原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
回归基层 巡逻日 Back to our roots. Patrol day.
接警出警 Chasing calls.
到处忙活 Rolling in black and whites.
翻译 桃小兔吃冰棒 千只鹤飞过波千鸟
直击前线 Hitting the front lines.
穿涤纶裤 Wearing polyester pants.
巡逻日快乐 Happy patrol day.
都知道套路了 每月一次 You know the drill. Once a month...
翻译 小酸奶 灰灰是菇凉
我们帮助犯罪高发地 We help out with crime suppression
打击罪犯 in high-volume areas.
-提升我们的民众形象 -改善我们的伙食 - Keeps our street game sharp. - And our foodie game on point.
校对 灰灰是菇凉
快下载美食车地图 Just downloaded the food truck map.
今天要四处走走了 Gonna make the rounds today.
时间轴 荞麦麦 Caroline
鸡肉华夫小推车 火焰热肋排 Chicken and Waffle Wagon, Hot Ribs on Hot Wheels...
我才不要吃那些东西 There's no way I'm eating that stuff.
洪都和玛福德的队 While Hondo and Mumford's teams
去巡逻 温戴利小队 are on patrol, Vandelli's team will be
总监 灰灰是菇凉
负责反恐特警队的所有接警 taking point on all SWAT calls
以防发生紧急情况 if anything pops up.
你们也有任务 You have your assignments.
斯特里特和谭去奥林匹克辖区 Street and Tan, Olympic division.
这周出现了大量日间抢劫案件 Rash of daytime robberies this week.
已收到劫匪的描述 Got a description of the thief.
克里斯 你和玛福德一起 Chris, you're with Mumford.
凡奈斯辖区 常规巡逻 Van Nuys division. Standard patrol.
-洪都呢 -他请假了 - Where is Hondo? - He needed a personal day.
你和卢卡 You and Luca... ‭
我们负责中城区威尔夏辖区 We got mid-City Wilshire division.
被重新分配了 ...have been reassigned.
你们跟我驻守总部 You're with me, here at HQ.
今天有些问题儿童要来参观 There are some at-risk kids visiting today,
这是我们新的社区外展的一部分 part of our new community outreach.
这些孩子有什么问题 These kids are at-risk how?
在学校有严重的行为问题 Serious behavioral problems at school.
他们都面临着被开除的危险 They're all in danger of being expelled.
我们现在就帮助他们 So we reach out to them now,
以防他们日后被关局子 we don't have to lock 'em up later.
对 谢谢大家 注意安全 That's the idea. Thanks, everyone, be safe.
别担心 卢卡 Don't worry, Luca,
我们会替你光顾鸡肉华夫小推车的 we'll hit that Chicken and Waffle Wagon for you.
我不明白 I don't get it.
玛福德要我当他的巡逻搭档 为什么 Mumford requested me as his patrol partner? Why?
你想想 克里斯 他已经失去桑德森了 Come on, now, Chris, he's losing Sanderson.
要我猜 他想把你这个能人纳入囊中 My guess, you little hotshot, is he's poaching you.
-千万别 -上层想让他的队伍里 - Please, no. - Look, the higher-ups want
增添点多样性 some diversity on his team.
跟我们队一比 他们队看起来 I guess we've been making 'em look
都是白人 而且都是男人 a little too white and male.
这么说他是想我去填补 So he wants me to fill a quota?
都是那老一套 克里斯 你知道的 It's the same old, same old, Chris, you know what it is.
做自己就好了 Just be you.
你觉得他会用什么手段 What do you think his pitch is gonna be?
老实说 我不知道 Honestly, I have no idea,
但是 我倒是想看看 but, man, I would love to hear it.
让他竹篮打水一场空会大快人心的 It's gonna be sweet turning him down.
好了 别玩太大了 Okay-- hey, don't go having too much fun with that.
我尽量吧 头儿 I'll try not to, boss.
-我来开车 -大佬风范 - I'll drive. - Take-charge attitude.
我喜欢 阿隆索 I like that, Alonso.
嘴真甜 So sweet.
-气色不错 布莱安娜 -别想讨好我 - Looking good, Brianna. - Don't try to butter me up.
你昨天就应该来了 You were supposed to have been here yesterday.
好了 悠着点 我被个人质的案子耽误了 Okay, slow down, I had a hostage situation
没赶上飞机 that made me miss my flight.
-说得跟真的似的 -能别发牢骚 - Likely story. - Can you stop your fussing
给你老哥一个拥抱吗 and just give your brother a hug?
见到你真好 Good to see you.
我也很高兴 Ah, it's really good to see you.
谢谢你替我留在奥克兰 Thanks for holding down Oakland for me.
不客气 You're welcome.
如果你想当一个真正的英雄 And if you want to be a real hero,
帮我劝爸爸搬去洛杉矶 help me get Dad moved to L.A.
快进来 Come on.
你在盖提的工作怎么样了 How's your job at the Getty?
挺好的 Good.
我刚找到一个工作 I'm curating an installation.
解说媒体 Interpretive media piece.
备受关注 Lot of lights.
厉害 Nice.
小布 这些是怎么回事 Brie, what the hell is all of this?
我以为我们说好了是你打包老爸的东西 I thought the deal was you pack up Pops,
我飞来帮你 and then I fly up here to help you
-让他搬到洛杉矶去和你住 -还有没说好的 - move him to L.A. to live with you. - Some deal.
他今早告诉我他改变主意了 He told me this morning he changed his mind.
那我飞来干什么 So what did I fly up here for?
洪都 他现在生活不能自理了 Hondu, he can't live on his own anymore.
他的情况恶化了 He's getting worse.
我一周前才跟他通过电话 I just talked to the man a week ago.
他还和从前一样健朗 He's the same as always.
你是知道重症肌无力的吧 You do know what MG is, right?
他肌肉无力 He's got muscle weakness,
视力模糊 有时候连呼吸都困难 blurred vision, sometimes it's hard for him to breathe.
他已经这样一年多了 都平安无事 And he's been living with it for over a year, and he's been fine.
小布 他是个成人 Brie, he's a grown-ass man.
如果他不想搬家 为什么要强迫他 If he doesn't want to move, why you trying to force him?
他的医生说他需要充分的照顾 His doctor says he needs full attention.
他现在连每天上下楼梯都不行 He certainly can't be walking up and down these stairs every day.
好吧 那你妈呢 Okay, what about your mom?
-他们有可能复合吗 -没有 - Is there any chance of them getting back together? ‭- No.
他们已经结束了 She's done.
她找了个新男友 Got herself a new man.
真的吗 叫什么 卡马[报应]吗 Oh, for real? What's his name? Karma?
呵呵你真好笑 ‭Oh, you funny.
现在还在说老爸 Still talking about Pops
为了我妈离开了你妈的事 leaving your mom for mine.
随便说说 I'm just saying.
我妈早就料到今天的结局了 My mom's been predicting this day.
三十年来一如既往 For 30 years.
我知道 Yeah, I know.
老爸还留着他的荣誉墙 The old man still has his wall of fame.
种族主义=仇恨
知道吗 是我爸带我了解爵士乐的 You know, my dad, he introduced me to jazz.
吉尔·史考特-海伦 Gil Scott-Heron.
他就在这里教我如何制作路易斯安那 He taught me how to make Louisiana gumbo
秋葵浓汤的 right there.
教你烹饪 给了我艺术细胞 Taught you how to cook, gave me the art bug.
