“默雷”想让我背叛你 Quiet Ray wants me to turn on you.
这事儿太大了 纽约那边不可能善罢甘休 This is way too big to let it slide with New York.
他们肯定要分一大块蛋糕 They're gonna want a big chunk,
不然的话 八成就要开战了 and if not, going to war's a pretty good bet.
我要你派个检查员 I want you to get one of your inspectors
把那破活动给我搅黄了 to shut that filthy event down.
这事儿会上报给… This will be reported to...
操！ Fuck!
我们得把尸体处理掉 We gotta get rid of the body.
不 不用 No, we don't.
就当是工伤事故 Let's call it a workplace accident.
这家伙等于抢走了我的一切 This man has basically stolen what is mine.
-天啊… -我们还没完呢！ - God... - We ain't done!
-是 -你过关了 - Yeah. - You made the grade.
现在咱们见一面 Now we meet.
去见他 Take the meeting.
你不是不高兴吧？ You're not sad, are you?
开玩笑的 I'm just kidding.
你今天怪怪的 You're acting weird.
你是不是跟什么人 Maybe you're talking to somebody
说了不该说的话 you shouldn't be talking to.
你说什么？我是他妈的内鬼？！ What are you saying? I'm a fucking rat?!
这话可不是我说的 是你自己说的 I didn't say those words, you did.
手放方向盘上 混蛋！ Hands on the wheel, motherfucker!
他妈的别动 Don't you fucking move.
我没动 I ain't moving.
本中文字幕由NickCollect双语合并
比尔想干什么？ What did Bill want?
他以为我跟联邦调查局告密了 He thinks I'm ratting him out to the feds.
他疯了吗？他…他凭什么这么说？ Is he crazy? W-Why would he say that?
是他们找的我 I was contracted by them.
-那他妈是什么意思？ -联邦调查局想让我 - What the hell does that mean? - Well, the feds want me
去对付一个大坏蛋 to go after this really bad guy.
-不 可是我… -别说了… - Uh, no, but I... - Just, no--
乔安 我只能告诉你这么多了 That's all I'm gonna tell you, Joanne.
他们拿什么要挟你？简直他妈的不可思议 Well, what's their leverage? That's un-fucking-believable.
我要是不按他们说的做 If I don't do what they want me to do,
所有人都得完蛋 everybody is going down hard,
包括你 因为他们什么都知道 including you, because they know everything.
所有计划 所有细节 Every plan, every detail,
每次杀人 他们全都知道了 every killin', they know it all.
我必须在别人发现之前 把这事儿办完 And I got to finish this job before anybody else finds out.
你看 贝维拉夸就是为此而来的 See, that's what Bevilaqua was here for.
他在到处打探 He's nosing around.
我们得继续做我们该做的事 You know, we just got to keep doing what we're doing.
我们必须继续前进 我不管 We got to keep moving. I don't care
有什么在阻碍我们 what's working against us.
我们就要跟它对着干 We got to work against it.
我们不能放弃 这个千载难逢的 We're not giving up. This fucking opportunity
机会不会再有了 我能看到 will never come again. I see it.
能闻到 能尝到 I smell it, I taste it.
我们一定会成功 We're gonna succeed,
但我们必须继续往前走 but we got to keep moving forward.
你知道关键是什么吗？ You know what the word is?
势头 Momentum.
看来他们好像要信了 Looks like they just might buy it.
米奇 过来一下 Mitch, a word?
怎么了？ Yeah?
凭什么他妈的非得让我去发现尸体？ Why the fuck was I the one to find the body?
因为你最不会引起怀疑 Because you were the least suspicious.
好极了 我他妈的在里面差点恐慌症发作 Great. Well, I was just in there having a fucking panic attack
眼前全是抱着吉米尸体的画面 with flashbacks to Jimmy's body in my arms.
听着 博迪… Look, Bodhi...
我很抱歉让你有这种感觉 I'm sorry you felt that way.
真的 我真心感到抱歉 Truly. I truly am.
如果这能让你好受点的话 这一切都是为了正事 If it's any consolation, it's all for a good cause.
这招最好管用 It better work.
希望如此 Hope it does.
替我一下 Tap me back.
好了 There we go.
呃 长官？ Uh, sir?
这是个意外 It was an accident.
你们为什么要关停我们？ Why are you shutting us down?
什么原因造成的意外？ An accident caused by what?
塔尔萨警方说不是刑事案件 Tulsa PD says it wasn't criminal,
但在我们查明具体原因之前 but until we discover the exact cause,
你们的生意必须关停 your business is shuttered.
♪ 你好，心痛，再见…… ♪ ♪ Hello, heartache, goodbye... ♪
还好吧 宝贝？ You good, Babe?
我宁愿眼前摆个酒瓶 I'd rather have a bottle in front of me
也不想脑门被开瓢 than a frontal lobotomy.
是 这话说得挺逗 Yeah, that's a funny one.
你们知道 关键在于势头 You know, it's all about momentum.
前几天 我们干得很成功 Now, the other day, we had a very successful day,
但后来出了点岔子 but things kind of went sideways.
