2013年1月
要是再让我申请一所大学 我就要疯了 If I have to fill out another college app, I'm gonna scream.
知道我申请了几所吗 You know how many I did?
13所 现在还没填完呢 13, and I'm still not done yet.
还有什么学校 What do you have left?
只剩西北大学了 我才不会去呢 Just Northwestern, which I'm so not getting into.
我妈逼我申请的 她就是觉得 My mom is making me apply. Thinks that
我小姨上过那里 just because my aunt went there,
我的平均成绩只用达到3.3分就能进了 I can get in with a 3.3 GPA.
-姑娘们 这样很失礼 -没什么好害羞的 - Girls, inappropriate. - There's no shame.
坎普先生就是性感熟男典范 Mr. Camp's a total silver fox.
听见没 你嫁给了一位性感熟男典范 You hear that, honey? You're married to a total silver fox.
好吧 去上课吧 All right. Get to class.
沃塔说这周他父母不反对 Volta said his parents don't care
他请大家来他家喝酒 if anyone drinks at his house this weekend.
你想去吗 You want to go?
不想 我为什么想去 No. Why would I want to go?
你知道他爱上你了 You know he's crushing on you and wants to have,
想跟你生一窝孩子 like, 10,000 of your babies some day.
我要... You know, I'm just gonna...
来人救救他 Somebody help him!
洛城警局特警队 LAPD SWAT!
右侧安全 左侧安全 Right side clear! ‭Left side clear!
砰 Bang.
好了 情境演练结束 All right. Scenario over.
有进步 但还不完美 That's better. It's not perfect.
迪肯 你日后想当小队领袖吧 Deac, you want to be team leader one day, right?
你得让你的队员每一步都保持同步 You got to keep your boys in sync, every step,
掌控破门过程 you own the entry.
卢卡 我击中你了 Luca, I had a clear shot at you.
你得以一定的角度扔那个炸弹 You got to toss that banger in at an angle.
好 知道了 老大 All right, you got it, boss.
洪都 你以为里面没人吗 Hondo, you weren't expecting someone to be here?
为什么你进屋后显得很惊讶 Why did you look surprised when you entered the room?
只是没想到会看到你帅气的脸 巴克 Just wasn't expecting to see your beautiful face, Buck.
明天我们要袭击的房子戒备森严 This house we're hitting tomorrow is heavily guarded,
所以我们要反复演习直到破门步骤万无一失 so we rehearse until we get this entry right.
再来一次 先生们 重新归位 So, let's try this again, gentlemen. Reset.
-长官 -你觉得我们的破门有那么糟糕吗 - Sir. ‭- You thought the entry was that bad?
也不是 但是 Not at all, but, uh,
不能让这些高手掉以轻心 对吧 we can't let the hotshots get too cocky, can we?
好 医生说安妮随时都会发作 Yeah. Doc says Annie's gonna pop any day.
靠 迪肯 Damn, Deac.
我连个下次还想约出来的妹子都找不到 I can't find a girl I want to take on a second date,
你连二胎都快出生了 and here you are having another kid.
还是个女孩 你准备好了吗 迪肯 Ha! And it's a girl. You ready, Deac?
我侄子侄女都有 我可以告诉你一件事 I got nieces and nephews. I can tell you one thing.
养女孩大不一样了 Raising a girl's way different, man.
是啊 我妈说我小时候那么皮 Oh, yeah. All the scrapes I got in growing up, my mother said
跟我妹比起来 根本不值一提 I was still nothing compared to dealing with my sister.
等等 等等 再提醒我下 Wait, wait, wait, wait. Remind me again
为什么我要听你们两个的养娃建议 why I'm taking parenting advice from you two?
好了 行动 All right, let's move.
有多人报案称河山高中出现滥杀枪手 Multiple reports of an active shooter at River Hill High.
正在接通现场报警电话 We're patching through live 911 calls.
救命 有人在我们学校开枪 Please help! There's someone shooting up our school!
阿曼达中枪了 她在流血 救命 Amanda's shot! She's bleeding! Help!
一分钟内到 Less than a minute out!
20D呼叫指挥中心 20-David to Command.
能确定学校里还有其它警方人员吗 Can we confirm any additional units at the school?
没有 最近的巡警车要五到七分钟才能到 Negative. Closest squad car is five to seven minutes out.
也就是说我们是第一个到现场的 That means we'll be the first on scene.
等第二队人来前可能就已经结束了 It could be all over before the secondaries arrive.
这就是我们 先生们 This is who we are, gentlemen.
记住你们的训练 我们是牧羊犬 Remember your training. We're sheep dogs.
对抗狼 保护羊群 Confront the wolf, protect the flock.
上 上 上 Go, go, go, go, go.
快 快 快 跟上 Move, move, move, move. Come on.
20D 20-David,
有人在河山高校园内开枪 we've got shots fired from inside River Hill High School.
跑 跑 快跑 躲到车后去 去车后 Go, go! Keep moving. Back behind the truck! Get behind!
快走 走 走 走 Go! Go! Go! Go, go, go!
停下 你知道些什么 Stop! What do you know?
我是驻校警察 一层楼有两名枪手 I'm a resource officer. There's two shooters on the first floor.
-两名枪手 他们穿的什么 -不知道 - Two shooters? What are they wearing? - Don't know.
-没看清 -哪边 - Didn't get a good look. ‭- Which way?
从这边走 或者你们可以从那边绕到大门那 Through here, or you can go around there to the big double doors.
迪肯 卢卡 去正面 Deac, Luca, front side.
加西亚 史蒂文斯 你们去四角 Garcia, Stevens, one, four corner.
洪都 你跟我来 行动 所有人 上 Hondo, you're with me. Let's move, everybody! Go!
好了 快跑 快跑 Okay. Go, go, go, go, go, go, go.
跑 跑 跑 Go, go, go, go, go.
好了 快走 快走 Okay. Let's move, let's move, let's move.
离开这里 走 走 Go, get out of here. ‭Go, go, go!
离开这里 走 走 走 Get out of here! Go! Go, go, go, go, go, go.
快跑 快跑 All right, go, go. Keep moving, keep moving.
快跑 快跑 远离大门 Keep going, keep going! Get away from the door!
枪手在南走廊 有一名学生受伤 Shooter in the south hallway. We have one student down.
-掩护我 -我掩护你 上 - Cover me. - I got you. Go.
我的卡梅丽塔 她止不住地哭 My Carmelita, she-she just couldn't stop crying.
他说他看见了那些孩子 还有血 一切 He said he saw the kids, the blood, everything.
很高兴他没事 Just glad he's safe.
奥尼尔校长 他们在那边吗 Principal O'Neil, are they over here?
是 所有没有找到自己孩子的家长都应该在那边 Yeah. Any parents not reunited with their kids should be there.
好 谢谢你 All right. Thank you.
-长官 -发生什么了 - Sir? - What's happening?!
