《反恐特警队》前情提要 Previously on "SWAT"...
比起我妈妈 我一直跟我爸更亲 I was always closer to my pop than I was my mom.
但当他毫无预兆地离开了我妈妈 But when he left and, disappeared on my mom,
直接消失的时候 我... just with no warning, I...
医生说你不能一个人住了 Your doctors say you can't live alone,
你的家人都不在这里 我们住在洛杉矶 and your family's not here, we're in L.A.
打包好东西 我们一家人一起离开这里 Pack your things, 'cause we are leaving here as a family.
我在东好莱坞买了间房子 I got this new house in East Hollywood,
现在还在整修中 I'm still fixing it up.
我们要不要再当室友 So we gonna bunk together again or what, man?
这是城市警察规划的一部分 This is part of the city program for cops.
我觉得咱们从这里着手 I figure we start right here,
把这做为平板电视的背景墙 and get this ready for the flat-screen TV.
-我是莫莉 -吉姆·斯特里特 - I'm Molly. - Jim Street
别逼我插手你的感情生活 Don't make me have to get involved in your love life.
你太喜欢这些事了 You have way too much fun at these things.
或许我只是喜欢我女儿的到来 Maybe I enjoy having my daughter here.
你是想从特警队挖走我吗 Are you trying to poach me from SWAT?
你应该出去执外勤 You need to be out in the field.
我准备接受联调局的邀请 I'm gonna take the FBI up on their offer
去五周 and do the five weeks.
只用去五周吗 Just five weeks, huh?
勒罗伊 我知道他是你儿子 Leroy, I know he's your son,
我不是他的父亲 and I am not his father.
但我和我妈从现在开始会全力照顾他 But me and my moms are gonna belooking after him now, full time.
达瑞尔出事了 Something happened to Darryl.
那孩子中了枪 The boy was shot.
他可以走路 He'll be able to walk,
但腿部功能不可能再恢复如初了 but he'll never have full functionality.
让他知道自己未来的可能性 Show him what's possible.
带他见识下他没见过的世界 Show him what he ain't seen.
我想着或许你和我这个夏天可以去旅旅游 I thought maybe you and I could do some traveling this summer.
你想去哪 Where do you want to go?
我从没见过袋鼠 I mean, I never seen a kangaroo before.
我也是 Me neither.
放下夜视镜 NVGs down.
棒极了 Yeah!
17.5秒 太棒了 17.5. Hell yes!
比50队快了一秒 That's a second faster than 50 Squad.
-创了洛杉矶警局的新记录 -干得漂亮 大伙 - That's a new LAPD record. - Good job, guys.
你会让洪都嫉妒的 迪肯 You're gonna make Hondo jealous, Deac,
在他回来第一天就创造了新纪录 setting a new mark on the day he gets back.
我相信他不会嫉妒只会为我们骄傲 I'm sure he'll be more proud than jealous.
很快就知道了 一小时前飞机就着陆了 We'll find out soon enough. The plane landed an hour ago.
好了 所以我们还有时间练习 All right, that gives us time to set it up,
再来几次 行动 run it back a few more times. Let's go.
走吧 Let's do it.
不知道你会怎么样 孩子 但我要开始 I don't know about you, kid, but I'm about to start
在市里好好找找好喝的馥芮白咖啡 scouring this city for a good flat white coffee.
不 你是想吃肉馅饼了 Nah, man, it's all about those meat pies.
告诉你 肉馅饼很好吃 Ooh, they were good, I'll give you that.
D 等等 等等 Hey, D, wait, wai-wai-wait.
门锁被打开了 Door's already unlocked.
蹲下 蹲下 那边 窗户下 快 Get down, get down, right there. Under the window. Now.
别动 Don't move.
洛杉矶警局 表明身份 This is LAPD. Identify yourself!
我是丹尼尔·哈里森警司 This is Sergeant Daniel Harrelson.
我有武器 你闯入了我的家中 I am armed, and you are on my property.
是啊 这里老早之前可是我家 Yeah, well, it was my propertyway back before it was yours.
爸 你怎么不做声 Pop, why didn't you answer me, man?
我刚在午睡 欢迎回家 儿子 I was napping. Welcome home, son.
达瑞尔 进来吧 没事了 Darryl, come on, kid, it's cool.
进来吧 Come on.
你还记得我爸吗 老丹尼尔 Hey. ‭You remember my pops, Daniel Senior.
很高兴再次见到你 先生 Nice to see you again, sir.
我也很高兴见到你 It's good to see you, too.
澳大利亚怎么样 How was Australia?
挺好的 Oh, it was pretty great.
就像按下了重置键一样 爸 It was like pressing the reset button, Pops.
带着无比平静的心回到了家 Coming home chill as a fridge.
-很好 -现在跟我说说 - Good. - ‭Now talk to me.
你怎么到这来午睡了 Why are you napping here?
你妹妹 布莱安娜 Ah, your sister Brianna.
找了个新男朋友一直住在她家 Got this new man staying there all the time.
又哭又笑的 就像亚当夏娃一样 Pawing and laughing like they invented romance.
我妹妹是个成年女性 爸 My sister's a grown woman, Pop.
她可以请男朋友和她一起住 She's allowed to have a boyfriend at the house.
那也不该意味着我要坐冷板凳吧 That don't mean I need courtside seats.
-你在这住了多久了 -大约三周 - How long you been staying here? - ‭About three weeks.
我还想再住阵子 Hoping to stay a little bit longer,
直到我找到自己的住处 you know, just till I get my own place.
好吧 那又是一件事了 Okay, you know what, that's a whole nother conversation,
等我回来再商量 and we're gonna have it when I get home.
当然 这个小伙子和我 Of course. I'm sure the young man and I
在你不在的时候一定能愉快相处 can get by without you.
爸 别趁我不在给这个孩子 Pop, don't go filling the kid's head with a bunch
灌输一堆你的疯狂故事 of your crazy stories while I'm gone.
对 就是你 Yeah, you.
还有你 他说的话一个字都别信 And you, don't believe a word he says.
告诉你们 每个约会软件 I'm telling you guys, every single dating app
最后都会无人可约 gone... no más.
"嗡嗡" "纽带" 你在那上面可约了不少 Bumble? Hinge? That one was a gold mine for you.
他说得没错 我看着他弄的 The kid ain't lying, man, I watched him do it.
不 不 我想找更有意义的事来做 No, no, I'm looking for something more.
反正我是不会再滑手机了 I'm not gonna find it swiping right, that's for sure.
我还以为这是你们这代人 I thought that's the only way
唯一的社交方式 your generation meets people these days.
我觉得我应该把精力多放在工作上 I figure I focus on me a little, the job.
我看中了一个新的干部证书 I got my eye on a new Cadre Certification.
如果有合适的女的 还是会约的 对吗 If the right woman's out there, it'll happen, right?
反正还没轮到洪都和卢卡 Hasn't happened for Hondo or Luca yet.
天哪 这可是犯规 克里斯 Hey, whoa, whoa. Foul on the play, Chris. ‭Oh!
该死 我只是在等待时机 Damn. ‭I'm just biding my time.
其他消息是 老鹰已经着陆 In other news, the Eagle has landed.
头儿回来了 The boss is back.
-很好 -我可真想他 - Nice. - Oh, man, I miss that guy.
听好了 各位 Now listen up, people.
我去度假并不意味我懈怠了 Just 'cause I've been on vacation don't mean I went soft.
没错 有点像洪都 有点像埃尓维斯 ‭That's all right, it's a little Hondo, a little Elvis.
没错 伙计 Yeah, yeah, hey.
你忘了把手抓在马甲上 You forgot the football grab on the vest.
-还有手套 -没错 - And the gloves. - ‭Oh, yeah.
命运造就了洪都 Lot that makes Hondo the man he is.
我有个主意 我们来做点有趣的事 Hey, I got an idea. Let's make this interesting.
每个人都选出自己最喜欢的"洪都范" Everybody pick their favorite Hondo thing,
如果他说了或者这么做了 and if he says it or does it,
就算安全了 剩下的人 you're safe. Anyone left standing
负责今晚在卢卡家的吃喝 has to buy the food and drink for Luca's house tonight.