所以现在 我们得把势头找回来 So now, we got to get the momentum going,
把波本酒卖起来 we got to get the bourbon going,
我们得把酒从私下渠道送出去 and we got to get our booze delivered off-board,
直到我们拿回执照 until we get our license back.
什么是私下渠道？ What's off-board?
我们卖给一些特殊客户 We sell to special clients
他们不太在乎手续文件 who don't care so much about paperwork.
-明白 -私酒高速路 - Right. - Moonshine highway.
我有点没听懂 I'm a little lost.
我们的分销方式 We distribute the way
跟禁酒令时期一样 they did back during Prohibition.
那会儿我还没出生呢 Little before my time.
是啊 当然了 除非你已经135岁了 Yeah, it would be, unless you're, like, 135 years old.
所以我们是… 偷偷地运货 So we moving the stuff, uh, under the radar.
没错 没错 That's right. That's right.
我们得把那50箱货运出去 We got to get the 50 on the road
赶在那些检查员和邓迈尔发现货不见了之前 before these inspectors and Dunmire know that it's missing.
我以前的生活里 认识几个有门路的人 And I have a few connected guys from my former life,
你懂我意思吧 if you know what I mean.
这些人说他们会收我们的货 But these guys said they're gonna take in our product
然后让它流通起来 保住我们的名声 and circulate it and keep our name out there.
但这么送几箱目前非法的波本酒 But this isn't sustainable, delivering a few cases
不是长久之计 长远打算是什么？ of currently illegal bourbon. What's the long game?
等我们卖出第一批货 By the time we sell our first load,
我们就可以启动B计划了 we're gonna be ready to go to Plan B,
到时候我们就要开始做 and that means we're gonna be dealing with
其他牌子的生意了 市面上大概有八千个 other brands, which there are about 8,000
不同的牌子 different brands,
-还不算葡萄酒 -嗯 - not including wine. - Mm.
那将是我们的商业模式 That's gonna be the business model.
我们会拿上收益 We're gonna take the proceeds,
然后进军全国分销 and we're gonna get into national distribution.
那才是真正赚钱的地方 That's where the money's at.
那才是最终的胜利 That's gonna be the ultimate win.
行了 你们都去忙吧 So, why don't you all take off?
你们现在得开始规划 Now you got to start to draw up
路线 米奇 the routes. Mitch,
你和克莱奥 你们去什里夫波特 you and Cleo, you head down to Shreveport.
你们要见一个 You're gonna meet
叫“星期三约翰尼”的家伙 this guy named Johnny Wednesday.
他是我一个老朋友 但他有点疯 He's an old friend of mine, but he's a little crazy,
有点古怪 但他有路子 a little eccentric. But he's connected,
你们跟他合作就行 so just work with him.
-明白 -很好 - Clear. - Great.
我爱我们的公路旅行 I love our road trips.
出事了 We got a problem.
什么事？ What?
贝维拉夸失踪了 Bevilaqua's missing.
他昨晚没回家 He never made it home last night.
他老婆都快疯了 “狗萨利”联系我了 The wife's freaking out. Sally Dogs reached out.
他们知道他去过酒厂 They know he was at the distillery.
但不知道他之后去了哪儿 They don't know where he went after.
他老婆说他打电话的时候 正准备去找你 Wife said when he called, he was headed to you.
听着 堪萨斯城那边现在盯我们盯得很紧 Look, we got K.C. looking at us hard now.
邓迈尔在找我们麻烦 “默雷”也快 Dunmire's coming at us, and Quiet Ray's gonna
听到风声了 事情会变得非常糟糕 hear about this. Shit could get very bad.
嗯 Hmm.
我是说 谁他妈的疯了敢动他？ I mean, who the hell's crazy enough to take him out?
我能问你个事吗？ Can I ask you something?
可以 你想知道什么？ Yeah, what do you want to know?
他去过你那儿吗？ Was he at your place?
是的 他来过 Yeah, he was.
我不是问你们谈了什么 I ain't asking what was discussed.
那你到底想问什么 古迪？ Then what are you asking, Goodie?
听着 我知道他会惹毛你 Look, I know he could push your buttons,
好吗？ all right?
是不是闹僵了？ Did things get hot?
没有 我们谈了谈 No, we talked.
谈什么了？ About what?
我觉得这事不是邓迈尔干的 你懂吗？ I don't think Dunmire did this, you know?
说不通 It makes no sense.
但纽约那边 倒是有可能 But New York, that's a possibility,
因为他们联系过他 because they reached out,
也许他没同意合作 惹恼了他们 and maybe he insulted them by not going along with it.
我不知道 I don't know.
我看是时候给“默雷”打个电话了 I think it's time we gave Quiet Ray a call.
好的 老板 You got it, boss.
喂 Yeah.
雷 Ray.
是你吗？ Is that you?
是我 Yeah.
准备好跟我谈了吗？ You ready to talk to me?
那要看情况了 Well, we'll see.
天气怎么样？ How's the weather?
还行 It's okay,
但可能会转阴 but it could get cloudy.
太阳最好别落山 The sun needs to stay out.
是啊 我看这对大家的健康都有好处 Yeah, well, I think it'd be better for everyone's health.
