好样的 儿子 Way to go, son!
他不是个好孩子 He's a bad kid.
你怎么不听话 你有什么毛病 Why don't you listen? What's wrong with you?
-你真蠢 -蠢货 - You are stupid. - Stupid, stupid, stupid.
你是个白痴 You're an idiot!
你脑袋要不是脖子连着都能丢了 Yeah, you'd lose your head if it wasn't attached.
你疯了 Lose your damn head.
没人在乎你 Nobody cares about you.
这药每天两次一次一粒 好吗 You must take one pill twice a day, all right?
好吗 All right?
好吗 大卫 All right, David?
你疯了吗 Are you nuts?
-你在干什么 -我要输了 - What are you doing? - I'm losing.
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*祝你生日快乐 亲爱的大卫* *Happy birthday, dear David*
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
女士 Ma'am?
怎么了 What?
那个...你不能把那个给我 There's, um... You can't give me that.
他们允许你开个小派对什么的吗 So, do they let you throw a little party here, or...
嗯 他们搬空了家具 Yeah, they clear out the furniture.
找来个DJ We get a DJ.
-真的 -假的 - Really? - No.
但我们会换更好的药 We do get better drugs, though.
-真的 -还是假的 - Really? - No.
这就是个普通的周四 It's just Thursday.
我作为精神病游轮乘客的 My 260th Thursday as a passenger
第260个周四 on the cruise ship mental health.
好的一面是 我掌握了用勺吃饭的艺术 On the plus side, I have mastered the art of eating with a spoon,
所以... so...
你的情况在好转 You're getting better, though.
那些幻音 The voices.
你不再看到幻象了 You're not seeing things that aren't there.
我什么时候可以回家 When can I come home?
这个... Oh, that's...
你的医生怎么说 What does your doctor say?
我告诉他们我没疯 I tell them I'm sane.
他们认为我疯了 如果我说 They think I'm crazy, and if I say,
"知道吗 你是对的 我是疯了" "You know what? You're right, I am crazy,"
他们就给我加大药量 所以... Then they up my dosage, so...
那我跟他们谈谈吧 How about I talk to them.
我告诉他们... I'll tell them...
我觉得你看上去好多了 You seem better to me.
味道如何 How is it?
对不起 Sorry.
该吃药了 Time for your meds.
得尽快有点新鲜的事 Something new needs to happen soon.
发条精神病院
就是口水 是吧 It's just spit, right?
人的口水 Human spit?
或许他吃了酸奶 Maybe he ate yogurt.
就是奶油的... Like, a creamy...
你觉得他吃了什么 Or what's he on, you think?
克诺平 Klonopin?
嗯 克诺平能... Yeah, klonopin'll...
或者 等等 是酸奶加克诺平 Or hold the phone. Yogurt and klonopin.
那就... That'll...
混合物... A cocktail...
或者 等等 那是... Or hold the phone, is that--
那是谁 Who's that?
黑马候选人 A dark horse candidate.
晚加入比赛 Late entry to the race.
头发漂亮 后腿好看 Good hair, nice hindquarters.
看着点 Watch it.
有点神经质 但我得说 A little jittery, but I got to say, folks,
我们CNN认为她赢面很大 here at CNN, we like her chances.
把你的扭扭糖给我 Give me your twizzlers.
你别... Hey, now, let's not...
太过分了 小子 That's just low, son.
巴雷特 三粒药 Barrett, three pills.
该死 对不起 Oh, shit. Sorry, sorry.
太近了 太近了 Too close, too close.
太近了 Too close.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry, I just--
我就是想问你想不想要... You know, I just wondered if you wanted a...
扭扭糖 Twizzler.
这让你有什么感觉 And how does that make you feel?
药物有所帮助 The drugs help.
氟哌啶醇 The--the haldol.
巴雷特 三粒药 Barrett, three pills.
这让你有什么感觉 How does that make you feel?
你可以把杯子放在柜台上吗 Could you put the cup on the counter?
为什么 Why?
该死 Oh, shit.
你有什么感觉 How do you feel?
黄眼 魔鬼 黄眼魔鬼... The devil with yellow eyes...
他现在在吗 Is he here now?
我没事 我没事 我很平静 I'm fine. I'm fine. I'm calm.
我刚做了个噩梦 I just had a bad dream, and--
各位 完全没必要动粗 Guys, violence is not necessary.
完全没必要动针 Needles are not necessary.
大卫 David.
这让你有什么感觉 How does that make you feel?
就是... I mean, it's just...
没事 It's fine.
无所谓了 Like, whatever.
看我 我知道自己是什么 'cause, I mean, look at me. I-I know what I am.
