我们开始吧 Shall we begin?
趁你等待时 你听说过 While you wait, have you heard the story
穷苦樵夫和他妻子的故事吗 of the poor woodcutter and his wife?
应该没听过 I don't believe I have.
有一天 一个穷苦樵夫和他妻子 One day, a poor woodcutter and his wife
发现了一只被陷阱困住的仙鹤 found a crane caught in a trap.
他们心疼它 便放了它 Feeling bad for the bird, they freed it.
我们开始吧 Shall we begin?
几天后 一个下雪的晚上 A few days later, on a snowy night,
一个白衣年轻女子敲响了门 a young woman in white knocked on the door
请求进屋避避 and asked for shelter.
雪连下了数日 The snow didn't stop for days.
雪停后 女子问 When it did, the young woman asked
可否跟他们一起住 if she could live with them.
他们已经把她视作自己的女儿了 They had grown to love her like a daughter.
便同意了 They said yes.
女子要了一台织布机 The young woman asked for a loom.
她说会做衣服 供他们拿去卖 She said she would make clothes for them to sell.
"但是" 她说 "不许看我织布" "But," She said, "Never watch me work."
我们开始吧 Shall we begin?
艾米 Amy!
大卫 David?
女子织的衣服 The cloth the young woman spun
精美漂亮 was fine and beautiful.
樵夫富了起来 The woodcutter grew rich,
但也起了好奇心 but also curious.
我们开始吧 Shall we begin?
一日 姑娘织布时 One day, while the girl was at her loom,
他和妻子偷偷往里看了 he and his wife peeked inside
看到她并非一个女子 and saw that she wasn't a woman at all.
她是只仙鹤 She was a crane.
后来呢 What happened?
仙鹤飞走了 再也不见踪影 The crane flew off, never to be seen again.
你的咖啡如何 How is your coffee?
再来一杯 I'll have another.
趁你等待时 你听说过 While you wait, have you heard the story
穷苦樵夫和他妻子的故事吗 of the poor woodcutter and his wife?
应该没听过 I don't believe I have.
我们不是闹着玩的 You see we're serious.
我不知道 I don't know.
准备好了吗 Ready?
我们开始吧 Shall we begin?
我们一般的记忆研究是系统性的 Normally with memory work we go systematically,
从后到前 一步步审视你的人生 back to front, step-by-step through your life.
我们让你看到你所有发病的时刻 We show you that each instance of your illness
其实都是你的异能在显现 was actually your power manifesting.
这样 我们可以一起发掘你的异能 In this way, we discover your abilities together.
可以了解触发点是什么 We learn what the triggers are,
但因为你的姐姐 我们没那么多时间了 but because of your sister we don't have that kind of time.
我们专注于大事件吧 So let's focus on the big events.
什么意思 What does that mean?
就是最让你害怕的事 It means the shit that scares you the most.
我深挖了一下 Now, I've been doing some digging,
我觉得我找到了 and I think I found the memory
我们昨天无法触及的记忆 厨房里的 we couldn't access yesterday, from the kitchen.
准备好了吗 So if you're ready?
我就在这儿 I'll be right here.
说说吧 Just talk about it!
我不想谈 I don't want to talk about it, okay!
别烦我 Just leave me alone!
停 Freeze.
怎么回事 What's happening?
这是... Well, this was-you know,
菲利和我约会了大概十个月 Philly and I dated for maybe ten months,
我...我们常吵架 and I was-- we fought a lot,
我不太确定 so I'm not really sure exactly
这是哪一次 which time this was.
停 Freeze.
我是对的 So I was right.
你不仅仅能心灵感应 You're not just a telepath.
你可以靠意念控制物体 You can control objects with your mind.
"控制"可能有点夸大了 "Control" may be an overstatement.
我们所看到的是原始异能的爆发 What we're seeing here is raw power lashing out,
但你可以学会使用它 控制它 but you can learn to use it, take control.
首先 我们得找到你的触发点 First we have to find your triggers.
这之前发生了什么 What happened right before this?
就在跟菲利吵架前 Right before the fight with Philly?
这只小猪去市场了 This little piggy went to the market.
这只小猪回家了 This little piggy went home.
这只小猪抢了他的治疗师 This little piggy robbed his therapist
给他的朋友买了毒品 and bought druggy drugs for his homey.
你闻到蛋糕的味道了吗 Do you smell cake?
宇航员来了... An astronaut approaches...
带着烘焙食物 with baked goods!
亲爱的 彼得和温妮莎就要来了 Sweetie, Peter and Vanessa are on their way.
-彼得 -人类的一小步 - Peter? - One small step for man.
人类的一大飞跃 One giant leap for mankind.
大卫 你没事吧 David, are you okay?
不不不 Oh, no, no, no. No.
不 这不行 Oh, no. That can't happen.
-别碰我 -放手 - Don't touch me. - Get off.
她不知道你吸毒吗 She didn't know about the drugs?
别碰那爬行动物 太空警察 Unhand the reptile, Space Captain.
喂 别打架啊 Aw, hey, now. Don't fight.
-放手 -停 - Let go! - Freeze.
你是个瘾君子 被她发现了 You were a junkie, and you got caught.
我当时嗨了 莱尼和菲利 I was high, and Lenny and Philly
开始说... started saying all these things--
你被发现了 觉得自己被困住了 You got caught, and you felt trapped.
这怎么能帮我把艾米救回来 How is this helping me get Amy back?
告诉我接下来发生了什么 Show me what happened next.
