原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
█ 人人译视界
翻译 吃冰棒 千只鹤飞过波千鸟
翻译 Silence 小酸奶 灰灰是菇凉
校对 灰灰是菇凉
时间轴 风吹来的那片云
总监 灰灰是菇凉
知道你们抢到谁头上了吗 Do you know who the hell you're stealing from?!
我们会找到你们的 We'll find you.
我们会找到你们的 We'll find you!
大家都没事吧 Everybody good?
-没事 -没事 - Yeah. - Yeah.
妈的 太刺激了 Damn, that was fun!
看他们的表情 Looks on their faces!
应该发到网上的 Should've put 'em on Instagram.
有人请我吃小排吗 Hey, someone get my short ribs?
抱歉了 卢卡 我没时间坐下来烤肉 Sorry, Luca! I didn't have time to sit down and grill!
不过你搞到了够用一辈子的芬太尼 Did get you a lifetime's supply of fentanyl, though.
至少完成了一项命令 Ah. At least you got one order right.
20D呼叫指挥部 20-David to Command,
我队无成员伤亡 货物到手 my team is safe, and we got the goods.
干得好 伙计们 Good job, guys!
-小意思 宝贝 -欧耶 - Yeah, baby. - Boo-yah!
反恐特警队 第一季 第十一集
干得漂亮 That's how you get it done!
-进出没有费一颗子弹 -是的 长官 - In and out without a single shot fired. - Yes, sir.
干得很好 Stellar work.
怎么说呢 我们的对手很弱 Well, what can I say? We got a soft touch.
洪都 这都叫弱的话 Hondo, if that's your idea of a soft touch,
我可不想看见你所谓强的 I'd hate to see your hard one.
这批赃物量够多的 One hell of a haul.
芬太尼的黑市价格刚上涨到 Street value for fentanyl just peaked
每千克五十万 at a half a million a kilo.
周 拿个便携分析箱来 Cho, grab a field kit
检测一下这些毒砖 and get these bricks tested.
这就去 Right away.
好的 我们走 开工 Yes. Here we go, let's do it.
我们出色地完成了任务 We smoked 'em, man.
-没错 -警监 - Yeah, you did. - Commissioner.
哈里森警司 Sergeant Harrelson.
你和你的小组刚完成了一次毒品缴获 You and your team just wrap up a drug seizure?
事实上 我们是抢来的 Actually, we just pulled off a rip.
警察有时候还能扮扮劫匪 That's when cops get to pretend to be robbers.
反恐特警队现在是缉毒局联合派遣小组的一份子 SWAT is currently part of a DEA joint task force,
洪都的小队刚执行了一次秘密行动 and Hondo's team just executed a sealed warrant.
缉毒局卡崔娜·沃尔什警探 Agent Katrina Walsh, DEA.
我们现在瞄准了 We're targeting a huge
韩国城中大量制造芬太尼的犯罪活动 fentanyl operation being run out of Koreatown.
芬太尼 最近全是和此有关的犯罪 Fentanyl? It's all over the latest commission updates.
服药过量的人破纪录了 怎么 这个 Record overdoses. And it's, what,
-比海洛因强力50倍吗 -是的 - 50 times more potent than heroin? - Oh, yeah.
要是不带手套接触到它 就会失去意识 You touch the pure stuff without wearing gloves, say good night.
小伙子们 韩国城最暴力的帮派 Golden Boys, Koreatown's most violent gang,
都是街头混混在管理 are the street-level players running point.
但我们准备揪出他们的头目 But we're trying to shake out the top dog,
那个投资制造毒品的人 the person actually financing the operation.
我们在所有帮派成员的手机上装了窃听器 So we have wiretaps on all the G-Boys' cell phones.
此次抢劫行动让他们乱了阵脚 Because of the rip, they'll panic,
逐级向上汇报 place calls up the ladder,
希望能让我们一路找出幕后老板 hopefully ending on whoever the real boss is.
我们称之为"顺藤摸瓜" We call it "Tickling the wire."
我就是这么喜欢和反恐特警队一起工作 This is why I love hanging out at SWAT.
每天都能学到新东西 Learn something new every day.
让我带你参观下真正的监听室 Well, then let me show you what a real wire room looks like.
非常乐意 走吧 I'd love that. All right.
-我听说安妮出院回家了 -是的 - I heard Annie left the hospital, is back home. - Yeah.
-她情况如何 -挺好的 - How's she doing? - Like a champ.
-目前还不错 -那就好 - So far, so good. - Well, that's good to hear.
迪肯想休息多久都可以 You make sure Deacon takes whatever time he needs.
我跟迪肯说我只想他在家 I told Deacon I just want him home,
坐在床上给安妮喂冰淇淋 feeding Annie ice cream in bed.
好的 All right.
放出消息 Put word on the street.
找出抢我们的那帮人 事成有奖 There's a bounty for the crew that did this.
有什么结果了吗 You get anything yet?
帮派小子们的手机打个不停 G-Boy phones are lighting up like crazy.
他们多数都是在讲韩语 And they're mostly all speaking Korean.
你觉得我们请你来是因为你长得帅吗 You think I brought you along 'cause you're cute?
赶快把电话内容翻译出来给我们 Start translating the calls and get us some transcripts ASAP.
很不错 Impressive.
快点的 你有过目不忘的能力 Come on, now. You're the one with the photographic memory.
快告诉我 我们设过几次局 You tell me. How many stings is that for us?
这十年来 十一次 Over the past ten years, 11.
共成功缴获364千克毒品 Combined total of 364 kilos of dope off the street.
-厉害了 时间飞逝 不是吗 -确实 - Well, damn. Time sure flies, doesn't it? -It does.
我那小兄弟 卡尔文怎么样了 Hey, how's my little dude, Calvin?
自从我们赢了少年橄榄球锦标赛后 You know, I haven't seen him
就没有见过他了 since we won that peewee football tournament.
那个孩子天生是打橄榄球的料 That youngster right there is a natural at toting that rock.
我把他弄进了帕利塞兹的私立学校 Well, I got him into private school in the Palisades.
-帕利塞兹 -别问我花了多少钱 - The Palisades? - Don't ask about the price tag.
相信我 这钱花得值 Believe me, it's worth it.
看看他 小伙子挺精神的 Look at him. Little man is sharp.
但他现在不喜欢克伦肖美洲豹队了 But he's not a Crenshaw Cougar anymore?
他现在是帕利塞兹鹈鹕队的球迷了 He is a Palisades Pelican now.
所以你要我 Oh, so you gonna make me drive
大老远开着车 all the way through traffic
从南边到帕利塞兹 from the south side to the Palisades
就为了为我干儿子的橄榄球赛加油打气 just so I can yell plays at my football godson?
就当成是一次海滨度假吧 Think of it as a seaside getaway.
行 行 All right, all right.
我一定会去的 You know you can count me in.
我不知道你准备好了没 I don't know if you're ready for this, though.
这道菜叫做爆炒豆腐 That right there is tofu stir-fry.
高蛋白 低热量 全素 High protein, low calorie-- all net.