-是什么 -你知道的 - And what's that? - Well, you know.
发生的事 The--what happened.
我做的事... What I--what I did to, uh...
我对普尔医生做的事 to Dr. Poole.
你停药了 You went off your medications.
但那不是... But that's not--
这... This...
我... You know, I...
我能看到东西 I saw things.
你是说幻觉 这我们谈过的 Delusions, you mean. We talked about that.
你脑内的化学物质 Your brain chemistry,
你的疾病模拟出了声音 how your illness simulates voices--
还有你描述的那些幻觉 All the hallucinations you describe.
黄眼魔鬼 The devil with yellow eyes.
你有什么要补充的吗 You have something to add?
没有 No.
请继续说 让我们可以假装 Please keep talking so we can all pretend
我们的问题只存在于我们脑子里 that our problems are just in our heads.
那是什么意思 What does that mean?
意思是 你待在这里 It means that you're in here
是因为有人说你不正常 because somebody said you're not normal.
就好像正常是一件西装 而我们都该... Like normal is this suit we're all supposed to...
但你知道还有谁不正常吗 But you know who else wasn't normal?
毕加索 爱因斯坦 Picasso, Einstein.
我喜欢她 I like her.
我喜欢你 I like you.
你有如今年轻人所谓的勇气 You got what the kids these days call moxie.
我要问清楚 You know, just so I'm clear,
你是这个场景里的爱因斯坦还是毕加索 are you Einstein or Picasso in this scenario?
无所谓了 Whatever.
我只是说 All I'm saying is,
如果你的问题不是只在你脑中呢 what if your problems aren't in your head?
如果那根本不是"问题"呢 What if they aren't even problems?
说说看 Talk about that.
不用了 No, I'm good.
我看到你档案里写着 你不喜欢别人碰触 I read in your file that you don't like to be touched.
所有动物都需要身体接触才能感受到爱 All animals need physical contact to feel love.
你知道那些卡通画 比如杂志上的 You know those cartoons in, like, magazines?
有个男人在一座岛上 There's a man on an island with, like,
只有一棵棕榈树 maybe a single palm tree.
人们说 "想象一个快乐的地方"时 People say, "Go to your happy place,"
我就想到了那里 and that's what I think about.
真悲哀 Well, that's sad.
这还悲哀 That's sad?
你在一家精神病院里 You're in a mental hospital.
我只是说 All I'm saying is...
他们说的话很疯狂 That thing they tell us is crazy,
说我不想被人碰 how I don't want to be handled,
还有你看到幻觉 听到幻音什么的 or you see stuff and hear, whatever, voices.
那是你的特点 That's what makes you you.
你想做我女朋友吗 Do you want to be my girlfriend?
好啊 Okay.
但别碰我 But don't touch me.
好 Okay.
真的 Yeah?
嗯 Yeah.
好 Okay.
晚餐时来找我 Find me at dinner.
为什么性感的女生都那么疯癫 Why are the hot ones always so crazy?
不吃樱桃 No cherries.
我就靠樱桃派活了 I basically live on cherry pie.
-不可思议 -为什么 - It's incredible. - Why?
我不喜欢橙子味儿的东西 I don't like orange-flavored things,
也不喜欢樱桃味儿的东西 and I don't like cherry-flavored things.
这里面有你需要的一切 I mean, this has, like, pretty much everything you need.
有硬皮和樱桃 It has, like, crust and cherries.
我看到你了 I see you.
这是你常来的地方吗 This is your spot, huh?
太阳落山后 After the sun goes down,
光线正好时 when the light is right,
如果你... if you...
两眼放空 kind of unfocus your eyes.
就这样 Like this, see?
-真可爱 -闭嘴 - That's charming. - Shut up.
你来 Now you.
再往外看 And then look back out.
看到医院消失了吗 You see how the hospital disappears?
你可以看到自己 You can see yourself down there.
就好像你在这里 Like you're in here...
看到你自己在外面 watching yourself outside.
你在做什么 What are you doing?
冷静 我不会碰你 Keep calm. I'm not gonna touch you.
别动 看窗外 Just hold still and look out the window.
大卫 David.
你们在一起有多久 How long were you together,
你和那个消失的女孩 you and the girl who disappeared?
她没有消失 She didn't disappear.
我说了 他们带走了她 I told you, they--they took her.
那姑娘 希德妮·巴雷特 Sydney Barrett, the girl?
是的 去问医院 他们有记录 Yes. Look, talk to the hospital. They've got records.
你因被诊断患有偏执型分裂症 The hospital where you were a patient for the past six years
而住了六年的医院吗 after being diagnosed with paranoid schizophrenia?
