你 -这会让不少警察不高兴 - Thank you. - Won't make a lot of cops happy.
好警察们都不会在意 大多数都是好警察 The good ones won't mind, and that's most of them.
你做出预算金额了吗 Have you worked the budget numbers?
我们可以从小数额开始 然后按比例增加 We can start small and scale up.
杰西卡 老实说 Jessica, to be honest,
如果你想得到董事会的批准 the proposals have to be completely rewritten
提案必须全部重写 if you want the board's approval.
想法都在那里 The ideas are there,
但是得用一种能吸引大部分支持的 but they have to be presented in a way
表达方法呈现出来 to attract majority support.
现在的并不是 Right now they're not.
几周内我就可以完成新的提案 I can have new proposals ready in a few weeks.
那可是不少额外工作 That's a lot of extra work.
作为特警队队长 我知道你很忙 As a SWAT captain, I know you're busy.
我可以同时兼做 I can do both.
我有个问题 One question.
这些野心背后是什么 What's behind all this ambition?
我不是土生土长的美国人 I wasn't born in this country.
我的父母为了给与我更多牺牲了很多 My parents sacrificed to give me more.
我想给我父母以及这个城市报恩 I want to pay them and this city back.
在我年轻的时候 和我爸爸一起做建造工作 When I was young, I worked construction with my dad.
砌砖和混凝土 Laying tile and concrete.
我知道需要更多东西是什么感觉 去证明自己 I know what it's like to want more, to prove yourself.
不过 这并不是关于我 This isn't about me, though.
我相信这些项目能够做出真正的改变 I believe these projects could make a real difference.
去帮助人们 Help people.
这正是我加入警察委员会的原因 That's why I joined the police commission.
不过 我想为了得到董事会的批准 I think you're going to need my help, though,
你会需要我的帮助 to get these approved.
不会容易的 It's not going to be easy.
我已经准备好了做这些事了 I'm ready to do the work.
很好 Good.
谢谢 Thank you.
先别谢我 Don't thank me yet.
绑匪回短信了 同意见面了 The kidnappers answered our text, agreed to the meet.
希望艾尔·马洛能现身 Hopefully, El Malo turns up with Lupe.
他们之间的交易是瑞亚给他金子 The deal is Reya gives him the gold,
他放两个女人离开 and both women walk away.
绑匪认为他们只是和瑞亚谈了话 Kidnappers think they're just talking to Reya.
三十分钟后开始行动 Operation's a go in 30 minutes.
在玫瑰谷墓地的教堂 Chapel at Rosedale Cemetery.
墓地有60英亩 Cemetery's over 60 acres.
教堂在这 靠近南卡塔琳娜街 The chapel is here, near South Catalina Street.
我们会守着所有入口和出口 We'll cover all entrances and exits.
空中监视会盯着地面的所有情况 Aerial surveillance will clock any movement on the ground.
我们没有时间提前搜查见面地点了 We've got no time to advance- scout the meet sites,
所以我们直接去 保持警惕 so we're going in blind-- stay sharp.
-摄像头准备好了吗 -就等着带上了 - Camera ready? - Just have to put it on.
-诱饵车呢 -加好油 准备好出发了 - Bait car? - Gassed up, ready to go.
-空中的监视呢 -准备好起飞了 - Eyes in the sky? - Ready for takeoff.
假金条呢 Decoy gold bars?
只能用超声波才能 Only way to tell the difference
-分辨出区别 -我们准备好啦 - is with ultrasound. - We're ready.
我们去布陷阱吧 Let's go set a trap.
程序员 Hey, Techno Boy.
规定让穿黑袜子 你的是蓝的 Socks are regulation black, yours are blue.
注意点 游戏还没结束 Watch your back. Game's not over.
纽扣摄像头太小了 The button cam's so small.
我们能看到听到你所做的一切 Hey, we're going to see and hear everything you do.
如果有任何危险发生 So if there's anything dangerous,
我们会进去 把你救出来 we move in and get you out.
