*我们知道我们将去往哪里* *Well, we know where we're going*
*却不知道* *But we don't know*
*我们去过哪里* *Where we've been*
我们继续跑 And so we ran on...
去往夏天岛 Into Summerland
一个据说不存在的地方 and the place they said did not exist.
*我们知道我们所知* *And we know what we're knowing*
*但我们不能说我们所闻* *But we can't say what we've seen*
但同时 恶狼尾随而至 All the while, wolves were at our heels.
黑面具 靴子 Black masks, boots,
和被他们称为"天眼"的人 and the one they called "The Eye."
*我们已不是小孩子* *And we're not little children*
*我们知道我们想要什么* *And we know what we want*
我们来做必须做的事 We had come to do the work that must be done--
剥离过往的迷雾 to strip ourselves of the fog of life before.
人类开始 The human race is beginning to...
进化了 evolve.
*未来可以确定* *And the future is certain*
*给我们时间去琢磨* *Give us time to work it out*
大卫 David!
我们 我和这里的人认为 We believe-- myself and the people here--
你是个厉害的心灵感应者 that you are a very powerful telepath.
大卫 David!
可能还具有念力 Telekinetic, potentially.
就是说 你可以用大脑控制物体 Which means you can control matter with your mind.
这些部门是政府建立的 The Divisions were created by our government
旨在追踪研究你和小希那样的人 to track and study people like you and Syd.
他们无法控制的那些 And the ones they can't control,
就会被杀死 they kill.
你现在听得到幻声吗 Are you hearing voices now?
他们在这里更吵 They're louder here.
如此多的能力 让你不舒服了 So much power, it's making you sick.
注意力集中在那些幻声上 I want you to focus on the voices.
不 不 那样更糟 No. No. That's--that's worse.
相信我 你在这儿是安全的 Trust me. You're safe here.
闭上眼睛 Now, close your eyes.
集中注意力 Focus.
有一个声音在呼喊你的名字 There's a single voice calling your name.
听得到吗 Can you hear it?
-大卫 -你在干什么 - David? - What are you doing?
你能找到吗 Can you find it?
大卫 David?
动手 Do it!
-大卫 -蠢货 - David! - Stupid!
-你好蠢 -大卫 - You are stupid! - David?
没用 Worthless!
-大卫 -动手啊 - David? - Do it. Do it!
好了 专注于它 All right, I want you to concentrate on it.
大卫 David.
屏蔽其他的声音 Now dial out all the other voices.
想象有一个调音量的大旋钮 Imagine there's a big knob, the volume knob, 音量
-把它调低 -大卫 - and just turn it down... - David.
-直到你只能听到那一个声音 -大卫 - Until all you hear is that one voice. - David?
大卫 David.
很好 大卫 That's good, David.
非常好 Very good.
这就是心灵感应 That's what we call telepathy.
睡觉吧 Get some sleep.
明天开始记忆研究 Tomorrow memory work begins.
你好点了吗 You feeling better?
她说"记忆研究"是什么意思 What does she mean "memory work"?
大卫 你这一生 David, your whole life,
别人都说你病了 people have told you you were sick.
如果我说那是个谎言呢 What if I told you that's a lie?
夏天岛 如果我说所有你关于精神疾病的记忆 What if I told you every memory you have of mental illness-- 幻音 幻觉 那都是你的能力呢 the voices, hallucination-- was just your power?
如果我不止可以告诉你呢 And what if I could do more than just tell you?
如果我可以让你看到呢 What if I could show you...
让你重写你人生的故事 Help you rewrite the story of your life?
我们有这个时间吗 Do--do we have time for that?
-你不是说三部... -我们挤时间 - Didn't you say Division Three-- - We'll make time.
你对我们很重要 大卫 You're very important to us, David...
对我很重要 to me.
我需要你清醒 我需要你专注 I need you clear. I need you focused.
我们就这么做 This is how we do it--
我们回顾 We look back,
找到你的能力 看是什么触发了它们 we find your powers, we see what triggers them.
但最重要的是 But what matters most--
我们让你完整 we make you whole.
艾米 等等 艾米 Amy. Wait up, Amy!
快点 国王 Come on, King!
快点 Come on!
所以说我需要你自己来看 You can see why I said you need to see this for yourself.
我们称之为"记忆研究" We call this "memory work."
艾米 Amy.
你姐姐 Your sister.
我才八岁吗 What was I, like, eight?
这怎么...我们在我脑子里吗 How is it--Are we, like-- Are we inside my head?
