《反恐特警队》前情提要 Previously on SWAT...
尼娅·威尔斯 Nia Wells.
丹尼尔·哈里森 不过他们都叫我洪都 Daniel Harrelson. They call me Hondo, though.
你是检察官 You're a prosecutor, huh?
副地区检察官 Deputy D.A.
你是说会给我机会重回特警队 Are you saying you'd give me a chance?
我说的是能让你进反恐特警队警校 I'm saying that I will get you in SWAT Academy.
你在队伍里的时候都没学到点什么吗 Didn't you learn anything while you were on the team?
德夫林 给他展示一下该怎么做 过来 Devlin, show him how it's done. Come here.
要我说 你连进警校的资格都没有 If it were up to me, you would not be in the Academy.
你原本在特警队有一席之地却不珍惜 You had your spot, and you threw it away.
为什么卢卡不希望我归队 Why doesn't Luca want me back on the team?
你记着 卢卡家三代都是特警队 You got to remember, Luca's third-generation SWAT.
他要守护家族传统 He's got a family legacy to protect.
他是以严格著称的评估员 He's always had a rep for being a tough evaluator.
我会跟他谈谈 但是同时 I'll talk to him. But in the meantime,
你要好好表现 努力训练 拿出点本事 you show up, and you play hard. Kick some ass.
我会的 I will.
-听不清 -集中精力 - It's-it's muffled. - Just concentrate.
听到什么了 What do you hear?
不知道 几个男的在说话 I don't know. Men's voices?
有几个人 两个吗 How many? ‭Two?
-不 是三个 -还能听到什么 - No. It's three. ‭- Anything else?
他们在吵架 听上去越吵越凶 They're arguing. Sounds like it's getting heated.
好吧 我们得破门而入 Okay, we got to make an emergency entry.
纳特 Nate.
我去检查他的脉搏 掩护我 Cover me while I check his pulse.
毒气弹 Gas grenade.
戴上防毒面罩 Mask up.
斯特里特 我忘带面罩了 Street, I forgot my mask.
现在我们得给他做心肺复苏 Now we got to establish a heartbeat.
有枪 Gun!
两名嫌犯已被控制 Two suspects secured.
干得不错 新兵 干得漂亮 Nice job, recruits. Well done.
我本来会立刻出局的 That would've been three strikes for me, man.
你不用这样帮我 You didn't have to do that.
-小事 -好枪法 - Don't worry about it, man. - Good shot.
如果这是真的催泪弹 你就活不长了 If that were real tear gas, you wouldn't have had much longer.
真漂亮 每年都更快了 Damn. You guys get faster every year.
好了 德夫林和斯特里特 你们留下来 All right, I need, uh, Devlin and Street to hang out
直到分出胜负 其他人 祝你们周末愉快 till the scores go up. Everyone else, enjoy your weekend.
不知道你也会来 Hey. Didn't know you were here. Hey.
不得不说 我觉得这群人中 I got to say, out of this bunch, I think
你是最合格的一个 真正的特警队候选人 you're the most eligible one. Real SWAT potential.
谢谢夸奖 但因为预算原因 Well, I appreciate that. But with these budget cuts
只有一个位置 and only one open slot,
德夫林让我很慌 他很厉害 Devlin's got me worried. He's good.
希望努力没有白费 Hope it's not all for nothing.
有时候要转错一个弯 Sometimes you got to make a wrong turn
才能到达正确的地方 to get to the right place.
谢谢 Thanks.
虽然不是很懂你的建议 Don't really know what to do with that advice,
不过你的心意我还是收下了 but I guess it's the feeling that counts.
谢谢了 Hey, thanks.
我之前从没觉得 You know, I never realize
洛城的交通有多困扰 直到我出了洛城 how much L.A. traffic bugs me until I actually get out of it.
可不是 No kidding.
我就知道亚利桑那肯定有讨人喜欢的地方 Knew there had to be something to love about Arizona.
你不是说你最想去沙漠吗 Thought you said you were all about the desert.
骗你的 等着看 I lied. We'll see how long
我的新发型在那么热的天气里能撑多久吧 my new hairstyle lasts in this heat. ‭
黑人女孩的烦恼 Black girl problems.
什么意思 这周末不去看风景了 So, what's that mean? No sightseeing for the weekend?
在舒适的酒店房间里看看窗外就行了 Only what I can see from the comfort of our hotel room.
我喜欢你的风格 Oh, I like your style.
别想龌龊的事了 Get your head out of the gutter.
还有别的事呢 Not just that.
周一前我还有一堆案子要看完 I have a dozen cases to review before Monday.
这就是我工作有趣的地方 Fun part of my job.
-勤劳的鸟有食吃 对吗 -你就是这么 - Dedication pays dividends, right? ‭- That from the speech
-跟你的警员训话的吗 -不 - you're giving these cops? - ‭No, no.
我一般尽量少说话 I keep my speeches to a minimum.
我喜欢让他们到外面去 I like to get them outside,
做做训练 搞搞战术行动之类的 do some training, tactical ops, that sort of thing.
市警局有了第一支特警队小组 很多部门 Metro had the first SWAT team. A lot of departments
都请我们去培训他们 count on us to keep 'em current.
他们最远是把你派去哪 What's the farthest they've sent you to run one of these things?
应该是去柏林 几年前的事了 Guess that would be Berlin, few years back.
但全世界都有人找我们 But we get calls from all over.
这就是我工作有趣的地方 It's the fun part of my job.
他是在追我们吗 Is that for us?
下午好 警官 Afternoon, Officer.
请出示驾照和车辆登记证 License and registration, please.
没问题 Sure thing.
你们两个都要 Both of you, please.
听着 长官 他是... Listen, sir, he's...
很抱歉 我有点不明白 I'm sorry, I'm a little confused.
请恕我问一句 If you don't mind me asking you, uh,
里德警官 为什么要我们停车 Officer Reid, what'd you pull us over for?
你刚才强行变道了 You made an aggressive lane change back there.
-强行变道 -打开后备箱 - An aggressive lane change? - Pop the trunk.
介意告诉下我你想找什么吗 You mind telling me what you're looking for?
打开后备箱就是了 Just pop your trunk.
警官 没有恰当的理由你不能检查我的车 Officer, you can't check my car without probable cause.
你想在这等一小时 You want to wait the hour it's gonna take to get
让我找缉毒犬来也可以 a drug-sniffing dog down here, we could do that, too.
没问题 警官 No problem, Officer.
你在做什么 直接告诉他你是个警察不就好了 What are you doing? Just tell him you're a cop.
-你我都清楚是怎么回事 -那当然 - You and I both know exactly what's going on here. ‭- No doubt.
不过那不意味着我想 But that doesn't mean I want
参与你的小社会体验 to be a part of your little social experiment.
为什么车是租来的 Why the rental?
我们是从加州来的 We're in from California.
什么时候到的 一小时前坐飞机到的 When'd you arrive? We flew in an hour ago.
为什么来亚利桑那 What brings you to Arizona?
他要办公事 他是警察 我是地区检察官 His job. He's a police officer and I'm a district attorney.
给他看你的警徽 洪都 Show him your badge, Hondo.
应该早说你是警察的 Should've told me you were a cop.
为什么 Why?
很抱歉给你舔麻烦了 警官 Sorry for the trouble, Officer.
应该是警司 Sergeant, actually.
祝你今天愉快 先生 You have a good day, sir.
小心驾驶 Be careful driving now.
会的 Oh, we will.
保罗 Paul?