是的 但我的病情跟此事无关 Yes, but my condition has nothing to do with that.
她不是我编造出来的 她是真的 I didn't make her up. She's a real girl--a woman.
去问医院 他们有记录 Call the hospital. They've got records.
我们问过医院了 大卫 We've spoken to the hospital, David.
他们并无记录显示希德妮·巴雷特 They have no record of Sydney Barrett
曾入住那里 ever being a patient there.
好吧 哈勒先生 会不会... Okay. Is it possible, Mr. Haller--
虽然我并不是精神病学家 and I'm not a psychiatrist, so--
但会不会有可能 这整件事 but is it possible that this whole thing--
那姑娘 那件事 the girl, the incident--
都是你病症的一部分 是你的幻觉 that it's just part of your illness, a delusion?
是啊 当然 好吧 Yes, sure, fine.
那么 你如何解释 Then... well, how do you explain
莱尼的事 what happened to Lenny?
还有其他人 Or all of them?
我不能解释 Well, I can't.
所以我们才要... That's why we're having this--
去问基辛哲医生 他知道的 Talk to Dr. Kissinger. He knows.
基辛哲医生是你的精神病医生 And Dr. Kissinger was your psychiatrist?
是的 Yes.
不过 我不认为你的精神病医生 Somehow I have a hard time believing your psychiatrist
会证实你现在给我的说法 is gonna confirm the story that you're telling me now.
大卫 你说 我们是不是该谈谈 Well, David, I think, don't you, that we should talk about it?
不 No.
你一定要...如果你想回家 It's important you-- if you want to go home--
瞧 我的工作 部分工作 就是评估 See, my job, part of my job, is to assess.
你是否还对自己 对他人构成威胁 Are you still a danger to yourself, to others?
而你企图自缢... And the fact that you tried to hang yourself--
这部分跳过吧 We can skip that part.
除非你认为这有些关系... Unless you think it's relevant to--
不 不必了 No. I mean, we don't have to.
就... Just...
有意思 Interesting.
好吧 Okay.
我们谈谈吧 Let's talk about it.
大学后 我过得很不好 Well, I had a hard time after college.
我被开除后 After I got expelled.
我脑子不清楚 I wasn't thinking straight.
那些幻音 加上失眠 The--the voices and not sleeping
我老是生气 And I was angry all the...
大卫 David.
-后来... -你还好吗 - And then... - Are you okay?
菲利离开了 Philly left.
我心想 And I decided,
还有什么意思 you know, what was the point?
盘子打碎了 你不会修复它 You know, when a plate breaks, you don't fix it.
你只会再买个盘子 You just get another plate.
所以我系了个结 So I tied a knot.
-不 -听我的 别碰 - No. - I'm telling you, don't touch it.
-别 -你真蠢 - Don't. - You're stupid.
软弱 Weak!
是幻音叫你那么做的吗 Did the voices tell you to do that?
不是 No, no.
不 他们想阻止我的 No, they tried to stop me.
他们不喜欢我那样 They didn't like it.
但警方说他们没在公寓发现绞索 And yet the police say they found no noose in the apartment.
只有你脖子上的勒痕 Just rope burns on your neck.
你现在什么感觉 How do you feel now?
好多了 Better.
我问你 Well, let me ask you this.
你还会觉得 你原话是 Do you still feel that, quote,
"你能控制其他东西 "You have power over things
能靠意志控制物品" and can control things with your mind"?
等等 Hold on.
你认为你可以用意念控制东西吗 You think you can control things with your mind?
是啊 曾经是 但他们帮了我 I did, at one point, but they helped with that,
用药物...是为这个找我来吗 the drugs and-- is that why I'm here?
-是因为这个吗 -大卫 - Is that what this is? - David--
你觉得是我干的 我用意念杀了她 I--you think I did this, that I killed her with my mind?
不 别闹了 No, don't be ridiculous,
但那姑娘是死了 大卫 but the girl is dead, David.
这是不假 She is.
而且不是死于心脏病 对吧 And it wasn't a heart attack, right?
所以我们要... So we're just, uh...
查明真相 looking for the truth.
而你答应说出真相的 Which you promised to tell.
我不知道 好吗 Look, I don't know, okay?
很模糊了 It's--it's fuzzy.
一切都... It's...
没事的 That's okay.
告诉我后来怎么了 Just tell me what happened next.
天哪 Jesus.
你在做什么 What are you doing?
你可以进来吗 Can you be in here?
别那么怂 Don't be a pussy.
躺下 Lie back.
不 我要睡在上面 No, I'll be on top.
好吧 All right.