普托诺米是我们的记忆大师 Ptonomy is what we call our memory artist.
这是他的天赋 That's his gift.
-我可以跟她说话吗 -可以 - Can I talk with her? - I mean, you can.
但最好别 否则会干扰记忆 But it's better if you don't. It changes the memory.
放松点 Just take it in for now.
第一次是要接受它是真的 This first time is about accepting that it's real,
然后再进行研究 and then we can focus on work--
带你回到你过去生活里 taking you back to those moments in your past
你最初"发病"的时刻 when you first felt your so-called illness coming on.
我会让你看到那其实只是你的异能 I'll show you that it was really just your gift.
我们会让你再次完整 We're gonna make you whole again.
走吧 大卫 妈妈说6点前回家的 Come on, Davy. Mom said home by 6:00.
好 走吧 国王 Okay. Come on, King.
我...我们可以跟上他们吗 Can I--Can we-- Can we follow them?
假装我们在博物馆里 关于你的博物馆 Pretend we're in a museum-- the museum of you.
这是你的地盘 你是老大 It's your place. You're the boss.
你想去哪 你想看什么 Where do you want to go? What do you want to see?
再次感受一切 Feel it all again.
就会立刻回到你的身体里 You're back in your body, in the moment.
不不 不要这样 No, no, no. Not like this.
一排排的 In rows.
-瞧 -好 - See? - Okay.
好了 这就行了 All right. There we are.
深呼吸 And then take a deep breath.
跳到外面来看 Now try to see it from the outside.
拉开距离 Find some distance.
好了 别动 Okay. Stand still.
嗯 Yeah.
-不许作弊 -我没有 - Hey, no cheating. - I'm not.
-你在这儿 -那是你妈妈 - You're right here. - That's your mother?
不是这里 Not there.
-我长大好多 -是啊 - Well, I've grown a lot. - Yeah.
我们住在乡下 We live in the country.
州北 没有光污染 Upstate, there's no... light pollution.
我爸是个... My dad... is an...
天文学家 astronomer.
他生前是 He, uh, was.
他... He--
他去年死了 He--he died...last year.
"上床去吧" 妈妈说 "'To bed, to bed,' the mother said." 世界上最愤怒的男孩
他们不许我... And they wouldn't let me--
"上床去吧" 她说 愤怒的男孩 "'To bed', she said. The angry boy..."
-我当时还在医院 -脸涨得通红 - I was still in the hospital. - "His face turned red."
脸涨得通红 "His face turned red..."
我为什么看不到他的脸 Why can't I see his face?
你可以的 这是你的记忆 You can. This is your memory.
你只需要去看 All you have to do is look up.
他的脸涨得通红 大喊一声 "His face turned red, and with a cry,
砍下了她的头 he chopped her head."
他脸涨得通红 大喊一声 砍下了她的头
"不上床" 他说 "'No bed', he said,
就这样 "And snicker snack,
他的妈妈死了 死了 his mom was dead, dead, dead."
不 No!
不 我不能 No. I can't. No.
我不能 I can't--No.
没事的 Hey, no. It's okay.
那不是真的 只是记忆 It's not real. They're just memories.
我第一次也有这种感觉 I felt the same way the first time.
好吗 慢点 Yeah? Okay. Slow down.
你看到了记忆 你回到了那一刻 You see these things, you're back there,
各种情绪 我也做过 all these feelings-- I did it, too.
-我怎么出去 -大卫 没事的 - How do I get out of here? - David, it's all right.
-不 怎么出去 我想... -睡吧 - No. How do I get-- I just want to-- - Sleep.
我们都知道那愤怒的男孩是谁 And we both know who that angry boy was.
-是吗 -大卫 - We do? - David.
我吗 Me?
很好 Very good.
那是 That's, um...
我不确定那个... I'm not sure that's--
闭嘴 我在说话呢 Quiet! I'm talking.
抱歉 Sorry.
-你今天似乎很焦躁 -不 这... - You seem twitchy today. - No. This...
我平常就这样 This is me normal.
家里一切都好吗 女朋友怎么样 Everything okay at home? Your girlfriend?
她... She's--
我们不... We don't--
我不想谈 I don't want to talk about it, okay?
天啊 God!
我这人不太好... I'm not an easy guy to...
她走了 菲利 She left. Philly.
没有 我... No. I--
她想...闪电 知道吗 She wanted to, and-- lightning, you know?
就像... Like--
你有口香糖 糖锭 Do you have any gum or, like, a lozenge
或是液体什么的吗 我的嘴... or, like, liquid or something? My mouth--
恋情的告吹对你这种状况的人 The break up of a relationship can be very disruptive
可能会极具破坏性 大卫 for someone with your condition, David.