-我选择"现在听好了 各位" -那我就抓马甲 - I'll take, uh, "Now, listen up, people." - Football grab.
-那是我的 伙计 -刚才又没开始 - Whoa, that was mine, man. - We weren't playing yet.
我选择"灵活机动" I'll take, uh, "Stay liquid."
你不能选择"灵活机动" 那是20小队的传统 You can't take "Stay liquid." That's 20 Squad tradition.
-他还是会说的 -我选择碰拳 我挺怀念它的 - He still says it. - ‭I got fist bump. I miss that.
你们把好的都选走了 好吧 Y'all took the good ones. All right, all right.
你最好选一个 他快到了 You better pick something. He's gonna get here real quick.
我已经选了 就是 "好了 好了" No, I just did. "All right, all right."
-他说过吗 -有时会说 - Does he say that? - Sometimes.
-你偷了我的抓马甲 -你速度慢了自然就输了 - You stole my football grab. - You snooze, you lose.
好了 好了 All right, all right.
20D回来了 Ah! 20 David back in the building!
-老大 我们想死你了 -你好吗 卢卡 - Yeah, boss, we missed you. - What's up, Luca?
快过来 克里斯 Hey, come here, Chris.
-谭 -斯特里特 - Big Tan. - Street!
欢迎回来 Yeah. ‭Welcome back.
迪肯 快过来 Deacon, give me some. Give me some.
我知道你一直憋着 对吧 迪肯 I know you been holding it down, right, Deac?
等等 你们今早真的 Now wait a minute. Did y'all really beat
打破了暗室练习的记录吗 the dark room target record this morning?
-以一秒之差 -这才像话 - By one second. - That's what I'm talking about.
卢卡 我听说你摔倒了 现在感觉怎么样 Oh, Luca, I heard about your fall. How you feeling?
正在做康复治疗 我会没事的 Rehab's rolling along. I'll be all right.
不过 我们找到他了 We got our guy, though.
对 如果那个阳台符合规定的话 Yeah, and he would've done it without busting a hip
他就不会摔到大胯了 if that balcony had been up to code.
我还是可以和你们一起 只不过你们往前冲时 I still get to roll with y'all, I just have to hang back
我得在后面等着 when you guys breach,
-直到他们允许我全勤为止 -挺好的 - until they clear me for full duty. - That's cool.
好了 都听着 科尔特斯队长联系我了 All right, well, listen. I got a call from Captain Cortez.
听起来她会继续为美联储工作 Sounds like she's gonna stick with that Fed gig.
我知道她喜欢做卧底 I knew she'd love undercover.
只是 我一直以为她会回来 Just... always thought she'd be back.
以后就知道了 Well, let's see what happens.
但是同时 我听说今早 But in the meantime, I hear we got a bad man
-我们需要去抓个歹徒 对吧 -没错 - to bring in this morning, huh? ‭- Yeah, we sure do.
他叫韦德·寇尔生 是个飞贼 His name's Wade Coleson, he's a burglar to the stars.
那家伙光是今年就从 Dude stole, like, $8 million
名人府邸偷了大约价值八百万的珠宝 in jewelry from celebrity mansions this year alone.
他兼职收集半自动步枪 He collects semi-automatics on the side.
劫案凶杀专案组让我们带头 Robbery-homicide asked us to take lead.
收到 我们去拿下他吧 Roger that. Let's go get him.
准备出发 Yeah. ‭Tac up!
20D 20-David! ‭
这只是个小忙 爸爸 It's a simple favor, Dad.
听着 尽管我很想帮你 Listen, as much as I'd love to,
我不能为了帮我女儿工作 I can't just loan out Metro officers
而把警察借出去 to help my daughter on her job.
他们帮的不是我 Well, they wouldn't be helping me,
而是一起罪案的受害者 they'd be helping the victim of a crime.
你为妇女庇护所做的一切 What you're doing for the women's shelter,
我认为很棒 I think it's great.
我为你感到自豪 I'm proud of you.
但我不能提供人力 But I can't supply manpower.
好吧 我懂了 Okay. I get it.
抱歉 I'm sorry.
我们还是一起吃晚饭 对吧 We're still on for dinner, right?
当然 Of course.
我下班了就过来 I'll drop by after work.
-早上好 希克斯小姐 -你好 吉姆 - Hey, top of the morning, Ms. Hicks. - Hey, Jim.
一切都好吗 Everything okay?
不是你的问题 Uh... not your problem.
你一副准备去踹门的样子 And you look like you have some doors to kick in.
花不了多久 Not for a few minutes.
你能帮我拿去停车场吗 Hey, would you mind taking that to the motor pool?
-没问题 -谢了 伙计 - Yeah. - ‭Thanks, man.
怎么了 What's up?
我搬回来了 现在在一家法律公司工作 Well, I moved back here to work at this law firm
公司为受虐妇女庇护所提供无偿服务 that does pro bono work at a battered women's shelter.
-听起来很严肃 -是啊 - That sounds pretty intense. - ‭Yeah.
外面有一些混混 There are some pretty messed-up men out there,
你也知道 as I'm sure you know.
-对 我也见过 -总之 - Yeah, I've seen a few in my day. - ‭Anyway,
今天来了一个女人 她终于鼓起勇气 a woman came in today, finally worked up the courage
离开了那个多年来一直打她的混蛋 to leave the creep who's been beating her for years.
她准备永远搬出去 但她很害怕 She's ready to move out for good, but she's too scared
回去拿她的东西 to go back and get her things.
庇护所不提供警员护送她吗 The shelter doesn't provide officers to escort her?
提供 但是他们太忙了 They do, but patrol is swamped,
而且庇护所在下周之前 and the shelter can't provide someone
都抽不出人手来 until next week.
我担心到时她就没这个勇气了 And I'm worried she'll lose her nerve by then.
所以你来这里希望你爸 So you came here hoping your dad
能找人来帮你 could get you someone to help out?
他是一个严守协议的人 Yeah, but he's a stickler for protocol, so...
你的上司不能指派人手 Well, just because the boss can't assign someone
并不代表警官不能自告奋勇 doesn't mean an officer can't volunteer.
我要去执行一个逮捕令 I got to go and serve this warrant,
但是今天下午我可以挤出一点时间 but I can make some time this afternoon.
-你确定吗 -当然 - You sure? ‭- Yeah. Absolutely.
为了伸张正义对吧 It's for a good cause, right?
是的 It is.
屋顶出口已就位 In position covering topside egress.
收到 Roger that.
突击部队已就位 准备进攻 Entry team in position. Ready to breach.
卢卡 安全吗 Luca, are we clear?
-前门安全 -收到 - Front side secure. - Roger that.
-三声之后进攻 三二... -等等 - Breach on my count, in three, two... - Hold.
有无人驾驶侦察机飞过 Incoming surveillance drone.
他们也许能看到空中情况 Guy might have eyes in the sky.
安全 虚惊一场 All clear. False alarm.
我讨厌这些傻逼 I hate those idiots.
亲爱的 那无人机... Honey, this thing's...
先别进攻 Hold the breach.
各位 有事发生 Hey, guys, something just happened.
海滩上发生了爆炸 Some kind of explosion on the beach.
撤退 全体撤退 Pull out. Everyone pull out.
各单位注意 北码头发生爆炸案 All units be advised, explosion north of the marina.
多人受伤 原因未知 Multiple casualties. Cause unknown.
继续走 快 Keep it moving, come on!
-快走 快走 -快走 - Let's go, move, move, move! - Let's go!
仔细留意所有进一步的威胁 Keep your eyes peeled for any further threats.
我们走 Let's go!
-我扶你 -继续走 快走 - I got you. - Keep moving! Come on!
快 快 快走 Come on, come on, keep moving!
快走 Let's go, move!
这边 这边 This way, this way, this way.
快点 Hurry up!
天呐 Oh, my God!
-卢卡 去拿急救箱 -收到 - Luca! First aid kits! - Got it!
反恐特警队 第三季第一集
以为只是海滩上的普通无人机而已 Was just another drone on the beach.
可能是某个变态想偷拍比基尼照 Figured it was some perv trying to get bikini shots.