嗯 Yeah.
我明天要出院了 I'm getting out tomorrow.
什么 What?
基辛哲说我没事了 Kissinger says I'm clean.
我可以回家了 So I get to go home.
很好 这很好 Good. That's good.
你得好起来 好吗 You got to get better, okay?
那样你也能回来 So you can come home too.
你为什么不能碰她 And why couldn't you touch her?
她... Well, she was-- you know, it's a--
那是间精神病院 人都有些问题 It's a mental hospital. People have issues.
我当时是那么以为的 但现在... I mean, that's what I thought then. Now--
那件事之前你们在一起多久了 And how long were you together before the incident?
我们能休息一下吗 Can we--can we take a break?
拜托 没有药 Please, I just-- without the meds,
我很难集中注意力 It's really hard to keep things straight.
当然 会给你吃的 我保证 Of course, and there's food coming, I promise,
我们休息一下吧 but let's take a break.
我们30分钟后再继续 We'll pick this up again in 30 minutes.
电话铃 And cue the phone.
嗯 Yeah...
二楼在...很好 Second floor in the... Is very, very good.
真是令人又惊又喜 It's a real surprise.
看上去如何 How's it look?
他很焦躁 He's twitchy.
他说他没吃药 You said he was off his meds?
嗯 一周了 你认为这是 Yeah, for a week now. You think that may be why
心灵感应活动突然激增的原因吗 the sudden spike in telepathic activity?
他是疯了 还是... So is he crazy or...
我觉得他在讲述他眼中的真相 Well, I think he's telling the truth as he knows it.
什么意思 Meaning?
他认为他有精神病 Well, he believes he's mentally ill,
但同时 他也隐隐地知道 but at the same time part of him knows
超能力是真的 that the power is real.
我们对他能力的性质和范围了解清楚了吗 And are we clear on the scope and nature of this power?
不清楚 但如果读数没问题 No, but if the readings are right,
他可能是我们遇到过的 he may be the most powerful mutant
最强大的变种人 that we have ever encountered.
红钩区的事后 After what happened in Red Hook,
这话都算太轻了 I'd say that's an understatement.
他有超能力 So he has the power,
但他不能理解 but he doesn't understand it
也不知道如何控制 or know how to control it.
我想再挖掘一下 I'd like to dig deeper,
看看触发点是什么 see if we can figure out what triggers it.
一部认为我们该马上杀了他 Division One thinks we should kill him now,
在他意识到自己是什么之前 before he realizes what he is.
我们可能今后不会再有机会了 We may never get the chance again.
那样不行 That would be a mistake.
我们从未见过这样的案例 We've never had a subject like this before.
我需要... I need...
听着 给我今天一天时间吧 Look, just give me till the end of the day,
如果需要 会给你毒气 And you have the gas if you need it.
好吧 但他哪怕是放屁太响 Okay, but if he so much as farts too loud,
我们就进入第二阶段 we're moving to level two.
我能一个人待着吗 Could I be alone?
-你要那么做吗 -别烦我 - Is that what you're gonna do? - Leave me alone!
看着我 Look at me.
我不想谈 I don't want to talk about it, okay?
天啊 God!
你在做什么 What are you doing?
吃了吗 Did we eat?
什么 What?
放那边 Right over there.
是 先生 Yes, sir.
等等 那是做什么的 Wait, wait, wait, wait, wait. What--what's that for?
就是做点测试 就是读数 It's just a few tests. They're readings, really.
我们想看看你感受东西时脑内的活动 We want to see what happens in your brain when you feel things.
什么东西 住手 What things? Stop.
别... Look, just...
我想要个律师 I want a lawyer, okay?
我之前愿意合作的 但现在我累了 I was willing to cooperate before, but now I'm tired.
我很... I'm just so--just--
大卫 我需要你保持冷静 David, I need you to stay calm.
你们怕我 You're afraid of me.
大卫 拜托 David, please.
我是担心你 I'm afraid for you.
你病得很重 You're a very sick young man
还停了药 who stopped taking his medication.
你对自己或他人构成威胁吗 Are you a danger to yourself or to others?
这就是我们要确定的 I think that's what we're here to ascertain.
好吗 Okay?
很好 Good.
我们谈谈在发条发生的事故吧 Now let's talk about the incident at Clockworks.
你可以给他留张字条 You can send him a note.
或许这样更好 It's probably better anyway.
阿尔瓦雷兹 四粒药 Alvarez, four pills.
别忘记 你周四还跟 Don't forget, you've got an appointment
舒伯特医生有约 with Dr. Schubert on Thursday.
他在哪 Hey, where is he?
那小子吗 Who, the kid?