你睡得着吗 Are you sleeping?
晚上吗 At night, you mean?
嗯 Yeah.
我没事 蒸汽...我是说... No, I'm fine. The vapor and, I mean...pfft.
又不是...或许她会回来 It's not like--I mean, maybe...she'll come back.
...吧 I think.
我们的互动就这样 It's kind of our dynamic, you know?
我们说过这并不健康 And we talked about how that's not healthy.
高压 推拉 High-stress, the push-pull.
"蒸汽"什么意思 What did you mean, "The vapor"?
-什么 -你刚刚说了"蒸汽" - The what? - You said "The vapor."
不 我只是在重复幻音说的话 No, I was just repeating something the--the voices said.
这样啊 I see.
我说了 这种关系 不停吵架和好 Well, as I said, this dynamic-- always fighting and making up--
对你的病情没帮助 大卫 it's not good for your condition, David.
你需要更安稳的环境 You need a more settled environment.
好吧 我会努力的 Okay. Yeah. I will work on that.
脑袋都好了吗 All good in the head now?
这怎么回事 What...what is this?
我觉得你可能饿了 Thought you might be hungry.
我可以弄点...鸡蛋什么的 I could whip us up some... whatever--eggs.
希腊菜 The Greek?
这是我的炉子 还是... So is this, like, my stove, or--
我指操的一个姑娘很喜欢我 some girl I finger-banged took a real shine to me.
她冰箱上有一堆菜单 She had, like, all these menus on her fridge, you know?
所以我想她即使 So I figured that she could probably live
不再做炖肉什么的应该也活得下去 without stewing any more ragout or whatever.
大卫 David.
没事 It's cool.
喝掉 Drink this.
是牛奶 有帮助的 It's milk. It helps.
记忆研究第一次总是最糟的 First time is always the worst in memory work.
你女朋友都吐了 Your girlfriend threw up.
小希 Syd.
她在跟梅勒妮谈话 She's in with Melanie doing talk work.
就是这样的 你跟我做记忆研究 That's the deal-- you do memory work with me,
然后跟伯德博士谈话 you got to do talk work with Dr. Bird,
搞清楚一切的含义 figure out what it all means.
梅勒妮认为你是关键 Melanie thinks you're the key.
什么 什么的关键 What? The key to what?
赢得战争 Winning the war.
还有其他的 And other things.
瓦肯博士高级时间旅行课已被取消 Dr. Vacon's Advanced Time Travel class has been canceled.
她说你是"记忆大师" She called you a "memory artist"?
梅勒妮 你... Melanie. You--
那是你做的 That was all you?
真是怪异得令人赞叹 That is weirdly impressive.
我爸记忆力很差 My pops had a crap memory.
战时被炮弹击中 聋了一只耳朵 Artillery shell in the war. Went deaf in one ear.
后来他再也记不住事 日期什么的 Then he was never good with facts and, like, dates and stuff.
以前他忘记我名字 Used to... snap his fingers at me
会冲我弹响指 when he forgot my name...
这很讽刺 因为我什么都记得 which is funny, 'cause I remember everything.
什么叫"什么都记得" What do you mean "everything"?
我记得我的出生 甚至出生前在子宫里的事 Like, I remember my birth-- before, even, the womb.
知道心跳多响吗 You know how loud the heartbeat is?
想象下你记得在你妈妈体内 Imagine you could remember being inside your mother's body,
暖和 看不见 warm and blind,
只有强烈的压力 and then just this intense pressure,
然后突然 and suddenly...
光明 Light.
跟我说说那本书 Tell me about the book.
什么书 What book?
《世界上最愤怒的男孩》 "The World's Angriest Boy in the World."
我 I--
我不知道 我并不记得了 I-I don't know. I don't remember, not really.
我看你的记忆很清晰 Your memories seem clear to me.
那真的... Was that really--
你父母真的拿那个当睡前故事给你读 Did your parents really read that at bedtime?
因为那... Because that would be...
太过分了 That's messed up.
我不想谈 I don't want to talk about it.
我也不想 I don't either.
那不是我的事 That's not my deal.
我是负责记忆的 不是负责谈话的 I'm the memory guy, not the talk guy.
慢慢起来 Take your time getting up.
我说了 第一次很难受 Like I said, first time's a bitch.
地球是太阳系中唯一 The Earth is the only planet in our solar system
没起神的名字的行星 not named after a god.