都几点了 你才下班吗 What time is it? Are you just getting back from work?
是啊 排到这种班我也没办法 Yeah. Not my fault I get the crappy shifts.
或许你可以跟你爸说说我的事 I mean, maybe you could talk to your dad for me...
我已经跟他说过了 I-I talked to him already.
抱歉 他说现在这归人事管 I'm sorry, he says that it's an HR thing.
你也不想大家觉得 ‭You wouldn't want everyone thinking
有人偏袒你吧 that you're getting favoritism, right?
是不想 但那不意味着我不想被偷偷照顾一下 No, but that doesn't mean I don't want secret favoritism.
你爸拥有这个网络的20% Your dad owns 20% of the Internet.
理查德·塔克让你的姓成了一个动词 Okay, Richard Tucker made your last name a verb.
孩子们都会互相"塔克"视频 Okay, like, kids "tuck" each other videos.
塔克都成了一种潮流了 You know, tucking's a thing.
你想说什么 What's your point?
他可以让我升职 如果他想的话 He could promote me, you know, if he wanted to.
或许你在更好的状态下认识他就会了 Well, maybe if you guys had met under better circumstances.
好吧 Oh, okay.
那天是你想在感恩节晚餐前 You were the one who wanted to get high
嗑药的 before Thanksgiving dinner.
我还有个女朋友 You know, my other girlfriend, she, uh,
她会在她亿万富翁老爸前说我的好话 she talks me up to-to her billionaire father, so...
是啊 我还有个男朋友 Oh, yeah, my other boyfriend,
他懂得怎么留下个很好的第一印象 he knows how to make a good first impression.
-谁 -我可能倒车撞上你的车了 - Who is it? - I think I backed into your car.
我也不知道有多严重 I'm not sure how bad the damage is.
真的很抱歉 I'm really sorry.
-坐下 -你是谁 - Sit down. - Who are you?
保险柜在哪 保险柜在哪 Where is the safe? Where is the safe?!
这里没有保险柜 There is no safe!
把我的包拿走 就在那 Take my bag, it's right there.
好吧 拿走银行卡 密码是 Okay, take the ATM card. The-the pin...
闭嘴 就没有人会受到伤害 Be quiet, and no one will get hurt.
救命 救命 救救我 Help! Help! Somebody, help me, please!
救命 救命 救救我 Please help! Help me! Somebody, help!
放开那个女孩 Hey! Get your hands off that girl!
救救我 Please help me!
你想要什么 What do you want?
你们二人要争夺一个位置 There's only room for one of you.
比分出来了 各有一位评估员 Cards up, you each have evaluators
将你们列为特警队最有潜力学员 ranking you as top SWAT potential.
所以 我来打破僵局 So, I'm here to break the tie.
你们都历经层层选拔 Now, you've all been through the ringer,
所以没必要再浪费时间 so there's no use in jerking you around.
由于范达利坚持要求他的小队需要 Now, based on the sniper skills Vandelli insists
具备狙击手技能 that he needs for his squad,
最后四轮考验已经有了结果 those four tours of duty clinched it.
欢迎来到特警队 德夫林 Welcome to SWAT, Devlin.
谢谢长官 荣幸之至 Thank you, sir. It's an honor.
我会努力工作 让你骄傲 I'll work hard to make you proud.
韦斯特伍德发生绑架案 There was a kidnapping in Westwood.
是理查德·塔克的女儿 It's Richard Tucker's daughter.
来吧 我们走 Come on, let's go.
别为这件事而消沉 斯特里特 Hey, don't let this get you down, Street.
你的未来一片光明 You got a bright future.
目前什么情况 What do we know so far?
没有牌照 没有指纹 没有照片 No plates, no prints, no decent photos.
倒是有一大堆绑架的视频 We do have dozens of videos of the abduction,
但是绑架者带着面罩 but the kidnappers wore masks.
著名立法委员要求公道 警方部门调查丑闻
谁都没看到脸 No one got even part of a face.
迪肯 塔克是世界上最有钱的人之一 Deac, Tucker's one of the richest men on Earth.
这件事肯定会很快发酵 This is gonna ramp up real fast.
别担心 有我们在 Well, don't worry about us. We're on it.
有任何需要随时通知我 You let me know if you need anything.
都有人受伤了真的不应该跑出去的 You really shouldn't be going out there a man down.
我也这么觉得 Yeah, I was thinking the same thing.
朝空中放枪的邻居 出现了吗 The neighbor who shot the gun in the air, he turn up yet?
那个人不住在这栋楼 The guy didn't live in the building;
之前没有人见过他 nobody here has ever seen him before.
你觉得他跟这事有关 Think he was in on it? ‭
如果他们不想别人掺和进来 I mean, it would make sense if they wanted
倒是说得过去 to keep anyone from intervening.
没错 他装成普通百姓 Yeah, he acts like a civilian,
开枪控制群众 uses a gun to control the crowd,
和任何想逞英雄的人 any would-be heroes.
没见过谁抢劫那么有条理 Just never seen a snatching so coordinated.
-巴瑞特市长有话说 -我们会回电 - Mayor Barrett wants to talk. - We'll call her back
只要跟女孩父亲交涉完 as soon as we speak to the girl's father.
不 她想对媒体说 No, she wants to talk to the press.
她不是打电话来的 She's not on the phone.
-她来这里了 -巴瑞特市长 市长 - She's here? ‭- Mayor Barrett. Mayor!
巴瑞特市长 有什么话要说吗 Mayor Barrett! Do you just have a couple comments?
我们在过来的路上了解了情况 We were debriefed on the way over here.
洛城警局和我的警员将竭尽所能 The LAPD and my office are going to do everything they can
找到劳伦 to find Lauren.
洛城警局全力支持你 理查德 L.A.'s got your back, Richard.
-谢谢 -你是否有理由相信 - Thank you. - Do you have reason to believe
令千金还活着 塔克先生 your daughter's alive, Mr. Tucker?
我没有理由不相信 I have no reason not to.
我的天 Oh, my God.
-"爸爸我没事" -人质视频 - "Dad, I'm okay." - Hostage video.
"因为我是统治阶级家庭的一员 "Paul and I are prisoners of war because I'm a member
"所以保罗和我成为了战争的囚犯 "of a ruling class family.
"为了保证我们被安全释放 你必须 "But to ensure our release, you must demonstrate
"以自己的名誉担保以下两件事 "two actions of good faith.
"第一 你必须给洛杉矶扶贫委员会 "First, you must donate $50 million to the Committee
-捐助五千万" -捐五千万给流浪汉 - for the Poor in L.A." - $50 million to the homeless?
"第二 转五百万比特币到一个账户 "Second, deposit $5 million in Bitcoin to an account.
具体指示会通过加密邮件发给你" You'll receive an encrypted e-mail with instructions."
希望你按照他们说的去做 爸爸 I hope you do what they say, Daddy.
他们强迫她说的话 我记得 The words they're making her say, I knew I recognized them.
几乎一模一样 "统治阶级家庭" Look, it's almost verbatim. "Ruling class family."
"给需要的人捐钱" 这是共生解放军剧本 "Donation to the needy." This is the SLA playbook.
这是帕蒂·赫斯特2.0 Okay, this is Patty Heast 2.0.
帕蒂·赫斯特 70年代末 Patty Hearst? The kidnapped
-被绑架的女继承人 -没错就是她 - heiress from the 70s? - Yeah, that's the one.