你怎么还没成家 And why aren't you married yet?
得了吧 KC 太忙了 整天都在追坏人 Come on, K.C. Too busy chasing bad guys.
下个月 我工作就满二十年了 You know, next month, I hit my 20th.
我一直在考虑提前退休 Been thinking about cashing in my pension early,
好能陪在卡尔文身边 看着他长大 so I can be there, watch Calvin grow up.
等下 罪犯杀手KC要交出自己的警徽了 Wait a minute, Killer K.C. is gonna turn in her shield?
不过你知道吗 But you know what?
我理解你 I feel you.
如果这次是你最后一次任务 Well, if this is your last one,
我们一定要成功 we got to make it count.
你还好吗 You all good?
本周是甜点松饼周 This is dessert muffin week.
给糕点裱花可能真的很有难度 It might be really difficult getting the piping...
我们可以不看这个 We don't have to watch this.
没事 我喜欢看《松饼大战》 Hmm? No, I love Muffin Fights.
是《松饼战争》 Muffin Wars.
马修和莱拉都睡下了 真是不容易 Matthew and Lila are all tucked in. Finally.
我跟他们念了《小甜派》还有一点犯罪小说 And I read Sweetie Pie to sleep with a little James Ellroy.
你有什么事需要告诉我的吗 You having an affair I should know about?
该告诉你的 没有 That you should know about? No.
洪都和小队在韩国城搞了一场缴获毒品行动 Hondo and the team just pulled a drug rip in K-Town.
大卫 你去吧 David, just go in already.
不行 你刚动完脑部手术 No, you just had brain surgery.
已经两周了 Two weeks ago.
我不要丢下你 I'm not leaving your side.
我就是觉得我们应该找个时间 I just think we need to get back to life as usual
-恢复平常的生活 -你现在有点 - at some point, and... - And you're starting
把她搞神经了 to drive her a little nuts.
她都不敢跟你说 She's just too afraid to tell you.
-妈 -怎么了 - Mom. - What?
我觉得他应该顺着台阶下去赶快离开 I think he should take the hint and vacate the premises.
对吗 警司 Right, Sergeant?
交给你了 You got her?
我照顾她37年了 I've had her for 37 years.
我不想现在离开她 I'm not giving her up now.
你确定吗 You sure?
-是的 -好吧 - Yeah. - Okay.
-拜 -走了 - Bye. - All right.
迪肯 兄弟 我好想你 Hey, Deac! Oh, man, I missed you, buddy.
-安妮怎么样了 -挺好的 - How's Annie doing? - She's good.
她很好 刚把我赶出家门 She's so good, she kicked me out of the house.
她想谢谢你们送的花和卡片 She wanted to, uh, thank you all for the flowers and the cards
还有纸杯蛋糕 and cupcakes.
以及警察制服脱衣舞服务 And the police officer strippergram.
他帅不帅 Was he awesome?
不如说他喝得醉醺醺 一点都不得体吧 Let's just say he was well-oiled and completely inappropriate.
但我很久没见她笑得那么开心了 But I haven't seen her laugh like that in a long time.
赞 Awesome.
迪肯 你回来真是太好了 Deac. Good to have you back, man.
整装待发 Ready to rock.
-有什么消息 -便捷检测箱的毒品检测 - What do we got? - Results from the field kit
结果出来了 芬太尼含量百分之九十 came back. Fentanyl tested at 90%.
这是我见过最纯的 Purest I've ever seen.
正如预期 G帮成员联络了各路人马 As expected, the G-Boys are reaching out to various contacts,
其中为数不多的人打给了一个叫艾迪·李的人 but the one person a few of them called was Eddie Rhee.
艾迪·李
李是威尔希尔希望连锁银行的副总裁 Rhee's vice president of the Wilshire Hope chain of banks.
他在韩国有金融联系 He's got financial ties in South Korea
以及海外转移大量资金的能力 and the ability to transfer large amounts of cash overseas.
他在汉考克公园有两所公寓 He's also got two mansions in Hancock Park--
一所是给老婆孩子的 one for his wife and their kids,
另一所是给情人和孩子的 the other for his mistress and their kids.
猜猜谁是李的私人保镖 And guess who's on the payroll as Rhee's private bodyguard.
彼得·权 Peter Kwon.
金童帮的头儿 Head of the Golden Boys.
彼得·权
因为袭击洛城警局的骑警入狱八年 Recently paroled from Soledad after doing eight years
最近才假释出来 for assault on an LAPD motorcycle cop.
他很危险 保持警惕 He's dangerous, so on your toes.
那边的就是 That right there--
整个城里最好吃的黑酱拌面店 近在眼前 best black noodles joint in the city, hands down.
原来你是个韩国料理的内行啊 Never knew you were such a connoisseur of Korean cuisine.
警校毕业的头两年 我在韩国街当值 Fresh out of the academy, I spent my first two years in K-Town.
在这里可以当我是荣誉亚洲人 I'm like an honorary Asian around here.
这话以前听白人警察讲过 Uh-huh. Heard that from white cops before.
然后我们去喝酒 他们分不清烧酒和米酒 Then we go out drinking, they don't know soju from sake.
两个都是米酿的 小蝗虫 Yeah, well, both rice wines, grasshopper,
但是韩国烧酒酒精含量21% but soju's Korean at 21% alcohol.
日本米酒只有15% Sake's Japanese at only 15%.
看来你在韩国街学了点东西 Ah, so you picked up a few things in K-Town.
我在唐人街做了一年卧底 I did a year undercover in Chinatown.
老兄 洛杉矶的唐人街大概只有两个街区 Dude, L.A.'s Chinatown is, like, two blocks.
如果你做了一年卧底 你肯定养了 If you lasted a year undercover, you must've been wearing
一撮假胡子 one hell of a fake mustache.
你被他说中了 谭 He got you on that one, Tan.
轻松点完成任务吧 Let's make this an easy in-and-out.
艾迪·李 Eddie Rhee,
我们有一份你的逮捕令 we have a warrant for your arrest
罪名是非法买卖 for the distribution of
一类麻醉药品 schedule 1 narcotics.
麻醉药品 Narcotics?
-这不对 -我知道 - Th-That can't be right. - I'm sure
你不想在你的顾客面前闹得很难看 you don't want to cause a scene in front of your customers,
所以我建议你转过身 so I suggest you turn around.
把枪放在地上 Take that piece and lay it on the floor
就是现在 在你惹上麻烦之前 right now! Before you have a problem.
-你有我的逮捕令吗 -我知道你是彼得·权 - You got a warrant for me? - I know you're Peter Kwon,
你喜欢盯着警察上 and you like to go after cops.
所以现在马上放下枪 So drop the gun now!
你来拿啊 Come and take it.
慢着 请镇定一点 잠깐만요, 진정 해 주세요.
没事的 各位 没事的 It's okay, folks. It's okay.
-抓住了 -他们抓住了 - Got him. - They got him.
斯特里特 Street.
被一个满嘴胡话的无赖挑衅 Letting a trash-talking roughneck get in your head
看起来像傻子的是你 不是他 makes you the fool, not him.