我不知道这怎么能帮助我 I don't know how this is helping--
这个记忆研究 the memory work.
嗯嗯 Yeah, yeah.
我原来也那么想的 I thought that too.
我刚到时 就只想要你 When I got here, all I wanted was to get you.
我妈妈对我不好有什么关系 What did it matter if my mommy was mean to me
或是我变成你时看到了什么 or what I saw when I was you.
我还是不能理解 I still don't really understand it.
有一道闪光 There was a flash.
我就记得那么多 That's all I remember.
我们换位了 We changed places,
休息室突然变得好吵 and everything in the dayroom was so loud.
大家都在吼 People yelling.
还有光 And the lights.
我脑袋里的鼓声 Drums in my head.
我从未有过那样的感觉 I've never felt that way before.
然后 And...
还有别的 something else.
是... Something...
然后就发生了 That's when it happened.
大卫 我觉得 David, I think...
是我杀了你朋友 I...killed your friend.
对不起 我很对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
不怪你 It's not your fault.
不要给菜鸟一个火箭筒 Don't give a newbie a bazooka--
然后又在她炸得一团糟时故作惊讶 Bazooka and act surprised when she blows shit up.
什么 What?
没事 我... Nothing. I just--
他们听到了 Well, they heard it--
我用你的能力时 when I used your power.
梅勒妮和其他人 Melanie and the others...
他们听到了 他们来了 they heard it, and they came.
三部也来了 因为他们也听到了 And Division Three came because they heard it too.
他们以为他们找到了你 They thought they found you...
*转身微笑* *Turn around and smile...*
但那其实是我 But it was really me.
*有一天* *And someday*
*有一天 亲爱的* *Someday, baby...*
惊喜 Surprise?
我 I--
我想抱你 I want to hug you.
不行 You can't.
我们可以牵手 We could...hold hands.
老实说 Can I be honest?
那让我很不舒服 It's really uncomfortable for me.
哪怕戴着手套 Even with the gloves.
有种感觉 There's this feeling,
我靠一个人越近 the closer I get to someone--
就好像被蚂蚁爬满了 It's like being covered with ants,
皮肤下有焦躁的小针扎着我 these little anxious needles under my skin.
有时候 我拼尽全力才不会叫出来 Sometimes it's all I can do not to scream.
那可不好 Well, we wouldn't want that.
是啊 No.
对不起 Sorry.
不必 Don't be.
我们在柏拉图式地相爱 We're having a romance of the mind.
那很好啊 I like that.
好了 哈勒先生 别打喷嚏 All right, Mr. Haller, try not to sneeze.
我为什么会打喷嚏 Why would I sneeze?
就是举个例子 别动 Well, for example. Move, basically.
那 It...
会干扰扫描 It jumbles the scan.
苹果 Apple.
尼克松 Nixon.
洋葱 Onion.
不 "洋葱" No, "Onion."
-圣诞老人 -你在跟我说话吗 - Santa. - Are you talking to me?
不是 对不起 Uh, no, I'm not. Sorry.
阿拉斯加 Alaska.
不 别那么闹 No, you don't play like this.
我有时候也会自言自语 I talk to myself sometimes, too.
不是自言自语 是跟那些幻音说话 Well, not myself. The--the voices.
你得无视它们的 但有时候 You're supposed to ignore them, but sometimes--
还有 别说话 Also, don't talk.
抱歉 你也不能说话 Sorry. On the list of things not to do--talk.
还有打喷嚏吗 Oh, like sneeze?
你要打喷嚏吗 Do you have to sneeze?
不 就是 No. Just--
我要说 我不是在自言自语 For the record, I wasn't talking to myself.
我是在跟凯瑞说话 I was talking to Kerry.
等等 你不就叫恺瑞吗 Wait, I thought-- I thought your name was Cary.
-对 -那么你在跟恺瑞说话 - Yes, it is. - So you're talking to Cary,
-只不过不是你自己 -对 - just not the Cary that happens to be yourself? - Correct.
你的杏仁核好大 You have an extremely large amygdala.
谢谢 Thank you.
好吧 Okay.
深呼吸 Deep breath.
想点什么事物 Try to think of something or--or...
或人 someone you...
你所爱的 Love.
他还好吗 Is he okay?
他周四回镇上来 He gets back into town on Thursday.
我觉得他会求婚 I think he's gonna propose.
大卫 David.
那... Oh, that's...
好样的 Good job.
"好样的" "Good job"?
不 我...那很好 我... No, I--that's great. I'm--I'm...
我为你高兴 I'm happy for you.