绑架劳伦的人让她几乎是一字不落地重复了 Whoever took Lauren is making her do Patty Hearst's
帕蒂·赫斯特的人质声明 hostage statement almost word for word.
为什么 他们为什么这么做 Why? What's it get them?
我知道第一次是为了什么 I know what it got them the first time.
1974年5月 洛城警局包围了 May 1974. LAPD surrounded
共生解放军的一处藏匿点 one of the Symbionese Liberation Army hideouts,
以为帕蒂在里面 但共生解放军不肯投降 thinking Patty was inside, but the SLA wouldn't surrender.
-接着他们朝警察开火 -看上去像个战区 - Then they opened fire on the cops. - Looks like a war zone.
就在那个社区交火持续了两小时 Yeah, for two hours, that neighborhood was.
我祖父就是其中一名警员 My grandfather was one of the officers there.
他们几乎把弹药都打空了 They nearly ran out of ammo.
美国历史上最大的警匪枪战 Biggest police shoot-out in American history.
事情怎么会发展到这个地步 How'd it get so out of control?
共生解放军不断回击 Well, the SLA kept firing back.
即使他们连人带房被烧成了灰也不投降 Even as their house burned to the ground with all of them in it.
那这帮山寨匪徒最后怎么样了 So, these copycats, what's their endgame?
反恐特警队 第二季 第七集
帕蒂·赫斯特 1974年5月
对于某些人来说 只是奖章 For some, it's a badge.
-对我们来说 -是家族徽章 - For us... ‭- It's a family crest.
-我从哪儿听过 -放这儿吧老爸 - Where have I heard that? - Hand it here, Dad.
我猜所有人都出动了吧 I'm guessing it's all hands on deck.
联调局一直在和劫案凶杀专案组合作 The FBI's been working up with RHD,
鉴证科在检查人质视频 and Forensics is dissecting the hostage video.
我在电视上看到那个可怜的女孩 You know, I saw that poor girl on the news--
拿上你爷爷的档案就开车过来了 I grabbed your grandpa's old case file and started driving.
-你知道我今早本来准备做什么 -什么 - Oh, you know what I was gonna do this morning? - What's that?
填字游戏 Crossword puzzle.
记得爷爷说过他会安息吗 Hey, remember how Gramps said he'd, uh, rest when he's dead?
今天不行 爷爷 Not today, Grandpa.
他说了很多言不达意的话 the man said a lot of things he didn't mean.
只有写在他日记里的话 He only really meant it if he wrote it down
才是他的真心话 in one of his damn journals.
这是少有的我感谢他教我的事 One of the few things I'm glad he taught me.
是啊 我还在记呢 Yeah, I still keep one.
我听说选拔的事了 I heard what happened with selection.
很抱歉 I'm sorry.
如果能不再削减预算 If these budget cuts ever end
特警队就能多招些人 and SWAT can take on more recruits,
-你一定能进 -多谢 - you'll be a shoo-in. ‭- Thanks.
你觉得钱多的数不过来 What do you think it's like being
是什么感觉 so rich you can't count your money?
女儿都被绑架了 钱还有什么用 What's money worth if it gets your daughter kidnapped?
我得走了 I got to go.
卢卡的爸爸来了 Luca's dad is here.
赫斯特父母 请放走我们的女儿
卡尔的父亲接手洛杉矶帕蒂·赫斯特案件时 Carl was fresh out of the Academy when his dad
卡尔才刚从警校毕业不久 took over the Patty Hearst case in L.A.
很难不提到这事在1974年有多轰动 It's hard to oversell how big this was in 1974.
赫斯特家族拥有自己的报纸 With the newspapers they owned, the Hearsts
是世界上最具影响力的家族之一 were one of the most influential families in the world.
联调局寻找赫斯特绑架案答案
共生解放军掳走帕蒂的时候 When the SLA took Patty,
全国人民都在关注此案 the whole country paid attention.
如果绑匪只是前戏剧学院的学生 If these were ex-theater students,
特警队怎么花了这么长时间才抓到他们 then why did it take SWAT so long?
他们不只是戏剧爱好者 They weren't just drama geeks.
还是一个决心发动革命的战斗团体 They were a combat unit intent on starting a revolution.
他们就差一个领袖 All they needed was a leader.
他们发现了他 一个在逃囚犯唐纳德·德弗雷兹 And they found one in escaped convict Donald DeFreeze.
在他的领导下 解放军开始抢抢劫海湾地区银行 Under DeFreeze, the SLA started robbing banks in the Bay Area.
他们用加有氰化物的子弹 They assassinated a superintendent
暗杀了一名负责人 with a cyanide-laced bullet.
接着他们绑架了帕蒂 Then they kidnapped Patty
开始提出疯狂的要求 and started making crazy demands.
帕蒂·赫斯特在银行抢劫案中被认出
他们要求帕蒂的父母 They said her parents had to feed
如果还想看到自己女儿活着 all the hungry people in California
就要去喂饱加州所有饥民 if they wanted to see their daughter alive.
-她的父母怎么做的 -他们尽力了 - What'd her parents do? ‭- They tried.
他们开着卡车在奥克兰最穷的社区 They had trucks drop off millions of dollars worth
扔下价值几百万美金的食物 of food to Oakland's poorest neighborhoods.
但是共生解放军不满意 It wasn't enough for the SLA.
他们不停地转移帕蒂 They shuttled Patty from hideout to hideout.
几个月后 她开始认同绑匪 After a few months, she started identifying with her captors.
她开始协助犯罪 She started assisting in their crimes.
共生解放军死于警匪枪战
偷车 伤人 Grand theft auto, assault,
持枪抢劫一家体育用品店 shot up a sporting goods store.
一切都在54街的警匪枪战中结束 It all ended with that shoot-out on 54th Street?
可以说那是我们的开始 You could say that's where it all started for us.
54就是因此而来的 That's where the 54 comes from.
洛杉矶警局 反恐特警队 54街 特别武器和战术策略
正是因为共生解放军 才有了特警队 Groups like the SLA are why SWAT exists.
卢卡 跟你爸一起 Luca, post up with your dad,
细查你祖父的日记本 dig through your grandfather's journals.
没有比杰克更细致的警察了 There was no cop as thorough as Jack.
如果他们想重现这场犯罪事件 If they're trying to recreate this crime,
他的记录就非常有价值 his notes are invaluable.
犯罪现场照片 目击证人笔录 Crime scene photos, witness reports,
还有官方记录上没有出现过的东西 things that never made the official record.
其他人巡逻时都把眼睛睁大了 Everyone else is on patrol with your eyes peeled.
我听说选举结果不如你意 I heard the selection didn't go your way.
相信我 我知道你的感受 Trust me, I know how you feel.
我试了两次才成功进入特警队 I didn't make it onto SWAT until my second time.
我只是有点懊恼自己失去了属于过我的位置 I'm just upset at myself for losing the spot I had.
如果说我能让你回到特警队一天呢 What if I told you I could get you one day back on SWAT?
就一天 到我们找到她为止 Just for one day, till we find her.
-真的吗 -对 - Really? ‭- Yeah.
好啊 我不会让你失望的 谢谢你 Yeah, yeah, I won't let you down. Thank you.
你可以一会谢谢洪都 Well, you can thank Hondo later.
这是他的决定 走吧 This was his call. Let's go.
我们不会告诉你要怎么做 We won't tell you what to do,
但我们会让你知道通常这种事的走向 but we can walk you through how these things usually go.
你们处理过很多五千万赎金的绑架案 You deal with a lot of $50 million ransoms?