学校出现了滥杀枪手 Yeah, there was an active shooter situation,
有人受伤 and there were casualties.
我们有什么消息都会及时告诉你们 Now, we'll get you all the information as soon as we can.
-什么意思 -我儿子在哪 - What does that mean? - Where's my son?
我现在要找一个叫卢克 Right now, I'm looking for a Luke
或是安思丽·马格瓦罗的 or an Ainsley Mogavero.
能跟我来一下吗 Could you come here, please?
他死了吗 Is he dead?
马哥瓦罗太太 枪手有两名 Mrs. Mogavero, there were two shooters.
一名已经被活捉 还有一名被击毙了 One was captured alive, and the other one was killed.
他们伤着我的杰夫了吗 Did they hurt my Jeff?
女士 杰夫就是枪手之一 Ma'am, Jeff was one of the shooters.
他是枪手 不 不 肯定是搞错了 One of the sh-shooters? No, no. There's a mistake.
我要见他 I need to see him.
恐怕这不可能 I'm afraid that's not possible.
为什么 Why not?
杰夫是被击毙的枪手 女士 Jeff was the shooter that was killed, ma'am.
很抱歉 但我们需要他的电脑 手机 I'm sorry, but we we're gonna need his computer, cell phone,
一切 私人日记... anything. Personal journals...
不 Oh, no!
很抱歉 I'm sorry.
很抱歉 I'm sorry...
今天
我没有一天不在想 Not a day goes by that I don't think about
重视孩子
改姓 changing my last name.
当人们听到马格瓦罗 我能看见他们在想 When people hear Mogavero, I can see them thinking:
"为什么这个名字这么耳熟" "Why does that name sound so familiar?"
我只能希望他们不要记起 All I can do is hope that they don't remember.
我想问你几个问题 我知道过去六年中 I need to ask you something I know you've thought a lot about
你对这个问题思考了许多 over the past six years.
你能否阻止河山高中发生的事情 Could you have stopped what happened at River Hill High?
人们认为这种事不会发生在自己身上 People want to think that this couldn't happen to them,
觉得自己比我要好 that they're better parents.
我最后一次见我儿子 The last time I saw my son
是那天上学前的早上 was that morning before school.
当他跟我说再见的时候 When he said good-bye to me,
声音里流露出发自内心的悲伤 there was genuine sadness in his voice,
我这辈子都忘不了 and that will haunt me for the rest of my life,
因为我的儿子正处在精神痛苦时期 because my son was experiencing real mental distress,
而我却没有发现这种预兆 and I didn't know the warning signs.
我以为自己参与了他的生活 但现实却是 I thought I was involved in his life, but the reality is,
我参与得太少 I wasn't digging deep enough.
因为如果我足够深入他的生活 Because if I had been,
我就会给他提供他所需要的帮助 I would've gotten him the help that he needed.
所以是的 我本可以阻止河山高中惨案 And yes, I could've stopped River Hill.
你有没有什么想对受害者家庭说的 Is there anything you want to say to the victims' families?
如果我可以拿自己的命 If I could give my life
去换我儿子夺走的任何一条生命 我心甘情愿 to save just one of the lives my son took that day, I would.
那天他的所作所为让他成为怪物 What he did that day made him a monster,
但他依旧是我儿子 but it didn't stop him from being my son.
永远都是 He will always be my son.
我为他做的一切感到非常抱歉 I'm so sorry for what he did.
好了 再来一个 迪肯 再来一个 All right, one more, Deac. One more, one more. Yeah...
兄弟 你今天状态不太好 怎么了 Eh, you're dragging a bit today, big man. What's going on?
还在迪伊·弗莱彻那儿做兼职吗 You still moonlighting with my boy Dee Fletch?
他不给你好日子过还是什么 He giving you hell or something?
是啊 他还有安妮 Yeah, him and Annie both.
我其实不该这么说的 她知道我们 I shouldn't say that, actually. She, she knows we need
需要外快 她非常理解我 the extra money, and she's been pretty understanding
最近都没怎么在她身边 about me, uh, not being around as much,
我知道这让她很烦恼 but I-I can tell it bothers her.
如果能让你感觉好点 Well, if it makes you feel any better,
我想说迪伊老弟很喜欢你 my boy Dee loves you, man.
他说那儿的安全状况从没这么稳过 He says security at his place has never been tighter.
别害羞问他涨工资的事 Don't be afraid to ask that cat for a raise.
一个老板让你找另一个老板给你涨工资 You got to love it when one boss tells you to ask
这感觉真是心花怒放 the other boss for a raise.
洪都 Hondo.
你看见这个了吗 You see this?
是我想的那个人吗 Is that who I think it is?
她来这里干什么 What's she doing here?
-那是谁 -不知道 - Who is she? ‭- No idea.
今早我打开看到后就直接过来了 I opened it this morning and came straight here.
没名字 没地址 No name, no address?
"他们都说我疯了 "They all say I'm crazy,
但他们会知道我有多聪明 "But they'll learn how smart I am.
他们会为自己对待我的方式 "They'll be sorry for the way
感到后悔" 怎么听着这么耳熟 they treated me." Why does this sound so familiar?
这是我儿子杰夫的宣言中的一段话 It's from my son Jeff's manifesto.
真希望那东西被烧毁 从未泄露过 I wish it had been burned and never leaked.
"你儿子为我们照亮道路 "Your son blazed a path for the rest of us.
当你今天看到这封信的时候 "By the time you read this today,
你就会在电视上看到我如何 "You'll see on TV how I've honored Jeff
用同一把枪杀死更多人 "By amassing a higher body count
来纪念杰夫" with the same gun."
-那天死了六个孩子 -是七个 - Six kids were killed that day. - Seven.
如果把杀手也算上 When you include the shooter.
信上还说 The letter says,
"当你今天看到这封信的时候" "By the time you read this."
我家都是早上送信 不是晚上 Uh, my mail's delivered at the beginning of the day, not the end.
所以他没想到你中午就收到了信 So he wasn't expecting you to get this until this afternoon.
所以这个人计划今天发动袭击 So whoever it is is planning that attack for today.
没错 Yeah.
反恐特警队 第二季 第十一集
信上说了是哪所学校吗 Does it say which school?
有没有什么信息能缩小范围 Anything to narrow it down?
没有 只有很多发泄愤怒的话 No, nothing. Just a lot of anger.
邮戳显示是从洛杉矶这里发出的 Postmark shows it was sent from here in L.A.,
我们只能假设目标是洛杉矶的某所中学 so we have to assume the target's an L.A. County school.
博士 你认为这封威胁信有多少可信度 Doc, how credible do you think this threat is?
非常可信 本质上就是小版宣言 Very. This letter is essentially a mini-manifesto.
太细致太具体 不会是恶作剧 Too detailed and specific to be a prank.
这一句 "你会在电视上看到我" The way he says, "You'll see me on TV,"
他不止要复仇 还想扬名立万 he's not just looking for revenge, he's after notoriety.