我很担心他 I'm worried about him.
你自己看看 See for yourself.
我们俩必须有人要劝他搬去洛杉矶 One of us needs to talk him into moving to L.A.,
我已经好话说尽了 and I... I am all out of arguments.
对不起 I'm sorry.
我不想把这些事都丢给你的 I didn't mean to dump it all on you.
会没事的 It's gonna be okay.
-他在哪 -还能在哪 - Where is he? - ‭Where else?
罗密欧俱乐部 The ROMEO Club.
能把你的车借给我吗 Can I borrow your car?
我还是新兵的时候就一直把备用枪插在左脚踝处 My backup's been on my left ankle since I was boot.
多数警察会把备用枪插在腰间 Most cops carry their clutch piece at the waistband.
不过还是按你的习惯来 知道吗 But whatever works for you, you know?
我很乐意接受新事物 I-I'm open to new ideas,
新方法 new approaches.
了解 Good to know.
洪都小队情况怎么样 How's things on Team Hondo?
挺好的 No complaints.
-对我挺好的 -所有警员注意 在胜利大道 - Treats me well. - All units, we have shots fired
1300街区发生了枪击事件 in the 1300 block of Victory Boulevard.
50D呼叫指挥部 我们响应前往枪击地点 50-David to Control, show us responding to shots fired.
-快跑 -救命 - Come on. - Help me!
救救我 Please help me!
没事了 有我在 It's all right, I got you.
他想杀了我 He tried to kill me.
他想杀了我们 然后他就跑了 All of us, and then he just ran off.
里面还有人吗 Anybody else in there?
我的病人 他开枪杀了他 My patient, he shot him!
冷静 冷静 Easy, easy.
-你叫什么名字 -科瓦·格林医生 - What's your name? - Dr. Korva Green.
让我看看 Let me see.
50D 进入大楼 50-David, making entry to the building.
看上去是皮肉伤 Looks like a flesh wound.
24D 下车调查枪击事件 24-David, we're Code 6 at a shooting call.
有一位女性需要救助 I need an R.A. for a female.
230办公室发现一名死者 I got a 187 in Office 230.
请派支援搜索整栋大楼 Send backup to clear the rest of the building.
他拿枪指着我 但没有开枪 He pointed the gun right at me, but it didn't fire.
他说他要再去弄一把 He said he was going to get another one.
-再弄把枪吗 -里面有人死亡 - Another gun? - D.O.A. inside.
在我们的疗程中 他从没提起过枪 In our sessions, he never talked about guns.
开枪的人是你的病人吗 And the shooter was a patient of yours?
-是的 -没事的 - Yeah. - Hey, it's okay.
你做得很好 You got this.
深呼吸 Hey. Breathe.
呼吸 Breathe.
-他叫什么名字 -扎克·卡尔尼克 - What was his name? - Uh, Zack Calnick.
他处于缓刑期 这是法庭要求的 Uh, he was in a court-ordered intervention program
干预疗程 as part of his probation.
上周他说想聊聊新女友 Uh, last week he wanted to talk about a new girlfriend.
-你知道她的名字吗 -没有 - Did you get her name? ‭- No.
他的疗程结束了 我暂缓了他的治疗 His sessions were over, I had to wait-list him.
我去发协查通告 I'll call in a BOLO.
你做得很好 真的 这些人会 You did good, real good. These guys will take
帮你处理 送你去医院的 good care of you and take you to the hospital, okay?
这家伙杀了一个病人 谋杀心理医生未遂 Guy kills a patient, tries to kill his shrink,
据说还有一把枪 says he's gonna get another gun?
听起来麻烦事儿还没完 Doesn't sound like the end of trouble.
听着像刚开始 Sounds like the start of it.
你卖给我的是垃圾 You sold me a piece of crap.
打了几发就卡壳 Jammed after a couple rounds.
扎克 伙计 放松点 Zack, man, easy.
我在修呢 I'm fixing it, okay?
这是定制的 This is custom work.
好了 试试吧 Here, try that.
慢着 Wait.
要不要这个超猛的牛货 How about I give you this bump stock?
给你半价 Half price.
每分钟四百到八百发 400 to 800 rounds per minute,
不可能打不中 you'll never miss a target.
射程很远 Range is hot.
我要了 I'll take it.
反恐特警队 第一季 第十八集
扎克·卡尔尼克 27岁 铲车司机 Zack Calnick, 27, forklift driver.
三年换了五份工作 Five jobs in three years.
被控殴打 在工作场所 Charged with battery, aggravated mayhem
故意重伤他人 in the workplace,
-有不少对他的限制令 -厉害厉害 - couple of restraining orders. - Real winner.
神秘女友有消息吗 Anything on that mystery girlfriend?
现在还没 Nothing yet.
刚才那心理医生你处理得很好 You were good with that shrink.
有些警察就是不擅长人际交往 Some cops-- not so good at those interpersonal things.
有你这样的能人 会对工作有很大的帮助 Skills like yours-- big asset on the job.
-多谢 -所有可行动的小组 - Thanks. - Any available unit,
有人疑似目击凶杀嫌疑人扎克·卡尔尼克 we have a possible sighting of 187 suspect Zack Calnick.
地址为拉图纳路29号 29 La Tuna Road.
50D队就在附近 马上过去 Right around the corner. 50-David responding.
我来 I got it.
平民中枪 Civilian down.
24D呼叫指挥部 现场发现一名死者 24-David to Control, we have a 187.
调动凶案组到现场 Roll Homicide to this location.
没有嫌疑人踪迹 No sign of the suspect.
-非法售枪 -对 都是系统查不到的 - Bootleg gun shop? - Ghost guns.
没有序列号 无法追踪 No serial numbers. Untraceable.
任何有案底在缓刑期的人最喜欢的 Perfect for anybody with a record and on probation.
我认为扎克拿了不止一把 I think Zack took more than that.
猛货都没了 A bump stock's gone.
扎克想杀了他的心理医生 杀了一个病人 Zack tries to kill his shrink, takes out a patient
和一个枪贩子 and a gun dealer.
现在这个杀人狂举着把机关枪不见了 And now we got a spree killer with a machine gun.
-十五 -哎哟喂 - 15. ‭- Ooh!
-瞧啊 -你要怎么办呢 约尔 - See, see, see? See? - What you gonna do with that, Yule?
乱搞一通呗 但是你懂 Mess with it, man, but, you know...
快看看朋友们 小伙子洪都 Oh, look out, boys, young blood Hondo's here
来主持正义了 to serve justice.
怎么了 奥兹 What's going on, Oz?
-跟我聊聊 -你知道我以前可是头黑豹 - Tell me about it. - You know I was a Black Panther?
是的 我知道 Yes, I do.
而且德高望重 And with much respect.
约尔叔 有好消息吗 Big Yule, what's the good word, sir?
挣扎混日子呗 小伙子 The struggle is real, young brother.
从没想到丹尼尔的儿子 Never thought that Daniel's boy
会变成一个警察 would grow up to be a po-po.
不是一般的警察 我儿子可是特警 Not just a po-po, my boy is SWAT.
真不好意思 特警队耶 Oh, excuse me. Ooh, SWAT.
见到你真好 老爹 Good to see you, Pop.
好了 混混们 让个座 All right, delinquents, make room.
别开枪 洪都 我双手都举起来了 Don't shoot, Hondo, my hands is up.