没有 你只要记住 No. Just keep in mind
不管你的决定是怎样的 that whatever you decide, the chances are
他们还是有可能不释放你的女儿和她男友 they won't release your daughter and her boyfriend.
与此同时 In the meantime,
每个部门都已经派出最优秀的警员搜查洛杉矶了 every department has their best officers scouring L.A.
这些人要五千万美金来做慈善 These people demanded $50 million for charity.
这听起来像是 Does this sound like
这个团伙想伤害我的女儿吗 this is a group that wants to harm my daughter?
向共生解放军让步对赫斯特家族可不管用 Trying to appease the SLA, it didn't work for the Hearsts.
赫斯特那套 我懂了 All the Hearst stuff. I get it.
赫斯特家族掌握报纸 而我掌握社会媒体 The Hearsts owned newspapers, and I'm social media,
我一定就是当代的兰道夫·赫斯特 so I must be today's Randolph Hearst.
不对 我更有钱 But I'm not. I'm richer.
我可以将赎金全数付清 I can pay every cent of this ransom
在那之后我的财富还是超乎想象 and still be wealthier than I ever imagined.
这可能不止关乎钱财 It may not only be about money.
-所有事都关乎钱财 -如果是真的 - Everything's about money. - Well, if that's true,
那么你尽量把钱保住 他们就不会伤害劳伦 then as long as you hold onto yours, they'll keep Lauren safe.
别付赎金 Don't pay.
-暂时不要 -再给我们一点时间找到他们 - Not yet. - Just give us more time to track them down.
你们包围了一栋房子 You've surrounded a house
里面是一个全副武装 设好阻碍的嫌犯 with a heavily armed suspect barricaded inside.
你们扔了一个毒气弹 他还是不出来 You pumped hot gas into it, but he still won't come out.
接下来怎么做 What next?
切断自来水管 Cut the water main.
为什么 Why?
这样他就不能站在淋浴下躲避毒气 So he can't stand in a running shower to avoid the gas.
萨拉查 好小子 Salazar, my man.
两个问题都答对了 干得好 That's two for two. Good job.
就算你们早就已经知道了 Now, even if you already know this,
都值得再听一遍 it's worth it to hear it again:
化学武器只有在别无选择的时候使用 chemical agents are only needed if all other options fail.
如果一个嫌犯受伤了或在谈判 Now, if a suspect is injured or negotiating,
那他就距离投降不远了 then he's probably on the road to surrender.
如果切断自来水管也不管用呢 What if cutting the water main doesn't work either?
那他要么有防毒面具 要么是一心求死 He's either got a gas mask or a death wish.
那伙在洛杉矶绑走塔克女儿的绑匪 This group that took the Tucker girl in L.A.,
如果你知道他们在哪里 你会怎么做 if you knew where they were holed up, what would you do?
我们会谨慎对待 We'd tread carefully.
敌人会在基地事先做好计划 You never underestimate groups
永远都不要低估他们 that have been able to pre-plan on a home base.
好了 现在告一段落 All right, that's enough questions for right now.
换装备 Go get changed,
填饱肚子 三十分钟后集合 grab a bite to eat, I'll see you on the range in 30.
靠 真希望他们也能这么听我话 Hell, I wish they'd listen to me like that.
这些家伙崇拜你 These guys worship you.
不是我 是崇拜我的头衔 It's not me, it's just my job title.
副警长 你认识一个叫里德的州警吗 Deputy Chief, do you know an Officer Reid, State Troopers?
认识 麦克·里德 Yeah, Mike Reid.
我记得他是几年前从市里转过来的 怎么 Think he came over from City a few years ago. Why?
我想和他谈一谈 面谈 I'd like to have a word with him, in person.
可以吗 You think that's possible?
我想想办法 Yeah, I can find out.
多谢 Appreciate it.
怎么都是这种难喝的草本饮料 汽水呢 What's with all the herbal crap? Where's the soda?
高层都扔掉了 这是新政策 Brass got rid of it. It's a new policy.
-还是一群控制狂 -天哪 听这个 - Same old control freaks. - Holy smokes. Listen to this.
"1974年5月9日 我告诉我的伙计们 "May 9, 1974. Told my men that if they have
任何未注册的枪支都可以当做洛城警局枪支" any unregistered guns, they can consider them LAPD issue."
那个年代可不一样 Yeah, it's a different time.
1974年的春天 你还包着尿布呢 Spring of 1974, you were in diapers.
老爷子在这写着他带你去钓鱼了 Ah, the old man wrote here he took you fishing.
我还以为他讨厌钓鱼呢 I thought he hated fishing.
"带着小家伙去了湖边 "Took Buddy Boy to the lake.
大部分时间他都想吃虫子" He spent most of his time trying to eat worms."
我看了冰箱里的东西 你还是好那口 I've seen what's in that fridge. Your diet hasn't changed much.
"小家伙" 我都不记得了 "Buddy Boy." I forgot about that.
听到了吗 You hear that?
是劳伦的手机 It's Lauren's cell phone.
待在这 老爸 我马上回来 Look, stay here, Dad, I'll be right back.
告诉我你的律师刚才没有 Tell me your lawyers didn't just wire $50 million
给扶贫委员会打了五千万美金 to the Committee for the Poor.
一笔大开销 Gonna be one hell of a write-off.
还给了这个团伙五百万 And the $5 million for this group?
比特币已经存进账户了 Bitcoin's already been deposited.
她的手机收到了一条信息 Hey, her cell got a text.
绑匪将在东边的一个废弃工业园区 Kidnappers dropped off Lauren and Paul
把劳伦和保罗放了 in that vacant industrial park over on Eastern.
召集所有在那块区域的警员 Every officer in that area now.
看到了 See?
劳伦和保罗可能被堵上了嘴 Lauren and Paul could be gagged.
今天 你一定得好好表现 So you just worry about giving us one good day.
明白 Understood.
那是什么 What's that?
被盖着的是什么 What's that covering?
两具人体 Two bodies?
猪
他们到底在哪 So where are they?
抢劫 This is a holdup!
谁要是不趴下 我就一枪爆了他的头 First one doesn't lay down gets shot in the head!
靠墙站着 Stay on the wall.
所有小队请注意 发生持枪抢劫 211. All units.
现在正有人抢劫麦克阿瑟银行 Robbery in progress at MacArthur Bank.
目标有武器 十分危险 Subjects are armed and dangerous.
就在五条街外 That's five blocks away.
30D 我们正经过第六街道与主街交汇处 30-David, we're crossing Main and 6th.
稍等 Hold on.
放进包里 Put it in the bag!
-好的 好的 -快点 - I-I will, I will, I will... - Come on.
-所有的东西都放进去 -我在放 - All of it. Let's go. - I am, I am...
快点 Hurry up!
捡起来 Pick it up.
给她拍一段视频 Take a video of her.
谁敢抬起头来 我就爆了他的头 First person picks his head up, I'll blow it off.
快点 要没时间了 Come on! Running out of time.
劳伦的身份证 全被剪碎了 Lauren's I.D. All cut up.
1974年共生解放军也是寄了这些给报社 This is exactly what the SLA sent to the newspapers in 1974.
这里面是指令 These are instructions.
他们想要她爸把这里面的东西全部上传到 They want her dad to post whatever's on this
他私人的塔克页面上 to his personal Tuck page.
现金大派送 快来捡啊 Free money! Come and get it!
多撒点 Make it rain!
谁敢抬起头来 我就爆了他的头 First person picks his head up, I'll blow it off!