谢谢你的宝贵时间 All right, we appreciate your time.
急救员很快会来帮你治疗 EMTs will get to you soon.
我要见你们的指挥官 I need the ranking officer.
我是特警队的哈里森警司 I'm Sergeant Harrelson. SWAT.
我是好莱坞分局的派珀·林奇中尉警官 Lieutenant Detective Piper Lynch, Hollywood Division.
你的部门有点偏西部了吧 You're a little far west, aren't you?
很多部门都会插手这件案子 Yeah, a lot of agencies gonna be sticking their fingers in this--
联调局 联邦航空局 国安局 FBI, FAA, Homeland.
市长要我 The mayor has asked me
亲自带领各个部门 to personally run point between the departments
确保我们不会与联调局起冲突 and make sure that we don't cross streams with the Feds. So...
-现在什么情况 -一架绑着炸药的无人机 - What do we know? - Some sort of drone strapped with explosives.
六人死亡 几十人受伤 Six dead, a dozen more wounded.
还在确认受害者的身份 Still IDing the victims.
-飞行器有残骸吗 -都融化成碎片了 - Anything left of the aircraft? - Just melted fragments.
-无迹可寻 -林奇中尉 - Nothing traceable. - Lieutenant Lynch?
-好久不见 -维克多·谭 - Long time. ‭- Victor Tan.
瞧瞧你 一身特警队装备 很适合你 Look at you, all gussied up in SWAT gear. Fits you well.
林奇是好莱坞分局的传奇人物 Lynch is a legend in Hollywood Division.
我还在风化组的时候 Her deep cover op set the bar
她的卧底行动已成为标榜 back when I was on Vice.
我们就别说恭维的话了 Yeah, let's save the flattery.
有看到无人机的目击者吗 Any witnesses get a look at the drone?
我看到了 Actually, I think I did.
我当时正负责向东1.6公里的屋顶出口 I was covering a roof egress a mile east
看到一架无人机朝这边飞过来 when I clocked one heading this way
可能是爆炸的一分钟前 maybe a minute before the explosion.
无人机上绑有东西 Had something strapped to it.
我以为是相机 但有可能是炸弹 I figured it was a camera, but could've been explosives.
我当时应该察觉到的 Maybe I should've sensed something.
不 察觉到也来不及的 No, it would've been too late anyhow.
根据飞行器的飞行路线和预计航程 Based on the aircraft's flight path and projected range,
我们已经对可疑飞行员的工作区域 we have patrol canvassing the area
进行了巡逻 we suspect the pilot was working from.
他也许会落下些什么 He may have left something behind.
很高兴知道了更多无人机本身的信息 Be nice to know more about the drone itself.
介不介意我派他们俩去找目击证人聊聊 You mind if I send these two to talk to someone who might help?
我们需要所有能得到的情报 Need all the intel we can get.
你是沃尔特吗 You Walter?
是的 有何贵干 Yeah. What can I do for you?
怎么 你在制造下一代终结者吗 What, are you building the next Terminator?
不是 罗科爱心满满 不爱打斗 Nah, Rocco's a lover, not a fighter.
-你们有人看到无人机吗 -我看到了 - One of you guys got a look at the drone? - Yeah, think so.
我当时在高楼屋顶 I was on the rooftop of a high-rise.
林奇和我说了 Yeah, yeah. Lynch told me.
总之 我调出了十几架无人机的模型视图 Anyhow, I pulled up views of a dozen drone models
包括为了完成这种任务 with the range and payload needed
所需要的飞行距离和装载负荷 to pull something like this off.
希望是其中的一架 Hopefully, one of them looks familiar.
话说 你和林奇中尉是怎么认识的 So how do you and Lieutenant Lynch know each other?
我很擅长本职工作 而她召集像我这样的人 I'm good at what I do. She collects people like me.
肯定是这一架 This one, for sure.
猜到了 Ah, figures.
去年美国大约售出了 There were about three million drones
三百万架无人机 purchased in the U.S. last year,
这一款是大热卖 and that was a top seller.
价格不贵 稳定性好 Cheap, reliable,
3.2公里的飞行范围 got a range of two miles,
可携带1.8公斤的物体 can carry three to four pounds.
若经我改装 可飞行更远 携带物体更重 Could go further and carry more weight if modified.
所以操纵它的人一定在我们附近 So whoever's operating it would have to have been near us.
我猜有城里 I'm guessing there's quite
有很多地方卖这个吧 a few places in the city that sell 'em?
我也很想告诉你们这家伙用的是 I'd love to tell you this guy was using
某种尖端技术 但他没有 some cutting-edge tech, but he didn't,
这很可怕 which is terrifying.
我向上帝祈祷你们抓住他 但除非你们 I hope to God you catch him, but unless you get
有序列号 他用过的无人机也帮不到你们 a serial number, the drone he used ain't gonna help you do it.
我很抱歉 你们需要 I'm sorry. You guys need a lift
搭个便车回警局吗 back to the station?
你用平板开保时捷 You drive a Porsche with your iPad?
可以用它操纵任何东西 Can rig it to anything.
就等着获得优步的批准 Just waiting on the go-ahead from Uber
然后我就可以坐在沙发上赚钱了 so I can get rich from my couch.
我觉得我们还是用传统方法吧 Ah, I think we'll keep it old-school.
不过谢了 Thanks, though.
林奇中尉 我听说有好消息 Lieutenant Lynch. I hear good things.
我也是 指挥官 Likewise, Commander.
所以 怎么样了 So, where are we at?
受害者包括一名学校老师 The victims include a schoolteacher,
一名工程师和她丈夫 an engineer and her husband,
两名快餐店员工和一名护士 two fast-food workers, and a nurse.
联邦调查局在检查他们的背景 FBI's running backgrounds,
但截至目前还没法把他们联系起来 but so far nothing links them.
国土安全局在网络聊天里有发现吗 Homeland pick up any Web chatter?
-完全没有 -没有 而且这正是 - Not a peep. - No, and it's the type of thing
恐怖组织会大肆炫耀的事情 that a terrorist cell would brag about.
爆炸物的情况我们知道多少了 So, what do we know about the explosives?
这是自制C4炸弹 大约2.7斤 It's homemade C-4, about three pounds.
这代表武器无法被追踪 That means the weapons are untraceable,
我们无法知道谁制作了它们 we have no idea who made 'em,
他们有多少武器 以及他们的动机 how many they have, or what their motive is.
暂时禁止所有无人机飞行 There's a temporary ban on all drones and the FAA's got
联邦航空局也动用了所有力量监视天空 all available eyes scanning the sky.
那东西只有两只脚大 还能躲过监视 Those things are two feet wide and fly under the radar.
你就算整天盯着他们的屏幕 You can stare at their screen all day,
也保证不了成功 it does not guarantee success.
联邦调查局 国土安全局 国家安全局 FBI, Homeland, NSA,
所有机构都在全力调查 every agency's all in on this.
他们会有发现的 They'll find something.
他们找到后的下一秒 市长就需要特警队 And the second they do, the mayor needs SWAT
准备突袭 ready to pounce.
警员那边怎么样 孩子 What's with the uniform, kid?
既然我们要等到联邦调查局 Well, since we're holding till the Feds
找到线索才能行动 我想我可以先出来 get a lead we can run with, I figure I'd pop out,
帮莫莉·希克斯干点活 help Molly Hicks with something at her job.
你现在拍起老大女儿的马屁了 斯特里特 You're kissing up to the boss's daughter now, Street?
-不是吧 伙计 -不 不是那样的 - Come on, man. - No, it's nothing like that.
只是家暴受害者需要帮助 It's a domestic victim in need of support.
记得保持手机畅通 花花公子 Just keep your phone close, playboy.
我会随时待命的 I'll be ready to roll.
妹妹 Sis.
-你怎么样 -你好啊 - What's up? ‭- Hey, you.
谢谢你能来 Thanks for coming in.
我怎么可能错过你在这场对话里的表情 No way I'd miss your face for this conversation.
爸爸告诉我 So Pops tells me
你有了个新男朋友是吗 you have a new little boyfriend at the house, huh?
他就说了这些 That all he said?