你真好 但是 You're sweet, but...
我还不确定 I mean, I don't know for sure.
男人嘛 对吧 Men, right?
谁知道呢 也许... But who knows? Maybe...
你和菲利... you and Philly--
是啊 Yeah...
但我知道她很好 I know she's nice, though...
你知道吗 you know?
我觉得她理解你 I think she-- she gets you.
不 那太蠢了 No, that's--that's-- that's dumb.
我...那不可能 I'm--That's not gonna--
你为什么就不能拥有 Why can't you have what...
其他人都拥有的呢 what everyone else has--
一个美好的家 一个家庭 a nice home, a family?
因为我病了 Because I'm sick.
这炉子有什么特别的吗 The point of a stove being what?
它的功能 Like its function?
对我有用吗 To me.
我像是一个需要炉子的人吗 I look like a guy who needs a stove?
你知道玩棒球的人怎么说吗 You know how in baseball they say...
"那个谁是个全能选手" "So-and-so's a utility player."
这个炉子对现代家庭来说也是全能选手 The stove is the utility player of the modern home.
你可以用它烹饪 You know, you can cook with it...
你可以用它取暖 You can heat a room with it.
你可以在它旁边读书 You can read by it.
你们有某些优秀的诗人甚至还会... Some of your finer poets even knocked themselves off...
用把头伸到炉子里这种老套的办法结束生命 with the old head-in-the-oven scenario.
你是说我应该自杀吗 You saying I should kill myself?
老兄 听着 我不... Dude. Look, I don't, um,
我不在乎你要用它来干什么 care what you do with it.
我只想用一个炉灶换点毒品 I'm just trying to trade a kitchen range for some drugs.
就这样 That's all.
我们可以按重量或者... We could go by weight or...
小子 Kid.
走运了 Mazel tov.
这为什么是蓝色的 Why is it blue?
一直都是蓝色的啊 It's always blue.
好吧 Well, yeah.
我们应该... Hey, we should, um--
你还记得你看到的那个医生吗 you know that doctor that you see?
他有没有什么好... Does he have any good--
你去过他家对吧 华丽吗 You've been to his place, right? Is it, like, fancy?
-谁 普尔医生吗 -是啊 - Who? Dr. Poole? - Yeah.
我这样问是因为 我想也许 His, um...I'm asking 'cause I was thinking maybe,
找个晚上... like, one night, you know...
等他不在的时候 我们可以溜进去 When he's not there, we could, like, slip in and...
我们可以... 'Cause that could be--
我问你呢 I'm asking.
这个可能性很高的 你知道吗 It's got great score potential, you know?
我现在说的就像是电影里的 And I'm saying, like, action movie,
"最后一次然后金盆洗手"之类的 你懂吗 "One last job and I'm out" type of thing, you know?
-莱尼 -什么 - Lenny. - What?
红羽毛 黄羽毛 Red leather, yellow leather.
停一下 Freeze.
怎么回事 What just happened?
没什么 Nothing.
你刚才看到莱尼的反应 你看到什么了 Your reaction to Lenny just then--what were you seeing?
你看着她的时候 看到什么了 When you looked at her, what did you see?
没什么 我...我们嗑嗨了 Nothing. I-- We were high, okay?
我是会看到东西 但那不是真的 I-I see things, okay? It's not real.
是我的大脑 It's my brain.
那是老一套的说辞了 孩子 That's the old narrative, son...
精神分裂的幻象 the schizophrenic delusions.
你不是精神分裂 You're not schizophrenic.
你有超能力 你看到的东西是真的 You have powers. The things you see are real.
就像我展示给你的那些声音 Like I showed you with the voices.
你提醒我了 我想回去看点东西 Which reminds me, I'd like to go back to something else.
-闭嘴 我在说话呢 -抱歉 - Quiet. I'm talking. - Sorry.
你今天似乎很焦躁 You seem twitchy today.
没有 没有 我平常就这样 Nope. Nope. This is me normal.
家里一切都好吗 女朋友怎么样 Everything okay at home? Your girlfriend?
我们不...我这人不太好... We don't-- I'm not an easy guy to--
她离开了 She left.
菲利 Philly.
没有 我... No. I--
她想...闪电 知道吗 She wanted to, and-- lightning, you know?
停一下 Freeze.
这又是怎么回事 What happened there?
我不知道 也许我的... I-I don't know. Maybe my--
你看见了吗 You saw it?
这里有个空缺 一个时间跳跃 There was a glitch, a time jump.