我建议你放个假 A vacation is recommended.
去哪儿？ Where?
一个我们都熟悉的地方 “泡泡” A place we both know. "Bubbles."
那可是趟长途旅行 That's a hell of a long trip.
希望值得跑一趟 I hope it's worth it.
是啊 说不定能改变天气预报呢 Yeah, it could change the forecast.
那儿见 See you there.
你觉得他信了吗？ You think he bought it?
没什么信不信的 Yeah, there's nothing to buy.
这是明智之举 泰森 It's the smart move. Tyson.
嗯？ Yeah?
你回家收拾个过夜的行李 Why don't you go home and pack an overnight bag?
我们去哪儿？ Where we going?
阿肯色州 温泉城 Hot Springs, Arkansas.
那他妈是哪儿？ Where the fuck is that at?
那我呢？ What about me?
你也是 快手 你也去 Yeah, hustler. You, too.
这些老家伙能开多快？ How hard can these old things be pushed?
他们已经彻底检修过了 They've gone over 'em really good.
能把你安全送到 而且很快 They're gonna get you there, and quick.
我觉得比新车还好 I think they're better than new.
我同意 I tend to agree.
挂着经销商牌照呢 我要我就买了 They got dealer plates. I'd buy it.
恕我直言 I'll state the obvious.
我们现在有车了 然而…没酒 We now have transport and yet... no booze.
那我们是不是该解决一下这个问题？ Shall we remedy that?
♪ "Jailbreak" by Thin Lizzy ♪
注意了 Pay attention.
-下午好 -你他妈以为 - Afternoon. - Where the hell you think
-你要去哪儿？ -嘿 我包忘在里面了 - you're going? - Hey, just left my bag inside.
♪ 今晚，会有…… ♪ ♪ Tonight, there's gonna be... ♪
我们不合适 不合适你个头 We're not good together, my ass.
♪ 在这城里的某个地方 ♪ ♪ Somewhere in this town ♪
♪ 你看，我和兄弟们都不爽 ♪ ♪ See, me and the boys, we don't like it ♪
♪ 所以我们要站起来，行动到底 ♪ ♪ So we're getting up and going down ♪
♪ 今晚会发生越狱 ♪ ♪ Tonight, there's gonna be a jailbreak ♪
♪ 在这座城里的某个地方 ♪ ♪ Somewhere in the town ♪
♪ 今晚会发生越狱 ♪ ♪ Tonight, there's gonna be a jailbreak ♪
♪ 所以你最好别在附近…… ♪ ♪ So don't you be around... ♪
-这是什么？ -我的软糖 - What are these? - My gummies.
公路旅行总得有零食嘛 Every road trip needs snacks.
谢谢 Thank you.
显然 还得有个无线电对讲机 And a CB radio, apparently.
你打算把车里每样东西都摸一遍吗？ Is it your plan to touch everything in the car?
♪ 今晚 ♪ ♪ Tonight ♪
♪ 会有麻烦 ♪ ♪ There's gonna be trouble ♪
♪ 我们当中有些人活不下来…… ♪ ♪ Some of us won't survive... ♪
这太疯狂了 你知道的 对吧？ This is insane. You know that, right?
是啊 但想成事就得这样 Yeah, but that's what it takes.
♪ 不管生死都要冲出去 ♪ ♪ Busting out dead or alive ♪
♪ 我能听到猎犬在追踪我 ♪ ♪ I can hear the hound dogs on my trail ♪
♪ 地狱大乱，警报与警笛长鸣 ♪ ♪ All hell breaks loose, alarm and sirens wail ♪
♪ 就像一场游戏，如果你输了 ♪ ♪ Like a game if you lose ♪
♪ 就要进监狱 ♪ ♪ Go to jail ♪
♪ 今晚会发生越狱 ♪ ♪ Tonight, there's gonna be a jailbreak ♪
♪ 在这座城里的某个地方 ♪ ♪ Somewhere in the town ♪
♪ 今晚会有麻烦 ♪ ♪ Tonight, there's gonna be trouble ♪
♪ 我会把自己陷进去 ♪ ♪ I'm gonna find myself in ♪
♪ 今晚会有麻烦 ♪ ♪ Tonight, there's gonna be trouble ♪
♪ 所以，姑娘，先跟朋友待在一起 ♪ ♪ So, woman, stay with a friend ♪
杰里迈亚 我们今天早上派出了执法局的大队人马 We had ABLE out in force this morning, Jeremiah,
准备随时出击 一切顺利 ready to pounce. Went smooth as silk.
死了个检查员可算不上什么一帆风顺 萨克莱德 Dead inspector is not smooth as silk, Sackrider.
如果你昨天就把这事处理了 If you'd-a handled this yesterday,
今天早上就不用多此一举了 this morning would not be necessary.
我们设法装了个GPS追踪器 We managed to put a GPS tracker
在他车外面 昨晚装的 on the outside of his vehicle last night.
-什么时候？ -就在一片混乱的时候 - When? - During all that chaos.
很好 That's very good.
嗯 Hmm.
我要把这个戴着金尾戒的意大利佬 I want this gold pinky-ring-wearing guinea wop
给我他妈的连根拔起！ torn out like a fucking root!