你们哥几个只要聚在一起玩 Every time y'all get together, throwing bones,
就开始戏精上身 you start thinking you're some comedians.
放松嘛 Easy.
老爸 Hey, Pop.
-你有时间吗 -你坐下 - You got a second? - Why don't you sit down
吃点东西吧 我让森妮 and have something to eat? I'll have Sunny
给你做点甜品 bring you something sweet.
我没事 老爸 我不饿 I'm okay, Pop. I'm good.
嘿 森妮 Hey, Sunny!
过来一下 姑娘 Come here, girl.
快瞧瞧你 我的天哪 Look at you-- my, my, my.
你今天气色真不错 You something else today, girl.
丹尼尔 你要点什么 Aw, Daniel. What do you need?
你能给他做点甜品吗 Listen, why don't you bring my boy here something sweet?
这是我儿子 跟我一样帅是吧 This is my son. He's almost as pretty as I am, huh?
真棒 Pretty.
你要果馅饼还是三奶蛋糕 You want flan or tres leches cake?
森妮 谢了 Sunny, I appreciate it,
但恐怕我没多少时间 but I don't have a lot of time.
他吃蛋糕 He'll have the cake.
老爸 我就是来跟你聊聊 这样不行吗 Pop, come on, man, I just came to talk to you. Is that cool?
我要求你给我坐下 And I asked you to sit down
一起吃点东西 and have something to eat with me.
咱们别忘了 谁是老子 Let's not forget who the damn father is
谁是儿子 and who the damn son is.
坐下 Sit down.
好吧 老爸 Sure, Pop.
他吃蛋糕 He'll have the cake.
你会喜欢的 You'll enjoy it.
他们在里面放了肉桂 真的好吃 They put cinnamon on it, it's really good.
该我了 My play, huh?
-没错 来吧 -看好了 - Oh, yeah, go ahead. - Watch this.
现在该大哥的了 It's a big boy's game.
这是大哥的机会了 This is a big boy's game.
把手给我 Give me your hands.
-你没事吧 -没事 - You good? ‭- Yeah.
手机 一块表 Cell phones, a watch,
一些珠宝 some jewelry.
-还有一根撬棍 一套撬锁工具 -来 - Along with a crowbar and a lockpick. ‭- Get up.
-一切都有就差认罪答辩 -他身上没东西 - Everything but a guilty plea. - All right, he's clean.
走吧 Let's go.
等下斯特里特 我的对讲机没了 Yo, Street, hold up. My radio's gone.
你还拿了他的对讲机 You take his radio, too?
才没有 No.
肯定掉在了车子到这里的某个地方 Must've fallen between here and the car.
-靠 -好了 淡定 - Aw, man. - ‭All right, all right.
-没必要紧张嘛 -斯特里特 - No need to panic. ‭- Street.
特警队的规矩是 你丢了一件警用设备 SWAT rule is, you lose a piece of police equipment,
你就得手洗黑贝蒂一个月 you got to hand-wash Black Betty for a month.
这还不算如果事情闹大 That's not counting all the crap I'm gonna get
我会摊上多少麻烦 if this goes public.
肯定是我翻栅栏的时候掉的 It must've fallen when I jumped the fence.
看着他 我去找 Babysit him, I'll go look for it.
我是吉姆·斯特里特警官 This is Officer Jim Street.
你找到我搭档的对讲机了 Did you find my partner's radio?
也许吧 那玩意儿长什么样呢 Uh, maybe. What's it look like?
长得就跟你手里现在拿的一模一样 Looks like exactly what you're holding in your hand right now.
你能证明这是你的吗 Can you prove it's yours?
我是维克多·谭警官 我没和你玩游戏 Uh, this is Officer Victor Tan, and this is not a game.
这是警方资产 That's police property...
-好了好了 -你不还回来是违法的 - Come here. - ...and it's a crime not to return it.
没办法跟维克多·谭警官说话了 Can't talk to Officer Victor Tan right now.
我要啦啦队训练 I have cheer practice.
你真不知道我有多乐呵 You have no idea how glad I am
今天搞砸事情的人不是我 not to be the screwup right now.
走吧 Come on.
范达利警司 Sergeant Vandelli,
劫案凶杀专案组会带着搜查令 Robbery/Homicide will meet you
到扎克·卡尔尼克公寓跟你碰头 at Zack Calnick's apartment with the warrant.
好的 我们出发了队长 All right, we're on it, Captain.
在学校努力学习会有很多好处的 There are a lot of benefits for working hard in school.
对师长和同学多一些尊重 Showing respect for your teachers, other classmates.
你肯定不想 And you definitely
卷进麻烦 然后特警队出现在 don't want to get in trouble and have SWAT showing up
你家门口 at your front door.
有个活跃的杀手在逃 你真的不需要我们 There's an active shooter on the loose. You really don't need us?
范达利带着他的队去了 布克的队 Vandelli's got his apartment, and Booker's team
负责搜索他最后被目击到的地方 is searching the area he was last seen in.
我需要你们在这儿候命 以防紧急情况 I need you here in case of another emergency.
好 谁想看坦克 Okay, who wants to see a tank?
我 我要看 我要看 我也要 I do! I do! I do! I do! Me, me, me!
我要看 我也想看 我 还有我 Me, me, me, me! ‭I do! I do! I do!
好嘞 伙计们走吧 Okay, come on, you guys. Let's go.
布莱安娜很担心你 爸爸 Brianna's worried about you, Pop.
我以为你们都同意搬去洛杉矶 And I thought you and her agreed on this move to L.A.
我现在不能离开奥克兰 不能 Yeah, I can't leave Oakland now, no.
米奇马上就要失去他街角开的店了 Mickey's about to lose his corner store
因为租金上涨之类的 due to some rent increase or something like that,
一些技术产业进驻... some tech start just move in and...
我真的觉得这么多年过去了 You know, I really thought, after all these years,
-你不会再苦苦挣扎了 -不可能的 - you'd be done with the struggle. - ‭Never.
中产阶级化是阴谋 再说米奇需要我 Gentrification is a conspiracy. Besides, Mickey needs me.
米奇需要你 Mickey needs you, huh?
什么意思 这话是什么意思 Now wait a minute. What's that supposed to mean?
没什么 爸爸 跟这没关系 Nothing, Pop, nothing. Look, it ain't about that.
不不不 等等 你一副欲言又止的样子 No, no, no, no. Wait a minute, you got your chest all puffed up
好像有什么话要说 like you got something to say.
如果你想说什么就说吧 儿子 If you got something to say, say it, son.
布莱安娜告诉我你的医生说 Brianna's telling me that your doctors say
你不能一个人住 that you can't be living by yourself.
布莱安娜 医生 Oh, Brianna, the doctors.
他们只会担心被人告了 All they doing is concerned about getting sued.
布莱安娜不明白的是 Now, what Brianna doesn't understand
她以为简不会回来了 is that she thinks that Jayne is not coming back.
但她错了 But she's wrong.
简会明白的 因为她不明白我们有什么 Jayne is coming back because she don't know what you and I got,
那就是哈里森家族的魅力 宝贝 which is that Harrelson charm. Oh, baby.
你可抗拒不了 You can't get away from that.
爸爸 爸爸 Pop? Pop?
爸爸 你没事吧 Pop, you good?
我没事 没事 只是... I'm fine, fine. Just got...
只是胸口有点疼而已 just got a little chest pepper, that's all.
给我点时间 Just give me a second.