通过杀害比河山高中惨案遇难者数量还要多的学生吗 By killing more classmates than the River Hill shooters?
那不可能 That can't happen.
现在让学校停课是不是太晚了 Is it too late to shut down the schools?
一中午疏散超过2700所学校吗 A mid-day evacuation of over 2,700 schools?
就算我能说服市长 Even if I can convince the Mayor,
嫌犯只用等学校重新开学再袭击 the suspect just waits for them to open again to attack.
这也会引起大规模恐慌 It could also cause mass panic.
这正是他所要的 That's exactly what he's after.
如果他是因为受了体育生的欺凌 If this were about jocks bullying him,
信上写的就会是除掉橄榄球赛上 he would have written about taking out the bleachers
所有观众 at a football game.
如果他是想报复受欢迎的学生 If he wanted revenge on the popular kids,
他就会瞄准舞会之夜 he would've targeted prom night.
他不是想让同学害怕某一具体事件 This isn't about classmates fearing a specific event.
对 他要他们恐惧他们的日常生活 No, he wants them to fear their daily lives.
他要攻击的是他受到压迫的象征 他的学校 What he's attacking is a symbol of his oppression, his school.
科尔特斯 通知校警 Cortez, notify school PD
我们要拉响即时战术警报 that we have an immediate tactical alert.
所有不上班的警员 We need all off-duty resource officers
随时在岗位替补待命 to provide backup at their posts.
我会跟警长协调 在校外调度警车 I'll coordinate with the chief to assign cars outside campuses.
看看我们能不能在嫌犯袭击前 Yeah. Let's see if we can identify
确定他的身份 this suspect before he strikes.
长官 你还记得六年前的事吗 Sir, do you remember six years ago?
开第一枪后几分钟内我们就赶到了 We were minutes away when that first shot was fired,
但还是有很多孩子丢了命 and a lot of kids still lost their lives.
等到报警电话打进来 一切都晚了 By the time some call comes in, it's gonna be too late.
你有什么建议 Well, what do you suggest?
学校董事会每年给洛城警局发一份名单 Every year the school board sends the LAPD a student list
列出了极有可能成为危险分子的人 从那里下手 of the ones that are most likely to be threats-- we start there.
我们得先发制人 但那是大海捞针 We need to be proactive, but that's a needle in a haystack.
温蒂 你从这封信上还能得出什么信息 Wendy, what else does this letter tell you?
主要是他对两位河山高中枪手的崇拜之情 Mostly that he worships these two River Hill High shooters.
他崇拜他们就好像有些孩子 He looks up to them the way some kids
崇拜运动或流行明星那样 look up to athletes or pop stars.
一切安排就绪 Everything's in motion.
我们还能做什么 What else should we be doing?
我们活捉了一个河山高中的杀手 We took one of the River Hill shooters alive.
也许写这封信的人 Maybe whoever wrote this letter
试着联系过监狱中的他 tried to contact him in prison.
送进去的信都要经过狱警的审查 Guards vet those letters as they come in.
-如果是 会被发现的 -只要没暗示袭击就不会 - He would have been flagged. - Not if it didn't hint at an attack.
反正值得一试 Well, it's worth checking out.
但你队中留几个人 But leave some of your team behind
帮学校董事会筛查威胁者名单 so they can help go through the school board's threat list.
洪都 And, Hondo...
你说的没错 You're right.
我们不能让河山高中惨案重演 We can't let River Hill happen again.
这些箱子里什么都有 These boxes are full of everything,
帕崔克·德莫斯
从求婚信到 from marriage proposals to
老帕崔克去死请愿书 requests for old Patrick here to go to hell.
至少有几年的了 Going back at least a few years.
知道我们为什么来吗 Do you know why we're here?
最近有人联系你 说要模仿你发动袭击吗 Anyone contact you recently about plans to copy your attack?
这些箱子里没有 Not in those boxes.
如果有 我们会发现的 We'd have caught that.
有时候会有崇拜者写信给我 Sometimes admirers write to me.
崇拜者 Admirers?
我总会回信说我希望自己从没有犯下这笔罪孽 I always write back saying I wish I'd never done it,
我不应该听信杰夫的话做出这样的事 that I never should have let Jeff talk me into any of it.
哪些信是你的崇拜者写给你的 Which of these letters are from your admirers?
我知道你 I know you.
你当然知道我了 You're damn right you know me.
-你觉得我们忘了你干的事吗 -不 - You think we forgot what you did? - ‭No.
我发誓 我每天做的第一件事 I swear, the first thing I do every day
就是念那六名受害者的名字 is say the names of those six victims,
记住他们 remembering who they were.
我知道史蒂夫想加入海军 还有梅勒妮 I know that Steve wanted to join the Navy, and Melanie...
住嘴吧 你没资格说他们的名字 Stop talking, okay? You do not get to say their names.
帕崔克 这里有很多信 Patrick, there's a lot of letters here, man.
有没有信提到了你做的事的细节 Any mention specifics about what you did?
或是你和杰夫所用的同样的枪 Or anything on the same gun you and Jeff used?
看看这里面有没有 Look through here, maybe.
警官 你去过旧金山的 Officer, have you ever been at the Golden Gate Bridge
金门大桥吗 in San Francisco?
-去过 -你知道 - Yeah. - ‭Did you know
跳海不一定会死 that jumping doesn't always kill you,
几乎所有生还者 and that almost all the survivors
都说他们跳下去的那一刻 say that the second they stepped off,
就立刻感到无比后悔 they felt instant regret?
你也有这种感觉吗 And that's what you felt?
-立刻感到后悔 -那一刻 - Instant regret? - ‭In that moment,
他们发现他们觉得 they realized that everything
无法解决的一切事情都是可以解决的 they thought couldn't be fixed in their life was fixable.
除了已经纵身跳下了 Except for having just jumped.
这是无法挽回的事实 Some things you can't ever take back.
支持你和杰夫
老大 Boss.
看看这个 Check it out.
这是把TEC-9 It's a TEC-9.
你用的也是这个型号的枪 对吗 That's the same type of gun that you used, isn't it?
邮戳是一个月以前 This is postmarked a month ago.
这个人之前给你写过信吗 Has this person written to you before?
没有 I don't think so.
我查到序列号了 I got the serial number.
-可以去系统里查 -好 - We can run it through NECS. - All right.
找出售卖地和买家 Find out where it was sold and who bought it.
这些打包 把序列号发给科尔特斯队长 Pack this up. Send Captain Cortez the number.
警官 你走之前 Officer, before you go,
我想说声谢谢你 I wanted to say thank you
-谢谢你... -谢我什么 - for... - ‭For what?
谢我那天没有杀了你 Not killing you that day?
不是 No.
谢谢你在我杀更多人之前阻止了我 For stopping me before more of them died.