穿上防弹背心感觉如何 Now, how's the Kevlar vest feel?
好奇怪 It's weird.
你用不上它 但是有总比没有强 You're not gonna need it, but it's good to know it's there.
记住 会有辆没有标记的车跟在你身后 Remember, there'll be an unmarked car right behind you.
我们就可以一直看你的情况了 So we will have eyes on you at all times.
我害怕 I'm scared.
我知道这种感觉 Yeah, I know the feeling.
你知道我害怕的时候会做什么吗 Do you know what I do when I get scared?
我把信任寄托在计划 I put my faith in the plan
和我的队友身上 and in my teammates.
我们能一起祈祷吗 Can we say a prayer?
当然可以 瑞亚 Yeah, of course we can, Reya.
不 No, it's...
我叫米瑞亚 it's Mireya.
我妈妈选它是因为它的意思是奇迹 My mother chose it because it means "Miracle."
我们... Our Father...
在天的父 Who art in Heaven,
愿人都尊你的名为圣 hallowed be Thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意 Thy kingdom come, Thy will be done,
行在地上 如同行在天上 on Earth as it is in Heaven.
如同我们宽恕别人一样 as we forgive those who trespass against us,
如同我们宽恕别人一样 and lead us not into temptation,
但救我们免于凶恶 but deliver us from evil.
愿你的国 力量及荣耀 For thine is the kingdom, the power,and the glory
直至永远 Forever and ever
阿门 Amen.
走吧 Come on
30D 我看见人了 30-David. I have visual.
没有艾尔·马洛或者人质的迹象 No sign of El Malo or the hostage.
22D 监控范围内没有任何迹象 22-David. Perimeter roads are clear.
20D 可以看到我们的人 20-David. Eyes on our friendly.
看不到内部 无法得知 No eyes inside. No way of knowing
艾尔·马洛是否已经提前过来 藏起来了 if El Malo got here early and is hiding.
无人机有任何发现吗 Anything from the drone?
正在飞进范围内 We're coming into range now.
能看到教堂内有热成像 I got heat signatures in the chapel.
可能是艾尔·马洛和他的手下 Could be El Malo and his men.
-有情况 -收到 - We got movement. - Roger that.
两名同伙和我们的人 Two hostiles with our friendly.
会面进行中 Meet in progress.
他们往教堂里面走了 They're heading inside the chapel
如果他们进去了 就开不了枪了 我能开枪吗 No shot if they go inside. Am I green to go?
还不行 除非我们的人有危险 迪肯 Not yet. Only if our friendly is in danger, Deac.
收到 Roger that.
20D呼叫总部 20-David to Command.
-有室内的影像吗 -收到 有 - Any eyes inside? - Copy that. We have eyes.
两名男性嫌疑人和人质 Two male suspects and the hostage.
有声音了 他们在说金子的事儿 I got audio. They're talking about the gold.
-艾尔·马洛在哪 -还没踪影 保持警觉 - Where's El Malo? - Nothing yet, but stay alert.
瑞亚刚刚告诉他们金子在车后备箱里 Reya just told them the gold's in the trunk of the car--
我觉得他们信了 I think they bought it.
能看到教堂内有六个热成像 We got six heat signatures in the chapel.
他们在移动 去向教堂门口 They're on the move, heading for the chapel doors.
六个 我们从瑞亚的纽扣摄像头只看到三个人 Six? We only have three people on Reya's button cam.
另外两个是谁 Who are the other two?
有人见到艾尔·马洛了吗 Does anyone see El Malo?
仍然没有艾尔·马洛的踪迹 但我能看到 Still no sign of El Malo, but I have our two hostiles
两个绑匪和两名人质 with our two friendlies.
他们在往诱饵车走 They're heading for the bait car.
嫌疑人倒下了 Suspects down.
出去 出去 Get out! Get out!
两名人质已经安全 I got our two friendlies. They're safe.
他不在这 头 He's not here, boss.
艾尔·马洛跑了吗 El Malo get past us?
摄像头和无人机都没发现 Not with cameras and drones.