那发子弹很可能击中平民 That bullet could've hit a civilian.
或是你的队友 Or one of your teammates.
有时候你好像就是会忘记 Some days you just seem to forget
特警队的金科玉律 the golden rules of SWAT.
规则三是什么 What's rule number three?
永远保持冷静 Always keep your cool.
这份提案大纲 也就是我说的道德小组 This proposal outlines what I called an ethics panel,
由七名成员组成 which would be made up of seven members--
四位平民 三位警员 four civilians and three officers.
七是单数 就不会出现僵局 With seven, there's never a deadlock.
所有滥用武力的案件 And all use-of-force cases moving forward
在进一步审理前都由他们过目 will be reviewed by them,
人们就不会再说 so people can't say
洛城警局掩盖警察枪击平民 the LAPD ever covered up a police shooting.
有了真正严格的处罚 所有的坏警察 And with real teeth in the penalties, any bad cops...
在犯法前都要三思了 Will think twice now about breaking the law.
老百姓会将其视之为 The rank and file will see this
一个政治正确的提案 这会削弱警察工会的权力 as a politically correct move to reduce the police union's power.
好警察会发发牢骚 但他们还是会同意实行的 Good cops will grumble, but they'll go along with it.
坏警察则会出局 And bad cops will get drummed out.
这值得我承担任何不幸 I think it's worth any grief I might get.
小组成员自愿报名 The panel would also be made up of volunteers.
没有任何职位补偿金 There's no compensation for any position.
局里可以不花一分钱 So the department pays zero
-搞好警察和公众的关系 -更别提 - for better relations with the public. - Not to mention
这项提议可能会有助于减少起诉政府的案件 the tens of millions it could potentially save
省下数千万 in lawsuits against the city.
确实很棒 This is great.
我得抓紧了 Oh, I got to run.
再有三十分钟要去开校董事会议 I got a school board meeting in 30 minutes.
洛城警局 洛杉矶学校董事会 LAPD. The L.A. school board.
你是个大忙人啊 迈克尔 You're a busy man, Michael.
而你是后起之秀 And you're a rising star.
你知道 这座城市还从没有过女警察局长 You know, this city's never had a female police chief.
说说而已 我会看完这个 Just saying. I'll look this over,
回见 circle back.
不是你的竞争对手抢了你的货 艾迪 It wasn't a rival crew that ripped your keys, Eddie.
是我们干的 It was us.
所以你似乎只有一个选择 So it looks like you only got one play here.
承认芬太尼是你的 Admit the fentanyl is yours,
检察官可能会在量刑时 and the U.S. Attorney will take that into consideration
考虑进去 during sentencing.
这个交易听着不错 毕竟你往洛杉矶 Sounds like a deal to me, considering all the poison
走私了那么多毒品 you smuggled into L.A.
一个受人尊敬的银行家怎么会卷入 How does a well-respected banker get wrapped up
毒品交易的呢 in dealing narcotics?
你的生活入不敷出吗 You start living beyond your means?
承担两间公寓和两个不同的家庭的开支 Paying for two McMansions and two different families?
你的正妻和小妾 Your wife and your little sidepiece,
他们知道对方的存在吗 do they know about each other?
我说 要是在我的家乡 I mean, because where I'm from,
她俩早就把对方的房子给烧了 they would have burned each other's houses down by now.
抱歉 审讯要结束了 Sorry, but we need to wrap it up.
我们刚逮到他 We just brought him in,
保释金两百万 and his bail is $2 million.
钱已经付好了 It's been paid.
如果有任何问题 Any further questions,
禁毒署可以打这个号码联系我 the DEA can reach me at that number.
我尽可能拖延了 I tried stalling as long as I could.
李的玛莎拉蒂车 Rhee's Maserati.
他们要从扣押所 Are they gonna release it
把车还给他吗 to him from the impound lot?
他的律师说这车没有正式 His lawyer said it wasn't officially listed
列在逮捕令上 on the warrant.
好吧 李拿到他的坐骑前 All right, before Rhee signs off on his ride,
我们放一个定位追踪器 看他去哪里 we stick on a GPS tracker, see where he goes.
分三辆车跟上 Three cars on a revolving tail.
保持一百码距离 Follow a hundred yards back,
轮流跟在他后面 take turns in his rearview.
一旦李到达任何G帮的毒品窝藏点 If Rhee gets anywhere near a G-Boy connected to the drugs,
我们就撤销保释 上吧 we revoke his bail. Let's ride.
那边是朴先生的店 Right there's Mr. Pak's.
很牛的裁缝 他把我的衣服改成蓝色 Kick-ass tailor. He alters my dress blues
只收一半价格 but only charges half-price.
那边的水疗馆24小时营业 And that spa right there is open 24 hours.
老天 当时查五氯酚的时候 追辆都是灰的破车 Man, I pulled my hamstring chasing a banger
拉伤了脚筋 dusted on PCP.
那里的汗蒸彻底治愈了我 The hot steam room in there cures all.
知道了卢卡 你了解韩国城 I get it, Luca. You know K-Town.
韩国女孩 你约过吗 Damn, K-Girls. You ever date one?
我认识的大部分亚洲女生都会让我想起我妈 Most Asian girls I know remind me of my mom,
所以没有 so not really.
我现在和威尼斯大道的一个金发女生约会 I'm seeing this blonde down in Venice right now.
她喜欢听自杀倾向乐队的歌 She listens to Suicidal Tendencies,
美国南加州的传奇乐团
喜欢喝廉价啤酒 loves cheap beer.
她根本不在乎我家有钱与否 She doesn't give a damn my family isn't rich.
很少看到金发女生挽着亚洲男人吧 Man, you don't see many blondes on the arm of an Asian dude.
好小子让人爱得痴狂啊 My man flipped the fetish.
李刚刚把车停进了圣安德鲁的一个停车场 Rhee's just pulled into a parking garage off St. Andrews.
停车场有两个入口 我们负责前门 They got two entrances. We'll cover the front,
我会安排另一辆车负责后门 and I'll get another car to cover the rear.
他约我来这见面 He told me to meet here.
熄火 Put it in park.
这里是20D 呼叫D队全员 This is 20-David to all D-teams.
李正在移动 Rhee is on the move.
我们还未看到人 We do not have eyes yet.
那辆克莱斯勒 That Chrysler.
信号是从那里来的 That's our signal,
但那不是李的玛莎拉蒂车 but that's not Rhee's Maserati.
大家注意 GPS被换到了另一辆车 Listen up, we got a GPS switch.
是一辆克莱斯勒300系列 It's a Chrysler 300.
车牌为301PCE Plate number three, zero, one, Paul, Charles, Edward.
卢卡 你和谭继续在停车场里 Luca, you and Tan sit on the garage,
看看李是否出来 see if Rhee comes out.
收到 Roger that.
迪肯 那辆车正开往肯莫尔南面 Deac, the car's headed south on Kenmore.
位于美国华盛顿州
-把它拦下来 -立刻行动 - I need you to cut it off. - On it.