你听见没有？！ Do you hear me?!
是 长官 Yes, sir.
我们会阻止他 We'll stop him.
你知道他哥哥 约书亚 Do you know that his brother, Joshua,
曾在坎大哈服役 战功卓著吗？ served in Kandahar with distinction?
而这小子竟然有胆子走进我的办公室 And this child has the temerity to step into my office
还穿着迷彩服 wearing camouflage.
监控蒙塔古的封条 Monitor the seal on Montague.
让它永久封停 Make it permanent.
孩子 你想配得上那身迷彩服吗？ You want to earn that camouflage, son?
曼弗雷迪 Manfredi.
他不会坐以待毙 He's not gonna sulk.
他有订单要完成… He's got orders to fill...
…他会想办法的 ...and he'll find a way.
我们的人会盯着 Our men will be watching.
你想让我为你骄傲吗？ Do you want to make me proud?
那就把这事儿给我彻底了结 Then you got to finish this, once and for all.
不惜一切代价 Whatever it takes.
不择手段 By any means.
呃 这趟车要开多久？ Uh, how long is this ride?
大概还剩389英里 Have, like, 389 miles left.
说真的 我们该坐飞机的 We should've flew, for real.
不 我不想坐飞机 No, I don't want to fly
因为我喜欢自由来去 方便行动 because I like to be able to move around and come and go.
♪ 就是那砰砰猛击，就是那砰砰猛击…… ♪ ♪ It's the boom bash, it's the boom bash... ♪
能帮个忙吗 把这音乐关了行不行？ Can I ask you a favor, like, get rid of this music?
真的 快把我逼疯了 Really, it's driving me crazy.
换吧 你随便换 Go ahead. You can change it.
我真的一点都欣赏不来这玩意儿 好吗？ I don't understand this shit at all, really. Okay?
你换就行了 哥们 You could change it, man.
好吧？这就换 这就换 All right? Shall do. Shall do.
哦 这个… Oh, yeah. This...
游艇音乐 他们是这么叫的吗？ Yacht music. Is that what they call it?
他们管这叫自杀音乐 就是这么叫的 They call it suicide music. That what they call it.
听着这破玩意儿 我都要跳窗了 I'm about to throw myself out the window hearing this shit.
-是啊 我们会想你的 -你们会的 - Yeah, we're gonna miss you. - You will.
所以 老炮 跟我说说 那个… So, O.G., tell me, what's up, what's up with this, uh,
叫“默雷”的家伙怎么回事？他… Quiet Ray guy? What's his--
他想要我们的东西 你懂吧 或者想要一大块 He wants what we got, you know, or a big piece of it.
他自己不是已经有一摊子事了吗？ Don't he already got a piece of his own shit?
是啊 他们总是想要你有的东西 Yeah, they always want what you got.
你懂的 这就是人性 是贪婪 You know, that's human nature. It's greed.
孩子 进步就是这么来的 That's how the process of progress is done, my son.
-你怕这家伙吗？ -有点 - You scared of this guy? - Little bit.
-是吗？ -但别告诉他 - Yeah? - But don't tell him that.
才不呢 Hell to the no.
我只是提防他 有点提防 I'm wary. Little wary.
你觉得我这别针怎么样？ What do you think of my pin?
不错 That's nice.
从一个恐怖分子那儿弄来的 Got it from a terrorist.
他正沿着270号公路往东南方向开 He's headed southeast on 270.
很好 很好 That's good. That's good.
嘿 告诉你的人跟紧点 Hey, just tell your guys to stay close.
多近？ How close?
近到一旦有机会 Close enough that, if they get the chance
就能把他们干掉 to take 'em out, they could do it.
你听到了 You heard him.
船3点15分出发 The boat leaves at 3:15.
好的 我们离圣路易斯只有一个小时的路程了 All right. We're only an hour outside of St. Louis.
我们速度挺快的 Making pretty good time.
没错 Yes, we are.
你真的越来越有样了 You're really coming into your own.
谢谢 我感觉到了 Thanks. I feel it.
很好 你驾驭得很好 Good. Well, you wear it well.
你这是在夸我吗？ Are you trying to compliment me?
我失败了吗？ Did I fail?
-是的 -我不擅长这个 - Yeah. - I'm not good at it.
真的… It's really--
我…我会继续努力的 I-I-I'll keep working on it.
喂？ Hello?
博迪 我是阿特 Bodhi, it's Art.
哦 阿特 你好 Yes, Art. Hello.
嘿 你的人有谁见到比尔了吗？ Hey, uh, any of your crew seen Bill?
我…我不知道 I d-- I mean, I wouldn't know.
他昨晚没回来 He didn't come back last night.
好吧 要是我听到什么消息会告诉你的 Well, I'll let you know if I hear anything.
真奇怪 That was weird.
这下糟了 This is bad.
你他妈不能把我关在这儿！ You can't fucking keep me here!
放我出去！ Let me the fuck out!
我要吃的！ I want some fucking food!
我要喝的 什么都行！ I want a soda. Something.
快他妈放我出去！ Let me the fuck out of here!