2013年1月
绿色标记 迪肯 走 Green one. ‭Deac, move.
举起手来 举起手来 Hands! Hands! ‭Hands!
枪手在哪 Hey. Where are the shooters?
楼上 杰夫·马格瓦罗和帕崔克·德莫斯 Upstairs. Jeff Mogavero and Patrick Demers.
他们一进来就开始开枪 They just came in and started shooting.
好 快走 走 离开大楼 Okay, go, go. Go, go. Out of the building.
走 出去 Go. Get out!
妈妈来电
当心 Now.
安全 Clear.
-趴下 手举起来 -别开枪 - Whoa! Down hands! - Don't shoot!
没事了 没事了 你们看见枪手 It's okay, it's okay. Have you seen the shooters,
-杰夫和帕崔克了吗 -有一个在这层楼上 - Jeff and Patrick? - One of them is on this floor.
什么意思 他们分开了吗 What do you mean? They separated?
好 这边走 All right, this way.
快走 快 快 走 走 走 Come on. Come on. ‭Come on. Go, go, go.
到我身后去 30D 枪手 Get behind me. 30-David, the shooters
已经分开 重复 枪手已经分开 have separated, I repeat, the shooters have separated.
一个在二楼 另一个在一楼 One is on the second floor, the other one's on the first floor.
南侧楼梯间有几名学生 I have students here in the southside stairwell.
收到 把他们送到南出口 Copy. Send them down to the south exit
然后去找二楼的枪手 then go after the shooter on the second floor.
我要你们悄悄地走下楼梯 I need you to go to the bottom of the stairs quietly.
迪肯 电话这头有个学生 莱拉 Deacon, I got a student, Lila, on the line with intel
她知道离你最近的枪手的位置 on the whereabouts of the shooter closest to you.
-我把她的电话转接给你 -收到 - I'm patching her through. - -Roger.
莱拉 如果你听得见 我是凯警司 Lila? If you can hear me, this is Sergeant Kay.
你在哪 Where are you?
我们藏在柜子里 请派人来救我们 We're hiding in the closet please send help.
好 听着 别慌张 Okay, all right. Listen, don't panic.
我需要你保持冷静 你在哪间教室 I need you to stay calm. What room number are you in?
教室号是... Um... r-room number...
-208 208 -是208 是208 - 208, 208. - It's 208. It's 208.
好了 莱拉 听我说 Okay, Lila. Listen to me.
你坚持住 我们会找到你的 You hang in there and we will find you.
莱拉 Lila?
天呐 他在这 Oh, my God, he's here.
走 好 Move. All right.
尽量不要出声 我们来了 Stay as quiet as you can. We're coming.
好了 关灯 他肯定丢了烟雾弹 Okay, lights off. He must've set off some smoke bombs.
30D 我们在二楼受到攻击 30-David, we're taking fire on the second floor.
卢卡 你看见他了吗 Luca, do you see him?
没有 过来掩护我 No. Cover me here.
孩子 孩子 你没事吧 Hey. Kid. Kid, you all right?
30D 30-David.
这里有一名受害者死亡 We got a victim down.
二楼 202教室 Second floor, room 2-0-2.
今天
他似乎真的对自己做的事 Guy seems to feel genuine remorse
-很懊悔 -我不管他感觉有多糟 - about what he did. - Look, I don't care how bad he feels;
他现在是不是一个活圣人 he could be a living saint right now,
-都不关我的事 -我懂 - wouldn't matter to me. - No, I get it.
我只是说 至少他现在在努力帮助我们 I'm just saying, at least he's trying to help us now.
六年前你不在 Look, you weren't there six years ago.
你怎么可能懂 How can you get it?
我可能是不在场 ‭I mean... I might not have been there,
但我也见过很操蛋的事情 but I've seen my share of messed-up stuff, dude.
我看见我妈开枪杀了我爸 I saw my mom shoot my dad. ‭
好吧 那你怎么还为这个说话 Okay, so how can you defend this guy, then?
我看见有无辜的孩子流着血躺在地上 I saw innocent kids bleeding out on the floor
全都拜他所赐 because of him. ‭
他现在已经要坐一辈子的牢了 And he's in prison for the rest of his life.
一辈子 The rest of his life.
他还活着 好吗 可那些被他杀害的孩子呢 He's living, okay? Those kids he murdered?
他们却没有这样的机会了 They're never gonna get that same chance.
他就应该像他同伙那样被打死 He should have died just like his buddy.
有什么发现吗 Anything?
危险分子名单很长 There's enough names in the threat list,
可以专门给这些人开所学校了 they could have their own school.
感觉你只需要 Seems like all you got
穿件黑色的衣服然后斜眼看谁几眼 to do to get written up is wear black and
-就会被列到这名单里 -她怎么会 - look at someone the wrong way. - How could she not know
不知道自己家里有什么情况呢 what was happening in her own house?
我表兄得了临床抑郁症 My cousin had clinical depression
可是我们都过了非常久才发现 and we didn't find out for the longest time.
但毕竟你们还是发现了 Yeah, but you did find out.
这位母亲还在背负着 Yeah, well, that mom carries it.
她想要做些好事 And now she's trying to do good
来补偿她儿子所做的所有坏事 to make up for all the bad her son did.
比如四处演讲 Like giving speeches?
以此赚钱 出名 Making money off it, getting famous?
我们可以利用这一点 We can use that.
安思丽 Ainsley.
有超过二十万的人关注你的推特 对吧 You have over 200,000 Twitter followers, right?
-对 -温蒂 你说过 - Yes. - Wendy, you said
写信的孩子崇拜她的儿子 the kid who wrote the letter idolizes her son.
那我们通过她去联系这个人怎么样 What if we use her to contact him?
-你觉得他关注了我的推特 -有可能 - You think he follows me on Twitter? - He might.
如果他回复了 就能拖住他 And if he responds, we can keep him busy.
这样就有可能为我们争取足够的时间来找到他 Which might buy us enough time to find him.
安思丽发推特说 "我今天收到你的信了 What if Ainsley tweets out "I got your letter today,
"我希望能跟你讨论一下 "I'd like to discuss it with you.
-"请私信我" 怎么样 -就这样 - "Please DM me?" - Do it.
-如果他回了 你告诉她该怎么说 -好 - Talk her through what to say if he responds. - Got it.
从斯特里特发回的照片上的TEC-9 We got a hit on the TEC-9
我们发现了线索 from the photo Street sent us.
系统中搜这个序列号 Ran its serial numbers through NECS.
追踪到了购买者 Traced to this buyer.
柯特·威尔森 是我们要找的人吗 Kurt Wilson. He's our guy?
那份危险分子名单里有个柯特·威尔森 There was a Kurt Wilson on the school's threat list.
两年前被开除 Expelled two years ago...
最后登记的地址在东区 and last known address on the Eastside.