好吧 慢点 告诉我怎么了 All right, take it easy, but talk to me.
-怎么回事... -别这样 - What's going on with... ‭- Stop, man.
你听上去就和你妹妹一样 You're starting to sound like your sister.
-我只是问问 爸爸 -我没事 - I'm just saying, Pop. - ‭I'm fine.
还在用翻盖手机 Still with the flip phone.
好用 It work, don't it?
喂 Hello.
你好 宝贝 你好吗 Oh, hey, beautiful. How you doing?
我很好 Oh, yeah, no, I'm fine.
没错 他在呢 Yeah. That's right, yeah, he's here. Mm-hmm.
好的 我会告诉他的 All right, I'll tell him.
待会见 再见 Okay, see you later. Bye now.
你午饭有约了 和金尼斯一起 So you got a lunch date with Genise.
-金尼斯 -没错 - Genise? ‭- Yeah.
你在说什么 What are you talking about?
约尔说 Well, Yule said that, uh,
你在镇上 她就想来 that you was in town and she decided she wanted
看看你 所以你午饭和她有约了 to see you, so you got a lunch date with her.
你要和她去第六大街那家餐厅共进午餐 You're gonna meet her over at the diner on Sixth.
一点钟 OK, 1:00.
那地方很便宜 不用担心 It's a cheap place. You ain't got to worry.
爸爸 拜托 Pop, come on, man.
我们回去好好谈谈 Let's just go back to the house and talk more
把你接到洛杉矶的事 about you moving to L.A.
你去和金尼斯共进午餐 You're gonna have lunch with Genise,
我要回家的时候自会回来 and I'll get home when I get home.
爸爸 你能开车吗 Pop, you good to drive?
从你出生起我就开着这辆宝贝了 I've been driving this baby since before you was born.
事实上 As a matter of fact,
我可是开着这宝贝把刚出生的你从医院接回家的 I picked you up from the hospital in this girl.
范达利去枪手的公寓看过了 Vandelli hit our shooter's apartment,
一无所获 他的照片已经发到全市警察的手上 came up empty. His picture's with every cop in the city.
格林医生那边有线索吗 Any luck with Dr. Green?
她说她想起来扎克 Says she recalled Zack
一个月前提到过一个叫乔伊的女人 mentioning a woman named Joy about a month ago.
就是那个神秘女友吧 That's the mystery girlfriend, right?
不确定 她在三叶草联合集团工作 Not sure. She works at Clover Syndicate.
她叫乔伊·麦耶斯 公司主页上就有她 Her name is Joy Meyers. She's on the company website.
我正在把她的照片发给你们 I'm sending her pic to you right now.
是瓦诺文街的那幢大办公楼 That's the big office complex on Vanowen.
我们过去看看 问问她认不认识他 We'll swing by, see if she knows him.
格林医生有没有告诉我们 Dr. Green give us any clues on, uh,
扎克的动机 可能的目标 Zack's motive? Possible targets?
她说他有双相障碍 She says he was bipolar,
情感分离 愤怒 emotionally detached, angry.
有什么有用的信息就告诉我 Let me know if you find any useful information.
听起来像是边缘型人格障碍 Sounds like borderline personality disorder,
这么愤怒也说得通了 explains the rage.
这种人渴望别人的理解 但无法与别人产生共鸣 Person who craves empathy, cannot connect with others.
都是从我新娶的老婆身上传染的 My new wife's rubbing off on me.
所有小队 接到报警称 All units, we have a call
瓦诺文街269号传出枪声 袭击者为白人男性 of shots fired at 269 Vanowen. Shooter is male, white.
-就是三叶草联合公司 -扎克去找乔伊了 - That's Clover Syndicate. - Zack's going after Joy.
乔伊
她在哪里 Where is she?
洛城警局反恐特警队 LAPD SWAT!
所有人趴下 趴下 Everybody down! Get down!
我去抓扎克 你去找乔伊 I got Zack. You find Joy.
乔伊·麦耶斯 乔伊 Joy Meyers. Joy.
过来 先带你离开这里 Come on, let's get you out of here.
克里斯 Chris!
-这要花多少钱 -能跑多块 - How much does it cost? - How fast can it go?
六位数 最高时速135千米 我们叫它黑贝蒂 Six figures. 85 max. We call her Black Betty.
没错 我们开着它去追坏人 Yeah, we use her to chase down bad guys,
所以最好还是当好人吧 which is why it's better to be a good guy.
坏人也可以开大卡车 Bad guys can drive big trucks, too.
有些还是会跑掉 And some still get away.
有我们追着他们就跑不掉 Yeah, not-not when we're after 'em.
你想去鸣警笛吗 Hey, you want to hit the siren?
来 我们走吧 All right, come on, let's go.
马修斯 带他们从后面上去 Matthews, take 'em around the back.
崔维斯 Hey, Travis.
你为什么会惹这么多麻烦 So how'd you end up getting in so much trouble anyway?
为什么这么问 因为我坐轮椅吗 Why? 'Cause I'm in a wheelchair?
不 因为你的老师说你明明可以拿全A No, because your teacher says that you could get straight As.
你知道我怎么想的吗 You know what I think?
我觉得是因为你想证明 I think it's because you want to prove
你和其他孩子一样是个厉害角色 that you're as tough as the other kids.
-不用证明我也很厉害 -崔维斯 - Don't have to prove it. - Travis.
你不用做样子也能交朋友 You don't have to act out to make friends.
你可以加入学术俱乐部 You could join an academic club.
你可以打篮球 You could play basketball.
-篮球 -没错 - Basketball? - ‭Yeah.
你得搞一架定制轮椅 但我有个朋友 You'd have to get a custom chair, but I got a buddy who
-就在轮椅联盟打球 -真的吗 - plays in a Wheelchair League. - Really?
真的 Really.
好了 按下警笛的按钮吧 Okay, you hit the siren button.
嗯 我是说 那是...开灯也行 Yeah, I mean, that's... the lights are good, too,
但是警笛按钮在这里 but the siren's right here.
没事的 It's okay.
不用担心 It's no worries.
识字很难 Now, reading is hard.
怎么了 Hey, what's up?
-克里斯 你没事吧 -你没事吧 - Yo, Chris, are you all right? - Hey, you all right?
我没事 我只是得去...清理一下 I'm good, I just need to, uh, get cleaned up.
怎么了 What happened?
枪手袭击了她 The shooter suspect jumped her.
她一个人去追他 没拿下他 She went after him one-on-one, couldn't take him down.
看来她没有嘴上说得那么强悍 Guess her bite isn't as big as her bark.
谁告的密 Who snitched?
-迪肯还是卢卡 -这不重要 - Deacon or Luca? - That doesn't matter.
我的队员受伤了 我必须知情 One of my team gets hurt, I need to be in the know.
你怎么样了 Now, how you holding up?
一点瘀伤 缝了几针 没什么大碍 A few bruises, some stitches, no-no biggie.
出什么事了 What happened?
他比我强壮 他逃走了 就这么简单 He was stronger than me. He got away, that simple.
没人是常胜将军 克里斯 所以我们需要增援 No cop wins every fight, Chris. That's why we bring backup.
玛福德当时在哪里 Now, where was Mumford?
搜查大楼的其他地方 Searching the other part of the building.
但是...他现在看我的眼神就像看拖油瓶 But now, uh, he, uh... he looks at me like I'm roadkill,
好像我是个累赘 like I'm some kind of liability.