到什里夫波特还有多久？ How long's the drive to Shreveport?
大概还有几个小时 About another couple hours.
你觉得这一切还有救吗？ You think this is all salvageable?
我觉得有 I do.
真希望我也有你这种信心 I wish I had that.
盲目的信任 Blind faith.
你对他有这种信任吗？ You have that in him?
有 Yeah.
操 我刚出狱没多久 Shit. I wasn't long out of prison,
我跟你说 我那样子简直没法看 and let me tell you, I was a sight.
吃了五年的牢饭 After five years in the state cake
和猪食…操… and the olla podrida-- shit--
我瘦得只剩140磅 身上就剩最后一美元了 I was down to about 140 and my last dollar.
于是 我从我老爹那儿坑了点养老金 So, I lean into my old man for a piece of his pension,
然后把所有钱都投进了一家酒吧 我用那头 and I poured it all into a bar that I named
把我摔断背的畜生给它命名 after the beast that broke my back.
然后 有一天 命中注定 Then, one day, as fate would have it,
德怀特·曼弗雷迪走了进来 Dwight Manfredi walks in.
我们之间有种“英雄惜英雄”的感觉 你懂吗？ We had this "real meets real" kind of moment, you know?
就好像 我天生就认识他一样 Like, I just knew that man.
我不知道为什么 但是…我信任他 I don't know why, but... I trusted him.
-这很难得 -是啊 - That's rare. - It is.
你猜怎么着 三下五除二…操… Lo and behold, in three small steps-- shit--
他把“野马酒吧”从一个破酒馆 he turned Bred-2-Buck from a dive bar
变成了一个他妈的设备齐全的赌场 into a full-fledged fucking casino.
他组建了一个团队 一群人 He put a crew together, a bunch of people
我本来永远不会认识 永远不会遇见 I never would've known, never would've met,
一辈子都遇不到 not in a million years.
但不知怎么的 克莱奥 这事儿就成了 And somehow, Cleo, it worked.
而且现在还在继续 And it's still working.
上帝的安排真是奇妙 Lord works in mysterious ways.
-确实如此 -确实如此 - That He does. - That He does.
哦 操 Oh, shit.
大脚 看到后面跟着的卡车了吗？ Bigfoot, you see that truck following us?
我看见他们了 但他们看不见我 I see 'em, but they don't see me.
很好 开始了 Good. Here we go.
一群蠢货 Stupid motherfuckers.
补充点能量 Refreshments.
走吧 Let's do it.
要点什么吗？ You want something?
不了 我没事 给大脚买点东西 Nah, I'm good. Get something for Bigfoot.
你知道吗 我一直在存钱 You know, I've been saving up.
所以呢？ So?
想着买个这样的加盟店 Thinking about buying a franchise like this.
嘿 这种加盟店一年 Hey, these franchises get knocked off
要被抢一两万次 10,000 to 20,000 times a year.
你的人生真需要这种刺激吗？ Do you really need that in your life?
-说得也是 不 去他妈的 -行 - Actually, no. Fuck that. - Okay.
-大脚 这个可以吗？ -哦 不错 - Bigfoot. This good? - Oh, it's good.
-干得好 -怪物 - Good job. - Monster.
上班时间摸鱼啊 伙计 Laying down on the job, pal.
这样你可永远别想涨工资 You'll never get a raise like that.
驾照和注册文件 License and registration.
好的 警官 Yes, sir.
-把那些文件给我 -哦 好的 - Hand me those papers there. - Oh, yeah.
罗伯特·特里梅因 Robert Tremaine.
是的 Yep.
你刚才至少 You were at least 25 miles per hour
超速了25英里 over the speed limit back there.
我没注意到 I didn't realize that.
-你超了 -你说是就是吧 - You were. - If you say so.
哦 我说了算 请下车 Oh, I do. Please step out of the car for me.
小姐…你也下来 Miss... you, too.
为什么？ Why?
哦 请别让我再说第二遍 Oh, please don't make me ask again.
走吧 Let's go.
请到这边来 Just step over here for me, please.
你在干什么？ What are you doing?
科尔·邓迈尔让我跟你问声好 Cole Dunmire asked me to say "hello."
进展报告？ Progress report?
他们抓住了米奇·凯勒和那个女孩 They've got Mitch Keller and the girl.
那很好 Well, that's good.
他们正跨州运输50箱货 They're moving 50 across state lines.
我会在乎俄克拉荷马那对半吊子雌雄大盗 Now, do I care about Oklahoma's half-assed Bonnie and Clyde
运几箱酒吗？ transporting a few cases of booze?
不 长官 No, sir.
我在乎的是什么？ What do I care about?
德怀特·曼弗雷迪 Dwight Manfredi.
你什么时候能阻止他？ When are you gonna stop him?
我还没找到机会 I haven't had the chance yet.
孩子 现在早该是你 Son, it is well past the time
对你的工作上点心的时候了 you take personal interest in your work.
你必须找到曼弗雷迪 然后干掉他 You need to find Manfredi and end him.
-你好吗？ -你好 预订的名字是？ - How you doing? - Hi. Name on the reservation?