劳伦的在放空枪 Lauren's weapon fired blanks,
所以警方认为 which is why the police believe
她在银行里的举动是被迫的 that she was acting under duress at the bank.
看起来绑走她的匪徒 Her kidnappers seemingly forced her
在强迫她重演帕蒂·赫斯特的事迹 to reenact the Patty Hearst saga.
我付了赎金 I paid every penny.
我把你们的消息传到了网站 I posted your message on Tuck.
洛城市长 绑匪强迫劳伦·塔克参与银行抢劫
放我的女儿和她男友走 Let my daughter and her boyfriend go.
求你们了 Please.
绑匪强迫理查德·塔克上传了一段视频 At the group's insistence, Richard Tucker uploaded a video
这段视频里 劳伦传递了一个警示信息 in which Lauren delivers an alarming message.
人们彼此善待的时期还未到来 The time for people to treat each other better is overdue.
洛城市长 绑匪强迫劳伦·塔克参与银行抢劫
为一个公正的社会奋起吧 Rise up for a just society.
我们每个人都是这场革命里的战士 We are all soldiers in this revolution.
迪肯 我在看 Yeah, Deac. I'm watching, man.
没找到女孩和她男友 没有线索 No girl, no boyfriend, no leads.
除了这些 一切顺利 Other than that, we're doing great.
从第二个人质录像里 You weren't able to get anything usable
你没办法找到什么有用的东西吗 from that second hostage video?
对 鉴证组每一帧画面都看过了 No, Forensics has looked at every frame.
没办法看出来是在哪里拍摄的 There's no way to tell where it was shot.
-那个开枪的邻居呢 -已经确认了 - What about the neighbor with the gun? - Uh, it's confirmed
他是银行的劫匪之一 that he was one of the bank robbers.
这些人是有组织的 洪都 These guys are organized, Hondo.
可以确定的一点是 One thing we know for sure
他们想重演历史 但为什么 is that they want to replay history. But why,
第一次他们死了很多人 为什么他们要这么做 if the first time ended with so many of them getting killed?
也许我们可以通过那段历史来找到原因 All right, maybe we can use that history to figure it out.
迪肯 1974年 Deac, in '74,
为了逃避警察 共生解放军在南洛杉矶 the SLA moved from house to house all over South L.A.
不断地变换藏身之地 trying to hide from the police.
大部分的房子都不在了 Most of those places are gone.
这个团伙很看重有象征意义的东西 This crew has a thing for symbolism, man.
看看能不能让卢卡和他爸把网撒大些 See if Luca and his pops can cast a wider net,
把当时共生解放军可能去过的地方都找出来 find every spot that the SLA may have visited back then.
好 这是个好主意 谢了 Yeah, that's a great idea. All right, thanks.
还有 迪肯 Hey, Deac.
斯特里特怎么样 How's Street doing?
干劲十足 He's, uh, enthusiastic.
我就知道 Yeah, I'm sure he is.
你得看紧点他 Just keep that kid under control.
放心 好吧 我得挂了 Already am. All right, I got to go.
也许她怨恨自己是个富二代 Maybe she resented growing up rich
-一手策划了这出戏 -你看她的眼睛 - and planned this from the get-go. - You see how her eyes
一直在镜头和提示卡片之间游移 keep darting from the camera to the cue cards?
她在怕送命 That girl fears for her life.
他们为什么要这样做 Why are they doing this?
这个问题值五千万美元呢 That's the $50 million question.
-回头见 -再见 - See you later. - ‭See you.
停止射击 Cease-fire!
关上保险 Weapons on safe!
放入枪套 斯威妮 帮我把靶子拿过来 Holster! Sweeney, grab his target for me?
你应该调整一下握枪的姿势 萨拉查 Eh, you might want to adjust your grip, Salazar.
-我明白 -看看吧 - I know. I know. - All right, let's check it out.
第一枪正中靶心 非常好 All right, the first one's dead center, that's nice.
而第二枪偏下 偏左 Second one's lower and to the left.
意味着你在预判后坐力 大家听好了 That means you're anticipating your recoil. People, listen up!
使用武器时要放松 You want to stay loose when you're engaging your weapon.
你们要驾驭它 而不是对抗它 You want to ride that thing, don't fight it.
我能问个问题吗 Can I ask you a question?
我去年在新闻上看见你 I saw you on the news last year
从直升机上狙击了罪犯 when you sniped a guy from that chopper.
你经常会坐直升机吗 You get to ride on that thing a lot?
没有 那不是我的日常工作 No, that's not a regular part of my job.
从天上一枪制敌一定很激动吧 Taking that shot from the sky must've been a hell of a rush.
我们知道被关在小屋里的女孩就要被杀了 We knew the girl held up in that cabin was about to be killed,
所以当一切结束 看着她和家人团聚 so watching her reunite with her family when it was all over,
-才是激动 -当然 - that was the rush. - Of course.
不过 那仍然是疯狂的一枪 Still, it was a crazy shot.
跟你说实话 Well, to be honest with you,
如果我再也不用开枪 nothing would make me happier than never having
才是最开心的事 to discharge my weapon ever again.
好吧 大家换枪 All right, let's change it up.
12口径的 准备 12 gauge. Let's go.
警司 你觉得我们这里有没有 Well, you think we got any, uh, future
成为特警队的材料 SWAT material here, Sergeant?
我觉得他们在成长 I think they're on their way.
副警长 你的队伍士气高昂啊 You got a spirited bunch here, Deputy Chief.
我和里德警官谈过了 I talked to Officer Reid.
他今天是晚班 He's, uh, working a double shift tonight,
所以没办法过来见你了 so he won't be able to meet with you later.
长官 如果他没办法在休息的时候过来 Sir, if he can't make time to swing by on his break,
我可以一直在这等他下班 I can wait right here till the end of his shift.
能再给他打个电话 Would you mind calling him again
劝他过来一趟吗 and see if you can talk him into it?
我虽然不知道这是为了什么 不过我和 I don't know what this is about, but, um, I sit on a board
亚利桑那公路巡警副警长在一个委员会里 with the assistant director to the Arizona Highway Patrol.
你想让里德过来 他就会来 You want Reid here, he'll be here.
我不想把事情搞大 Look, I'm not trying to make a big thing out of this.
我是来培训警官的 I came here to educate officers,
我想问他一些事 and there's one or two things I'd like to go over with him.
告诉他 他觉得什么时候方便就什么时候来 So you let him know, whenever's good for him, it's good for me.
好吧 Okay.
子弹上膛 做好准备 All right, let's load and be ready!
84街的 800 block
800街区 of 84th.
54街的1400街区 1400 block of 54th.
那个汽车旅馆的收据呢 -斯劳森大街上的 - Where's that motel receipt? - The one on Slauson?
对 Yeah. ‭
就在这 It's right here.
基本上共生解放军在洛杉矶活动时 That about accounts for the SLA's time in L.A.,
睡过的地方都在这里了 everywhere they slept.
"五月十一日 "May 11.
"匿名电话说他看见帕蒂和她的同伙 "An anonymous caller claims he saw Patty and friends
在胡佛大道的电影院藏身 "Hiding out in a movie theater over on Hoover,
可是谁知道是不是真的 "but who knows if it's true.
这里的人什么都不说 "No one around here is talking.
大家都不再配合警察了 "People don't cooperate with the police anymore.
当初..." Looking back..."
怎么了 说什么了 What's wrong? What's it say?