是的 大卫 你要记起所有的事情 Yes. David, it's very important
这很重要 that you remember everything.
我有 我会的 我只是...也许我分心了 I am. I do. I will. I just--Maybe I was distracted?
不 就算是当时注意力放在别的事物上 No. Even if you were focused on something else,
周遭的记忆也应该是完整的 the surrounding memory should be intact.
一时记不清也没关系 It's okay to be confused.
我们会一起找出真相 We'll find the truth together.
带我们倒回去 Take us back.
她离开了 菲利 She left. Philly.
不是的 我...她想 No. I-- She wanted to,
发生了一些事 然后... and then... something happened, and...
闪电 知道吗 Lightning, you know?
你有口香糖吗 或者是... Do--do you have any gum, or, like, a--
等一下 Wait.
刚才闪过一个画面 There was a flash.
你们看到了吗 Did you see that?
你在一个厨房里 大概是六年前 You were in a kitchen maybe...six years ago.
你正在使用你的超能力 You were using your powers?
我不知道 我没看到过那样的画面 I don't know. I didn't see anything like that.
集中注意力 Concentrate!
专心回想你刚刚想到的地方 Try and focus on where you went just now.
是一间公寓 发生了某种意外 An apartment. There was some kind of an incident.
-很抱歉 -没关系 - I'm sorry. - It's okay.
放空你的思绪 Just make your mind blank,
我会带你们到那里 and I'll get us there.
发生了什么事 What happened?
我不知道 我不能... I don't know. I couldn't--
他的能力太强大了 He's too strong.
与我无关 我没有... It's not me. I-I didn't--
-大卫 你一定要相信我们 -我信啊 - David, you have to trust us. - I do.
我跟你说过了 I told you.
大卫 David...
大卫 David.
世界上最愤怒的男孩
大卫 David.
大卫 David!
-什么 -我问你 "你还好吗" - What? - I said, "How are you?"
我没事 I'm fine.
只是... It's--you know...
-要消化很多事情 -我懂 - It's a lot to take in. - I know.
我很担心你 I was worried.
嗯 Yeah.
在记忆里看到了什么 What was it-- in the memory?
梅勒妮不肯告诉我 Melanie won't tell me.
只是小时候的事 It was just kid stuff.
但我把你带到这里来你不介意吧 It's okay, though, that I brought you here?
当然不 你在开玩笑吗 Hmm? Yeah, of cour-- Are you kidding?
瞧这地方 多美啊 Look at this place. It's beautiful.
你觉得我们在这儿安全吗 You think we're safe here?
目前是安全的 Right now.
但我知道他们在找我们 But I know they're looking for us...
想拿我们做试验 或者... to experiment on or...
但我会保护你 But I'll protect you.
什么 What?
你刚说...我以为你... No, you said-- I thought you--
算了 Never mind.
-到底什么事 -没什么 我... - No, what? - No, nothing. I ju--
你刚刚有没有想... Did you just think--
你刚刚在心里有没有想"我会保护你" In your head, did you think, "I'll protect you"?
-没有 我不知道 -抱歉 - No. I don't know. - Sorry.
我不是在偷听 I'm--I'm not listening.
我只是 还不能控制它 I just--I can't... control it yet.
学会控制 因为不是所有事情都... Well, learn, 'cause not everything is--
我知道 No. I know. Just--
不过你挺可爱的 You are cute, though.
大卫 David.
你又在动了 You're moving again.
我说了不要动 I told you not to.
对不起 只是... I'm sorry. It's just--
还要多久 How much longer?
还要几个... 我们... A couple of--Let's-- Uh...
我们想找出 We're just trying to figure out
你的记忆储存在哪里 where all your memories are stored.
想搞清你的记忆网 Trying to map the network.
现在 Now...
回想接下来发生了什么事 think about what happened next.
你能看到另一个世界的这种感知力 And this sense you have, of seeing another world
是从什么时候开始的 out of the corner of your eye, when did that start?
大概10或者11岁吧 Uh, maybe... 10 or 11.
再干一次我们就金盆洗手 One last job, and we're out.
有点困难... It's kind of hard to, um...you know.
好像要列清单计算 It's like trying to make a list...
-有多少人在你耳边吼 -可能会大捞一笔 - people yelling in your ear. - Big score potential.
我之前给你开的药应该能让你好些 The--the pills I prescribed should help with that.
确实会 They...do.
有点用 Some.
一直都是蓝色的啊 It's always blue.
你没有自己再吃另外的药吧 You're not supplementing, are you?
什么意思 What do you mean?