恩里科·卡鲁索 Enrico Caruso.
啊 很高兴见到您 卡鲁索先生 Ah, very nice to meet you, Mr. Caruso.
听着 我只待一两天 Listen, I'm only gonna be here a day or so.
这些应该够了 剩下的是给你的小费 This should cover it and a couple bucks for you.
-哦 谢谢您 -嗯哼 - Oh. Thank you. - Mm-hmm.
呃 能留个电话号码吗？ Uh, can we get a phone number?
不 不能 但你可以把钥匙给我 No, you can't, but you can give me the key.
啊 好的 Yeah, sure.
给您 先生 祝您住得愉快 There you go, sir. Enjoy your stay.
-谢谢 -谢谢您 - Thanks. - Thank you.
我来拿吧 I'll take that.
你怎么这么慢？ Why are you so slow?
拜托 你那是什么走路姿势？ Come on, man. What's with that strut?
你腰不好还是怎么了？ Do you have a bad back, or something?
这是我的大佬范儿 懂吗？所以这个卡鲁索是谁？ It's my gangster lean, uh? So who is this Caruso?
卡鲁索是谁？ Who's Caruso?
也许是史上最伟大的意大利歌剧演唱家 Maybe the greatest Italian opera singer that ever lived.
哥们 你得开阔一下眼界了 Man, you got to broaden your horizons.
哥们 我的眼界已经很开阔了 Man, my horizons already broadened,
-如果你懂我意思的话 是吧 -做梦吧你 - if you know what I mean. Yeah. - Keep dreaming.
所以在哪儿开会？ So where the meeting at?
楼下 Downstairs.
你感觉怎么样？ How you feeling about it?
取决于几个因素 Depends on a few factors.
是吗 比如什么？什么因素？ Yeah, like what? What factors?
他会撒多少谎 How much is he gonna lie,
以及真话会不会一不小心溜出来 and is the truth gonna slip in there by accident?
我看了那家伙的一些照片 I mean, I saw some photos of the guy.
你知道吗 他看起来有点疲惫 有点虚弱 You know, he seems a little worn out, a little weak.
-虚弱？ -是啊 - Weak? - Yeah.
你知道 一个人的外表和他的为人 You know, what a guy looks like and is,
是两码事 is worlds apart.
黑手党 你知道 已经不像从前了 The mob, you know, it ain't what it used to be,
但他掌管这摊子破事儿超过26年了 but he's been running this goddamn thing for over 26 years.
当好人可干不了这么久 And you don't do that being a nice guy.
他的大多数敌人 And most of his enemies
最后都悄无声息地被灌进了水泥里 quietly end up in cement.
他的外号就是这么来的吧？ That's where he get the name from, huh?
嗯哼 Mm-hmm.
既然没人敢惹他 So if nobody want to fuck with him,
你为什么要惹他？ why you want to fuck with him?
-你有镜子吗？ -有啊 怎么了？ - Do you own a mirror? - Yeah, so?
你得喜欢镜子里反射出来的自己 Well, you got to like what's coming back at you.
再让我看看你那走路姿势 Let's see that walk again.
你喜欢这姿势？ You like that walk?
喜欢 Yes.
看看我们这儿有什么 See what we got in here.
哦 Ooh.
这看起来像违禁品 This looks like contraband.
你有销售许可证吗？ You got a license to sell?
建议你坦白交代 Suggest you come clean.
箱子下面还有几把枪 There's a couple more guns, uh, under the case there.
-钥匙 -钥匙 - Keys. - Keys.
拿到了 Got it.
♪ "Straight Out" by Dream Dali ♪
呃 呼叫1-9频道 这里是基夫上校 Uh, breaker 1-9. This is Colonel Keef.
有条子在听吗？ Do we have any smokies with ears on?
频道干净 上校 你在哪儿？ Ears clear, Colonel. What's your 20?
呃 我们正穿过牛城 完毕 Uh, we're just blowing through Cow Town. Over.
好的 你信号满格 非常清楚 Yeah,, you're wall to wall and treetop tall.
感谢报路 Appreciate the eyes.
通话结束 Over and out.
那是什么意思？ What'd that mean?
意思是没人跟踪我们 That meant that we have nobody tailing us.
♪ 不再等待 ♪ ♪ Without waiting ♪
♪ 你吊着人家，好让你能够…… ♪ ♪ You're leading on so you can... ♪
你不觉得奇怪吗？ Don't you think it's weird?
♪ 他们所有人…… ♪ ♪ All of them... ♪
说具体点 Be more specific.
阿特打电话给我们问贝维拉夸的事 That Art called us about Bevilaqua.
我的意思是 事情肯定比他说的要糟 I mean, it must be worse than he's letting on,
比德怀特说的要糟 worse than Dwight's letting on.
我不知道 我就是…有种不好的预感 I don't know, I just... I have a bad feeling.
是啊 我从认识德怀特那天起就没好预感 Yeah, well, I've had a bad feeling since I met Dwight,
但他赚钱 我们也赚钱 but he makes money, and we make money.
跟他做生意非常有利可图 Being in business with him is very lucrative.