记录查询结果 威尔森, 柯特
查一下车管局 看看有没有车辆 Check DMV, see if there's any vehicles
登记在这个地址之下 registered to that address.
这个地址名下只有 Uh, the only vehicle registered
一辆97款的皮卡车 to that address is a '97 pickup.
把你的小组派过去 Get your team over there.
我去申请搜查令搜查证据 I'm gonna secure a search warrant for evidence
并发出皮卡车的协查通告 and issue a BOLO on that truck.
调度呼叫20D Dispatch to 20-David.
A13发现了那辆97款皮卡 Adam-23 has eyes on the '97 pickup truck
地点是洛杉矶东部中央大街2100街区 at the 2100 block. Central Ave, East L.A.
请求火速支援 Requesting immediate backup.
疑犯据信携带武器 Suspect is believed to be armed.
转告A23我们30秒钟后到达 Advise Adam-23 we are 30 seconds out.
锁定车辆 封锁区域 做好隐蔽 Pin the vehicle, set up and cover.
我们得想个办法 We got to figure out
活捉这个家伙 a way to take this guy alive.
这样就能确定他就是枪手或者搞清枪在谁那 Either confirm he's our shooter or find out who has his gun.
迪肯 我们在路上 现场见 Yeah, we're en route, Deac. We'll meet you there.
举起手来 Show me your hands, now!
不用想 听命令 Do not think, just do it.
两只手都举起来 Both hands, now!
克里斯 谭 【准备非致命性武器 Chris, Tan. Sage and Hopper guns.
-上 -他在掏枪 - Go. - He's reaching!
发射辣椒粉射弹 Depositing pepper balls.
掩护 掩护 Cover, cover.
掩护我 Cover me.
站起来 到车边上 把手举起来 Get up, get to the car. Give me your hands.
枪在哪里 Where's the gun?
前排座椅上 In the front seat.
安全 头儿 It's clear, boss.
不是这个 是TEC-9 No, no. The TEC-9.
-你在说什么 -你上周在锐希达买的 - What are you talking about? - The TEC-9 that you purchased
那支TEC-9 在哪里 in Reseda last week. Where is it?
-我要律师 -听着 - I want a lawyer. - Look.
对你的学校这么做不值得 It's not worth whatever you're gonna do to your school.
学校 什么学校 School? What school?
没有律师在场我什么都不会说 I-I'm not saying anything without a lawyer.
你真的不知道我们在说什么 对不对 You really have no idea what we're talking about, do you?
你起来干什么 What are you doing up?
几个小时前 A few hours ago you were
你还病得上不了学 现在你都好了 too sick to go to school, now you're fine?
文斯 Vince.
你是知道 You know how I feel
对于在家里锁房门我是什么态度的 about locked doors in my house.
这周末以前你必须把锁给拆了 I want this lock taken off by the end of this week.
我今天收到你的信了 希望能跟你聊一下 请私信我
如果你突然感觉好些了 If you're suddenly feeling better,
就去上学吧 you can go to school.
我们不知道这个人是谁 Look, we don't know who this is,
但我们知道他正拿着你的枪 but we do know he's holding your gun.
-但你没有报告失窃 -听着 - Which you didn't report stolen. - Look, man,
我们不想指控你 我们只需要 we don't want to charge you, we just need
-在这小子使用它之前找到他 -听着 - to find this kid before he uses it. ?- Look.
只要告诉我们名字 作为交换你就可以走了 Just-just trade us the name, you can walk out of here.
就凭你一句话 On your good word?
你看见这序列号了吗 You see that serial number?
我们查到了 是你一周前买的 We traced it; you bought that thing a week ago.
我只看到了一个并非我委托人的人 All I see is a guy who's not
-拿着一把枪而已 -如果那孩子 - my client holding a gun. - If that kid
不够合法年龄 卖给他枪就是重罪 is underage, it's a felony to sell him that gun.
行了 两位 Okay, look, fellas.
你们很清楚我的委托人什么都可以不用说 My client doesn't have to say anything and you know it.
如果想要我们的配合 If you want any cooperation from us,
只有一个办法 我们需要个保证 there's no way around it. We need a guarantee.
书面的豁免文件保证他没有责任 Immunity in writing that promises he'll be cleared.
-我们没时间了 -那个小子 - We don't have time for that. - Listen, that kid made
直接威胁要在学校里开枪 就在今天 a direct threat to shoot up a school... today.
用的就是你的委托人卖给他的枪 With a gun that was sold to him by your client.
六年前 我参与了一起学校枪击案 Six years ago, I responded to a school shooting
我是踏过孩子们的尸体前进的 and I had to step over children's bodies.
而这一切都是因为像你的委托人这样的人 All because someone like your client
把枪给了那些杀人犯 provided guns to those killers.
你想要保证 你就什么都别说 You want a promise? Say nothing.
等一个小时左右那个孩子用你的枪 And then when this kid goes out and kills his classmates
射杀他的同学以后 with your gun in the next hour or so,
我们就不会只是 we ain't gonna be coming after you for
以涉枪重罪控告你了 felony gun charges, we are gonna charge you as
而是控告你为重大群体谋杀案的同谋 an accessory to a mass murder.
你就这样闭着嘴坐在那 So you go ahead and sit in that chair and shut your mouth.
这就是我给你的保证 But that is my promise to you.
好吧 Okay. O-Okay.
等一下 Just... hang on.
我不想有孩子受伤害 I don't want any kids hurt.
柯特给了我们一个名字 文斯 Kurt gave us the name Vince.
还有一个电话号码 但是是个一次性号码 And a phone number, but it's a burner.
-嫌疑犯叫文斯吗 -是 - The suspect's name is Vince? - ‭Yeah.
我收到的推特留言里 One of the Twitter messages I got back
有个人的用户名中有"文斯" was by a username with "Vince" in it.
给我们看下 Show us.
好的 Okay.
为什么你想聊一聊
我们需要确认是同一个文斯 We need confirmation it's the same Vince.
问他 "你在信中提到了枪 什么枪" Ask, "In his letter you mentioned a gun, what type?"
你在信中提到了枪 什么枪
和你儿子的一样 TEC-9
就是他 继续跟他聊 That's him. Keep him talking.
要多久推特才能给我们他的信息 How fast can we get Twitter to release this person's info?
我们和他们合作过 但要走流程 We've worked with them before, but there's a process.
他们知道情况后会优先处理的 They'll prioritize once they hear what it's about.
我会让惠特法官加急出传票的 I'll get Judge Whitt to expedite a subpoena.
你跟文斯聊越久 The longer you can keep Vince chatting,
我们就有更大的把握阻止他 the better chance we have of stopping him.
回他说你想跟他聊聊你的儿子 Respond by saying you want to tell him about your son,
除了你之外别人都不知道的事 things no one knows besides you.
我想告诉你我儿子的一些事 除了我没人知道的事
我很想听
但我没时间和你聊
这是为了阻止有人袭击学校 It's to prevent an attack on a school.