他没有告诉你他怎么不放过我可怜的男人 He didn't tell you how he won't leave my poor man alone,
像他是我的舞伴或什么疯子一样挤兑他 grilling him like he's my prom date or some madness.
我能想象 你和他谈了吗 Ah, I can only imagine. Did you talk to him?
让他让步一些 Try to get him to back off a little bit?
本来准备说的 然后他就直接搬去你家了 Was fixing to, and then he just up and relocated to your place.
-听起来是个双赢 -不不不 等等 - Sounds like a win-win all around. - ‭No, no, no, hold on.
等等 你能至少告诉他你依然欢迎他 Hold on. Will you at least tell him that he's still welcome?
卡尔和我是认真的 Look, Cal and I are getting serious.
如果爸爸对这个不舒服 那是他的问题 Now, if Dad is uncomfortable with that, that's on him.
顺便一提 我已经照顾他一年多了 I have been looking after him for over a year now, by the way.
我知道 我也很感激 但别这样 小布 I know, and I appreciate it, but come on, Brie.
你妈妈在300英里远的地方 Your moms is over 300 miles away
而她不希望他死了 and she doesn't want his head on a plate.
而我妈妈就住在这 相信我 她希望 My mom lives here, and trust me, she does.
夏芮丝还那么讨厌他 Charice is still that sour on him?
周日之前她会在棕榈泉 但如果她回来时 She's in Palm Springs until Sunday, but if my pops is still
我爸还在房子里 场面会很难看 at the house when she gets back, it ain't gonna be pretty.
至少你周日前还能有点和平时光 At least you have some peace until Sunday.
-但我还有达瑞尔 -等等 达瑞尔怎么了 - But then I got Darryl. - Wait, what about Darryl?
他害怕老男人 He afraid of old men?
我们放松了身心回来的 小布 We just got back from clearing our heads, Brie.
我想重新开始 I want to start fresh.
我想创造一个稳定的环境 I want to create a stable environment,
但是 你看 你也知道爸爸的 but, come on, you know Pops.
他并不怎么靠谱 He's not exactly reliable.
我记得那栋房子有三间卧室 Hmm. Last I checked, that house had three bedrooms.
他们又不会睡在一起 Not like they'll be bunking together.
我知道你照顾达瑞尔很忙 Now, I know your hands are full with Darryl,
但没准两个人一起会更容易 but maybe it'll be easier with two people.
你懂的 就像宠物 You know, like-like pets.
你管爸爸叫宠物 You just call Daddy a pet?
你懂我意思 You know what I mean.
我能预见到这是件好事 I can see this being a good thing.
就是她让你这么做的 She the one who put you up to this?
她知道怎样对你最好吗 Like she knows what's best for you?
-假装他不在这 -如果你能做 - Pretend he's not here. - I mean, if you were better
更好的决定 我们就不会这么糟糕了 at making decisions, we wouldn't be in this mess,
-不是吗 -伙计 - now, would we? - Hey, buddy.
我们让她安静地收拾东西 好吗 Why don't we just let her pack her things in peace, okay?
我高兴得很 没有她的破烂堆满整个家 My pleasure. It'd be a relief not having her crap
-我可算轻松了 -我说什么来着 - clutter up the place. - Hey. What'd I just say?
这叫逗着玩 别紧张 It's called teasing. Relax.
不 这叫丢脸 No, it's called shaming.
你是在用无所谓的口吻来掩饰觉得丢脸的感觉 And now you're minimizing to cover it up.
我什么 她接受不了开玩笑并不是我的错 I'm what? It's not my fault she can't take a joke.
这个叫作在受害者身上找理由 And that's blaming the victim.
你想接下去吗 还可以为自己的行为辩解 You want to keep going? Maybe rationalize your behavior,
-忏悔不已之类的 -如果你没有 - play the guilt game? - If you weren't
戴着警徽... wearing a badge...
那我照样打得你满地找牙 I'd still kick your ass,
所以你就闭上嘴吧 so shut it down, big man.
我们大家都冷静点 好不好 How about we all just take it easy, okay?
艾丽斯 接着收拾你的东西 Iris, go ahead and pack your things.
不行 马是我的 No. No, the stallion is mine.
-你送给我了 -没有 我买的时候 - You gave it to me. - No. When I bought it,
-我说... -别再靠近了 - I said that... - That's far enough.
你在我的房子里 我在和我的女朋友讲话 You're in my house. I'm talking to my girlfriend.
我要你退后 I'm gonna need you to back it up.
闭上嘴 Keep your mouth shut.
这事就这么完了 再说一个字 This ends here. One more word,
我以袭警逮捕你 听明白了吗 I book you for assaulting an officer. Understand?
艾丽丝 不着急 Iris, take your time.
别伤他 好吗 Don't hurt him, okay?
你去卧室拿你的东西吧 Why don't you go get your things from the bedroom?
没事的 It's okay.
别动 Stay.
把手放到我能看见的地方 Keep your hands where I can see 'em.
我爸爸总是说这是 My dad always said this was
最让人郁闷的工作内容 the most frustrating part of the job.
一次又一次被招到同一所房子里 Get called to the same house over and over.
绝大多数情况女的还都留下来了 Most times the woman stays.
是啊 离开远比你想象的要难 Yeah, it's harder to leave than you'd think.
看起来你深有体会啊 Well, you know a thing or two about it?
我爸爸也是这么个货 Eh, my dad was a piece of work.
那你怎么这么出色 Then how'd you turn out so good?
我 Me?
我不知道 我出色吗 I don't know. Did I?
我是半成品 I'm a work in progress.
都收拾好了 That's everything.
那我们走吧 Okay, let's get going, then.
绕这边 Come around this way.
你可以过一分钟再起来 You can get up in a minute.
又发生了一起爆炸 There's been another bombing.
-情况如何 -这次是在市中心 - How bad is it? - This one hit Downtown.
五死八伤 Five dead, eight wounded.
联调局发现了有部分序列号的无人机残骸 The Feds found a drone fragment with partial serial number.
他们正在鉴证科查呢 They're running it through their crime lab now.
-这是受害者还是疑犯 -幸存者 - Is this a victim or suspect? - Survivor.
拍下了爆炸 Caught the blast on camera.
大家好啊 What up, peeps?
我是你们的小V This is your boy Chico V.
我在天使之城的市中心 I'm here in Downtown in the City of Angels,
这地方挺不错 and zayum, this spot is lit.
我们准备要血拼一下了 We getting ready to drop some stacks.
我说的是... I'm talking...
国土安全部仍然无法把爆炸与任何恐怖团伙挂上钩 Homeland still hasn't linked the attacks to any terrorist cell,
因此目前我们只能假设 so at this point we have to assume
在我们阻止他们之前 还会一直有爆炸袭击 they're gonna keep coming until we stop 'em.
好消息 联调局查到序列号了 Good news. Feds got a hit on the serial number.
所使用的飞机是和其它三架一起 The aircraft used was purchased along with three others
三周前在西米谷的伊莱电器买的 at Eli's Electronics in Simi Valley three weeks ago.
他们从商店的监控调取了顾客的图像 They pulled an image of the buyer off the store security cam.
投上去 Put it up.
有监控的话 With security cameras,
他应该想办法挡住他的脸 you think he'd try to hide his face.
也许不是这个人 Maybe that's not our guy.
如果罪犯雇了个无家可归的人来买的呢 What if our perp paid a homeless guy to make the purchase?
他就不会暴露在监控之下了 Keeps his face off-camera.
我在贫民区特别小组里做了一年卧底 I spent a year undercover on the Skid Row task force.
如果相片上的人 If our man in the photo
是洛杉矶的流浪汉 我在中央分局有个人 is part of L.A.'s homeless, I have a guy
-应该会认识他 -怎么认识 - over in Central Division who will know him. - ?How?
市里可是有超过三万个无家可归者呢 There's over 30,000 homeless in this city.
一个普通人只能记住150个人的脸 And the average human can only put 150 names to faces,
但我得意于结识超常的人们 but I pride myself on knowing exceptional people
并在可能的时候利用他们的能力 and using their talents whenever possible.
米克 我是派珀 Mick? It's Piper.