我知道当出现不利的情况时 I know, a woman doesn't get the same benefit of the doubt,
女性总会遭受过多的质疑 sometimes, when things go bad.
虽然我不会加入玛福德的小队 It's not like I was ever gonna be on Mumford's team,
但至少我想听他求我 but at least I wanted to hear him beg, you know?
别管玛福德了 你是个斗士 克里斯 Forget Mumford. You are a fighter, Chris.
最糟糕的是 这家伙还想伤害其他人 Worst part is, this guy's looking to hurt other people,
我本来有机会拿下他的 and I had a chance to take him down.
那就振作起来抓住那个混蛋 Okay, then you knuckle up and go get that son of a bitch.
收到 老大 Roger that, boss.
金尼斯·庞西 奥克兰最漂亮的姑娘 Genise Pouncey, prettiest girl in Oakland.
现在姓利文斯顿了 It's Livingston now.
天啊 我真是好恨你 And, God, I absolutely hate you.
你怎么过了这么多年反而变更帅了 How do you look better after all these years?
我妈妈把我生下来就这么帅 Uh, it's just the way my mama made me.
再说 我还花了点钱好好锻炼 Plus, I get paid to exercise a little bit.
锻炼的时间在我家可算是奢侈品了 Time to exercise is hard to get in my house.
洗衣服 做饭 两个孩子 还有份全职工作 Laundry, dishes, two kids, full-time job.
我觉得你还是很漂亮 You still look hella fine to me.
看来你爸爸把我卖了 说我回到镇上了 So your daddy ratted me out that I was in town, huh?
罗密欧俱乐部可没有秘密 No secrets in the ROMEO Club.
"退休老人聚餐" Oh, "Retired Old Men Eating Out."
这名字跟他们那些天嘴里 You know, that's a hell of a long way from that Panther slogan
念叨着的黑豹口号可差得远了 they used to chant back in the day.
听说你回来了 When I heard you were gonna be here,
我不是那种怀旧的人 不过 well, I'm not usually nostalgic, but...
欢迎你回来 thanks for coming.
-谢谢 -我以为你已经把我全忘了 - Yeah. - I thought maybe you forgot all about me.
怎么可能忘掉初恋呢 Never forget your first love.
你过得怎么样 How you been?
孩子们都好 长成小伙子了 Kids are good. Teenagers.
詹姆斯 T.J. James, T.J.
我丈夫带他们去看电影了 好让我们能见个面 My husband took 'em to the movies so we could meet up.
-他是做什么的 -保险 - What's he do? - Insurance.
我脸书上都有 All that stuff's on my Facebook page.
-要是你开个脸书就都知道了 -金尼斯 我不会的 - You'd know it all if you joined... - Genise, that ain't me.
我不喜欢把生活放网上晒 I don't like living my life online.
好了 不过等等 Okay, but wait a minute, wait a minute.
孩子们都长成小伙子了 Teenagers, though?
-这时间过得... -我懂 - When did that happen? - I know.
你暑假来这里看你爸爸的 It seems like yesterday you were visiting your dad
像是昨天发生的事 for the summer,
你偷偷带我去桥那一面的 sneaking me across the bridge
-旧金山 -我的女朋友想看唐人街的烟火 - to San Francisco. - My girl wanted to see fireworks
你想要 我就一定帮你办到 in Chinatown, and what my girl wanted, my girl got.
那年的国庆日我永远记在心里 Still my favorite Fourth of July.
-你爸还是开着那辆64款的车 -对 - Your dad still got that '64? - Oh, yeah.
那可是他的宝贝 That's his little baby.
我们本打算明天开车去东边 We were gonna drive it down the 5 tomorrow.
他本该搬去跟布莱安娜一起住 但是 He's supposed to be moving in with Brianna, but, uh...
他还没同意 he hasn't accepted it yet.
他病了 He's sick.
他不能再自己一个人住了 He can't live alone anymore.
罗密欧俱乐部的人都有这样那样的问题 Whole ROMEO Club's got issues.
我爸爸去年刚动了心脏手术 My dad had heart surgery last year.
我昨天见到他的时候 You know, I was standing next to him today,
发现他比以前瘦小了 and he... he just seemed smaller.
他们就是固执 I mean, that old guard,
我以为他们会永远这样活下去 I mean, I just knew they were gonna live forever.
-现实给了你一击 -是啊 - Too much reality. - Yeah.
你这个挂在直升机外面的人都受到了冲击 Even from the man who hangs outside of helicopters.
-别取笑我了 -没有 - Oh, stop it, stop it. - Uh-huh.
别以为我没看到去年那张照片 Don't think that I didn't see that picture last year.
好吧 是我 是我 Okay, I did that, I did that.
但那可比和我这个 But that's a lot easier
难搞的老爹吵架容易多了 than wrangling my hell-raising pops.
你的任务很艰巨 Got your work cut out for you.
我还能不知道吗 Don't I know it.
扎克和我出去约会了两次 Zack and I went out on two dates.
昨晚他又约我出去 我拒绝了 He asked me on a third last night, but I wasn't interested.
他能接受吗 How did he take that?
他今早枪击了他的心理医生 Well, he shot his shrink this morning,
我猜他不太能接受 so I guess not well.
等等 你们的意思是扎克杀人 Hold on, are you saying Zack's killing people
是因为我不愿意再跟他出去约会 because I wouldn't go out with him again?
不是的 你冷静一下 No, calm down, okay?
深呼吸 Take a breath.
乔伊 Joy,
这不是你的错 none of this is your fault.
我们只是想在扎克 We're just trying to find Zack
伤害更多人之前找到他 before he hurts more people.
-他有跟你讲过他的家人吗 -一点点 - He ever mention any family? - A little.
他说跟他们一起长大的感觉很糟 He said it sucked growing up with them.
怎么个糟法 In what way did it suck?
他有说到具体的人吗 Did he mention a person?
或者地方 他有表现出对某个人很不满吗 A place? Does he have a grudge against somebody?
我们还没深入到那里 That's third date stuff.
他只说他妈妈对他很坏 He just said his mom was mean.
鸡肉华夫小推车处自拍一张 Chicken and waffles selfie.
卢卡会气疯的 Luca's gonna go bananas.
怎么 来这儿可是你的主意 What? Coming here was your idea.
那是在那女的偷了我的对讲机之前 That was before some girl stole my radio.
是"捡到" Found it.
是你自己丢了 可不是她偷了 You dropped it, so she didn't really steal it.
你是我的搭档 You're my partner.
你应该站在我这边 You're supposed to have my back.
老兄 现在是午餐休息时间 Dude, I'm Code 7 right now,
上班时间 我保证站在你这边 but after that, I promise, I'm all over it.
行吧 Fine.
那就等下再吃午餐吧 Lunch can wait, I guess.
你要做什么 What are you doing?
把无线电频率切换到调度通道 Switching frequencies from the dispatch channel.
加密频率 留点隐私 Hit the reserve tac frequency, buy a little privacy.
希望你的啦啦队训练很顺利 Hope cheer practice was good.
你的绒球肯定挥得很好 I bet you rock those pom-poms.
这样吧 Tell you what.
你把对讲机还给我 我给你一百块 You turn over the radio, you get a hundred bucks.
有人说要给我三百块呢 Someone already offered me $300.
把对讲机还回来 Return that radio,
不然我就以窃取警方资产的罪名逮捕你 or I am arresting you for theft of police property.