我们需要马上得到这些信息 We need the info right away.
我马上给你把搜查令发过去 Yeah, I'll be sending the warrant any minute.
等下 法官签了搜查令 Hold on. Judge signed the warrant.
我马上给你发过去 I'm sending you the paperwork right now.
科尔特斯确定了嫌犯的身份 Cortez confirmed that our suspect,
文斯·弗朗茨 17岁 在哈蒙德山高中读高三 Vince Franz, is a 17-year-old senior at Hammond Ridge High.
温戴利的小队和学校警察 Vandelli's team and school PD have
已经派了25个小队去了文斯的学校 an additional 25 units at Vince's school.
-他没在学校吗 -没有 他们没找到他 - Wasn't he already in school? - No. They couldn't find him,
所以他更有可能在家 so there's a good chance he's at his house.
我们知道他要来真的 We know he's serious enough
他已经买了一个非法加大弹匣 to buy an illegal extended magazine.
这小孩已经准备好大开杀戒了 This kid is ready and willing to raise hell.
我们开始行动 So let's take care of business,
对抗恶狼 and confront the wolf.
什么意思 What's that?
巴克以前经常说的话 Something Buck used to say.
2013年1月
洛城警局 快离开这里 LAPD. Move, move, move. Get out of here.
快点 快动起来 所有人都要离开 Okay. Let's go. Everybody move. I want everybody out.
快走 快走 Let's go, let's go. Let's go. Move.
洛城警局 快离开这里 LAPD. Move, move. ‭Let's go.
女士们 马上走 Ladies, go. Now.
-洪都 -在这 - Hondo. - ‭Here. Here.
大家都还好吗 Is everyone okay?
我朋友克里斯多夫受了很重的伤 那边 No. My friend Christopher is hurt really bad, right there.
我觉得那边还有个受伤的老师 And I think there's a hurt teacher right there.
-洛城警局特警队 你还好么 -我没事 - LAPD SWAT. You okay? - I'm okay.
把手放在这 用力按住 Put your hand here. Keep the pressure.
帮帮我妻子和其他在食堂的孩子 往那边走 Help my wife and the kids in the cafeteria, out that way.
-枪手在哪 -他也在那 - Where's the shooter? - He's in there, too.
刚刚进去 戴了顶黑色棒球帽 Just went in, wearing a black cap.
-食堂传来多次枪声 -所有人趴下 - We got multiple shots in the cafeteria. - Everyone stay down!
枪手最后出现时戴着一顶黑色棒球帽 Shooter last seen wearing a black baseball cap.
20D追捕中 20-David in pursuit.
所有人 趴下 Everybody, stay down! Stay down!
-洛城警局 -吓我一跳 - LAPD! - ‭Oh, my God!
-没事 -枪手在哪 - It's okay. - Where's the shooter?
-在厨房 -快离开 - In the kitchen. - Move. Move. Go.
20D发现嫌犯 20-David has eyes on the shooter.
他手里有把半自动手枪 He's carrying a semi-auto hand gun.
我们准备进入进行追捕 We're moving in to engage.
洛城警局 LAPD!
今天
里面没有动静 准备好破门进入了吗 There's no movement inside. We ready to make entry?
"我真希望我能和他们一起在河山高中 "I wish I could've done River Hill with them.
他们太聪明了 "They were so wise.
我觉得和你聊天 "I thought talking to you
是第二个最接近跟你儿子对话的事了" "would be the next closest thing to talking to your son."
告诉他 "我儿子当年做错了 Tell him "My son was wrong.
你不需要重蹈覆辙" You don't need to make his mistakes."
装好 Set.
前进 前进 Move, move, move, move, move.
破门 三 二 Breach in three, two...
两人一组 两人一组 Two, two, two, two. Two, two!
两人一组 Give me two, give me two!
"他唯一做错的事就是 "The only thing he was wrong about
没有先杀了你" was that he should've killed you first."
"他唯一做错的事就是没有先杀了你"
像我杀了我妈妈一样
这有人 We got somebody.
没有找到文斯·弗朗茨和TEC-9 No Vince Franz, no TEC-9,
他把手机留在家里了 and he left his cell phone here.
所以我们追踪不到他 So we won't be able to track him.
他有出现在学校吗 Any sign of him at his school?
温戴利的小队在学校 Vandelli's team is at Hammond Ridge now.
文斯没去上学 Vince never showed for class.
我要过去 这是我家 Hey, I need to get through. That's my house.
队长 等一下 Captain, hold on a second.
请问我能过去吗 Can I go through, please?
让她过来 Hey, let her through.
这是我家 发生了什么事 That's my house. What's going on?
-你叫什么名字 -惠特妮·弗朗茨 - What's your name? - ‭Whitney Franz.
文斯·弗朗茨是你弟弟吗 Vince Franz is your brother?
-他在哪 -我不知道 - Where is he? - ‭I don't know.
学校 发生什么事了 School? What's going on?
我们需要找到你弟弟 We need to locate your brother.
他告诉我过你他在学校遇到什么事了吗 Did he tell you about any problems at Hammond Ridge High?
没有 他才去那两周 No. He's only been there, like, two weeks;
-一直都很好 -两周 - he's been doing fine. - Two weeks?
他之前在哪读书 Where'd he go before that?
-雷顿 -雷顿高中吗 - Leighton. - ‭Leighton High?
文斯在那惹麻烦了吗 不是哈蒙德山吗 Wait, Vince had problems there? Not at Hammond Ridge?
他被那开除了 Yeah, he was expelled.
现在能告诉我发生了什么吗 Now, will you please tell me what's going on?
-我妈妈在哪 -克里斯 - Where's my mom? - Chris.
队长 我们有麻烦了 Captain, we got a problem.
我认为我们守错学校了 I think we've been guarding the wrong school.
卡伦校长 我们认为 Principal Cullen, we believe
你们以前的一位学生 one of your former students
计划袭击你们学校 has plans to attack your school.
他的名字文斯·弗朗茨 His name is Vince Franz.
我们是他的目标 我们该做什么 So we're the target. What should we do?
你们有多少带枪守卫 How many armed guards are there?
目前有两位校警 Two of our resource officers are here now.
那保护不了1600名学生 That's not enough to protect 1,600 students.
需要疏散学生吗 Should we evacuate?
不 他随时都可能出现 No, he could show up any minute,
那样可能会让你们有危险 that could put you right in the line of fire.
如果她把学生转移到一个大点的地方 What if she moves all the students to one large area
让人守住 门呢 and has the officers guard the doors?
体育馆 The gym.
只有两个入口 Only two entrances,
可以从屋里反锁 没有外露窗户 locks from the inside, no exposed windows.
尽快转移校内学生和教职员 Move your students and faculty there as fast as you can.
带他们去安全的地方 我们立刻赶过去 Get them safe. We're on our way.
医生当值中
是的 校长 好 Yes, ma'am. Okay.