"这个工作不再像以前那样了 "This job isn't what it used to be.
当初 我真希望我没有逼卡尔当警察 "Looking back, I wish I hadn't pushed Carl onto the force.
他当小家伙的父亲比我称职多了 "He's a better dad to Buddy Boy than I was to him,
不过我还是要祈祷他不会犯同样的错误 "but I pray he won't make the same mistake.
小家伙这辈子应该有更好的事情做" There are better things Buddy Boy can do with his life."
爷爷不想我当警察 Gramps didn't want me to be a cop?
那是个黑暗时期 It was a dark time.
对他 对所有警察都是 I mean, for him, for the police.
每个警察都有个一直困扰着自己的案子 Look, every cop has a case that haunts him.
这个就是他的那个案子 This was his.
胡佛大道 Hoover Street.
胡佛大道 胡佛大道 对吧 Hoover Street. Hoover Street, okay.
胡佛大道上的电影院 The Movie Box on Hoover Street.
你觉得他们跟踪共生解放军 How close do you think they're following
会跟多紧 in the SLA's footsteps?
电影院XXX 加州洛杉矶胡佛大道13131号 限一人
电影院XXX 入口
你觉得这家三X的电影院 So how long you think the Movie Box
关了多久 with three X's has been closed?
我猜是当家用电脑 I'm guessing around the same time people
进入人们家庭的时候开始关门的 started getting home computers?
如果共生解放军 Still, if the SLA spent any time
在这藏匿过 还是值得来查一下的 hiding out here, it's worth getting eyes on it.
斯特里特 那是他们的车吗 Street. Is that their car?
有可能 Could be.
废弃的建筑 开着的门 Abandoned building, open door.
查看一下有没有私闯者 Check for trespassers?
左边安全 Left side clear.
右边安全 Right side clear.
这边看着安全 Looks clear up there.
看看这个 Check this out.
他们在筹划什么 What are they planning?
-不会是好事 -保罗·迪伦 - Nothing good. ‭- Paul Dillon.
劳伦的男友 Lauren's boyfriend.
他们被带到这来了 They brought them here.
是那个男朋友 It's the boyfriend.
24D需要派救护车来胡佛大道废弃影院 24-David, need an R.A. to the abandoned theater on Hoover.
保罗 你还好吗 Paul, are you okay?
劳伦在哪儿 Where's Lauren?
他们把她带走了 They took her.
他们不会放了她的 They're not gonna let her go.
防爆小组发现一个脚印 Bomb Squad found a footprint
说明有足以炸倒一栋大楼的C-4炸药 that indicates enough C-4 to topple a building.
如果是共生解放军的 If this were the SLA,
能想到他们下一个目标会是哪吗 any idea what they'd be targeting next?
比共生解放军的案底还要长的 Only thing longer than the SLA rap sheet
只有他们的敌人名单 was their enemies list.
没错 他们想要摧毁 Yeah, they wanted to destroy just about
所有机构以及代表这些机构的人 every institution and anyone who represented them.
60-80年代美国黑人政党
企业巨头 法官 甚至黑豹党 Industry titans, judges, hell, the Black Panthers.
还有警察 他们不只是躲我们 Okay, the police, they didn't just evade us,
我们也是他们的目标 they targeted us, too.
听着 "1975年8月21日 Listen, listen, listen. "August 21, 1975.
今天我们有两个人在巡逻车下发现了炸弹" Two of our men found explosives under their squad cars today."
-我怎么从来没听说过 -因为他们 - I never heard anything about that. ‭- 'Cause they
炸弹放得太匆忙 没有爆炸 planted them in a rush; the things never went off.
如果他们想要完成共生解放军没有做成的事 Look, if they're trying to finish the job
就不会犯同样的错误 for the SLA, they won't make the same mistake.
上面有关于那些巡逻车的 Does it say anything in there about the number
车牌号息吗 on those patrol cars?
大家都后退 快后退 Get back, folks! Come on, let's go.
我在告诉你们 这地方不安全 I am telling you, the area is not secure!
请大家后退 后退 Please! Get back! Get back!
动作快点 快走 Come on, let's go! Move it!
快走 这边走 这边走 Let's go. Right out this way. Out this way.
绕过去 绕过去 Around. Around.
霍伦贝克警犬队在0529号警车下 Hey! K-9 unit at Hollenbeck found a tin
发现一个金属罐 和你说的一样 under car 0529, just like you said.
爆炸前已成功解除 据说里面装满C4炸弹 Defused it before it could blow. Said it was packed with C-4.
爆炸范围起码是15米内 That's a 50-foot blast radius, at least.
我们在爆炸范围内 快走 We'd be within that; let's go!
快走 快走 Go, move, move!
我坚持派人在学校保护劳伦的安全 I insisted on security for Lauren at school.
但我们刚办完她母亲的葬礼 But we'd just buried her mother.
她想要过正常人的生活 She wanted to be normal.
头几小时没有找到的被绑架者 What are the statistics for someone who isn't
生还几率是多少 found in the first hours?
这不是一起典型的失踪案 This is not a typical disappearance.
我应该听你的话 I should have listened to you.
不该付赎金 I should have never paid that ransom.
那只会让这些人有恃无恐 It emboldened these people.
这不是你造成的 You didn't cause this.
我只想劳伦安全回家 I just want Lauren home safe.
我向你保证 我们会尽全力救她 And I promise you, we'll do our best.
队长 Hey, Captain.
绑匪又发布了一个视频 They released another video.
"执法部门暗箱执法 "While law enforcement works in the dark,
而我们选择公开交涉 we choose to communicate in the open.
实行全面透明化 With complete transparency.
听清楚了 爸 Listen carefully, Dad.
我们刚刚给你发了一封邮件 You've just been sent an e-mail.
里面有一个文件 Inside is a file.
一个木马程序 A rootkit.
把它上传至塔克的服务器 Upload it to Tuck's server.
如果不照做 If you don't...
他们就会杀了我的 爸爸 They're gonna kill me, Daddy!
木马程序是什么 Okay, what's a rootkit?
恶意代码 Malicious code.
能让发送代码的人 It allows whoever sent it
完全控制收件人的地址 complete control over the recipient's address.
所以这些人能完全控制 So these people would have complete control
你的社交媒体平台吗 over your entire social media platform?
暂时性的 没错 Temporarily, yes.
他们能获取每一个人的信息 They'd be able to access everyone's information.
想给任何人发送任何信息都行 They could send whatever they want to whomever they want.
-会毁掉很多人的 -你可以这么做吗 - Destroy a lot of lives. - Can you do it?
塔克是一家上市公司 Tuck is a publicly-traded company,
我们有董事会 we have a board of directors.
我当然可以这么做 Of course I can do it.
我想我们知道绑匪把她关在哪了 I think we know where they have her.
所有他们去过的地方 Look, everywhere they've been--
银行 警车 电影院 the bank, the squad car, the movie theater--
都在共生解放军一个已知地点的三个街区内 it's all within three blocks of one of SLA's known locations.
-那些区域我们已经巡过 -这个区没有 - We've been patrolling those areas. - Not this one.
共生解放军1974年偷的一辆车 Parking ticket buried in the file
停车罚单就藏在那辆车的档案里 from a van that SLA stole in '74.
棕榈大街200号街区 200 block, Palm Ave.
如果他们停到被抄罚单这么久 If they were parked there long enough to get ticketed,
那他们有可能就待在附近 it was probably close to somewhere they hung out.