20D呼叫总部 20-David to Command.
那些未知热成像的位置在哪 What's the location of those unknown heat signatures?
两个正在移动 从教堂出来往东跑 Two still moving, heading east away from the chapel
跑向火葬场 toward the crematory.
他们在地下 He's underneath us,
在墓地的工作隧道里 in the service tunnel for the cemetery.
呈扇形散开 Fan out.
检查蓝图 Check the blueprints.
我需要知道教堂的服务隧道在哪结束 I need to know where the service tunnel for the chapel ends.
洪都 你和两个目标平行 Hondo, you're parallel to the two targets.
发现隧道 在棕榈树环 Got the tunnel-- it ends at Palm Tree Circle.
收到 Roger that.
正在接近 通知全队 Approaching now. Alert the team.
警察 Police!
别动 结束了 Stop moving! It's over!
起来 Get up!
-都好吗 -很好 - We're good? - We're good.
走吧 Let's go.
-干的不错 -我们还抓到了几名手下 - Good job. - We got a few of his guys, too.
总的来说 这不算在墓地 All in all, not the worst way
度过的最差夜晚 to spend a night in a cemetery.
绝对不是 Definitely not.
警司 Sergeant!
太感谢你了 Thanks so much.
这是我的荣幸 My pleasure.
好好过你的新人生 Hey, good luck with your new life.
上帝是爱你的 God loves you.
即使我犯了这么多措 Even with all my mistakes?
原谅要从原谅自己开始 Forgiveness starts with forgiving yourself.
我会为你祈祷的 I'll be praying for you.
这案子结束了 This case is closed.
好了 和我说说 和我说说 All right, so talk to me, talk to me.
怎么回事 What happened?
谁拿到了金门票 Who got the golden tickets?
碧昂丝 我来了 Beyonce, here I come!
我拿到了金门票 我要去纽约了 I got the golden ticket. I'm going to New York.
好吧 说实话 斯特里特 Okay, okay. Well, I'm not gonna lie. Street,
我本来以为你会奋起反超的 I really thought you were gonna pull from behind on this one.
-是啊 -看来 - Yeah. - Well, it looks like
胜利者是卢卡和克里斯 our winners are Luca and Chris.
好好享受格莱美吧 Enjoy the Grammys.
迪肯 怎么了 我以为 Deac, what happened, man? I just knew
你会更努力点 you were gonna put up more of a fight.
我没心思玩 Aw, head's not in the game.
离圣诞节早上只剩下 We got less than ten hours
不到十小时给我找到这个玩具 until Christmas morning to find that toy,
我最后的希望刚刚没了 and my last lead just went bust.
不过这是个奇迹发生的季节 Well, it is the season of miracles, right?
听好了 我知道要放假了 Well, listen up, I know it's the holidays,
但在你们走之前 我想说点什么 but before you get out of here, I just want to say something.
我非常以你们每一位为荣 I'm really proud of each and every one of you.
今年发生了很多事 It's been a hell of a year.
这个团队 And this team...
的确花了点时间磨合 It did take a little time, though.
但是我们都解决了 But we worked it out.
如果我们团结一心 If we stick together,
你们都知道会有什么奖励 you know what the reward is?
超棒的特警队大家庭 One kick-ass SWAT family.
-你懂的 老大 -赶紧走吧 - You know it, boss! - Get out of here.
好好玩吧 你们应得的 去吧 Go have some fun. You earned it. Go.
好 谢了 老大 All right. Thanks, boss.
还有一件事 还有一件事 差点忘了 One last thing. One last thing. Almost forgot.
你们也许能在储物柜旁发现些什么 You might find a little something by your lockers,
我只是这么一说 I'm just saying.
节日快乐 Happy holidays.
好吧 晚安 老大 All right, night, boss.
天啊 圣诞袜 Oh, my God, Christmas stockings.
什么 What?
驾驶眼镜 Yeah! Driving glasses!
我戴着这个开黑贝蒂的时候肯定很帅 Got to look sharp when I'm wheeling Black Betty.