卡伦校长要大家去体育馆 Principal Cullen wants everyone to the gym.
我们走 把书包留下 Let's go. Leave your bags.
快点 Hurry.
-快走 -去体育馆 - Let's move. - Get to the gym.
快点 快走 快点 Let's go, let's go. Let's go.
在你们一些人当上特警队员之前 Before some of you were SWAT,
巴克说世界上大多数人 Buck talked about how most of the world
都是爱好和平的 is made up of peaceful folks
他们竭尽全力避免暴力 who avoid violence at all cost.
他把这些人叫做羊群 He called them the flock.
他还说有狼群存在 He would also say you have wolves;
狼群用暴力袭击羊群 people who use violence to attack that flock.
然而还有一个群体 And there's one remaining group.
这个群体保护着羊群 Those who live to protect that flock
对抗狼群 and confront those wolves.
那就是牧羊犬群 就是我们 That group's the sheepdogs, and that is who we are.
这就是我们成为反恐特警队员的原因 That is why we are SWAT.
我知道今天的事件 I know today's brought back some
给六年前在场的一些人带来了不好的回忆 bad memories for those of us who were there six years ago.
但我们要确保这次会有不一样的结果 Well, let's make sure this time's different.
你当年在场吗 You were there?
保护羊群 Protect the flock.
2013年1月
-以利亚 让大家往那个方向走 -明白 - Elijah, keep them going that way. - Got it.
鲁安队长会在这里负责指挥 Captain Ruane is here to take point.
你是K9分队的吗 You the K9 unit?
我是阿隆索警官 长官 Officer Alonso, sir.
我和冠军随时待命进入校园 Champ and I are ready to go in when needed.
你知道滥杀枪手协议吗 You know active-shooter protocol?
你负责支援我 You're my backup, then.
现在我们要去二楼208室 We're heading to the second floor, room 208.
我们走 Let's go.
里面有人 Somebody's in there.
是什么 冠军 What is it, Champ?
没事 安全了 我们是警察 It's okay. It's okay. We're cops.
-来 -下楼 直接出去 - Come on. - Downstairs, straight out the door.
一号疑犯已击毙 Suspect One is down.
收到 洪都 Roger that, Hondo.
我们现在沿着B座大厅往南走 We're heading south down the hall in the B building
正在搜寻第二名枪手 looking for shooter number two.
-交火 -交火 - Cross fire! - ‭Cross fire!
莱拉 我要你保持安静 Lila, I need you stay real quiet
尽量趴在地上好吗 and get as low as you can, okay?
上 Sofort.
学生正赶往 Students are making their way to the gym
学校南端的体育馆 on the south end of campus.
进校后尽快赶到那去 Head there as soon as you get in.
这辆民车违章停车了 The Civic parked illegally.
-那是文斯的车 -去检查一下 - That's Vince's car. - Let's clear it.
没有发现 It's clear.
他已经进了校园 我们快走 He's already on campus. Let's move.
今天
火警警报器
快走 快走 快快 Let's go, let's go. Move, move, move.
-小心 小心 -没事的 - Stay low. Stay low. ‭- It's gonna be okay.
进去后快坐下 都坐下 Sit down when you get in there. Sit down.
-小心 快走 -进去后快坐下 - Stay low. Let's go. - Sit down when you get in there.
我们进去 来 Let's go, come on.
托德 和他们一起留在这 我去守前门 Todd, stay with the group. I got the front door.
卢卡 右边 Luca, right side.
别动 放下武器 Don't move! Drop your weapon!
我看到了 他手上有枪 I got visual. He's armed.
出来 举起双手 Come out, show us your hands!
蹲下 Get down!
-斯特里特 你没事吧 -没事 - Street, you good? - ‭Yeah.
他要跑了 迪肯 He's on the move! Deacon.
我去吸引他的注意力 I'm gonna draw his attention.
-从另一边侧袭他 -收到 - Flank him from the other side. - Roger that.
行动 行动 Let's go. Move.
大家安静 Shh, everybody.
他在体育馆前 He's in front of the gym.
文斯 我们是来帮你的 孩子 Vince! We're here to help you, kid!
放下枪 Drop your gun!
你今天不会想要死在这 You don't want to die here today!
想想你姐姐 她现在孤单一人 Think about your sister! She's alone now, man!
-我去尽量引开他 -好 - I'm-a try to draw him away. - Okay.
-掩护我 -收到 - Cover me. - Roger that.
把枪放下 文斯 Put down the weapon, Vince!
谭 做好准备 Tan, get ready!
克里斯 掩护我 Chris, cover!
迪肯 上 Deacon, go!
别动 Stop moving!
拿到枪了 把他拷上 Got a gun! ‭Go hands-on!
-放开我 -不要反抗了 - Get off me! - Hey, stop resisting!
2013年1月
把另一只手给我 Give me your other hand!
别动 Don't move!
已将二号枪手扣押 Shooter number two is in custody!
里面有人 Someone's in there.
起来 站起来 走 Get up. On your ass. Go!
开门 我们是洛杉矶警察 Hey. Open the door. It's LAPD.
你安全了 结束了 You're safe. It's over.
我们怎么知道你们是警察 How do we know you're the police?
莱拉 是我 是我 你可以相信我 Lila, it's me. It's me, you can trust me.
我是凯警官 开门 It's Officer Kay. Open the door.
你有可能在说谎 You could be lying.
这样吧 我把警徽从门缝下塞进去好吗 Here, I'm gonna slide my badge under the door, okay?
这样你就知道是我了 That way, you know it's me.
莱拉 Lila.
不 我是肯齐 那才是莱拉 No, I'm-I'm Kenzie. That's Lila.
她需要救治 S-She needs help. Sh...
她站在门前 阻止他进来 S-She stood in front of the door to stop him from getting in,
但是他开枪射穿门打中她了 but he shot through it.
这里需要医护人员 I need a medic!
我抱你出去 I got you.
真是一场悲剧 Such a tragedy.
但是你的团队顽强奋战 巴克 Yeah. But your team held strong, Buck.
他们全都训练有素 They're well trained.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
第二次搜查完成 长官 Finished our second sweep, sir.
有一些烟雾弹残留 但是没有发现爆炸物 Some smoke bomb residue, but no signs of explosives
或是制造炸弹的材料 or bomb-making material anywhere.
阿隆索警官 Officer Alonso.
你进校时的表现勇气可嘉 You showed a lot of courage going in there the way you did.
这位是巴克·斯皮维警司 This is Sergeant Buck Spivey.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
抱歉是在这样的情况下见面 Sorry it's under these circumstances.
同感 长官 我想问一下 Likewise, sir. Um, just out of curiosity,
特警队里没有女人 对吧 there aren't any women on SWAT, are there?
对 虽然政策没有限制 No. There's no rule against it,
但确实还没有 it just hasn't happened yet.
知道了 Good to know.