洛城警局 LAPD!
摇下车窗 举起双手 Lower your window, let me see your hands.
没人 他不在车里 All clear. No sign of him.
-艾迪·李在哪 -谁 - Where's Eddie Rhee? - Who?
-你为谁干活 -当然是优步啊 - Who do you work for? - Uber, man.
我妻子失业了 所以我兼职开车 I-I picked up extra shifts 'cause my wife, she lost her job.
卢卡 告诉我你和谭在停车场里看到李了 Luca, tell me you and Tan got eyes on Rhee in that garage.
没有 老大 Negative, boss.
刚刚搜查过 李不见了 Just searched it. Rhee's gone.
他不可能凭空消失的 Well, he didn't just vanish.
大家散开 找到那辆玛莎拉蒂车 Let's fan out, find that Maserati.
李怎么会那么快在他车里找到GPS追踪器 How did Rhee find the GPS tracker on his whip that fast?
我反黑组的朋友说在反追踪方面 My friend in organized crime, he says that there's nobody better
没人比得过韩国罪犯 at countersurveillance than Korean criminals.
等等 等一下 Wait, wait. Hold up.
等一下 等一下 Hold up, hold up.
你们和我一样都看到了吗 You see what I see?
洪都 我们发现了李的车 Hondo, we got eyes on Rhee's ride.
洛城警局 LAPD!
立即下车 Step out of the car right now!
他说了立刻下车 He said out of the car! Now!
卢卡 Luca.
我去 Damn.
韩式勒死法 Korean choker.
真是个古老的国家 That's serious old country.
链锯片和挂锁 Chain saw blade and a padlock.
可怜的混蛋同时窒息加流血而死 Poor bastard asphyxiates and bleeds to death at the same time.
就是说有人认为他会把他们供出来 Means someone thought he'd talk.
就是说李根本不是韩国城的老大 Which means Rhee was never the top dog in K-Town.
无论谁是老大 Well, whoever he is,
他想要解决他认为可能会是麻烦的人 he's gonna be looking to get rid of anyone he thinks is a loose end.
-安妮 -大卫 我是玛丽·贝丝 - Annie? - David, it's Mary Beth.
怎么了 What's wrong?
安妮起床 想出去散散步 Annie got up and wanted to take a walk.
她走了几十米就倒下了 She made it ten feet and collapsed.
他们现在送她上救护车 They're putting her in the ambulance now.
大卫 情况很糟 David, it's bad.
-迪肯 怎么了 -安妮又出事了 - Deac, what is it? - It's Annie again!
他们说如果她撑过第一周 They said that if she got through the first week
病情没有复发 那她就会没事 without any relapses, that she'd be fine.
不应该发生这种事的 She's supposed to be past this.
你妻子动的大手术 With the type of surgery your wife had,
是会有一定几率产生血栓的 there was always a concern of a blood clot forming.
我们当值手术医生半小时就会到 Our on-call surgeon will be here in a half an hour.
-半小时 -我知道你很难过 - A half hour? - I-I know you're upset.
我们已经把她的情况稳定下来了 We have her stabilized now,
这会我正在准备手术室 so I'm having the OR prepped as we speak.
她怎么样 How is she?
出什么事了 What happened?
演变成血栓了 It's a-a blood clot now.
打扰一下 你们是反恐特警队的吧 Excuse me. You're SWAT, right?
是的 Yes.
在我成为注册护士之前 我做过急救队员 Before I was an RN, I worked as an EMT.
曾经有过几次 Had my share of calls
你们带我穿越枪战现场 where you guys walked me through gunfire
去救助病人的经历 to help a patient.
大家同样身为现场急救员 From one first responder to another,
我不想说这话 但是 I-I hate to say this, but...
什么 不想说什么话 What? Hate to say what?
当值手术医生很好 The on-call surgeon is okay.
但如果我深爱的人需要做这个手术 But if someone I love needed this procedure,
我会想要找血管专家 I'd want the vascular specialist,
埃文·钱德勒 Evan Chandler.
好 他在哪里 Okay, where's he?
正在庆祝他的二十年结婚纪念日 Celebrating his 20th wedding anniversary.
有办法联系到他吗 Is there a way to reach him?
也许没有 但是 Maybe not, but...
如果我是你 我会尽全力去试 if I was you, I would try whatever I could.
我会和医院院长聊聊 看看能做些什么 I'll talk to the hospital director, see what we can do.
李死了 也许是他上面的人干的 Rhee's dead. Probably at the hands of someone higher up
而这个人怕我们查他 who's afraid of where we've been looking.
我们已经仔细检查了所有窃听装置 We've pored over all the wiretaps.
目前来看 李没给上面的人打过电话 As far as we can tell, Rhee never called anyone above him.
我们分头围捕G帮的余党 All right, let's split up and round up the rest of the G-Boys.
把他们逼急了 肯定会有人开口的 We hit them hard enough, someone's gonna talk.
洪都 有安妮的消息吗 Hondo, any word on Annie?
她现在情况危机 She's critical.
医院正在想办法联系她所需的专家 Hospital's trying to get in touch with the specialist she needs.
迪肯怎么样 How's Deac holding up?
-我想象不到 -有什么我们能帮忙的吗 - I can only imagine. - Anything we can do for him?
我们现在只能 The best thing we can all do
不断地给他传达积极的想法 is just keep sending positive thoughts.
西帕利塞兹学院
你好啊 卡尔文 Hello, Calvin.
你是谁 Who are you?
叫我祖母吧 Call me Halmoni.
就是奶奶的意思 It means grandmother.
我有奶奶会来接我 I got a grandma that picks me up.
她来不了 She couldn't make it,
所以她叫我来带你回家 so she asked me to bring you home.
好吧 但是你要先告诉我暗号 Okay. But first, you got to tell me the code word.
我不会跟不知道暗号的人上车的 I don't get in a car with anyone who doesn't know the code word.
卡尔文 Calvin,
如果你不上车 if you don't get in,
我保证我们会杀了她 I promise we'll kill her.
你可不想害死自己的奶奶吧 You want to be the boy who got his grandmother killed?
你们都拿到了目标人物的地址 All right, you all got addresses of your targets.
我们要对G帮快速重拳出击 Let's hit the G-Boys hard and fast.
莎拉 Hey, Sarah.
怎么了 What's going on?
卡尔文 Calvin...
被他们抓走了 They took him.
告诉我你有发现 Tell me you got something.
沃尔什探员 你母亲没事 Agent Walsh, your mother is fine.
我们的一位警员在日落大道和405街附近 One of our unis found her on foot
发现她在步行 near Sunset and the 405.
她被人劫车 但是钱包和手机都在车里 She was carjacked, but her purse and phone were inside,
所以她没法打给你 so she couldn't call you.
那卡尔文呢 What about Calvin?
我们已经派了十几名警员去仔细搜索那个区域 We've got a dozen units canvassing the area.
那个周围到处都有监控 You got cameras all around the perimeter.
你下载监控录像了吗 You download the footage?