我会给你发张照片 I'm gonna text you a photo.
不会吧 Really?
那好吧 Fine.
伙计 你好吗 Hey, pal. How are you?
真是好久好久不见了呢 It has been way too long.
听着 人家要你帮个忙 Listen, I need a favor.
这样行了吗 Better?
很好 马上发照片 Great. Texting the photo.
看看你的手机 Check your phone.
你确定 很好 Are you sure? Good.
买无人机的叫布鲁斯特 Drone buyer goes by Brewster.
我的人最近几周都没看见过他 Now, my guy hasn't seen him in the last few weeks,
可他说 妈的 我忘了说再见了 but he says-- damn it, I forgot to say goodbye.
算了 他说布鲁斯特 Anyway, he says Brewster
通常在市中心的克洛克街找地方过夜 usually holes up in an alley off of Crocker Street downtown.
好的 我亲自过去 All right. I'll run it down myself.
我差点就和洪都碰拳了 I almost had Hondo with a fist bump.
-他没上当 -如果我们没被调走的话 - He didn't bite. - And he would've said
今天早上的搜捕他就会说 "stay liquid" back at the raid this morning
"保持机动"了 好的一面就是 if we hadn't gotten pulled. On the upside,
我们可能要四个人摊汉堡和啤酒的钱了 we're looking at a four-way split for burgers and beers.
布鲁斯特 Brewster?
-谁 -洛杉矶警局 - Who's asking? - LAPD.
你可以出来一下吗 You mind stepping out for a sec?
不了 我在吃午饭 Nah, I'm good. I'm just eating my lunch.
你没有惹事 布鲁斯特 不过严格来说 You're not in trouble, Brewster, though, technically,
你不能在一个有人来往的小巷里扎帐篷 you're not allowed to camp in an active alley.
但如果你跟我们聊一会 我们就不赶你走 But if you give us a sec, we won't bounce you.
好吧 Okay.
我出来了 I'm coming out.
最近发大财了 是吗 Fortune's been smiling down on you, huh?
为什么我感觉我又要转运了 Why I got the feeling that's about to change?
我们只想知道是谁 We just want to know who was it
给你钱去西米谷市买那些无人机的 that paid you to buy those drones up in Simi Valley.
我就知道这事会给我惹麻烦 I knew this was gonna come back to bite me in the ass.
我不认识那个人 I got no idea who that guy was.
有什么外貌特征 Physical description?
他开什么车 Car he drove?
他是个白人 Uh, he was a white guy.
二三十岁 长相普通 20s or 30s, kind of average, uh,
戴着墨镜和一顶鸭舌帽 wore sunglasses and a ball cap.
他开着一辆凯美瑞或是卡罗拉或是什么 He drove a Camry or a Corolla or something.
还有 他不怎么说话 And, uh, he didn't talk much,
除了说如果我们少花点钱 except to say that if we spent less money
去国外杀人 可能就 overseas killing people, we might be able to afford
买得起国内的房子了 to house the ones on the streets back here at home.
我还是比较赞同这个观点的 Kind of see his point on that.
-挺政治啊 -怎么了 他做了什么 - This thing sounds political. - Why? What'd he do?
他杀了十一个人 没有你的帮助 He killed 11 people, and without your help,
他可能会杀更多人 he might kill a lot more.
这个人让整个市陷入了恐慌 This guy's got the whole city terrified.
靠 我不知道该说什么了 Damn, now, I-I don't know what to say.
他给了我五百块去买无人机 He gave me five bills to make the buy.
-你还去了别的地方吗 -没有 我就 - Did you go anywhere else? - No, I just drove
开去了西米 买了无人机 就回这来了 out to Simi, got the drones, and then came back here.
你没有停下来买吃的 加油什么的吗 You didn't stop for food, gas, anything?
-没有 -好吧 - Nope. - All right.
我们得带你去一趟局里 We're gonna have to take you down to the station,
协助警方画像师 work with a sketch artist.
等等 我们还真停下来过 You know what, actually we did stop.
星巴克得来速 Starbucks drive-through.
我要喝咖啡 I needed coffee.
喝了一杯他们的高级玩意 Got one of them fancy drinks.
车是用现金租的 Car was rented for cash,
但司机只能用信用卡 but the driver had to use a credit card
付押金 for a security deposit.
内特·韦斯特利 Nate Westerly.
二十六岁 洛杉矶本地人 军队老兵 26-year-old L.A. native and army vet
被开除了军籍 with a dishonorable discharge.
在肯内欧谷租了两千平方米地 私密 僻静 Renting a half an acre in Conejo Valley. Private, secluded.
我这就去申请搜查令 Pushing the warrant through now.
好 把信息发给我 All right, great. Send me the intel.
我去召集我的小队 I'll round up my team.
就位 东侧 准备 In position. Two side, set.
收到 西侧 准备 Roger that. Four side, set.
卢卡 有画面了吗 Luca, do you have a visual?
战术机器人正在勘察 Tactical robot sweeping.
没有威胁迹象 可以闯入 No sign of threats. Clear to breach.
左侧安全 Left side clear.
-右侧安全 -里面安全 - Right side clear. - All clear.
他买了四架无人机 但只用了两架 He bought four drones, but he's only used two.
看看这个装置 他准备布置更多炸弹 And looking at this setup, he's sitting on a lot more C-4.
看上去他还买了多余的电池 Looks like he bought extra battery power
和信号增强器 and signal boosters, too.
他准备延长飞行时间和飞行距离 情况不妙 He's trying to extend the flying time and range. That's not good.
他现在可能还在那块区域巡视呢 He could still be on the property sweeping the area now.
没有发现爆炸物 只是个放风的 No explosives. It's just a lookout.
但现在他知道我们在查他了 But now he knows we're on to him.
联调局把韦斯特利的档案发过来了 Feds sent over their file on Westerly.
对他了解越多 我越觉得恐怖 The more we learn about this guy, the more he scares me.
在军队服役四年 Four years in the army
在他因为不服从命令被书面警告前 and two tours in Yemen before he starts getting written up
去过两次也门 for insubordination.
最后被军队开除 Army finally gives him the boot,
他开始在社区大学上课 he starts taking classes at community college.
猜猜他学的什么 Guess what he studied.
阿拉伯语和现代伊斯兰教 Arabic and modern Islam.
所以他变激进了 和已知恐怖行动有什么联系吗 So he got radicalized? Any ties to known cells?
档案中未发现 但他一直在抗议 Not in the file, but he's been active protesting
美国无人机空袭 U.S. drone strikes,
我们拿到了所有受害者的背景资料 and we finally got backgrounds on all the victims.
提姆·米勒 在第二次炸弹爆炸中身亡 Tim Miller, died in the second bombing.
他曾操控无人机飞越也门 He used to pilot unmanned aircraft over Yemen.
还有那个在海滩上被杀的工程师 And the engineer killed on the beach
那架无人机就是她设计的 designed the model the pilot flew.
所以这些袭击的目的是暗杀 So these attacks, they're assassinations?
是的 但就像军队无人机空袭一样 Yeah, but just like military drone strikes,
会造成附带伤害 they come with collateral damage.
这个人是想传达一个信息 This guy's trying to send a message.
是的 关于平民伤亡的 Yeah, about civilian casualties.
我们发现了他在给国会写的信中 质问为何 We found his letters to Congress asking why American lives
美国人的生命比外国人更有价值 are worth more than foreign ones.
不是美国人的命更有价值 American lives aren't worth more,
只是他们是军队发誓保护的对象 they're just the ones that the military is sworn to protect.
这家伙已经走火入魔了 This guy's off his nut.
韦斯特利的访问地址历史中有个 Westerly's I.P. history had a blueprint of the factory
制造军用无人机的工厂蓝图 that builds military UAVs, including this model,
包括由死于爆炸的工程师设计 designed by the engineer
及死者飞行员驾驶的无人机的型号 and flown by the pilot killed in the attacks.
那是洛克曼航空工厂 在帕姆代尔市 That's the Lockman Aeronautics plant. That's out in Palmdale.
如果韦斯特利升级下一架无人机的飞行距离 And if Westerly's upgraded his range and payload
和有效载荷 这可能是最致命的一次袭击 for his next drone, this could be the deadliest attack yet.