很高兴见到你 Nice meeting you.
死了多少人 So how many dead?
六人 Six.
他们都多大了 How old were they?
最年轻的只有十四岁 Youngest was 14.
今天
多亏上帝保佑 If not for the grace of God.
不然今天可能会很糟 Today could've been really bad.
甚至比六年前更糟 Even worse than six years ago.
我想说 I just wanted to say,
我能理解今天你在监狱见到那个人 I get that seeing that guy in the prison today
对你来说很不容易 would've been so rough for you.
我也理解 你觉得他不如死了好 And I get that you wish he'd just died before.
但如果他死了 又或者你没能活捉他 But if he had, and if you hadn't taken him alive,
我们也许无法阻止今天的袭击事件 we might not have stopped today's attack.
对 Yeah.
你介意吗 Do you mind?
在我的警犬退休前 我也是训导员 I used to have one before we retired him.
当然 没问题 Course, go ahead.
立正 坐下 Achtung! Sitz.
你是克里斯·阿隆索 对吧 You're Chris Alonso, right?
我们认识吗 We know each other?
不 但我知道你是谁 No, but I know who you are.
我们都知道 长官 We all do, ma'am.
我是反恐特警队指挥官罗伯特·希克斯 I'm Commander Robert Hicks with the LAPD.
今天我们接到一起学校威胁事件 Today, we responded to a threat at the school,
目前已经处理 成功避免事态进一步升级 which we've addressed and were able to prevent.
-什么时候能见孩子 -有人带枪吗 - When can we see our kids? - So someone had a gun?
武装嫌犯已被逮捕 The armed suspect has been taken into custody
现场的学生和老师没有伤亡 with no student or faculty casualties on site.
现在 请所有家长在此处等待 Now, we're directing all family members to stay in this area.
我们和学生交谈以后 We'll be bringing your kids over to you in groups
会将学生分组带到此处 after we finish talking with them.
请稍作等待 谢谢你们 So just hold tight, and thank you for your patience.
等等 所以没人受伤 Wait, so-so no one was hurt?
对 所有人都很安全 No. No one. Everyone's safe.
谢谢你 Thank you.
文斯杀他母亲是因为我吗 Did Vince kill his mom because of me?
因为我们的对话 Because of what we wrote?
绝对不是 Absolutely not.
不是 No.
我知道你历经伤痛又重新振作 I know you've been through hell and back,
易地而处 and a lot of parents in your position,
许多家长可能会闭门不出 they would've hidden from the world.
我可能就会这样 I mean, I know I might've.
但因为你带来的信 救了许多人 But because you brought us that letter, it saved lives.
很多人 谢谢你 A lot of lives. Thank you.
你说想跟他谈谈 You said you wanted to talk to him.
机会来了 Now's your chance.
好吧 All right.
哈里森警司 Sergeant Harrelson?
河山高中惨案发生后的两年里 For two years after River Hill,
我查了许多资料 想要明白 I researched everything I could to try and understand
我儿子为什么这么做 why my son did what he did.
我查了所有公共纪录 法庭文件 I went through all the public records, the court filings,
从文件里我得知了 and that's where I came across
丹尼尔·哈里森警司这个名字 the name Sergeant Daniel Harrelson.
马格瓦罗太太 Ms. Mogavero...
不 No.
我知道是你杀了我儿子 I know you were the one who killed my son.
一开始 我心中十分怨恨 At first, I harbored a lot of resentment,
但随着时间流逝 我慢慢理解了 but over the years, I've come to terms with it,
你只是做了必须要做的事 that you did what was necessary.
我真心希望事情可以不至于此 I really wish it would have all happened very differently.
因为你 受害者才没有超过七人 You're the reason why there weren't more than seven victims.
有人在家吗 Anybody home?
在这里 爸爸 In here, Daddy.
什么 我发誓我听见有人在 Wha...? I could've sworn I heard somebody in here.
有人见过莱拉吗 Has anybody seen Lila?
好吧 Oh, well.
那我只能去和马修说晚安了 I guess I'm gonna have to go say good night to Matthew instead.
-不 爸爸 我在这 -什么 - No, Daddy, I'm right here. - What?
你一直都在这里吗 You were there the whole time?
好吧 准备好睡觉了吗 All right. You ready for bed?
是吗 洗脸刷牙了吗 Yeah? Did you brush your face and wash your teeth?
好吧 给你 Okay. There you go.
要读哪本书 So what book are we reading?
-给我讲故事 -睡前故事 - Tell me a story. ‭- A bedtime story?
好吧 Okay.
我有没有跟你讲过你名字的由来 Did I ever told the story of where you got your name?
我以前认识一个女孩名叫莱拉 Well, I once knew a little girl named Lila,
跟你一样 and just like you,
她也喜欢科学 喜欢学校 she loved science, school.
她有很多朋友 She had lots of friends.
有一天 And one day,
她帮助爸爸救了许多人的性命 she helped Daddy save a whole lot of people's lives
就在你出生之前 right before you were born.
我能见见她吗 Can I meet her?
不行了 No.
不 她已经去天堂了 No, she's... she's in heaven.
跟凯瑟琳姑姑和婴儿耶稣在一起吗 With Aunt Cathleen and baby Jesus?
对 That's right.
她父母不会很难过吗 Doesn't that make her parents sad?
我相信会的 I'm sure it does.
非常 Really,
非常难过 really sad.
不然我给他们画幅画 Maybe I should draw them a picture
安慰他们一下 to help them feel better.
我觉得他们会非常喜欢的 I think they'd love that.
每个孩子都有权利感觉安全 Every child has the right to feel safe.
消除校园暴力事件人人有责 It's up to all of us to help end school violence.
百分之八十的校园枪击案中 In 80% of school shootings,
艾伦·皮萨泽威兹警官 洛杉矶校园警局
至少会有一人 at least one other person knew
提前知道袭击者的计划 about the attacker's plan in advance.
其中百分之九十三的枪手在袭击前 And 93% of the time, school shooters will engage
很早就会表现出令人不安的行为 in troubling behavior long before they attack.
如果你是家长 请积极参与 If you're a parent, stay involved
孩子们的生活 如有问题 in your children's lives, seek early help
尽早向校方寻求帮助 如有必要 from school administrators, or if necessary,
可向当地执法机关求助 from local law enforcement.
如果你是学生 请尽可能向同学们 If you're a student, show your classmates kindness
表达善意 whenever you can.
往往最不愿开口求助的孩子 Oftentimes, the kids least likely to ask for help
也是最需要帮助的孩子 are the ones who need it the most.
如果你有所发现 请立刻告诉大人 And don't be afraid to go to an adult if you suspect something.
你们可以成为消除校园暴力的一代 You can be the generation that ends school violence.
为确保校园安全 更多信息 For more information and tools to keep our schools safe,
请用手机扫描屏幕下方的二维码 use your phone to scan the barcode below.
校园安全