查了 但是那辆车没有牌照 We did, but the vehicle didn't have plates.
我们发布了安珀警报 We issued an Amber Alert,
-但是没有车牌号 -好吧 - but without a license number... - All right.
KC K.C.
KC 看着我 K.C., look at me.
我们会找到他的 We'll find him.
喂 Hello?
你儿子在我们手上 We have your son.
离所有警察远点 Walk away from any police right now,
确保只有你一个人能听到我说的话 and make sure you're the only one who can hear this.
我在听 Okay. I'm listening.
如果你想要你儿子活命 你必须一个人来见我们 If you want your son back alive, you'll meet us alone--
不得带其他缉毒局探员或警察 no other DEA agents or police--
然后把你从我们这偷走的毒品还给我们 and return the drugs you stole from us.
你在说什么 What are you talking about?
不要和我们耍花招 Do not play games with us.
好吧 Okay.
但我做不到 But I can't.
我无权做这种事 I don't have the authorization to do that.
如果你想要钱 我可以给你钱 If you want money, I can get you money.
我们只想拿回我们的东西 We only want what is ours.
我们两小时候会再打给你告知地点 We will call you back in two hours with a location.
如果你带其他人来 我们就割开你儿子的喉咙 If you bring anyone else, your son's throat is cut.
KC K.C.?
谁的电话 Who was that?
现在是这样的 打电话来的人说 That's where we're at. The caller says
他们要我们用他们的五十公斤毒品换卡尔文 they want their 50 kilos back in exchange for Calvin.
我们不可能这么做 Well, you know we can't do that.
我们会把他救回来 We'll get him back,
但是我们会另想办法 but we got to do it a different way.
我们能不能在毒品中 What if we put GPS chips
放入定位芯片 查出他们去哪里了 inside the kilos, so we know where they go?
之前我们也用过定位芯片了 We've already seen how GPS trackers worked before.
-他们会找到的 -好吧 - They'll be looking for them. - All right, fine.
如果我们不能用真货 那就伪造五十公斤 If we can't use the real keys, then we mock up 50 fake ones.
我们佯装撤离 KC去会面 K.C. shows up to the meet while we lay back.
绑架犯一出现 我们就抓住他们 When those kidnappers show up, we take them down.
我做过很多这种交易 我知道他们的手段 I've done enough of these deals to see how they go down.
他们会带一名药剂师来监测纯度 They're gonna bring a chemist to vet the purity.
如果他们要的芬太尼变成了小苏打 卡尔文就死定了 If the fentanyl comes back baking soda, Calvin is dead.
对不起 沃尔什探员 I'm sorry, Agent Walsh.
但是只有洪都刚刚提到的 But what Hondo just pitched,
这个办法是合法的 that's the only legal option we have here.
如果是你的孩子呢 What if it was your child?
我会和你一样难受 I'd be as sick about it as you are.
KC K.C.
你知道我平时怎么对卡尔文的 You know how I feel about Calvin.
你要相信我 You got to trust me on this one.
我们会成功的 We'll make it work.
我们...我们趁这些混蛋还没有打回来 Let's... let's get some fake keys bundled
赶紧做假毒品 before these bastards call back.
我刚打给你的办公室 他们说你在这里 Hey. I called your office. They said you were here.
我所有条款都签了 还需要你的签名 I signed off on every detail. It just needs our signatures.
-听起来...不错 -不好意思 - That sounds... great. - I'm sorry.
有...有哪里不对吗 Am I... am I missing something?
-那是凯警司吗 -他的妻子需要动紧急脑部手术 - Is that Sergeant Kay? - His wife needs emergency brain surgery.
我一直在联络她需要的专家 I've been trying to get ahold of the specialist she needs,
但一直联系不上 but he's not reachable.
有什么我能做的吗 Anything I can do?
你认识埃文·钱德勒医生吗 Is there any chance you know Dr. Evan Chandler?
没什么印象 His name doesn't ring a bell.
安妮...她... Annie-- she's...
不仅只是一名警察家属 more than just one of the wives.
她是我的朋友 She's my friend.
但我可能认识会认识他的人 Doesn't mean I don't know someone who knows him.
我去打几个电话 Let me make a few calls.
谢谢你 Appreciate it.
经典芬太尼替换品 The old fentanyl switcheroo.
好了 把这些都包起来 All right, get these bagged up.
他们应该很快就会打电话来告知交易地点 They should be calling with the drop zone any minute.
探员 你看到KC了吗 Agent, you seen K.C.?
她说她出去给她妈妈打个电话 Said she was stepping outside to call and check on her mom.
还有五分钟就会打来电话 T-minus five minutes till that incoming call.
还有五分钟 她却不在这里做好准备 Five minutes to go, and she's not here, ready?
证物
KC Oh, K.C.
KC把真的芬太尼从证物柜中拿走了 K.C. took the real fentanyl out of the evidence locker.
她肯定一个人去会面了 She must be headed to the meet alone.
我的天啊 Oh, my God.
真不敢相信她这么做了 I can't believe she did this.
如果有人发现了 她肯定要进监狱 If anyone else finds out, she will go to prison.
-那我们怎么办 -我们什么都不做 - So, what are we gonna do? - We aren't gonna do anything.
我得趁沃尔什和卡尔文 I'm gonna track down Walsh
还没丧命之前赶紧找到她 before her and Calvin end up dead.
万一希克斯经过证物处 And what are we supposed to tell Hicks
发现价值两千五百万的芬太尼不见了 if he strolls past the evidence
我们应该怎么说 and notices $25 million worth of fentanyl's gone AWOL?
他不会的 我们刚包好的假货 He won't. The fake keys we just packed--
我都放在真货原来的位置了 I put 'em in the cage in place of the real ones.
她的行为很愚蠢 Listen, what she did was real stupid,
但我和KC认识很久了 but me and K.C. go way back,
卡尔文就像我的孩子 and Calvin is like a son to me.
我会尽我所能保护他们 I'm gonna do whatever I got to do to protect them.
但我不会让你们 But that does not involve
赌上你们的饭碗 any of you risking your jobs.
你们知道的越少越好 The less you know, the better.
洪都 Hondo?
技术部的探员说绑架犯还没有打来电话 Tech agent says the kidnappers haven't called in yet.
他们想要他们的毒品 准备好了就会打过来 They want their drugs, they'll call when they're ready.
同时 沃尔什探员刚发信息来 In the meantime, Agent Walsh just texted.
说她有线人的消息 Said she got word from a C.I.
可能有卡尔文所在地的线索 with a possible lead on Calvin's location.
我正要去见她 I'm on my way to meet her now.
-你打算什么时候告诉我 -我正告诉你 长官 - When was I gonna be informed? - I'm informing you now, sir.
-你的小队呢 -他们在待命 - Where's your team? - They're on standby.
等我掌握更多情报 我会联系你们 Once I know more, I'll call 'em from the road with details.
你们在干什么 What are y'all doing?
-我告诉你们... -没错 合理推诿 - Look, I told you... - Yeah, yeah. Plausible deniability.