他在爬山 He's, uh, climbing a mountain.
穿着背带呢 He's got his-- got his clampons on.
你能...等等 Hey, would you--hold on.
女人的事 It's lady stuff.
有种糖果棒 新的 They've got this candy bar. It's new.
我在电视上看到的 牛轧糖和巧克力 I saw it on tv, with nougat and chocolate
还有脆脆的威化饼 and, like, this crispy wafer.
你能不能买一个 If you could--if you could buy one and, like,
寄给我 那就太好了 mail it to me, that'd be great.
我正找你来着 I was looking for you.
大卫 别 David, no.
别 No.
-大卫 快走 -很好 大卫 - Come on, David. Go! - That's great, David.
-继续划船 -很好 大卫 - Keep pedaling. - That's great, David.
-继续划 -你停药了 - Keep pedaling. - You went off your medication.
-你很紧张 -你想做我女朋友吗 - You were nervous. - Want to be my girlfriend?
大卫 冷静 David, calm down.
为什么性感的女生都那么疯癫 Why are the hot ones always so crazy?
-大卫 冷静 -疯了... - David, calm down. - Crazy...
大卫 Oh, David.
希德妮 Sydney.
小希 Syd.
你没事 You're okay.
不要 No!
别激动 老兄 Hey, be cool, man.
冷静 Come on.
不不不 不要 No! No! No! No, don't!
-不不不 -把他带走 - No, no, no, no! - Get him out of here.
-大卫 别动 -不 住手 - David, hold still. - No, don't! Stop!
-住手 -退后 大卫 立刻退后 - Stop! - Back off, David, now.
住手 不 不 Stop! No! No!
不 住手啊 No, don't, stop!
住手 不 Stop! No!
不不不 住手 No! No! No, don't, stop!
-住手 住手 -别挡路 - Stop! Stop! - Stay out of the way.
住手 不 Stop! No!
安静 Quiet!
所有楼层请注意 Attention, all floors,
所有人员请注意 现在进行强制封锁 All stations, we are on mandatory lockdown.
你还好吗 Are you okay?
你有伤到头吗 Did you hit your head?
-没有 我 -抱歉 - No, I'm-- - I'm so sorry.
我就是有点晕 Just a little dizzy.
-不不不 -别激动 - No! No! No! No! - Okay, be cool.
-别这样 别激动 兄弟 -不 - Come on. Ease up, brother. - Please, no!
-拜托 -他可是个病人啊 - Please! - He's in the yellow.
-别伤害他 -不 住手 不 - Don't hurt the guy. - Don't! Stop! No!
冷静点 兄弟 Come on, man.
所有人注意 这里没什么好看的 Everybody, there's nothing to see here.
每人都去服一剂药 Everybody take a dose.
兄弟 你冷静一下 Hey, man, you've got to cool your body.
就... Just...
发生什么了 怎么了 What happened? What is it?
怎么回事 What happened?
-不 我觉得... -不 别动 - No, it feels... - No, keep still.
我觉得你可能有点... I think you may be showing some--
在这里别动 Stay here.
等等 Wait.
停一下 Stop.
你能再说一次吗 Would you say that again?
我说我看着镜子 我变成了她 I said I looked in the mirror and I was her.
谁 Who?
希德妮 Sydney.
她和你在一起吗 She was there with you?
不 她... No, she...
不知怎么的 我们... Somehow we...
我们亲吻之后 她变成了我而我变成了她 She took my place, and I took hers when we kissed,
大概是这样 但这不是因为我 I guess, but it wasn't me.
我没有 我觉得那是她的能力 I didn't--it was-- it was her power, I think.
大概就是因为这样 她才不愿意 I mean, I guess that's why she didn't want--
好吧 我知道很扯淡 但是你要问的 Look, I know, okay? But you asked.
算了 我不需要这些 Look, forget it. I-I don't need this.
听着 我已经很... Look, I have been more than...
但现在 我真的很想出去 But now I really want to get out of here.
冷静点 Calm.
冷静点 Be calm.
没人会... Nobody is...
我只想确定一下我的理解是否正确 I just want to make sure I've got it right.
你变成了她 You were her.
她变成了你 She was you.
继续 Continue.
所有楼层 所有人员请注意 Attention, all floors, all stations,
现在进行强制封锁 we are on mandatory lockdown.
救命 Help!
拜托了 Please!
救命 Help!
有人吗 Hello!
不 No!
门哪去了 Where are the doors?
放我出去 Let me out of here!
有人能帮帮我吗 Can anyone help?
帮帮我们 Help us!
大卫 David!
大卫 救命 David, help!
大卫 David!