逮捕我 你都不知道我是谁 Arrest me? You don't even know who I am.
还有 我刚才本来还想收你一百块 And, by the way, I was going to let you have it
就还给你了呢 for a hundred bucks.
好吧 好吧 Fine, fine.
就这么办 It is a deal.
算了吧 Forget it.
你逼太紧了 大哥 Way to close, baller.
谢谢 Thank you.
知道吗 我一直很喜欢这个地方 You know, I always did like this place.
他们做的三明治有妈妈的味道 They make their sandwiches like my mom does.
你一直都是个妈宝 You always were a mama's boy.
这是褒义词 It's a good thing.
我们在这里约会过几次 How many dates did we have here?
我们也有过很多好时光 We had some fun times.
我想我想来见你的原因 I think the reason I wanted to see you
是因为我快要和当年那个少女失去联系了 is because I kind of lost touch with that teenage girl.
我都快想不起来她的样子了 Kind of forgot who she was.
我想记起当年的那个我 Wanted to remember.
这很奇怪吗 Is that weird?
她曾是阿拉米达最性感的舞者 She was the sexiest dancer in all of Alameda County.
她爱人以礼 She loved people.
她相信善良 And she believed in being good.
她时不时地 I mean, she had no trouble
也会惹上麻烦 getting bad from time to time.
妹子 你真有本事 I mean, girl, you had some skills.
-别说了 -我不会告诉别人的 - Oh, shh... - I won't tell.
她让我也想做个好人 And she made me want to be good, too.
你让我感到自己很特别 You made me feel special.
你的确很特别 You were special.
你过得怎么样 So, how you doing now?
好丈夫 可爱的孩子 Amazing husband, beautiful kids.
我想象不出离开他们我会变怎样 Couldn't imagine my life without them.
你呢 How about you?
我干着我梦想的职业 I got my dream job.
你在交往中吗 You seeing anyone?
之前是 I was,
但是 事情变得复杂了 but, you know, it, uh, it got complicated...
不过我有特警队就够了 but SWAT's enough for me right now.
你有没有想过你到现在还没成家 Ever think the reason you never settled down
是因为你爸爸的影响 was because of your pops?
男孩会拿父亲当榜样 Boys look to their fathers to lead by example.
他抛弃了你 你妹妹 你妈妈 He abandoned you, your sister, your mother.
也许你内心深处在担忧你也会像他一样 Maybe part of you worries that you'll do the same someday.
你总是要这样打破砂锅问到底 You always did like going deep, didn't you?
金尼斯 Genise,
事实上 the truth is,
比起我妈妈 我一直跟我爸更亲 I was always closer to my pop than I was my mom.
我们很亲密 We were tight.
他曾是我的英雄 He was my hero.
但当他毫无预兆地离开了我妈妈 But when he left and, you know, disappeared on my mom,
直接消失的时候 我... just with no warning, I...
我不知道我是什么感受 I don't know what it is.
我和他之间有什么再也不一样了 Things were just never quite the same between him and me.
我到这里来度暑假 I mean, I came up for the summers,
也时常跟他通电话 and I talked to him on the phone,
但是... but...
你觉得他不肯搬家的原因 You think the reason he doesn't want to move is,
是因为他觉得需要你帮忙显得很丢人 he's embarrassed to need you now?
你觉得他感受不到你这么多年的怨气 Think he doesn't sense this anger you're holding onto?
不仅仅是怨气 It's not just anger.
还有很多爱 There's a lot of love, too.
他知道你对他爱恨交织吗 Does he know you got both parts for him?
你有告诉过他吗 You ever tell him about it?
你知道我们哈里森家的男人的 You know us Harrelson men.
我们固执 顽固 We're hardheaded, we're stubborn.
是的 Yeah.
但你们心里也充满爱 But you're full of heart.
他不止是病了 洪都 He's not just sick, Hondo.
他老了 He sees the end.
我爸爸也是这样 It's happening with my dad.
他很怕被送进敬老院 He is terrified that he's gonna be put in an old folks home
就像他爸爸一样 like his dad.
所以我要坚强起来 So I'm the one who has to be strong now.
我要成为那个陪在他身边的人 I'm the one who has to reassure him he's not alone,
尽管他不肯承认 even when he's not willing to admit
他害怕得要命 it all scares him to death.
我和我爸爸 我们从不谈这些 Me and my pops, we just don't talk that way.
这不意味着你们不能现在开始 Doesn't mean it can't start.
我得走了 I got to go.
不过见到你很高兴 It was really good to see you, though.
嗯 Yeah.
我也是 You, too.
回到现实中去 Back to reality.
你好好照顾自己 You take care of yourself.
你知道这个车站的故事吗 You know the story about that bus stop?
还有故事 Story?
对 Yeah.
这里以前来过一个孩子 Found a kid there.
他逃家了 A runaway.
他在这儿待了整整两天 He was there two days.
他才八岁 Eight years old.
他逃跑是因为他妈妈对他很坏 He ran away 'cause his mom was mean.
她打他 She hit him.
他以为公交车司机 He thought the bus driver
或者哪个乘客会帮帮他 or one of the passengers would help him.
有人会注意到他 看见他受伤了 会对他说 Someone would notice him, see him hurting, and say,
"你需要帮助吗" "Do you need help?"
可是没有一个人站出来 No one ever did.
三块钱 Three dollars.
他日夜待在这里 没有东西吃 He stayed there all day and night-- no food,
没有水喝 什么也没有 no water, nothing.
你没钱吗 You don't have any money or something?
没人帮他 Nobody helped him.
他们都从他身边走过 They all passed him by.
就因为他是个坏孩子 'Cause he was bad,
就像他妈妈告诉他的一样 just like his mother always told him.
不用找了 Keep it.
那个孩子后来怎么样了 What happened to the kid?
他长大了 He became a man.
警察杀了他 The cops killed him.
他死了 He died?
死了 Yeah.
但他死之前干掉了很多公交车上的人 But not before taking out a lot of people on that bus first.
扎克·卡尔尼克那边有新线索了 New intel on Zack Calnick.
谷区的一个卖热狗的小贩 A hot dog vendor in the Valley
听到他威胁说要杀公交车上的人 heard him threaten to kill people on a bus.
整个市里有2000多辆公交车 There's over 2,000 buses in this city.
成千上万的乘客 And hundreds of thousands of riders.
费里斯探员正向全市所有公交车司机 Detective Ferris is putting out a description
发出嫌犯的描述 to all bus drivers.
好吧 那我们要怎么缩小范围 Okay, how are we gonna narrow it down?
也许这条线索有用 交通安全管理局 Maybe this will help: TSA said they found
在伯班克机场附近找到了扎克遗弃的车 Zack's abandoned car near Burbank Airport.
在得到进一步消息之前 我们重点关注 We focus on every bus in or out of that airport
进出机场的每辆公交车 范达利他们队 until we know more. Vandelli's team is chasing
正在另一边追另一条线索 a lead on the other side of town,
这边就由你们负责 so I need you to take point on this.
开工吧 Get moving.
阿隆索 这次你就别参与了 Why don't you sit this one out, Alonso?
好好休息下 You could use a break.
她没事的 You know what? She's good.
我想要她做我的后援 Okay, I want her watching my back.
就跟卢卡说的一样 Like Luca said.
我参加 I'm all in.
孩子们 All right, kids.