是 但我们有危险 你不在乎吗？ Yeah, but we're in danger. I mean, don't you care?
在乎 我只是习惯了 Yeah. I care. I've just gotten used to it.
天啊 真他妈可悲 Boy, that's fucking sad.
你觉得他这骗局能成功吗？ Do you think he's gonna pull off this scam?
这不是什么骗局 This isn't a scam.
这是个能改变人生的、 This is a ballsy fucking move
牛逼到家的险棋 我愿意赌一把 that could be a life-changer, and I'm up for it.
♪ 你在等待那道光 ♪ ♪ You're waiting for the light ♪
♪ 哦，你在等待那道光 ♪ ♪ Oh, you're waiting for the light ♪
我们接到的指示是来卡多县 Our instructions were to come to Caddo Parish.
没想到是这儿 Didn't expect this.
我们被告知来这里 We were told to come here.
是的 德怀特怎么样？我们是老相识了 Yes. How's Dwight? We go way back.
-你做分销吗？ -是的 - Do you distribute? - Yes.
我知道这地方看着不像 但 我确实做 做了很多年了 I know it doesn't look it, but, uh, I certainly do, for years.
在这鸟不拉屎的地方 是吗？ Way out here in the middle of nowhere, huh?
我们避开合法渠道 We avoid the legal channels
把你的货送到该送的人手里 and get your product in the proper hands.
呃 让我的人来卸货吧 Uh, let my men do the unloading.
呃 走之前要不要喝点什么？ Uh, y'all care for something to drink before you move along?
我不明白这要怎么运作 I don't understand how this is supposed to work.
它就是能运作 It just does.
回去问德怀特 好吗？ Ask Dwight when you get back, okay?
不错的香水 Nice toilet water.
古龙水 五花肉 Cologne, pork belly.
慢点 我们到早了 Slow down. We're early.
-哦 等等 -怎么了 老板？ - Oh, hold up. - What's going on, boss?
还有大概一分钟 Got about a minute.
你的表不准 该修修了 Your clock is wrong. You should fix it.
呃 预订人是卡鲁索和帕瓦罗蒂 Uh, reservation for Caruso and Pavarotti here.
这边请 Right this way.
他来了 There he is.
雷 Ray.
你好吗？ How are you?
那么 飞机坐得怎么样？ So, how was the flight?
还行 挺顺利的 Yeah, it was a good flight.
好久没坐飞机了 Been a long time since I've been on a plane.
-你呢？ -呃 我们开车来的 - How was yours? - Uh, we drove.
开车？你他妈为什么要开车来？ You drove? Why the hell did you do that for?
-这样我才能带上我的武器 -什么 开玩笑的吧？ - So I could bring my weapons. - What, is that a joke?
就是开玩笑 It is a joke.
文斯在这儿干什么？ The fuck is Vince doing here?
怎么 你不喜欢他？ What, you don't like him?
-实话？ -对 - The truth? - Yeah.
他活着都浪费头发 He's a waste of fucking hair.
我的天 Jesus Christ.
自从奇基离开我们… Well, you know, since Chickie left us...
…他算是聪明了点 他变了个人 ...he's kind of wised up. He's a changed man.
他变了？你听说过孔子吗？ He's changed? You ever hear of Confucius?
-嗯 听说过 -我告诉你他说了什么 - Yeah, I've heard of him. - Let me tell you what he said.
唯上智与下愚不移 The wisest of men and the stupidest of men never change.
那我想我就是最聪明的那种了 Then I guess I'm the wisest.
是啊 Yeah.
德怀特 你好吗？ Dwight. How you doing?
还活着 I'm doing.
你看起来不错 头发白了点 You look good. The hair's grayer.
你的嘴倒是变大了 And your mouth is bigger.
-去那边坐着 -是啊 去吧 - Go sit over there. - Yeah, do that.
带着你那头毛去溜达溜达 Take your hair for a walk.
我劝你少喝点奶昔 I'd stay clear of the milkshakes.
去你的 文斯 Fuck you, Vince.
我刚才说到哪儿了 So as I was saying,
文斯需要份工作 我就给了他一份 Vince needed a job, so I gave him one.
所以 他现在跟我了 你没意见吧？ So, he's with me now. You okay with that?
怎么 你现在开始招残疾人了？ What, are you hiring the handicapped now?
行 没问题 Yeah, it's fine.
有人告诉我 So somebody told me
这儿有个黑帮博物馆 真的吗？ there's a gangster museum out here. Is that true?
真的 It's true.
说不定我们也能被收录进去 Well, maybe we'll be inducted.
你得死了才能进去 You got to be dead to get in.
啊 那你先请 Ah, then you can go first.
威士忌 Whiskey.
所以呢 我们是在这儿吃点东西 还是怎么着？ So what, we getting something to eat here, or what?
嗯 也许待会儿吧 Yeah, maybe later.
-待会儿？ -对 - Later? - Yeah.
我不想在这儿待超过必要的时间 I don't want to stay here any longer than I have to.
-我会想家的 -想家？ - I get homesick. - Homesick?