等等 你说"她的能力" Wait. You said "her power."
你是说那个女孩有某种 Are you saying the girl has some kind of,
怎么说 超感能力吗 what, uh, extrasensory powers?
我不知道 但那是唯一... Look, I-I don't know, but that's the only--
因为那不是我 Because it wasn't me.
至少我觉得那不是...我... I mean, at least I didn't think--I--
觉得跟以前不一样了 那次... It didn't feel like before, the other times--
我是说 不是我... I mean, not that I--
我知道 但是 大卫 莱尼死了 I know, but, David, Lenny is dead.
她不知道怎么到墙里去了 Somehow she ended up inside of a solid wall.
所以我只是想... So I'm just trying to--
你说那个女孩... You're saying the girl--
你吻了那个女孩 That you kissed the girl
她就跟你交换身体了 and she switched places with you?
我是在帮你 I'm doing you a favor.
不 你不明白 她还在里面 No, you don't understand. She's still in there.
他们会问你的那种问题 The kind of questions that are gonna get asked,
可能会让你失去出院的机会 you may lose your shot at a discharge.
你一个人在外要小心 Now, you be careful out there.
等等 我不是希德妮 Please, wait. I'm not Sydney.
不要忘记继续服药 Don't forget to fill your prescriptions.
等等 Wait.
等什么 Wait what?
你当时在场 You were there.
我在场 I was there?
没错 Yes.
你就是在医院门口从车上下来的那个人 You were the man in the car at the hospital.
好吧 我重复一遍 你是说 Okay, so I'm clear, you're saying
你进入一个女人的身体 after you entered the body of a woman
从一所病人都被神奇地 and escaped from a mental hospital
密封在自己房间里的 where all the patients
精神病院逃出去后 had magically been sealed inside of their rooms,
你认为你看到我从一辆车里出来 you think you saw me getting out of a car?
你不用装傻 Well, you don't have to be a dick about it,
那就是你 and, yes, it was you.
不 你错了 Hey, no, you're wrong.
其实那正是我们... In fact, that is one of the things that we--
是我需要知道的事 That I need to know.
那天去医院的人是谁 Who were the people at the hospital that day?
不 不不不 你在说谎 No. No, no, no, no. You're--you're lying.
-你想让我混乱 不 -大卫 - You're trying to confuse me, and--no. - David.
-大卫 -不 - David. - No.
大卫 David!
大卫 David.
深呼吸 Just take a deep breath.
冷静下来 Try to be calm.
放松 大卫 Just try to relax, David.
马上释放毒气 The gas, now.
释放毒气 Use the gas.
释放毒气 Use the gas!
大卫 我的孩子 David, my boy.
我漂亮的孩子 My beautiful boy.
妈妈爱你 Mommy loves you.
她爱你 She does.
我的孩子 My boy.
大卫 David?
大卫 你在哪里 David, where are you?
不给糖就捣蛋 Trick or treat.
肯定会很好玩 小心 It's gonna be so exciting. Oh, careful.
好 你去吧 Okay. You can go ahead.
好 Uh-huh, yeah.
万圣节快乐 All right, happy Halloween!
你扮的什么 What are you supposed to be?
不给糖就捣蛋 Trick or treat.
他们放我回家了 然后我意识到... They sent me home, and then I realized--
我是说 公寓没有了 I mean, the apartment's gone.
所以... So...
就住几天 Just for a few days?
当然了 Of course.
我会跟本说 Uh, I'll talk to Ben.
快进来 Come in. Come in.
停船 Avast.
我这里有好多糖果 I've got snap jacks and red crusties.
来吧 Har!
来... Har...
见鬼 Holy shit.
本 你记得我弟弟大卫吗 Ben, you remember my brother, David.
记得 Yeah.
你们家里有华夫饼吗 You guys have any waffles?
-有 -有 - Yeah. - Yeah.
你真不是开玩笑的 You weren't kidding.
再来一份吗 Uh, another one?
吃吧 There you go.
这是... Is this...
这样行吗 Will this be okay?
行 这真是... Yeah. No, this is...
这太棒了 This is great.
我得告诉你 本上班时间很早 So you know, Ben works early,
等你醒来后我可能也不在 and I'll probably be gone when you wake up.
所以...你就当这里是自己家吧 So...you know, make yourself at home.
不要接电话 Don't answer the phone.
好了 Okay.
会好的 It's good.
一切都会好的 This is gonna be good.
那会儿感觉怎么样 So what'd it feel like, huh?
乳房 Titties.
有奶子 Having titties.
对吧 Did you?
要是我 我整天只会... If that were me, all day, I'd...