上次你提到"蒸汽"这个词 Last time, you used the word "Vapor."
我查过了 有一种新药... I looked it up. There's a new drug--
不 我没有 No. I don't.
那些药 还有药方 The pills--the prescription.
我已经戒了 I'm clean.
-10还是11岁 -什么 - 10 or 11. - Hmm?
你说开始看到幻象的时候 You said the visions started.
那时候你记得最牢的是什么 What do you remember most about those years?
这个... Uh, well...
仙女座 Andromeda...
仙后座 Cassiopeia...
牧夫座 大犬座 Bootes, Canis Major,
天狼座... Lupus, uh...
望远镜座 Telescopium.
在天上 In the sky.
我爸爸之前... My dad was, uh...
我父亲以前... My father was a--
他... He...
研究星星 studied the, uh-- the stars.
-天文学家 -对 - An astronomer. - Yes.
他以前... And he used to...
会在半夜喊我起床... wake me up in the-- the middle of the--
然后... and, uh...
我们开着他的卡车出去 we'd drive out in his truck to, uh, the...
我看着天空中的星星 And I'd--I'd look up at the lights in the sky, and...
他们都在和我说话 They'd talk to me.
-星星吗 -我以为... - The stars? - Which was--
我以为他们会和每个人说话 And I thought they talked to everybody.
我告诉了我爸 他说 And I told my dad, and he said--
最开始他说 "他们也会和我说话" at first he said, "They talk to me, too,"
但他只是在说一个比喻 but he meant it like a... metaphor.
星星们说了什么 And what did the stars say?
不 那... No, that's--
我不...我不该说这个 I'm not--I'm not--I'm not supposed to talk about it.
这里很安全 大卫 没什么能伤害到你 This is a safe place, David. Nothing can hurt you here.
不 我没事 只是... No, I'm--I'm fine. Just, um...
等等 我们应该... Wait. We should, uh...
我们聊点别的好吗 Let's talk about something else, okay? Uh...
你说那篇文章是什么内容来着 What did you say that article was about?
一种新药还是什么的 A new, uh, drug or something?
只是个壁橱 大卫 没什么好担心的 It's just a closet, David. Nothing to worry about.
看吧 You see?
没什么好担心的 Nothing to worry about.
那么... So...
你说星星对你说了什么 Why don't you tell me what the stars said?
大卫 David.
什么 What?
我什么也没说 I didn't say anything.
不 是个... No, it was--
听起来是个女人 It sounded like a woman.
我没...你刚刚说话了吗 I didn't--did you say something?
没有 No.
她说她没说话 She says she didn't say anything.
-谁 -凯瑞 - Who? - Kerry.
我以为你的名字是... I thought your name was--
我说 我们... Look, can we-- Are--
可以了吗 我要去... Are we done? 'Cause I-I got to--
就快好了 好吗 We're almost done, all right?
大卫 你在哪 David, where are you?
艾米 Amy?
大卫 David.
-我说了 叫大卫 -你真笨 - I told you. David. - You are stupid.
H-A-L-L-E-R H-A-L-L-E-R.
就像我在电话里说的那样 As I said on the phone,
我们这里没有过叫大卫·哈勒的病人 we've never had a David Haller at this facility.
真是疯了 Well, that's just crazy.
我们这里不用这个词 We don't use that word here.
那我不知道该用什么词了 I don't know what other word to use.
哈勒女士 如果你弟弟曾经在这里... Mrs. Haller, if your brother was here--
本来就在这里 He was.
那应该会有记录的 Then there would be a record.
我不知道你们有什么记录 Look, I don't know anything about your records.
但我已经来过这里很多次了 I've been to this hospital a hundred times.
我来这里看他好几年了 I've been visiting him for years.
你明白吗 Do you understand?
我就坐在那间房间里 I-I sat in that room.
见过他的医生 I met with his doctor.
就是你说的"基辛哲" This "Kissinger" you mentioned
没错 基辛哲医生 Yes! Dr. Kissinger.
道格拉斯...丹尼斯 Douglas--Dennis...
基辛哲 Kissinger.
他帮助大卫两年了 He worked with David for nearly two years,
他们有了很大的进步 真的有进展 and they were making progress-- real progress.
我猜 Oh, let me guess.
你也没有他的记录吧 You don't have any record of him either.
也许你把我们和别的机构弄混了 Perhaps you have us confused with another facility.
是有人叫你这么说吗 Is someone putting you up to this?
你被胁迫了吗 Are you being...coerced?
哈勒女士 我开始疑惑 Ms. Haller, I'm beginning to wonder
我们以前是不是该让你入院观察 if we shouldn't admit you for observation.