特警队要去抓坏人了 SWAT's got to go catch a bad guy.
听好了 你们还小 Now, listen, you're young,
你们的人生还很长 you got a lot of life in front of you,
做出正确的选择 好吗 so make the right choices, all right?
还有你 And you.
我的邀请是认真的 I'm serious about my offer.
我觉得你在轮椅篮球联盟 I think you'd have a lot of fun
会玩儿得很开心的 in that wheelchair league.
好了 回头见 Okay, see you guys.
我们上 Let's do this.
去抓他们 Yep. Let's get him.
队长 Hey, Captain.
帮我个忙 让凯莉在这儿再待会儿 Do me a favor? Can you keep Kelly here,
等到我回来就行 还有让她妈妈来一下行吗 just till I get back, and have her mom come in?
这很重要 我回来再解释 好吗 It's important, I'll explain later, okay?
谭警官 Officer Tan.
你还没上交你的对讲机 You didn't turn in your radio.
得给我 And I still need it.
抱歉 警司 我放在车上了 Sorry, Sarge, it's in my car.
我现在得出任务 一会儿回来给你 Got to move on this call, I'll get it to you when I get back.
记住了啊 Make sure you do.
我的职业生涯被一个啦啦队员绑架了 My career's being held hostage by a cheerleader.
我要被你的愁眉苦脸打败了 Man, I can't take any more of you moping around.
别担心 我帮你搞定 Don't worry, I'm gonna take care of this for you.
我得找到那个地址本 I need to find that address book.
米奇需要专业服务 Mickey's gonna need a pro bono.
你得开始打包了 爸爸 You need to pack, Pops.
你得告诉我什么东西要带走 Come on, you need to tell me what is coming with us,
什么东西要捐赠掉 还有什么东西要扔掉 what is being donated and what is getting thrown out.
你得帮我打包这堆东西 I can't help take care of you
把这些大包小包和你一起搬走 unless you help me box up all of this crap,
这样我才能还好照顾你 and move it and you out of here.
你都去哪儿了 Where have you been?
和金尼斯见面去了 Checking up on Genise.
你俩还真是一个德行 You two really are like peas in a pod.
你说你会解决好的 You said you were gonna solve this.
我在解决 I am.
我们这次严肃点 老爹 It's time to get real, Pop.
医生说你不能一个人住了 Your doctors say you can't live alone,
你的家人都不在这里 我们住在洛杉矶 and your family's not here. We're in L.A.
不 我没事的 简会回来的 No, I'll be fine, as soon as Jayne gets back.
好了 别说了 停 Okay, just stop. Stop.
简不会回到你身边了 醒醒吧 Jayne ain't coming back for you, man, wake up.
就像你抛弃了妈妈 温妮和我 Just like you ditched Mom, Winnie, and me,
你再也没有回来过 and you never came back.
你知道吗 我记得我们以前很亲 You know, I remember when we were so close,
没有任何嫌隙 water couldn't come between us.
只有你和我 It was just you and me.
我以为我是你的一切 And, man, I thought I meant everything to you.
可是你走了 But then you left.
离开了 不见了 Walked out, gone.
很长一段时间里 我因而觉得自己对你来说可有可无 And for a while, that made me feel like I was nothing.
洪都 Hondo...
你不是可有可无的 孩子 You weren't nothing, son.
你曾是我的一切 You were everything.
我的儿子 My boy.
我对不起你 我无法挽回对你造成的伤害 I'm sorry, I can't take back what happened to you--
我当时爱上了简 me falling in love with Jayne.
不如你们直接回洛杉矶 So, look, why don't you just go on back to L.A.,
把我忘了吧 forget about me.
我做不到 I can't do that.
你是我的父亲 You're my father.
我和她唯一的父亲 The only father me and her got.
我知道被人抛下是什么感受 I know what it is to be left behind.
我不会让你也经历这一切 But I ain't gonna let you feel that way.
-我不去 -爸爸 - Well, I'm not going. - Pops,
你的医生说你不能自己一个人住了 your doctor says you can't live by yourself.
我知道医生怎么说 I know what the doctor says!
他说我快要死了 He said I'm dying.
你以为我不知道吗 你以为我感觉不出来吗 You think I don't know that?! You think I can't feel that?!
我不需要你们两个 And I don't need the two of you
在旁一刻不停地提醒我 reminding me of it all the time.
这跟你快死了没关系 It's not about you dying!
而是你要怎么活下去 It is about you living.
这样布莱安娜和我就可以多陪陪你 Where Brianna and I can come around you more.
我背弃了你和温妮 I bailed on you and Winnie.
所以你现在也可以放弃我 So now you got a pass. You can bail on me.
儿子 我对不起你 所有事都是我错了 Look, son, I'm really sorry. I'm sorry about all of it.
我不会让自己成为家人的负担 And I will not allow myself to become a burden on my family.
你不是负担 You are not a burden.
而是责任 You are a responsibility,
你没有负起当一个父亲的责任 which is something I learned from you
我从中学会了责任的意义 for what you didn't do.
但你也教会了我很多 But you also taught me a lot.
没有这一切 我就无法成长成现在的自己 And without it, I couldn't be the man that I am today.
爸爸 拜托你 Pop, please...
打包好东西 pack your things...
我们一家人一起离开这里 because we are leaving here as a family.
我们已经出发迟了 And we're already late hitting the road.
-洛城市警局传来消息 -定位到扎克的地点了 - L.A. Metro came through. - We locate Zack?
254路公交 Bus 254,
好莱坞大道那条路线 on the Hollywood Way route.
很多机场员工会坐那班车回家 Lot of airport employees take that line home.
他怎么不一上车就开火 Why didn't this guy start shooting as soon as he got on the bus?
北好莱坞车站
公交车途经北好莱坞车站 Bus connects to the North Hollywood station.
那里还有数百名潜在伤亡者 And hundreds more potential casualties.
迪肯 公交车正向一个 Deacon, that bus is headed
重要中转车站驶去 for a major transit station.
他在等更多乘客上车 He's waiting for it to fill up with more passengers.
-车上现在有多少乘客 -目前有14个 - How many passengers on the bus? - Up to 14 now.
制定绕行路线 Mapping out a diversion.
瓦尔哈拉街与帝国大道交叉口 Intersection of Valhalla and Empire.
好 在车到达路口之前 Okay, we need a red-light delay
调整红灯等待时间 before the bus hits the intersection.
车一停下 我们就介入 Once it stops, we'll engage.
你们需要路政人员掩护 You'll need a road crew.
我通知市政工程人员去那里和你们汇合 I'll radio Public Works to meet you there.
奥利维亚 我是洛城警局的科尔特斯警监 Olivia, this is Captain Cortez with the LAPD.
请你听好我说的话 I need you to listen to me very carefully
表现自然一点 好吗 and act completely normal, okay?
我们认为你的车上现在有一个 There's a man on your bus who we believe
对你和乘客会造成危险的人 is a danger to you and your passengers.
他坐在车后部 背着一个桶包 He's in the back with the duffel bag.
我们已经派警员过去了 We have officers on the way,
一会儿你照我说的做 and if you do exactly what I say when I say it,
我们就可以保证你和车上其余人的安全 we can keep you and everybody else on that bus safe.
如果你听懂了 If you understand everything I just said,
说"我在路上了" say, "I'm on my way."
我在路上了 I'm on my way.
这边 来这边 This way. Come on through.
从这边过 Come on through.