别那样看着我了 伙计 Stop looking at me like that, man.
我知道 I know.
我死了 I'm dead.
你杀了我 You killed me,
我得告诉你 这样可不地道 伙计 and I got to say, not cool, man.
我没有 I didn't.
就是你 Yeah, you did.
别怪她 别怪她 Don't blame her. Don't blame her.
她只是一个...一个... She was just a-- what do you--
进入你身体里的一个小乘客 passenger riding around in your body.
不要给菜鸟一个火箭筒 Don't give a newbie a bazooka
然后又在她炸得一团糟时故作惊讶 and act surprised when she blows shit up.
莱尼 Lenny...
对不起 I'm sorry, man.
不 没关系 No, it's cool.
没关系 It's cool.
要不然我怎么办... What was I gonna--
下半辈子 Spend the rest of my life
都靠吞小杯子里的药丸活着吗 popping pills from a little cup?
别担心我 Don't worry about me.
有麻烦的是你 It's you that's got problems.
他们要来找你了 宝贝 They're coming for you, babe.
谁 Who?
他们知道医院的事了 They know about the hospital.
知道你干了什么 What you did.
我没有 I didn't.
她是你的时候干的事 What she did when she was you,
用你的能力 had your powers.
他们来了 他们会杀了你 They're coming, and they're gonna kill you.
-不不不 -没错 - No, no, no. - Yeah.
不不不 No. No. No. No.
他们来了 They are.
不 只是因为我的药 这不是真的 No, this is just my pill. This is not real.
这...我跟他说了 不要给我断药 It's--I told him, don't cut my meds.
我只是... I'm just...
不 Ah, no.
大卫 David?
-你没事吧 -没事没事 - Are you okay? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
对不起 我只是...我弄碎了台灯 Sorry, I just--I just-- I broke the--the lamp.
对不起 只是... Sorry, it's...
不 没事... No, it's, um...
没事的 It's okay.
只是 你也知道 本 It's just--you know, Ben,
明天一大早他还要去花园里呢 he's got to get to the garden tomorrow morning, you know?
当然了 Sure. Okay.
好好休息 晚安 Get some rest. Night.
晚安 Good night.
大卫 David?
他们来了... They're coming and...
他们会杀了你 And then they're gonna kill you.
大卫 David?
大卫 David.
醒醒 Wake up.
大卫 David.
这边 Over here.
别装了 Let's stop pretending, huh?
这些是电线 你浸在水中 Those are power cables. You're submerged in water.
如果你敢有小动作 马上就会 If you try anything, you're gonna get
感受到十万伏特的电 100,000 volts before you take a breath.
有什么好笑的 What is so funny?
我疯了 你个蠢货 I'm insane, you idiot.
这都是我的幻觉 This is my delusion.
并不真实 It's not real.
别装傻充愣了 Stop screwing around.
那女孩在哪儿 Where's the girl?
什么女孩 What girl?
别耍小聪明 大卫 Don't be clever, David.
我们知道你是谁 We know who you are.
我们知道他们去医院找她 以为她是你 We know they came for her at the hospital thinking she was you.
不 是你把她从医院带走的 No, you took her at the hospital.
你当时在场 You were there.
不 大卫 事情真相已经很清楚 No, David. It's clear now what happened.
他们来找你 却不小心抓了她 They came for you but got her by accident,
而我们抓到了你 但我们也想要她 And we've got you, but we want her too.
老实告诉我 否则... So just tell me or...
她不见了 She was gone.
我去找过她 I went looking for her.
但她不见了 She was gone.
你好 我想找一位患者 Yeah, I'm... Looking for a patient.
希德妮·巴雷特 Sydney Barrett.
不 我是她父亲 No, I'm her father.
麦克斯 Max.
莫尔信托储蓄银行 等等 你说什么 Hold on. What?
-怎么... -左转 - Well, how-- - Take a left.
你们怎么会没有她的记录 How can you have no-- no record of her?
她叫小希·巴雷特 She was--Syd Barrett--
我 我... I--well, how--
我去看过她 I visited her.
不要停下来 Don't stop.
我说了不要停下来 I said don't stop.
等等 Wait.
你是怎么... How did you--
我一直在找你 但是没人告诉我 I've been looking, and no one would tell me--
小希 我不明白 Syd, I don't understand.
我变成了你 I was you.
怎么可能... 我们接了吻... Did that really--we kiss--
我是个疯子 但是这也太... And, I mean, I know I'm crazy, but that felt really--
大卫 闭嘴 我其实不在这里 David, hush. I'm not really here.
什么意思 你还能在哪儿 What do you mean? Where else would you be?