联调局和国安部正在保护那片区域 FBI and Homeland are securing the site
以避免发生惨案 但这还不是全部 to see that doesn't happen, but there's something else.
韦斯特利和一位 Westerly had three years
洛杉矶移民律师有三年的电邮来往 worth of e-mails with an L.A.based immigration lawyer.
怎么 你觉得他有同伙 What, you think he brought over accomplices?
如果真有 我们就要查清楚 Well, if he did, we need to know about it.
我知道他很愤怒 I knew he was angry,
但我没想到他会做出这样的事来 but I never imagined he'd do something like this.
你从没觉得一个老兵 You never found it suspicious that an army vet
去帮助敌方人民移民很可疑吗 was helping people immigrate from behind enemy lines?
他们是活在恐怖主义的统治下 Just because people live under a cloud of terrorism
但那不表示他们就是恐怖分子 doesn't make them terrorists.
而且也没有很多人 只有一位 And it wasn't people, it was just one:
克里拉 他想娶的女人 Kalila, the woman he wanted to marry.
他爱上了一个也门姑娘 He was in love with a Yemeni girl?
他第一次去也门的时候认识的 第二次去确定了关系 Met her on his first tour, got serious on the second.
内特花了两年想让她移民过来 Nate spent two years trying to bring her over.
当他准备好文件和钱时 By the time he had the paperwork and financials squared away,
她死了 she died.
我猜猜看 是一次美国无人机空袭 Let me guess, a U.S.-led drone strike?
我们起先不知道发生了什么 We didn't know what happened at first.
她突然就没了动静 She just went radio silent.
内特飞过去找她 Nate flew over there to look for her,
才知道了真相 and that's when he found out the truth.
你确定她和空袭目标没有关系吗 Are you sure she's not connected to the target of the strike?
为了套韦斯特利的情报 Playing Westerly for intel.
确定 克里拉在被袭击的大楼旁的市场工作 No. Kalila worked in a market next to a building that was hit.
我们的政府声称没有造成平民伤亡 Our government claims there were no civilian casualties,
但当地居民却另执一词 but local residents say otherwise.
他所服役的军队杀了他心爱的女人 The army he served killed the woman he loved.
现在他来复仇了 Now he's out for revenge.
内特向国会请愿 Nate petitioned Congress.
求我提出诉讼 他甚至还泄露了空袭的影像 Begged me to sue. He even found leaked footage of the strike,
希望我用这作为证据 wanted me to use it as evidence.
我最后终于说服了他 这个案子无法提出公诉 When I finally convinced him there was no prosecutable case,
我和他就断了联系 his phone calls and e-mails just stopped.
你有那部影片吗 Do you have that footage?
我存在闪存盘上了 I have it on a flash drive.
看见没 你犯了年轻人的普遍错误 Yeah, see, see, you're playing a young man's game.
你太激进了 You're too aggressive.
我只是想赢 I'm just trying to win.
你想赢这个骗子 祝你好运 你们怎么来了 Good luck against this hustler. What brings you guys in?
这里现在很忙 没时间招待你们 It's a little crazy around here. It's not really the best time.
这里什么时候不忙了 Yeah, well, when is it not crazy around here?
听着 冰箱里空空如也 学校还有一周多才开学 Listen, the fridge is bare and school's not back in for a week,
所以我想着带达瑞尔出来 so I thought I'd take Darryl out
吃顿午饭看场电影 for lunch and a movie,
我们需要你出钱 and we need you to bankroll us.
你来这是找我要钱的 You came over here to get some money?
爸 你看电视了没 市里受袭了 Pops, you turned on the TV? The city's under attack, man.
他们总不能把无人机开进电影院吧 Yeah, well, they can't fly a drone into the movie theater.
我只想保证孩子的安全 I'm just trying to keep the boy safe.
达瑞尔 帮我个忙 Hey, Darryl, do me a solid,
去厨房给自己找点吃的 grab yourself something out of the kitchen.
只要别碰任何上面写着"希克斯"的东西 Just don't touch anything that says "Hicks."
那是我上级 不是闹着玩的 That's my boss, and he don't play.
好吧 All right.
好了 爸 说认真的 All right, Pops, real talk.
你怎么了 What's going on with you?
现在要"说真的"了 Oh, there's gonna be "real talk,"
那你就得问的更详细一点 then you gonna have to ask a more specific question.
好吧 这么说吧 All right, how about this?
我和妈妈们一直很努力地 Me and Moms have been trying real hard
给达瑞尔创造一个稳定的环境 to create a stable environment for Darryl,
我们也做得挺好 and we've been doing a pretty good job.
我不准备干预这个 I'm not trying to step on that,
我也不会给你增添负担 我保证 and I'm not gonna add stress to your life, promise.
无意冒犯 All due respect,
但大家都知道你会毫无征兆地离开 but you've been known to bounce pretty unpredictably,
更别提这么些年来你对妈妈 not to mention you ain't said but two words to Mom
什么交代都没有 over the years.
现在 她一回到棕榈泉 Now, once she gets back from Palm Springs,
就会回来这栋房子 she's gonna be coming back around the house.
我不能让你留在这刺激她 I can't have you there for that.
为什么感觉你是在独白不是在提问 Why does this sound more like a speech than a question, son?
问题在后面 I'm getting to that.
如果你没打算参与这个孩子的人生 You cannot inject yourself into the boy's life
就别插一脚 unless you intend to stay in it.
这仍然不是问题 Still not a question.
你知道你会对达瑞尔造成什么伤害吗 Do you know what kind of damage you can do to Darryl?
知道我在这孩子身边会让你觉得 I'm sorry to hear that my presence around him
不舒服让我很难过 makes you so uncomfortable.
爸 我没这么说 Pops, I didn't, I didn't say that.
你就是这么说的 That's exactly what you said.
我知道我对你造成的伤害 I know the damage that I did to you,
我不能回到过去改变这一切 and I can't go back and change that.
我只是觉得我这次可以再努力一点 I just thought that I would try a little bit harder this time.
希克斯准备好见我们了 Hicks is ready for us.
这就来 Yeah, I'm coming.
我要走了 爸 I got to go, Pop.
这里是B1 武器已就绪 This is Beacon One. Weapons hot.
已选定单一目标 准备就绪 Right select single fire. Coded and ready.
收到 B1 Copy, Beacon One.
我是DF 目标已确认 This is Delta Fox. We have target confirmation.
炸飞这些混蛋 Let's light these bastards up.
收到 DF 开火 Copy, Delta Fox. Hellfire away.
倒数计时 四 三 二... Impact in four, three, two...
轰 这些伊斯兰教徒不可能活得了 Boom! No way the hajis survived that hit.
废墟比预计大 Debris field looks larger than predicted.
下面是土房 B1 Downside of dirt houses, Beacon One.
当地人会清理的 干得漂亮 Locals will sweep it up. Nice work.
下令的人听起来 The man barking the orders didn't sound
并不是很关心市场里的人 too concerned about the people in that market.
嗯 想象一下如果你的女友就在其中 Yeah, and imagine if your girlfriend was one of 'em there.
如果韦斯特利已经干掉了无人机的设计师 Well, if Westerly already took out the drone's engineer
飞行员 下个目标肯定是指挥官 and pilot, commanding officer sure seems like a likely target.
好吧 我们需要查出这个DF的身份和地址 Okay, we need an ID and location on this Delta Fox.
本·布朗宁上校 驻扎在爱达荷州 Colonel Ben Browning, stationed in Idaho
但今早刚飞走 but just flew in this morning.
到洛杉矶 To Los Angeles?
他要在市中心附近的一所军事学院发表讲话 He's speaking at a military academy near Downtown.
周围全是上学的孩子 Surrounded by dozens of school kids.
未来的士兵 Future soldiers.
他要找的不是无人机工厂 He ain't going after the drone plant.
他是想教会我们的军队 He's trying to teach our military
什么是附带伤害 about collateral damage.
武器就绪已预热 Weapons ready and hot.
学校已收到通知 但他们有六百名学生 The school's been notified, but they got 600 students
在室外的露天体育场看台上 in the bleachers of an outdoor stadium.