-什么 -告诉我 你曾经 - What? - Tell me, have you ever
因为妄想症看过精神病医生吗 seen a psychiatrist for paranoid delusions?
艾米 Amy?
艾米 Amy!
大卫 David?
艾米 Amy!
大卫 发生什么事了 David, what-- what just happened?
-怎么了 -你的大脑刚刚发光了 - What? - Your brain just lit up.
我见过各种神经活动 There's all kinds of neural activity.
但从没见过这种 真的 这个... I've never seen anything like this, really. It's--
那不是大脑记忆活动 That wasn't a memory.
我刚刚...刚刚听到了我姐姐的声音 I just-- I just heard my sister.
你别动 Oh, uh... Hey, don't move.
什么 What?
我得...别动 我马上就回来 I got--don't move. I'll be right back.
你走了吗 Did you--did you leave?
喂 Hello?
有人吗 Hello?
见鬼 Shit.
搞什么 Oh, come on!
好吧 我... Okay. I am--
我受够了 I'm done with this shit.
-快看啊 -看 - Check it out. - Look!
老天 Oh, my God!
-看看这个 -怎么回事 - Look at this. - Come on.
你见过这个吗 Do you see this?
-拜托 -快过来 - Come on! - Come over here.
大卫·哈勒 H-A-L-L-E-R David Haller. H-A-L-L-E-R.
我说过了... As I said...
他们抓住她了 三部 They have her. Division Three.
可能是 They probably do.
你帮不了她 You can't help her.
我得走了 I have to go.
电梯上楼 Elevator going up.
电梯下楼 Descending.
-你要走 -只是一两天 - You're leaving. - Just for a day or two.
是我吗 是因为我吗 Is it me? Because of me?
我们可以牵手 我想牵手 We can hold hands. I want to.
小希... Syd...
我之前在机器里... I was in the machine--
做核磁共振 结果我看到了艾米 the MRI--and I saw Amy.
你在核磁共振机器里看到了你姐姐吗 You saw your sister in the MRI machine?
不 她...我发现了她 No, she--I-I found her.
听到她在说话 I heard her.
她在找我 我认为他们找到她了 She's looking for me, and I think they found her--
三部的人 Division Three.
她有麻烦了 我不能... She's in trouble. I don't--
我不能只是...真是一团乱 I can't just-- It--it--it's jumbled up.
我知道我有问题 There is something wrong with me, I know,
但我不能放着她不管 but I cannot just leave her.
留下来 Stay!
好好做研究 Do the work.
不会很久的 Not long, just...
只要弄清你的能力就可以了 enough to learn what you can do,
我们一起弄清我们的能力 what we can do, together.
然后我们就能像救你一样去救她 Then we can rescue her like we rescued you.
完成研究吧 Do the work.
我怎么知道他们不会杀了她 Well, how do I know they won't kill her?
因为她是诱饵 Because she's bait.
下楼 Down.
电梯下楼 Descending.
我们开始吧 Shall we begin?
和我说说你的童年 Tell me about your childhood.
*在我三岁时* *At the tender age of three* Thomas Dolby - Hyperactive!
*迷上了一台机器* *I was hooked to a machine*
*再也不胡言乱语* *Just to keep my mouth from spouting junk*
*大家以为我很傻* *Ha! Must have took me for a fool*
*把我赶出了校门* *'Cause they chucked me out of school*
*老师知道我很疯* *'Cause the teacher knew I had the funk*
*但今晚我一片混乱* *But tonight I'm on the edge*
*最好把我关进冰箱* *Better shut me in the fridge*
*因为我在燃烧* *'Cause I'm burning up, ha*
*我在燃烧* *I'm burning up*
*我脑中放映幻象* *With the vision in my brain*
*血管中流淌音乐* *And the music in my veins*
*肮脏的节奏在血液中沸腾* *And the dirty rhythm in my blood*
*他们在扰乱我的心* *They are messing with my heart*
*他们在扰乱我的心* *And they're messing with my heart*
*不停扰乱我的* Won't stop messing with my
*将我撕裂* *Ripping me apart*
*我小时候就过度活跃* *Hyperactive when I'm small*
*现在长高了也在嗨* *Hyperactive, now I'm tall*
*日子太长就要嗨* *Hyperactive as the day is long*
*骨子里的迷乱* *Hyperactive in my bones*
*你电话里的兴奋* *Hyperactive in your phones*
*趁夜年轻一起狂* *Hyperactive and the night is young*