这是你给医院打电话那天的记忆 This is your memory of the day you called the hospital,
并不是现实 Not the actual day.
我在你的记忆里 I'm inside your memory.
可是... But that's not...
我被投射进你的记忆里 I've been projected into your memory.
我一直在找你 但是没人告诉我 I've been looking, and no one would tell me--
小希 我不明白 我变成了你 Syd, I don't understand. I was you.
大卫 别说了 我其实不在这里 David, stop. I'm not really here.
什么意思 你还能在哪儿 What do you mean? Where else would you be?
这是你给医院打电话那天的记忆 This is your memory of the day you called the hospital.
我被投射进你的记忆里 I've been projected into your memory.
我们其实 并不在街上 We're not on the street, not really.
我们在你的脑海里 在这他们找不到我们 We're in your mind. They can't track us in here.
谁 这怎么可能... Who? How is that--
我时间不多 I don't have much time.
你在一个政府设施里 You're in a government facility.
我知道 他们说是警察 I know. They said they were cops.
他们不是警察 They're not cops.
我很快就会告诉你一切 I'll tell you everything soon,
但我们现在不说这个 but that's not what we're gonna do now.
你在一个政府设施里 You're in a government facility.
我们... What are we--
你要游个泳 我这就救你出来 You're gonna go for a swim, and I'm gonna get you out.
-游泳 -要慢慢来 别让他们察觉 - A swim? - Slowly, so they don't notice
挪出椅子 进到水中 Slide out of your chair and into the water,
你看到光时别出来 等看见我再出来 And when you see the lights, don't come up until you see me.
大卫 David.
当时有一辆面包车 There was a van.
对 是我们 Yes, that was us.
另外两个人是谁 大卫 Who were the other two people, David?
追你的人 The people who chased you,
去医院的那些人 the ones who came to the hospital?
大卫 你在听我说吗 David, are you with me?
在 Yes.
我在这里 I'm here.
在医院的人 It wasn't you
不是你 at the hospital.
对 我告诉过你 Yeah, I told you.
那不是你 It wasn't you.
挪出椅子 进到水中 慢慢来 Slide out of your chair and into the water, slowly.
看着他 Watch him.
他让我很紧张 He's making me nervous.
大卫 我要你冷静下来 Hey, David, I really need you to stay calm
请不要让我按下这个按钮 And, please, do not make me press this button.
你们是谁 Who are you people?
不 我来问问题 No. I ask the questions.
那个女孩 The girl.
那个女孩在哪 Where is the girl?
你马上就知道了 I think you're about to find out.
开火 Open fire!
黑色警报 Code black!
就现在 Do it now!
你好 Hi.
大卫 别 David, don't.
-好吧 -抱歉 你不能触碰我的皮肤 - All right? - I'm sorry. You can't touch my skin.
这是普托诺米 这是凯瑞 This is Ptonomy, and that's Kerry.
是你啊 Oh, hey.
你好 Hi.
之前很抱歉 Sorry about before.
没事 It's cool.
我们就喜欢追别人 We like chasing after people.
不 我们喜欢抓别人 No, we like catching people.
小希... Syd...
我们得走了 梅勒妮在等我们 We got to go. Melanie's waiting.
谁 Who?
快 快 我们走 Come on! Come on! Let's go!
快走快走 Go, go, go, go, go!
走走走 Move, move, move!
快走 快走 Move it! Move it!
继续走 Keep moving!
他们从哪来的 Where are they coming from?
走 继续走 Go! Keep going!
走 快走 Move! Go, go, go!
不 No!
搞定 Got him.
走 这边 Go, this way.
快 Go.
快来 Come on.
小希 小希... Syd, Syd, Syd, Syd.
不 我们不能停下来 他们来了 No, we can't stop. They're coming.
等一下 求你 希德妮 我得明白 Wait, wait. I need--stop. Please, Sydney, I have to know.
这... Is--is this...
这是真实的吗 Is this real? Hmm?
我们不会又突然回精神病院了吧 I mean, what if we're back at the hospital?
如果这些都不是真的 我们... What if none of this ever happened and we're--
求你了 我必须要知道 Please, I have to know.
你是真的吗 Are you real?
我是真的 I'm real.
这是真的 好吗 This is real, okay?
我在这里 I'm here.
我回来找你了 I came back for you.
我爱你 I love you.
好吗 Okay?
好 Okay.
你也要对我说吗 You gonna say it too?
我爱你 I-I love you.
我们得走了 We gotta go.
伯德小姐 Miss Bird...
这是大卫 This is David.
你好 Hi.
来吧 孩子 Come on, son.
拉住我的手 Take my hand.