我猜这群人在那个街区中间 I'm guessing this group found a one-story
找到了一间平房 in the middle of the block,
和枪战中的一样 same as the shoot-out.
他们为什么要如此再现共生解放军的事迹 Why stick so close to the SLA script
除非他们想要我们露面 unless they want us to show up?
也许他们想要的就是和警方大干一场 Maybe a fight with police is exactly what they want.
就像邪教一样 引来警方将其集体枪毙 Like a cult; mass suicide by cop.
我们要在这之前救出劳伦 Yeah, we're gonna get to Lauren before that happens.
上一次警方就是这么想的 That's what the police thought last time.
结果一切结束时 帕蒂·赫斯特都不在里面 Then when it was all over, Patty Hearst wasn't even inside.
出发 Let's roll.
棕榈大街214号的住户 Occupants of 214 Palm Avenue,
我们是洛杉矶警察局 this is the Los Angeles Police Department.
我们要你们双手举过头顶 We need you to exit the front door
从前门走出来 with your hands above your head.
邮差很肯定他在我们达到之前 Mailman's positive he saw a group carrying weapons
看到有一群人手持武器出现在后院 around back before we rolled up.
我敢肯定他们就在里面 Safe bet they're inside.
屋主是一名有案底的性侵罪犯 House is owned by a registered sex offender,
和他的两个哥哥住在这里 两人也均有案底 lives here with his two brothers, a few priors each.
洗车店的同事说他们都有毒瘾 喜欢玩枪 Coworkers at the car wash say they're druggies, into guns.
爸妈肯定为他们骄傲 Mom and Dad must be proud.
他们不会投降的 They're not gonna surrender.
在他们开始枪战之前 We got to get Lauren out
我们要把劳伦救出来 before they start reenacting another shoot-out.
如果她在屋里的话 Yeah, if she's even here.
只要他们有一丝反抗 All right, as soon as they show the least bit of resistance,
-我们就采取行动 -是 - we make a move. ‭- Aye.
以防我们需要用烟将他们熏出来 What's the word on the ventilation in case
通风设备怎么样了 we have to smoke them out?
水电煤全都切断了 Everything's cut. Power, water, gas.
把武器留在屋里 Leave your weapons inside.
把所有的人质也留在屋里 Any hostages you may have, leave them inside.
从前门走出来 Exit the front...
谭 发射烟雾弹 Tan. Gas.
他们一开始上子弹 All right, once they start to reload,
我们就火力全开 明白没 we give them everything we got, you understand?
大家检查好自己的武器 Everyone check your weapons!
准备 Ready, and...
放下枪 Keep your guns down.
大家看 Okay, lookit.
这些弹孔形成一条笔直的直线 Those bullet holes, they're in a perfectly straight line.
-他们用的是机关枪 -不是 仔细看 - Yeah, they're using a machine gun. - No, but look closer, okay?
每个弹孔间隔15厘米 They're all six inches apart.
有几十个弹孔 There's dozens of holes,
分毫不差都是15厘米间距 exactly six inches between them.
子弹扫射位置如此精确 Bullets sweeping that precisely,
用机关枪是不可能扫射得出来的 there's no way you can rake a shot with a machine gun like that.
除非这把枪设置了自动扫射 Unless this gun's on an automated system.
这就是一个陷阱 要把我们干掉 This is all a setup to take us out.
但我们还是要知道劳伦是否在屋里 Yeah, but we still need to know if Lauren's inside.
我去 I'll go.
斯特里特和克里斯 如果你们确认她在屋里 Street and Chris, let me know when you have confirmation
通知我 she's inside.
在检查他们监视我们的摄像头 Check out the eyes they have on us.
有发现吗 Anything?
成像很模糊 Can't get a good reading.
屋里全是烟雾 Place is full of smoke.
我看到一个人 应该是她 I see someone. I think it's her.
劳伦有可能在屋内 Possible eyes on Lauren.
木马在工作了 The rootkit worked.
这些都是现场直播 This is all live-streaming.
她在屋里 是劳伦 There she is. That's Lauren.
他们想要让我们朝屋里开枪 They tried to get us to return fire into the house.
他们想我们杀了她 They want us to kill her.
而我公司把这个过程向全世界进行现场直播 While my company streams it live to the world.
当心脚下 Watch your step in there.
谁知道这些人设了什么陷阱 Who knows what kind of traps these guys set.
又要开始扫射了 趴下 It's gonna unload again! Get down!
-蹲下 快蹲下 -别开枪 - Get low! Hit the deck! - Hold your fire!
武器已解除 Weapon's disarmed.
劳伦 Lauren.
劳伦 睁开眼睛 Come on, Lauren, open your eyes.
来 Come on. ‭
劳伦 睁开眼睛 Lauren, open your eyes.
睁开眼睛 Open your eyes.
这就对了 ‭That's it.
来 劳伦 Come on, Lauren.
撑住 Stay with me.
她没事 她没事了 She's okay, she's gonna be all right.
劳伦 这就对了 Lauren, that's it.
她没事了 She's okay.
绑匪可能已经逃走 The kidnappers may have slipped away,
是但最重要的是 but the most important thing is
劳伦和她男朋友安全回到家中 that Lauren and her boyfriend made it home.
追捕行动将会继续 Now, this manhunt will continue
而始作俑者终将会落入法网 and those responsible will eventually be found.
与此同时 人们不应该忘记 In the meantime, people shouldn't forget
劳伦·塔克今晚得以回家的原因 the reason that Lauren Tucker is home tonight.
-是洛杉矶特警队的功劳 -没错 - LAPD Metro SWAT. - ‭It's all right.
现在提出增加预算 May not be a bad time
也许是个不错的时机 to put in that request for some budget relief.
你真觉得我会利用今天这种日子 Really think I'd use a day like this
向她提出人事要求吗 to ask her for more personnel?
你真是太了解我了 队长 Well, you know me too well, Captain.
我知道虽然感觉像是让罪犯给溜了 I know it feels like the bad guys got away,
你们应该为此骄傲 but you should be proud, all of you.
我们做到了70年代特警队做不到的事 We did what SWAT never could in the '70s.
我们把她带回家了 We got her home.
74年枪击之后 帕蒂·赫斯特发生了什么 What happened to Patty Hearst after the shoot-out in '74?
联调局找到了她 FBI picked her up
15个月后 在旧金山 15 months later in San Francisco.
服刑两年 She served two years in jail
然后得到了减刑 before her sentence got commuted.
她不是嫁给她的保镖了吗 Didn't she marry her bodyguard or something?
那是共生解放军的巨大失败 That was the biggest blow to the SLA.
她不只是嫁给了她的保镖 She didn't just marry her bodyguard,
她嫁给了警察 she became a cop's wife.
-里德警官 -警司 - Officer Reid. - ‭Sergeant.
洛城警局特警队 LAPD Metro SWAT.
挺厉害的 That's, uh, that's the real deal.
谢谢你能来 Thanks for coming by.
我没有什么选择 I didn't really have much of a choice.
听着 你和我 我们需要把话挑明 All right, look here, you and me, we're gonna
警察和警察之间的 clear something up right now, cop to cop.
我知道你想说些什么 I think I know what this is about,
如果我知道你是警察 and I never would've pulled you over
我就不会让你靠边停车了 if I knew that you were a cop.
你真的准备这样吗 You really gonna play it like that?
我很懂这些套路 I know this game really well.
你不会认为我是种族歧视吧 You don't think this is some kind of racial thing, do you?
你告诉我 ‭You tell me.