你之前说得很清楚了 Yeah. We heard you the first time.
查到了沃尔什探员的手机和地址 Just got a ping on Agent Walsh's phone and location.
你要一起来吗 You want to tag along,
我们的后座还有位置 we got room in the backseat.
我们走 Let's go.
举起手 Arms up.
我是一名联邦探员 I'm a federal agent.
我连洗澡都会带枪 I don't shower without a piece.
-我说了我们会找到你 -卡尔文在哪里 - I told you we'd find you. - Where's Calvin?
先给我们货 再把你儿子还给你 First we get the bricks, then you get your son.
都在这里了 五十公斤 That's it-- all 50 keys.
你现在可以去见他了 I guess you can see him now.
他在我们的后备箱里 He's in our trunk.
不 Oh, no.
特警队 Metro SWAT!
-放下武器 趴在地上 -趴在地上 - Drop the weapons! On the ground! - On the ground!
趴在地上 放下武器 On the ground! Drop the weapons!
-趴下 -趴在地上 - On your stomach! - On the ground!
-趴下 趴下 -住手 - On the ground, on the ground! - Stop it!
指挥部 派救护车来威尔希尔路3600号 Command, roll an ambo to 3600 Wilshire.
趴下 趴下 On the ground! On the ground!
-我儿子在哪里 他在哪里 -KC - Where is my son?! Where is he?! - K.C.!
-我的儿子呢 -KC 放手 - Where's my son?! - K.C., let go!
放开他 Let him go!
孩子在哪里 Where's the boy?
-孩子在哪里 -那不是我该知道的 - Where's the boy?! - It's not my job to know.
斯特里特 把他带走 Street, take him.
你怎么回事 What the hell is wrong with you?
洪都 如果他们打算杀我 Hondo, if they were gonna kill me,
-那他们会怎么对卡尔文 -KC 听我说 - what have they done with Calvin? - K.C., listen to me.
幕后主使拿不到那些毒品 Whoever's behind this won't get rid of their insurance policy
就肯定不会除掉他们的保障筹码 until they have the kilos in their hands.
卡尔文肯定还活着 Calvin's got to be alive.
我也想相信你 I want to believe you.
我们刚结婚的时候 You know, when we first got married,
安妮还在洛约拉的法学院上大二 Annie was in her second year of law school at Loyola.
她没和我说过 She never told me that.
她专注学环境法 She was concentrating on environmental law.
她想拯救世界和这世上的所有生灵 She wanted to save the world and every creature in it.
听起来就像她会做的 Sounds just like her.
那时候 我正在为进反恐特警队而努力 At the time, I was trying out for SWAT.
不巡逻的时候 我一直在进行额外的训练 I was doing extra training after my patrol shifts...
因为我知道 想要进特警队 'cause I knew I had to... be the best
我必须成为最好的那个 if I wanted to make the cut.
安妮退学了 Annie dropped out.
为了我 她决定每晚待在家里 She wanted to be home every night... for me.
她说只会耽误几个学期 但是... She said it was only gonna be for a couple semesters, but...
接下来的事你知道了 我成功进队了 Next thing you know, I make SWAT.
十年就这么过去了 Ten years have passed.
她抚养了三个孩子 She's raising three kids.
你知道这件事是什么吗 You know what this is, right?
这是上帝的启示 说我是个自私的混蛋 It's a sign from God that I'm a selfish prick.
祂在检验我有没有资格拥有她 He's testing me to see if I even deserve her.
迪肯 安妮爱你们共同筑建的人生 Deac, Annie loves the life you guys have built together.
她放弃了自己的梦想 She put down all of her own dreams
来支持我 to support me.
十年来 我没有一次 And not once in ten years
为了她而牺牲我重要的事 have I had to sacrifice anything important for her.
迈克尔 Michael?
这位是钱德勒医生 This is Dr. Chandler.
您是安妮的丈夫 特警队警司 Annie's husband? The SWAT sergeant?
-对吗 -是的 - Huh? - Yes, sir.
我在过来的路上看了您妻子的核磁共振成像 I looked at your wife's MRI on the way in.
我说实话 不是很乐观 I won't lie, it's not pretty.
但是她已经做了手术准备 But she's prepped for surgery
我可以立刻进行手术 and I'm ready to operate immediately.
你不知道你能来对我来说意味着什么 You don't know how much you showing up means to me.
我们私下说两句 Excuse us.
警司 我要告诉你一件事 Sergeant, I'm gonna tell you what I tell
就像我对所有病人家属说的一样 all the loved ones of my patients.
我唯一能保证的 是我会尽全力 My only guarantee is I will do everything in my power
帮她渡过难关 to get her through this.
谢谢你 Thank you.
你怎么找到他的 How'd you get him?
重要的是他来了 Important thing is he's here.
我喜欢洛杉矶的酒吧 I love L.A. bars.
门口不挂招牌 只有熟悉门路的人 No signs in front so you can only find them
才能找得到 if you're a hipster.
-感觉很酷 -你的联系人叫什么名字 - I feel cool. - What's your contact's name?
凯拉·宋 她是这家店的老板 Kayla Song. She owns the place,
韩国城土生土长的 K-Town born and raised.
-我们要打烊了 -凯拉 拜托你 - We're closing. - Kayla, please...
这么久过去了 你居然还敢给我发短信 You got some nerve texting me after all this time.
几年前带我去火人节 You know blue eyes here took me to Burning Man
然后突然人间蒸发了 a couple years ago, then ghosted me?
听着 我没有时间跟你追忆往兮 Listen, I don't got time to walk down memory lane.
我需要你的帮助 Look, I need your help.
行吧 Yeah, sure.
他叫卡尔文·沃尔什 是一个缉毒局探员的儿子 This is Calvin Walsh, son of a DEA agent.
他被一个六十多岁的韩国女人绑架了 He was abducted by a Korean woman in her 60s
她跟金童帮有关系 connected to the Golden Boys.
如果你能帮我们 算一个人情 It's a personal favor if you can help us.
你知道万一他们发现我开口了 他们会对我做什么 You know what'll happen to me if the G-Boys find out I talked.
这事关一个小男孩的性命 This is a little boy's life.
我保证你告诉我们的事 I promise anything that you tell us
不会查到你身上 won't blow back on you.
彼得·权 G帮头目 Peter Kwon, head of the G-Boys.
嗯 今天早些时候我们在银行遇见过他 Yeah, we ran into him at the bank earlier today.
他的妈妈 桑·权 她经营奴隶贩卖的生意 His mother, Sang Kwon, she runs their slave trade.
她从首尔把姑娘们运来 然后再卖出去 She brings in girls from Seoul and pimps them out.
他们都叫她"奶奶" They call her Halmoni.
知道她把姑娘们关在哪里吗 Any idea where she keeps these girls?
桑在塞拉诺街和第六大道交叉口开了家按摩房 Sang runs a massage place on Serrano and 6th.
一楼经营合法生意 但是二楼 First floor's legit, but that second floor
是卖淫的房间 天知道还有别的什么 is all sex rooms and God knows what else.