是啊 想家 你知道的 成为城市的一部分 Yeah, homesick. You know, you being a part of the city,
所有的根都在那里 having all your roots there,
成为那些塑造了你的街道的一部分 part of the streets that basically made you,
但你已经不信这套了 是吧？ but you don't believe that anymore, do you?
人是会变的 雷 People change, Ray.
先生们 需要什么帮助吗？ May I help you, gentlemen?
请给我一杯尼格罗尼 I'll have a negroni, please.
甜心 给我来杯苏打水就行 好吗？ Sweetheart, just get me a club soda, will you?
我们来谈谈酒的生意吧 Let's talk about this booze thing.
好 谈谈吧 Yeah, let's do that.
我听说这生意数字很大 I hear the numbers are really big on it.
有这个可能 It's a possibility.
-可能？ -嗯哼 - Possibility? - Mm-hmm.
我要分一杯羹 I want a share.
为了维持和平？ To keep the peace?
-对吧？ -对 为了维持和平 - Right? - Yeah, to keep the peace.
你知道我有合伙人 You know I got partners.
-去他妈的 -去他妈的？ - Fuck 'em. - Fuck 'em?
对 去他妈的 Yeah, fuck 'em.
我要八成 I want 80%.
八成？你觉得这合理吗 雷？ 80? You think that's right, Ray?
嘿 你搞砸了 这就是下场 Hey, you fuck up, this is what happens.
我想知道你把贝维拉夸怎么了 I want to know what you did with Bevilaqua.
-什么？ -你听见了 - What? - You heard me.
-我他妈问你问题呢 -你不是在问我 - I asked you a fucking question. - You're not asking
你是在质问我 me, you're telling me.
谁他妈在乎那个混蛋？ Who gives a shit about that asshole, anyway?
你试图把他拉到你那边 You tried to flip him to your side.
你和那边那个他妈的下三滥 You and that fucking lowlife over there.
对 就是你 你干了 但他失踪了 Yeah, you. You did, but he disappeared.
他怎么了？你看 你他妈拿走的一切 What happened to him? See, everything you fucking take,
不属于你的东西 你就拿 就抢 像个他妈的畜生 that's not yours, you take and you take, like a fucking animal.
我再问你一遍 他在哪儿？ I'm gonna ask you again. Where is he?
他在哪儿？还是说… Where is he? Or...
这是个信号 is this a message
告诉我下一个他妈的就轮到我消失了？啊？ that I'm fucking gonna disappear next? Huh?
你这张臭嘴 早晚有一天会害死你 You know, that mouth of yours is gonna get you killed one day.
别来教训我什么事我干了或者没干 Don't you ever tell me what I did or I didn't do.
别他妈碰我 Don't put your fucking hands on me.
我再告诉你一件事 Let me tell you something else.
如果我想动你或者任何人 易如反掌 If I want to get to you or anybody, it's done,
你他妈的永远别忘了这一点 and don't you ever fucking forget that.
我看你在这儿待疯了 I think you lost your mind out here.
我告诉你… Let me tell you something...
趴下！ Down!
退后！ Get back!
你个狗娘养的 你死定了！ You fucking cocksucker. You're dead!
那一枪是冲我来的！ That was meant for me!
♪ 我们共享的爱 ♪ ♪ Can the love we share ♪
多谢了 Thank you much.
♪ 会不会难以承受…… ♪ ♪ Be too much to bear... ♪
你知道吗 我累坏了 You know, I'm beat.
这一切都值得吗？ Was it all worth it?
♪ 像火焰…… ♪ ♪ Like fire... ♪
天啊 希望如此吧 God, I hope so.
♪ 像荆棘 ♪ ♪ Like briars ♪
♪ 两团黏土…… ♪ ♪ Twin mounds of clay... ♪
米奇 塔尔萨对我来说 从来就没什么好下场 Tulsa never ends well for me, Mitch.
有很多事把我召唤回来 但是… So many things call me back here, but...
我不知道我还能在这儿待多久 I don't know if I'm long for this.
♪ 而你把我塑形 ♪ ♪ And you mold me ♪
♪ 我们不再四处漂泊 ♪ ♪ We're not a-roam anymore ♪
♪ 我从未有过这样的感觉 ♪ ♪ I never felt like this before ♪
他们找到阿曼德了 在个破旅馆里上吊了 They found Armand. Hung himself in some flophouse.
到处都是酒瓶 Bottles everywhere.
要是有别的消息 我会告诉你的 If I hear anything else, I'll let you know.
♪ 巨大的改变即将到来 ♪ ♪ Big change is coming ♪
♪ 它就要回到你身边 ♪ ♪ Coming right home to you ♪
♪ 巨大的改变即将到来 ♪ ♪ Big change is coming ♪
♪ 你知道你该做什么 ♪ ♪ You know what you got to do ♪
♪ 巨变将至，可能并不美好…… ♪ ♪ Big change is coming, could be bad... ♪
♪ 巨大的改变即将到来 ♪ ♪ Big change is coming ♪
♪ 它正来到你站立的地方…… ♪ ♪ It's coming right home where you stood... ♪
♪ 巨变将至…… ♪ ♪ Big change is coming... ♪
♪ 巨大的改变即将到来 ♪ ♪ Big change is coming ♪