我看到你开着租的车强行变道 I saw you make a hard lane change in a rental car.
我们离边境很近 We're in a border community.
你知道有多少走私犯开租的车吗 You have any idea how many smugglers use rental cars?
他们下了飞机 租了车 They fly in, rent cars,
然后就去沙漠里 then they go pick up a stash of drugs they left
-拿他们藏好好的毒品 -这些我都听说过 - in the desert. - ‭I hear all that,
但这解释不了你为什么拦下我 but that ain't why you stopped me.
-这就是原因 -不是的 - Actually, it is. - ‭No, it ain't.
我做这一行已经20年了 I've been doing this job for 20 years,
我从没因为强行变道拦下过别人 and not only have I never pulled anybody over
我也没见过哪个警察这么干过 for an "Aggressive lane change," I've never met a cop who has.
你自己也说过 Now, you said it yourself.
你感觉到我不是这的人 You sensed that I wasn't from around here.
所以我来再问你一遍 So I'm gonna ask you one more time,
你是怎么感觉到的 警官 how'd you get that sense, Officer?
我很抱歉你会这么想 I'm sorry you feel this way,
但这是你的问题 不是我的 but this is your hang-up, not mine.
所以这都是我胡说的吗 Oh, so I'm just making this up?
我不仅可能是个暴徒 还是疯子 Not only am I potentially a thug, but I'm crazy, too?
我不知道你是谁 I don't know what you are,
但我知道这真的很让人伤心 but I do know that this is, uh, this is really sad.
你这辈子被要求靠边停车过几回 警官 How many times you been pulled over in your life, Officer?
-几次 -算上昨天 我已经经历过17次了 - A couple. ‭- Yeah, well, yesterday makes 17 for me.
所以你到底觉得我们之间 So what do you really think the difference is
有什么区别 between you and me?
也许我知道在自己的车道开车 Maybe I know to keep my vehicle in its designated lane.
祝你过得愉快 警司 Have a good day, Sergeant.
我要走了 I'm gonna take off.
你妈妈不想我在晚上开车 Your mother doesn't want me driving at night.
事实上 这样有点丢人 It's kind of humiliating, actually.
谢谢你今天做的一切 爸爸 Well, thanks for everything today, Dad.
你爷爷在日记里写的那些 What your grandpa wrote about
不想让你当警察 hoping you didn't end up becoming a cop...
如果不是我逼你的 If it weren't for me pushing,
你想当警察吗 did you even want to join the police force?
不 说实话 No, I mean, to be honest,
我记不起我想从事别的职业 I can't ever remember wanting to be anything else.
但你知道你可以的 对吗 Yeah. But you knew you could've been, right?
我希望 你不是为了我这么做的 You didn't do it for me, I hope.
我想当警察不是你逼的 爸爸 You didn't make me want to be a cop, Dad.
你让我想和你一样 You made me want to be like you.
爷爷说对了一件事 Gramps got one thing right.
直到我超过你的那天 You're by far the better father,
你都是最棒的父亲 till the day I pass you up.
不想泼你冷水 儿子 I hate to break it to you, son,
但你得先找个老婆 but, eventually, you're gonna need a woman for that.
那个笨蛋居然有胆子表现得好像 That fool had the nerve to act like
是我把事情扯到种族歧视上的 I was the one making it about race.
他站在那表现得道理在他那一样 He just stood there acting like he was taking the high road.
然后呢 And?
然后 And?
我想揍他 I wanted to beat his ass.
那你为什么没有呢 So, why didn't you?
你知道原因的 You know why.
因为这是个自相矛盾的情况 Because it's a catch-22.
你揍了他 就印证了 You beat his ass and he feels vindicated
他觉得你内心是个暴徒的想法 that your inner thug came out.
你听说过多少次像里德 How many times have you heard
这样的事儿发生 mess like this from people like Reid?
发生过太多次了 Too many times to count.
那你为什么觉得 So why did you think this conversation
这次会有不同呢 would be different?
我只是厌倦这一切一点都没有改变 I'm just sick of it always being the same.
这世上有太多像里德这样的人 There are still too many Reids out there.
我已经压抑了太久 I have been choosing not to lay hands
我想揍他这种人的感受 on guys like him for a long time.
我想改变这个现状 To help things change.
但什么时候才能真的改变呢 But when do things change?
我明白 I get that.
你需要点私人空间 You need space.
我去拿点冰来冰香槟 I'll go get ice for the champagne.
-准备好喝酒了吗 -当然 - Ready for that beer? - Yeah.
-我请你 -你又不欠我的 - My treat. - No, you don't owe me.
今天你们俩做的很棒 Hey. Fine job out there today, you two.
我本想找你私聊的 但是 I was hoping to get you alone, but, uh,
我知道克里斯是自己人 I know Chris here has been an ally,
所以就明话明说吧 so there's no need for secrets.
现在预算削减 有了很多限制 Now, these budget cuts, they created a lot of strain,
没有人能幸免 即使高层 and no one's been immune, even some of our senior officers.
事实上 今天 In fact, just today,
有两人被批准可以提前退休了 two of them were approved for early retirement,
你是德夫林后 and you were our second choice
我们的第二选择 也就是说 after Devlin. That said,
我打给洪都了 I called Hondo,
我们都希望你能回特警队进行试用 we both agree we want you back on SWAT on a probationary basis.
-真的吗 -太好了 - Really? Yes. - No way.
试用期而已 Probationary.
所以你要好好干 别犯事 So, that means you keep it clean and solid,
六个月后看结果 then we'll see where we are in six months.
好的 长官 我会努力的 Yes, sir. Whatever it takes.
-好了 -谢谢 - All right, good. - Thank you.
它的目的 Its purpose?
-这是什么 -揭露我们国家 - What the hell? - To expose an illness
-正在恶化的疾病 -是他们 - that's festering in our country. - That's them.
-这是在直播吗 -是的 - Is this going out live? - Yeah, to everyone.
社会已经病入膏肓 你们只能怪你们自己 This society is sick, and you have only yourselves to blame.
你们的警察 他们根本不是在保护你们 Your police? They aren't protecting you.
他们只是让你守规矩 They're keeping you in line.
你们的政治家代表的不是你们 Your politicians don't represent you,
他们代表的是给予他们权力的企业 they represent the corporations that put them in power.
你们只能忍受这一切 And you eat it all up,
而你们的媒体却一路笑着去银行 while your media laughs their way to the bank.
不该是我们这些改革家 It shouldn't take revolutionaries like us
来让这些机构 百万富翁承担责任 to hold these institutions, these billionaires, to account.
我们希望你们喜欢这次的表演 So we hope you enjoyed our little show.
你们可以把这当做最后警告 You can consider this your final warning.
善待彼此 Be good to each other,
否则我们还会回来 or we'll be back
带给你们全新的 更大的表演 with an all-new, much bigger show.
你真是狠狠教训了那盏灯 You really showed that lamp.
不过总比打他好 Better than punching him, though.
对不起 I'm sorry.
那不是我 That ain't me.
我知道 I know.
我们离开这吧 Let's get out of here.
好 Yeah.
-哈里森夫人 -我不是 - Mrs. Harrelson? ‭- No.
有人说听到这里有骚乱 Somebody mentioned a commotion coming from this room.
-一切都还好吗 -没什么可担心的 - Is everything okay? - Nothing to worry about.
我们提前退房 房间里有些损坏 We're checking out early. A little damage to the room.
让他们从信用卡上扣钱 Have them put it on the credit card on file.
当然 Of course.