假设韦斯特利已经盯上了目标 Assuming Westerly has eyes on the target,
学校一开始疏散人群他就会立即发动袭击 he could launch and then attack as soon as they try to evacuate.
我们已经派出了狙击手准备击落任何进来的飞行物 We've dispatched snipers to take out any incoming aircraft.
但如果无人机被击毁 但没有引爆 Yeah, but if you damage your drone without blowing that C-4,
炸弹就会掉入人群中 it could fall on the crowd,
韦斯特利仍然有机会引爆炸弹 Westerly could still detonate it.
所以我们不能疏散人群 Which is why we can't evacuate,
而且不到万不得已不能动用狙击手 and snipers are our last resort.
我们派了巡逻队在方圆八千米内搜查韦斯特利 We got patrol canvassing a five-mile radius looking for Westerly.
联邦航空局派出了所有空中力量搜寻无人机 FAA's got every bird in the sky scanning for drones.
一旦发现目标 我们就能追踪他 对吗 Look, once we get eyes on it, we can track it, right?
他用的无人机发射信号频段很窄 The model he's using transmits a pretty narrow frequency band.
我们应该可以把它屏蔽掉 We should be able to isolate it.
目标如此 但需要一定的时间 That's the goal, but it's gonna take some time,
而且我们不能指望无人机 and we don't expect the drone to go airborne
等到上校开始发言才升空 until just before the colonel's scheduled to speak.
所以我们要设法将武器引离学生 So somehow we need to lure the weapon away from the students,
让它在空中停留足够长的时间 keep it airborne long enough
为我们争取到时间定位韦斯特利 to hone in on Westerly's position.
怎么做到 让他来追我们吗 How? What, make him chase us?
我们不能让布朗宁上校或你们 Except we can't put Colonel Browning or any of you
冒着被炸的风险 in risk of getting blown up.
我有主意了 Think I have an idea.
欢迎学员
我指挥的所有空袭都没有问题 Every strike I've ever led has been clean.
现在 我能很肯定地说 Now, can I say with absolute certainty
从没有平民在我们的袭击中 that no civilian has ever perished
丧生吗 不能 as a result of one of our missions? No.
但我可以肯定的是 But I can say with certainty
无数为美国军队效力的 that countless young men and women
男男女女是多亏了 serving in the American Armed Forces
我们在没有让任何士兵暴露在 have been kept from harm's way thanks to our ability
火力热区就除掉了高价值目标 to terminate high-value targets
才免受伤害的 without putting soldiers in hot zones.
我自己就是一名老兵 上校 我明白规矩 I'm a vet myself, Colonel, I know the drill.
我们喜欢觉得所有所有生命平等 Well, we like to think all lives are equal
直到某个我们爱的人受到了伤害 until someone we love is in harm's way,
突然间他们就成了更重要的人了 and suddenly they matter more.
我的职责是爱护每个我手下的士兵 My job is to love every single soldier who serves under me.
我想你对洛杉矶人民也有着同样的感情 I imagine you feel the same about the people of Los Angeles.
完全同意 100%.
那现在怎么做 So what now?
我们一旦发现武器 Once we get eyes on the weapon,
就会出动将其引离外面的孩子们 we roll out and we lure it away from those kids out there.
如果它朝体育场去了 我们就会将它击落 If it moves towards the stadium, we'll shoot it down.
那你们就不能追踪到飞行员了 Then you won't be able to track the pilot.
-没错 -发现目标 - Exactly. - I got it.
八百米外 从西面靠近 Half mile off. Approaching from the west.
收到 行动 我们走 我们走 Roger that. Traveling. Let's move. Let's move.
这三个字渗入了他生活的方方面面 ...these three words into every aspect of his life.
一个为效力和保护国家 A man who has dedicated over 30 years
奉献了三十年的人 to serving and protecting this country.
作为美国空军的一名授勋军官 As a decorated officer of the United States Air Force,
-本杰明·布朗宁上校... -低头 - Colonel Benjamin Browning... - Keep your head down,
不要向上看 don't look up.
...指挥了超过三十起对敌方目标的空袭 ...commanded over 30 air strikes upon enemy targets.
你在这啊 There you are.
你要去哪 DF Where you going, Delta Fox?
你可躲不过空中的炮弹 You can't run from fire in the sky.
我们和上校在一起 看到无人机了吗 Traveling with the colonel. You got eyes on the drone?
有几架 技术人员正在搜寻无线电信号 Several of them. Tech is scanning for radio signals
定位遥控器 需要一点时间 to get a 20 on the remote. It's gonna take a minute.
-收到 他上钩了吗 -当然 - Roger that. Did he take the bait? - Affirmative.
武装无人机经过了学校 他在追你 Armed drone passed the school. He's on your tail.
马上就到高架桥了 Approaching the overpass now.
-你觉得他会换目标吗 -等着看吧 - Think he went for the switch? - We'll see.
我们得让他在空中待足够长时间 We got to keep him airborne long enough to track
好追踪到遥控的信号 让无人机远离平民 the remote signal and get that drone away from any civilians.
很高兴为你服务 长官 My pleasure, Officer.
他就要来进行生死一击了 He's coming in for the kill shot.
你要甩掉他 You're gonna need to shake him.
向右急转弯 Make a hard right ahead.
有块空地 没有平民 There's an empty lot, no civilians,
-你可以在那跟他周旋 -收到 - where you can dance with him. - Roger that.
还没有锁定到无人机 让他继续飞 No lock on the drone pilot yet. Keep him in the air.
-指挥官 这里有孩子 -远离他们 - Commander, we got kids back here. - Get away from 'em.
已锁定遥控器信号 正在追踪位置 Got a lock on the remote signal. Tracking the location.
我们还需要一点时间 We just need one more minute.
继续拖延时间 Keep stalling.
查到了 嫌犯在六号位置 Got it. We have the suspect's Code 6 location.
已派出飞艇盯住他 Airship is responding to put eyes on him.
我们好了 洪都 找个地方结束吧 We're good, Hondo. Pick a spot and end it.
收到 往障碍物那开 Roger that. Head for that barrier.
-好车技 -谢谢 - Nice driving. - Thanks.
我可能需要你们帮我搞定几张罚单 May need you to get me out of a few tickets.
这个没问题 I think we can arrange that.
嫌犯上了一辆黑色两门吉普逃走了 Suspect on the move in a black two-door jeep.
行动 Let's roll.
好了 卢卡 你保护上校和沃尔特 All right, Luca. You got the colonel and Walter
-直到我们捉住这个家伙 -好的 - until we nail this guy. - All right.
把他捉回来 老大 Go get him, boss.
走 走 走 Go, go, go, go.
嫌犯朝东北方向上了棕榈大街 Suspect turning northeast onto Palm.
即将停车 Vehicle coming to a stop.
嫌犯下车了 Suspect exiting the vehicle.
进入了北边的一栋建筑 Entering a structure on the north side.
不要进入房间 保持警惕 Limited penetration, eyes and ears open.
留意嫌犯动静 Listen for the suspect.
保持机动 Stay liquid.
掩护 掩护 Cover, cover, cover!
退后 Stay back!
我还有炸弹 I got more C-4!
没有人需要死去 内特 No one else needs to die, Nate!
这话我说了几年了 Been saying that for years.
为什么我们的命 How come our lives are more important
比政府屠杀的人的命更重要呢 than the people our government slaughters?
不是这样的 They're not, man!
但这不是让大家听到你的心声的方式 But this is not how you're gonna get people to listen.
迪肯 看到嫌犯了吗 Deac, you got a visual?
没有 Negative.
给我们一点时间 Give us a minute.
收到 Roger that.
找到能瞄准的地方 但要保持距离 Look for a clear shot, but keep your distance.
我们不知道他控制了多少炸弹 We don't know how much C-4 he's got or how he's got it rigged.
你知道爱着一个你愿意为之付出生命的 You know what it's like to love someone
国家毫不在乎的人是什么感受吗 who means nothing to the country you were ready to die for?
内特 我知道克里拉的事 Nate, I know about Kalila,
也知道那有多心痛 and how much that's got to hurt.