-谢谢你 -你最好打电话给我 - Thank you. - You better call me.
我现在又是单身了 告诉你一下 I'm single again, so you know it.
看来当个荣誉亚洲人还是值得的 Guess being an honorary Asian pays off.
有什么发现 What do we got?
地契上显示所有人是桑·权 房产登记的 Name on the deed is Sang Kwon and the property's listed
是以进行触摸疗法的诊所 as a clinic for therapeutic touch therapy.
他们在每个角落都装了监控 They got security cameras on every corner,
我们必须切断电源 so we're gonna have to cut the power.
对 时刻等候指令 头儿 Yeah. Ready when you are, boss.
好 卢卡 谭 还有克里斯 All right. Luca, Tan, and Chris,
切断光源 分左右后三路 cut the lights, take the three-side.
我和斯特里特负责前面 Me and Street will take the front.
上吧 斯特里特 准备好 Go ahead. Street, strap up.
我跟在你们后面 I'm right behind you.
不 不行 No. No, you're not.
你已经试过了你的办法 You tried it your way
差点把你自己害死 and you almost got yourself killed.
这次要按照我的法子来 Now we're gonna do it my way.
你待在这里盯着周围情况 You stay here and watch the perimeter.
我的孩子在里面 洪都 That's my boy in there, Hondo.
我知道 我也不会忘 I know it is... and I won't forget it.
走吧 斯特里特 Let's go, Street.
-洛城警局特警队 -洛城警局特警队 - LAPD SWAT! - LAPD SWAT!
左侧安全 Left side clear!
右侧安全 Right side clear!
所有人靠墙站好 Everyone against the wall!
趴下 让我看见你的手 立刻 Stay down! Let me see your hands! Now!
-手背过来 立刻 -趴下 - Hands behind your back! Now! - Stay down!
卢卡 有一个往你那边逃窜 Luca, you got a rabbit headed your way!
-不许动 -左侧安全 - Come on! Stay! - Left side clear!
趴下 Stay down!
-斯特里特 看着他 -收到 - Street, stay with him. - Got it.
都市特警队 进去 进去 进去待着 Metro SWAT. Inside. Get inside. Stay down.
趴下 转过身 趴好 Get on your stomach. Turn around! Turn around!
-手背过去 -把手放下 - Hands behind your back! - Keep it down!
-上上上 -不许动 - Go, go, go. - Stay there.
妈妈 Mom?
卡尔文 Calvin?!
-左侧安全 -右侧安全 - Left side clear! - Right side clear!
门是连通的 It's a connecting door.
-数到三 -好 - On three. - Okay.
一 二 三 One, two, three.
-右侧安全 -左侧安全 - Right side clear. - Left side clear!
卡尔文 Calvin?
卡尔文 Calvin.
克里斯 把你的橡胶子弹给我 Chris, give me your rubber bullets.
好 All right.
克里斯 踹门 Chris, kick it.
卢卡 她说了什么 Luca, what's she saying?
她说她不会放了他 She says she's not gonna let him go
除非我们不逮捕她 unless we don't arrest her.
你告诉她 这是不可能的 You tell her that's not how this works.
卡尔文 来 卡尔文 Calvin. Come on, Calvin.
我们离开这里 来 Get out of here. Come on.
我的枪里可是装了真的子弹 My gun has real bullets.
诊所
卡尔文 Calvin!
老天 Oh, my God.
你没事吗 宝贝 Are you okay, baby?
我就知道你会来 I knew you'd come.
我好想你 Oh, I missed you so much.
上 快 Let's go. Move it!
我们知道你和G帮的人只是做事的人 We know you and the G-Boys were just muscle.
是谁雇你绑架卡尔文的 So who hired you to snatch up Calvin?
是谁杀了艾迪·李 Who had Eddie Rhee killed?
她说带她去监狱 She says take her to jail.
如果你说出是谁雇你绑架了卡尔文 那么也许 You tell me who hired you to kidnap Calvin and maybe
你的下半辈子不用在乔奇拉监狱度过 you don't live out the rest of your days in Chowchilla.
世界上最大的女子监狱
律师 Lawyer.
原来你会讲英文 Oh, so you do speak English.
叫律师 立刻 Lawyer. Now.
把她从我面前带走 Get her out of my face.
克里斯 斯特里特 Chris, Street.
把沃尔什的车拖回总部 Get Walsh's car back to HQ,
在希克斯发现之前 把真的毒品 swap out the real kilos for the fake ones
-都换成假的 -好的 - before Hicks realizes what's up. - Okay.
帮派奶奶不愿意交代 Hey. So gangster granny doesn't want to talk.
我们手上还有沃尔什 孩子也完好无损地救回来了 We still got Walsh and the kid back in one piece.
还有全部的五十公斤芬太尼 And all 50 keys of the fentanyl.
但我们没抓到韩国城的头号罪犯 What we didn't get is the top dog of K-Town.
不管他是谁 他仍旧逍遥法外 Whoever they are, they're still out there.
好的 Okay.
她还在手术中 Still in surgery.
已经两小时了 It's been two hours.
安妮很顽强 Annie's strong.
如果说有谁能挺过来 那一定是她 If anybody can pull through this, it's her.
警司 Sergeant.
比以往的手术用时长了些 Took a little longer than usual,
不过我还是设法将血栓移除了 but I was able to remove the blood clot.
目前 您妻子的情况已经稳定了 As of right now, your wife is in stable condition.
我不想表现得很悲观 I don't mean to sound pessimistic,
但是两个星期前你们也是这么说的 but I was in this exact same place two weeks ago.
所以 能否告诉我您对她的真实预断 So, please, will you tell me your honest prognosis for her?
配合适当的术后调养 With proper aftercare,
我认为安妮会在几个月内 I don't see any reason why Annie won't be back
恢复到正常状态 to her normal self in a few months.
这次我们有把握 I think we have it handled this time.
-我能看看她吗 -当然 她在走廊尽头的病房 - Can I see her? - Of course. She's right down the hall.
护士会带你过去 The nurse will show you where.
-谢谢您 -应该的 - Thank you. - Sure.
医生 Doc.
谢谢您抽出宝贵的时间 Thank you for making the time.
应该的 Absolutely.
如果您任何时候需要帮忙 Listen, if you ever need a favor,
这是我的号码 this is my number.
-真的 打给我吧 -谢谢 - Seriously, use it. - Well, I appreciate it,
不过有迈克尔·普兰克罩着我了 but Michael Plank's got me covered.
我们特警队的所有人都很感谢您 Well, all of us at SWAT greatly appreciate it.
对 真的太谢谢您了 Yes, we can't thank you enough.
随时为洛城警局效劳 Anything for LAPD.
失陪一下 Now, if you'll excuse me,
我要赶去和我的妻子享用香槟了 I'm late for a glass of champagne with my wife.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
长官这次帮了大忙了 The commissioner went above and beyond on this one.
是的 Yes, he did.
我刚跟禁毒局局长通完话 I just got off the phone with the DEA director.
他表示特遣队的行动很成功 He declared the task force a success.