你觉得他会不会在我这里放了一块煤 Think he put a lump of coal in mine?
团队挑战硬币 Aw, man, Team Challenge Coin.
你得很出色才能得到这个 You got to really step up to earn one of those.
等不及想上场试试这对手套了 Can't wait to try these in the ring.
湖人对凯尔特 Lakers-Celtics!
-太好了 -这是你孩子要的那个玩具吗 - Sweet! - Is that the toy your kid wanted?
-是的 -你不是说 - Yeah. - I thought you said
-都卖完了吗 -没错 没错 - they were sold out. - They were. They are.
他怎么在圣诞节前夜找到的 How'd he find one on Christmas Eve?
"多结交民众朋友总有好处 "It pays to have high friends in low places.
"幸好康普顿玩具之王欠我一份人情 "Luckily, I had a favor to cash in with the toy king of Compton.
圣诞快乐 洪都" Merry Christmas. Hondo."
说得没错 That's righteous.
你的小家伙肯定会很喜欢 Your little man's gonna love that.
是的 Yeah.
*小小小家伙* *Little bitty, little bitty, little bitty children*
警监 有时间吗 Commissioner. You got a minute?
别忘了防弹背心 Don't forget the bulletproof vest.
看来你夺走了希克斯最喜欢的玩具 Looks like you took away Hick's favorite toy.
你怎么做到的 How'd you manage that?
迈克尔读了我关于警方问责 Michael read my proposals for police accountability
和反偏见训练的提议 and anti-bias training.
他想帮我实现 He wants to help me implement them.
杰西 太棒了 Jess, that's amazing.
什么都阻止不了你了吧 No stopping you now, huh?
希克斯怎么想的 How does Hicks feel about it?
我不知道 I'm not sure.
还没告诉他 Haven't told him yet.
-小心点 -一向如此 - Be careful. - Always am.
等会见吗 We on for later?
戴上铃铛 Be there with bells on.
铃铛就别想了 戴上槲寄生 Forget the bells; bring the mistletoe.
听说你解决了贩毒案 Heard you closed that cartel case.
恭喜你抓到了他们的老大 Congratulations on catching their ringleader.
艾尔·马洛会爱死美国的监狱 El Malo's gonna love American prison.
他在监狱里 这个世界也会更好 And the world's gonna be a better place having him there.
说到老大 科尔特斯队长这个头头怎么样 Speaking of leaders, how's Captain Cortez as a boss?
她很棒 She's great.
她心系她的警官和民众 She cares about her officers and civilians.
她很棒 She's impressive.
她的想法能帮助到这个城市 Her ideas could really help this city.
她很有动力 She's definitely motivated.
她很有热心 She's got a lot of heart.
我同意 I agree.
我觉得她不该 I think she's destined
只在特警队这小小的地方工作 for bigger things than just SWAT.
再次恭喜你 哈里森警司 Congratulations again, Sergeant Harrelson.
*祝福你的圣诞日* *And may all of your Christmases*
*宝贝 祝你永远* *Baby, may your days*
*祝你每天* *May your days*
*快乐* *Be merry*
*快乐* *Merry*
*快乐而光明* *So merry and bright*
*上帝啊 保佑我们 祝福你们* *Lord, have mercy, I wish all of 'em, honey*
*愿你们* *And may all*
*你们的圣诞节* *Your Christmases*
*纯白无瑕* *Be so white*
*我梦中的白色* *I'm dreaming of a white*
*我梦中的白色圣诞节* *I'm dreaming of a white Christmas*
*梦中* *Dreaming*
*梦中的白色 白色* *Dreaming of a white, white*
*圣诞节* *Christmas*
*宝贝 宝贝* *Baby, baby*
*上帝啊 我梦中的* *Lord, I'm dreaming*
*我梦中的圣诞节* *I'm dreaming of a Christmas*
*美好的白色圣诞节* *Yeah, lovely white Christmas*
*下着雪的圣诞* *The one with the snow*