30D 发现嫌犯 30-David, I have visual.
车后部 最后一排 Rear of the bus, last row.
他起身了 He's getting up.
保持冷静 Stay calm.
等到了红灯路口 When you get to the red light,
我要你按紧急控制按钮 I need you to hit the emergency override
把所有门打开 so all doors open.
我会告诉你什么时候按 I'll tell you when.
254路公交 好莱坞大道线
30D 车已到达指定位置 30-David, bus is in position.
50D已到达指定位置 50-David in position.
-你来发指令 迪肯 -听我指令 - On your count, Deacon. - On my count.
三 二 一 Three, two, one...
奥利维亚 把门打开 Olivia, open the doors.
头低下 把头低下 Head down! Head down!
所有人都下车 快快快 Everybody out! Move, move, move, move! Move!
阿隆索 Alonso, hey.
干得漂亮 Nice work out there.
你从之前的挫折中恢复 好好教训了他 You came back from an early setback and really kicked ass.
谢了 Thanks.
我队里很需要你这种有干劲的队员 I could use that dynamic on my team.
你觉得 You think, uh,
我能劝服你加入我们队吗 I could talk you into switching squads?
哇 这有点突如其来啊 Wow, this is out of the blue.
桑德森离队了 I'm losing Sanderson.
你去我队里等级会得到提升 You'd be a higher rank on my team.
抱歉 不行 不过要是你真的想招女性队员 Sorry. Hard pass, but if you're serious about adding a woman,
特警学院有一个警察叫艾丽卡·罗杰斯 there's a cop named Erica Rogers in SWAT Academy.
她很厉害 A real badass.
如果她通过了测试 你可以试试找她 And if she makes the cut, you should check her out.
行吧 Will do.
克里斯 这个巡逻日真不容易 Hey, Chris, hell of a patrol day.
我不知道大家是不是一直这么看我 I didn't like how it started,
但我不喜欢在我抓到人后他们看我的样子 and I didn't like how people were looking at me afterwards.
我一直都对你有信心 Well, I always had faith in you.
要是别人不这么看 那么他们现在知道了 And anyone that didn't, they do now.
特警队最强 SWAT strong.
猜猜我刚刚拒绝了谁 Guess what I just turned down.
你还放到了枪手 You took down the shooter, too.
玛福德有没有跪下来求你去 Did Mumford get on his knees and beg you?
就差一点了 Close.
不过好歹我纠正了他的偏见 But, uh... I did set him straight.
你不能怪他求人才的心 克里斯 Well, you can't blame him for wanting the best, Chris.
等我回洛杉矶的时候 You know I'll want to hear some stories
你得好好给我讲讲 when I get back to L.A.
没问题 You got it.
-他说要把唱片带走 对啊吗 -对 - He said his albums are coming with, right? - Oh, hell yeah.
你觉得你能送他去博物馆 Hey, you think you can escort him to the museum
参加我的展览开幕之夜吗 to check out my exhibit opening night?
当然可以了 Yeah, yeah, I can do that.
有可能让温妮也来吗 Any chance we can get Winnie to show up?
还不行 布莱 Not yet, Brie.
温妮得学会用自己的方法和爸爸相处 Winnie's got to find her own way with Pops.
我问问她 不过你可别抱太大希望 I'll ask her, but just don't get your hopes up.
她毕竟是他的女儿 She's his daughter.
总有一天她会想通的 One day she'll crack.
嗯 希望吧 Yeah, I hope so.
她不会永远这样 我会找她谈的 She doesn't have forever, but I'll talk to her.
别忘了我的汽车奖杯 Hey, don't forget my car trophies.
已经打包好了 It's already packed.
特警队狙击手突破僵局
这个也带走 Uh, these come with me.
给我吧 I got this.
-这个徽章很酷 -是给我妈妈的 - That's a cool badge. - It's for my mom.
妈妈 Hi, Mom.
宝贝 Baby.
凯莉 去把书包拿来吧 Kelly, can you go get your backpack?
-凯莉又做错什么事了吗 -没有 - Did Kelly do something wrong again? - No.
没有 你女儿是个好孩子 No, your daughter's a good kid.
我不想越俎代庖 不过我觉得 I don't want to overstep, but I think
她可能有阅读障碍 she might have dyslexia.
你是怎么知道的 How would you know that?
卢卡警官很熟悉症状 Officer Luca is familiar with the signs.
是的 我也有阅读障碍 Yeah, see, I'm-I'm dyslexic, too.
但是我一直到14岁才被诊断出来 But I wasn't diagnosed till I was, like, 14.
那时候我总是充满愤怒 跟人争执不休 Yeah, it led to a lot of anger and fights.
你觉得凯莉总在学校惹麻烦 You think Kelly is having problems in school
-是因为她... -我觉得值得探究一下 - because she's... - I think it's worth finding out.
就是个简单的测试 I mean, it's a simple test.
我有两份工作 我没时间 I have two jobs. I don't have time
-也没金钱去处理这种事 -好 如果你愿意的话 - or money to deal with it. - Okay, if you want,
我带她去 I'll take her.
孩子 别再为了逃脱拼写考试 All right, kiddo, no more pulling fire alarms
去拉火警了噢 to get out of spelling tests.
我来帮你学习识字 好吗 I'm gonna help you with that reading thing, all right?
-我们说好了 -好 - Okay? - Okay.
回见 All right.
你怎么把她约出来的 So, how'd you get her to show?
我跟她说要不然你就要丢掉饭碗了 Well, I told her you were gonna lose your job.
还有你愿意加价到四百 And I told her that you were willing to go up to 400 bucks.
-四百块 -小声点 - $400?! - Shh.
这不是我送你的 是我借你的 This is not a gift. This is a loan.
好了 走吧 All right, let's do this.
就是你偷了我的对讲机 You the girl who stole my radio?
他的意思是捡到 He means found it.
怎么会有警察丢掉对讲机呢 How does a cop even lose his radio, anyway?
真是 太蠢了吧 That's, like, super stupid.
我当时在追捕嫌犯 I was in pursuit of a suspect.
是的 世界因他变得更安全了 He was. The world's a safer place now.
所以你就别折磨他了 So stop torturing the guy.
好吧 一手交钱 Fine. First things first.
希望你能心安 我是个小警察 不是银行 Hope you're happy. I am a cop, not a bank.
我不得不把别人送我的 I'm gonna have to sell some Lakers tickets
-湖人队比赛门票卖掉来付你钱 -我懂你的感受 - that I got as a gift to pay that off. - I feel you,
不过我得交钱参加拉拉队夏令营 所以加油吧 but now I get to go to cheer camp, so yay team.
被个啦啦队员上了一堂课 Schooled by a cheerleader.
你最好别说出去 You better not tell anyone.
那就要看情况了 That depends.
你还有多的湖人队的门票吗 You got any more Lakers tickets?
我可以走了 I'm ready.
好 你先过去 我们马上来 All right, you lead the way, we'll follow.
该走了 爸爸 It's time to go, Pop.
好 我知道 Yeah, I know.
♪ Now, see the little ol' brown-eyed girl
♪ Hey, now
♪ Now that you're sleeping
♪ I've got a confession to make
♪ Secrets that I've been keeping
♪ Me and your mama have some problems
♪ A whole lot of things on our minds
♪ But lately, girl, we been thinking
♪ That we were wasting time
♪ Nearly all the time
♪ And your daddy loves you.