这怎么就算成功了 长官 How is it a success, sir,
我们连绑架沃尔什儿子的 when the real top dog
真正幕后主使都没有抓到 who kidnapped Walsh's son isn't even in custody?
我们缴获了价值千万美元的芬太尼 We just took tens of millions of dollars worth
避免了毒品流落街头 of fentanyl off the street.
反恐特警队扫除了洛杉矶街头的一大帮派 SWAT dismantled a major L.A. street gang.
这是个巨大的胜利 It's a huge win.
在这桩案子上 幕后主使有内鬼在帮他 Whoever's behind this had inside intel on this case.
他们知道卡尔文是缉毒局探员负责人的儿子 They knew Calvin was the son of a DEA agent in charge.
-他们知道他的学校在哪儿 -洪都 - They knew where he went to school. - Hondo.
我们是特警队 We're SWAT.
我们负责突袭行动 We strike targets.
我们不参与长线调查 We don't lead long-term investigations.
你有嫌疑人选吗 You have any idea who it might be?
KC的技术人员查到的 卡尔文被绑架后 From K.C.'s tech guy. After Calvin was kidnapped,
桑·权用她的一次性手机 two calls were made from a burner phone
给这个人打了两个电话 杰·金 Sang Kwon had on her to that guy, Jae Kim,
他没有在缉毒局的嫌疑人名单上 who didn't come up on the DEA's list of suspects.
-杰·金 新首尔房产公司的 -没错 - Jae Kim, New Seoul Properties? - That's right.
两个电话的通话时长都只有一分钟 Each call lasted only a minute,
都是直拨到他办公室座机上的 made directly to his office line.
金是洛杉矶最大的房地产开发商之一 Kim's one of the largest real estate developers in the city.
在洛杉矶还有比房地产生意更好的洗钱方式吗 What better way to wash dirty drug money in L.A. than real estate?
毒品调查科的主管是我以前在霍伦贝克的同事 The head of Narcotics, we worked Hollenbeck together.
我会确保把这份文件放到他桌上的 I'll make sure this file lands on his desk.
放在他们积压已久的那么多 At the bottom of the pile with the backlog of cases
案宗的最下面吗 Narcotics already has?
我们会把线索告知给警探 We'll hand the intel off to the detectives.
要是他们发现了金的罪证 If they find dirt on Kim,
我让你去把他拷回来 I'll see that you get to cuff him.
KC 这次发生的事 You know, K.C., what happened...
卡尔文可能会在很长一段时间里都心有余悸 it might take a while for Calvin to shake off.
我知道 他是个坚强的孩子 I know. He's a tough kid.
是跟他妈妈学的 Well, he gets that from his mother.
我很抱歉 我知道我的行为 I'm so sorry. I know what I did.
让你和你的队员们冒了风险 It put you and your team at risk.
我太不理智了 I wasn't thinking straight.
你只是在担心你的儿子 You were thinking about your son.
你要相信我会找到 You best believe I'm gonna find out
谁是真正的幕后主使 who was really behind all this.
洪都 我现在只在意我的儿子回到我身边了 Hondo, all I care about right now is that I got Calvin back.
我明天就提交辞呈 I'm handing in my papers tomorrow.
我犯了这样的错 I can't be on the job anymore,
不能再当警察了 not after what I did.
我只想做个好母亲 All I want to be now is a mom.
你告诉卡尔文 让他准备好 Well, you tell Calvin he better be ready
下个月跟我打球 to play some ball next month.
好 Okay.
如果你需要任何帮助 有我在 你知道的 If you need anything, I got you. You know that.
谢谢你 Thank you.
-斯特里特 -什么事 - Street. - Yeah?
你要去哪里 Where are you going?
萨姆的酒吧 Sam's Houfbrau.
今天是星期二 他们那儿有半价啤酒 It's Tuesday. They got half-off beers
还有会表演喷火的舞者 and this dancer who breathes fire.
好吧 把你的恶习先放一边 All right, well, tickle your vices later, all right?
跟我出任务去 走吧 Right now you're rolling with me. Let's go.
西洛杉矶到市区沿皮卡大道的 With the new MTA expansion along Pico Boulevard from West L.A.
新商区扩展方案已获批准 我们将开发 to downtown already approved, we will be breaking ground
新建商业与住宅工程 on retail and residential properties.
各位有胆量的投资人早早地投资 All of you courageous enough to invest early with me
你们都会获得丰厚回报的 will reap the rewards.
干杯 Geonbae.
警官们 Officers?
金先生 Mr. Kim.
这是艾迪·李 This is Eddie Rhee,
他是威尔希尔希望银行的副总裁 他执管你的户头 VP of Wilshire Hope Bank who handles your accounts.
今早我们发现他于自己的车内 We found him strangled to death
被人绞喉身亡 in his car yesterday.
我们的社区对李先生的死很为震惊 Mr. Rhee's death came as a shock to many of us in our community.
但是我不确定我能帮到你 But I'm not sure I can help you.
我与他会面的次数屈指可数 I only met him a handful of times.
足够你意识到 But enough times for you to be aware
他是走私芬太尼到洛杉矶的 that he's part of a major drug ring
毒品集团的一员了 smuggling fentanyl into Los Angeles?
如果我对这种事情知情 If I had any knowledge of such a thing,
我早就联系威尔希尔分局的 I would've reached out to Commander Dorin
多林指挥官了 of Wilshire Division.
我们有私交 He's a personal friend.
那桑·权呢 How about Sang Kwon?
她也跟你有私交吗 She a personal friend, too?
昨晚她从一家非法妓院给你的办公室 She called your office twice last night
打了两通电话 from an illegal brothel,
她在那里窝藏了一个被绑架的孩子 while harboring a kidnapped child.
我手上管理着价值数百万美元的房地产 I manage millions of dollars worth of real estate.
各种各样的住户都会时刻打电话到我办公室 All sorts of tenants call my office at all hours
跟我提要求 投诉 甚至还有一些打来恭维我的 with demands, complaints, even a few compliments.
要是她只打给你一回 If she only called you once,
那我还信"打错了"的说辞 可她打了两回 I would buy a wrong number, but she called you twice.
你追杀的那对母子对我来说就像家人一般 You went after a mother and son who are like family to me.
警官 显然这里面产生了误会 Officer, there's obviously some sort of misunderstanding.
如果你愿意提供你的名字和警号 If you give me your name and your badge number,
我可以打给局长 立刻澄清这件事 I can call the chief right now and we can clear this all up.
如果卡特里娜·沃尔什探员 If any more harm
以及她的儿子再受到任何一点伤害 comes to Agent Katrina Walsh or her son, Calvin,
我会追查你到天涯海角 在不当班的时间 I will come after you personally, on my own time.
洪都 Hey. Hondo.
还记得金科玉律吗 Remember that golden rule?
正如我所说的 As I was saying,
随着新商区的扩展 我们拥有绝佳的机会 with the new MTA expansion, we have an amazing opportunity
来通过日渐繁荣的社区赚取利益 to capitalize on increasingly prosperous neighborhoods.