无法瞄准 需要他出来一点 No shot. Need him to inch out a bit.
收到 Roger that.
我遇到的最好的人 Best person I ever met.
迪肯 你能找到角度吗 Deacon, can you get an angle?
不能 但我有个主意 Negative. But I got an idea.
我么的国家甚至都不承认她存在过 Our country won't even admit she existed.
或是他们杀了她 Or that they killed her.
别动 结束了 手背到身后 Don't move. It's over. Hands behind your back!
嫌犯已被控制 无需支援 Suspect in custody. Code 4.
小猫叫声用得漂亮 Nicely played with the kitty-cat.
你们听到洪都说"保持机动"了吧 And, hey, you, uh, heard Hondo say "Stay liquid," right?
我们三个还是得 Yeah, but that still leaves three of us
平分烧烤的钱 who have to split the bill for the barbecue.
只剩两个了 Make that two.
你们是不是有事瞒着我 Hey. Is there something going on I should know about?
没有 怎么了 No. Why?
迪肯 Deacon.
你想告诉我你们在搞什么鬼吗 You want to tell me what the hell y'all are up to?
不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
得了吧 别来这套 Please. Get out of here with that.
你们一直在观察我的每个动作 Y'all have been watching my every move
就像是你们在说什么内部笑话 like you got some inside joke running.
-到底怎么回事 -不 我们只是想 - Now what's up? - No, we're just trying
弄清楚今晚烧烤 to figure out who's buying the food
谁请客而已 for tonight's barbecue. That's all.
听好了 我不... Listen up, people, I ain't...
太好了 他说"听好了" Yes! "Listen up..."
抱歉 我只是 Sorry. I just, um...
迪肯买汉堡和啤酒 Deac's buying the burgers and beer.
你们怎么回事 What is wrong with you?
让一个有四个孩子还身负贷款的人 Y'all are gonna make the man with four kids and a mortgage
-买单 -好吧 现在又有加班费了 - foot the bill? All right, hey, with overtime back,
我还应付得来 I'm doing okay.
再说了 洪都猜猜乐是我的主意 Besides, since, uh, Hondo Bingo was my idea,
应该是我输 it's only right I lose.
洪都猜猜乐 Hondo Bingo?
这么说吧 我们都很想念你 老大 Let's just say we all really missed you, boss.
好吧 我也可以玩这个游戏 Okay. All right. I can play this game, too.
汉堡时间 走吧 Burger time? Come on.
现在我们还有事要做 Right now we still got one more move to make.
今早没完成的事 Some unfinished business from this morning.
行动 Let's roll.
就位 In position.
洛城警局 两人跟上我 LAPD SWAT! Give me two,
-举起手来 -两人跟上 两人跟上 - Show me your hands! - Give me two, give me two!
趴在地上 Now, on the ground!
厨房安全 Kitchen clear!
餐厅安全 Dining room clear!
双手背在背后 Hands behind your back!
30D呼叫指挥部 无需支援 30-David to Command. We're Code 4.
收到 迪肯 漂亮 Roger that, Deac. Nice work.
现在我们可以回家了 Now we can go home.
卢卡的休息室终于可以完全派上用场了 Luca Lounge finally in full swing.
是啊 Yeah, man.
很漂亮吧 Hey, it's a thing of beauty, ain't it?
-是的 -你喜欢吗 - It is. Yeah. You like it?
谢谢你 迪肯 很感谢 Hey, thanks, Deac. Appreciate it.
现在可以来了吗 Oh, now that's happening?
好吧 原来你猜的是这个 碰拳 Oh, okay, okay, so that was your thing. The fist bump.
没跟你来个是我不对 Well, my bad for leaving you hanging.
没事 很高兴你回来 That's all right. Glad to have you back.
回来真好 It's good to be back.
爸 Hey, Pop. Hmm?
谢谢你带达瑞尔来 Thanks for bringing Darryl.
我只是觉得让他觉得我的特警队 I just think it's important for him to feel welcome
-都很欢迎他 这很重要 -小事 - around my SWAT family. - Hey, no worries.
听着 我一直在想 And listen, I've been thinking about what you said
你在警局的那番话 down at the station.
好了 那段话 Okay, look, about that.
我觉得我的话有点太重了 I think I might've come off a little too harsh.
我没有怎么照顾过你 I never pulled any punches with you,
所以我不指望能有什么回报 and I don't expect nothing less in return.
事实是 你说得没错 Truth is, you weren't wrong.
我不是想要你道歉 I ain't looking for an apology.
那就好 我也不是来道歉的 Well, that's good, 'cause that's not what this is.
我是想告诉你我理解 I'm trying to tell you that I understand
你为什么说那番话 why you said the things that you did,
但我需要你理解 but I need you to understand
时间和后悔是能改变一个人的 儿子 that time and regrets, they can change a man, son.
市长喜欢这个部门是有原因的 Mayor's a fan of this department for a reason.
跟市里最优秀的警察合作是我的荣幸 It was a pleasure working with the best cops in the city.
谢谢你 警督 Well, thanks, Lieutenant.
要是市长真的这么喜欢我们 And if the mayor is such a fan,
或许你可以让她多给我们拨点款 maybe you can get her to free up a little money,
批准我提交的申请人 approve one of the candidates I submitted
代替科尔特斯队长 to replace Captain Cortez.
我会跟她说的 I'll talk to her.
-请进 -打扰到二位了吗 - Come in. - Am I interrupting?
没有 我正准备走 Nope. On my way out.
我猜你今天肯定很忙 Well, I'm guessing you had quite the day around here.
可不是 You have no idea.
希望没什么是牛排和威士忌不能解决的 Nothing a little steak and whiskey won't fix, I hope.
其实 我在想如果不是太迟 Well, actually, I was thinking I'd help you out
我可以帮你处理工作上的事 with your work thing if it's not too late to arrange it.
不用操心了 吉姆之前帮我处理好了 Oh, don't worry about it. Jim took care of it with me earlier.
吉姆·斯特里特 Jim Street?
他自愿去的 He volunteered.
是吗 Ah. Did he, now?
有问题吗 Is that a problem?
当然没有 怎么会有问题 Of course not. Why would it be a problem?
看来你妈提早回来了 Guess your mother came back early.
这里闻起来好香 Ooh, it smells delicious in here.
我的孩子们回来了 There's my boys!
你知道我一定得来一趟 确保你们 You know I had to come to make sure
安然无恙地回来了 you both got back in one piece.
-澳大利亚怎么样 -棒极了 - How was Australia? - It was awesome.
妈妈 Hey, Mama.
回家真好 It's so good to be home.
妈妈 听我说 Mama, listen, uh...
我们不知道 we didn't realize
你会这么快回家 that you were gonna be home so soon, and, um...
我爸现在和我们住在一起 My daddy is here with us.
你父亲在这 Your father's here?
现在吗 Now?
是的 Yes.
你好 陌生人 Hey, stranger.
最近好吗 How you been?
你好 丹尼尔 Hello, Daniel.
你看上去 还活着 You look... alive.
你也一点没变 And you haven't aged a day.
还是那么美 Still a beauty.
恐怕我没... I'm afraid I didn't...
做四个人的饭 cook enough for four.
没关系 Oh, no, it's okay.
我们吃了烧烤 We ate at the barbecue.
但我还饿着呢 Uh, I mean, but I'm still hungry.
绝对的 Definitely.
年轻真好 对吗 Yeah, it's good to be young, huh?
你知道 You know, um,
到了我这岁数 饭量减半 尿尿次数翻倍 at my age, I eat half as much and pee twice as often.
我先失陪一下 生理需要 So, if you'll excuse me, um, nature calls.
妈妈 Mama.
抱歉 I'm sorry.
我们会找到相处的办法的 We'll make it work.
该死 Damn it.
你没事吧 爸 You all right, Pop?
-听起来咳得有点严重 -没事 - That cough sounds a little nasty. - Oh, it ain't nothing.
只是呛到了 Just getting over a little something, that's all.
没有什么是你妈妈的厨艺解决不了的 Ain't nothing your mama's cooking won't fix.
好吧 All right, then.
我要去上厕所了 Now let me get in here.
希望你能好起来 Feel better.