-怎么了 -我不知道 - What's wrong? - I don't know.
他又在抵抗了 He's resisting again.
-大卫 -不是我 - David? - It's not me.
-怎么 怎么了 -你不...你看不到他吗 - What? What is it? - You can't--you don't see him?
看到谁 See who?
那里有谁 Who's there?
刚刚怎么回事 What just happened?
-我不... -不对劲 - I don't... - Something's wrong.
-他不应该能... -你看到了什么 - He shouldn't be able to-- - You saw something.
我不知道 I don't-I don't know.
我不记得了 I don't remember.
只有恐惧 It's just fear.
这怎么可能 How is that possible?
好了 带我们回去 All right. Take us back.
我们再看一遍 We'll watch it again,
但这次 保持安全距离 but this time from a safer distance.
-别抵抗我 -我没有 - Stop fighting me. - I'm not.
你知道地球的赤道直径 Did you know the equatorial diameter of the Earth
是12756千米吗 is 12,756 kilometers?
保罗 Paul?
不 我们在外面 No. We're out.
现在是此时此刻 This is right now.
-听我说 大卫 -我没 - Listen to me, David. - I didn't--
没错 就是你 Yes. This was you.
你有什么不希望被我们看到 There was something you didn't want us to see.
梅勒妮 我们刚刚在记忆室里 Melanie, we were in the memory cube.
他不知怎么把我们三个都传送了 Somehow, he teleported three of us
穿过两面实墙 跨越600英尺 600 feet through two solid walls.
你是什么啊 What are you?
你在哪长大的 Where did you grow up?
怎么 Why?
你看上去像城市姑娘 You seem like a city girl.
我是在31楼长大的 I was raised on the 31st floor.
-妈妈 -嗯 我有一个 - Mother? - Yeah, I had one of those.
爸爸呢 Father?
有几个 A couple.
我觉得他们怕她 I think they were intimidated by her.
她认识人 She knew people.
她有圈子 She traveled in circles.
她特别聪明 She was famously smart.
她写的文章是大家的话题 She wrote these essays people talked about.
我们举办派对 她称为"沙龙" We had these parties. "salons," She called them.
留小胡子的艺术家和带钱夹的男人 Artists with mustaches and men with money clips,
就像野兽猎人 想征服她 like big game hunters trying to bring her down.
结果他们的脑袋却成了我们的战利品 We kept their heads instead.
我们住在乡下 We lived in the country.
读的书都是图画书 Read mostly picture books.
不错啊 绿树草地 That sounds nice. Trees and meadows.
没那么多人 No crowds.
你有没有过... Do you ever...
-什么 -就是 - What? - Well, it's...
有时候 我会觉得自己有长发 Sometimes, I feel like I have long hair.
就是我是...你的时候 Like, from when we-- when I was you.
我不仅是记得自己有 And it's not like I just remember having it.
我会伸手去把头发撩开 I reach for it to, like, brush it out of my face,
但什么都没有 and it's just-- it's not there.
你有没有过... Does that-- does that ever...
还有什么 What else?
有时候 我把握不好平衡 Sometimes, my balance is off.
我的重心 我的臀... Like, my center of gravity and my hips--
-说什么呢 -不是 - Watch it. - No.
还有 And...
什么 What?
我们换位时 Well, you know, when we changed places,
有两个多小时吧 it was over, like, two hours,
我去尿尿了 and, you know, I had to pee and--
-不是吧 -不是... - No. - No, it's not--
我知道下面的构造 I know how everything works down there,
我就是... I just--I...
-不 继续说 -我... - No. Go on. - No, I...
我没碰什么 也没看 I didn't touch anything or look.
没有意去碰 Any more than I had to.
我就是 I just--
我想要完全... look, just to be completely--
我们换位时 我的确... I did-- when we switched, I did--
没事 我... Well, that's okay. I, uh...
什么 What?
没有啦 No, I didn't.
我该那么做的 但我没有 I should have, but I didn't.
没事的 It's fine.
那不是我的身体 It's not my body, you know?
我现在就这么想 It's just how I've come to think about it,
如果任何人都可以来去 if anyone can just come and go.
那不悲哀吗 Isn't that a little sad?
不 并不 No. Not really.
就像灵魂 It's like the soul, you know?
没人确定它是否存在 No one knows for sure. Does it exist?
但我有证据 But I've got proof.
我们不仅是血肉之躯 We're more than just this.
我曾当过中国男人 300磅的女人 I've been a Chinese man, a 300-pound woman,
五岁小女孩 但不管我去哪 我都是我 a five-year-old girl, but everywhere I go, I'm me.
我喜欢 Well, I liked it.
变成你 起初不是 Being you. I mean, not at first.
那感觉很怪 很吓人 That was really weird and horrifying,
但后来 but then...
照镜子看到你 Looking in the mirror, seeing you...
能够握你的手 Being able to hold your hand...
我不知道 I don't know.
但他得服药 He has to take his pills, though.
否则他会有麻烦 If he doesn't, he gets in trouble,
他们不...医院... and they don't-- the hospital--
他们不知道他在哪 they don't know where he is.
你不是真认为他需要那些药物吧 You don't really believe he needs those pills, do you?
什么意思 他有精神分裂 What do you mean? He has schizophrenia.
不是吗 He doesn't?
抱歉 Sorry.
我知道你在三部是个小白鼠 I know you were a bit of a lab rat at Division Three.
我就是不喜欢被人研究 I just don't like to be studied, you know?
是啊 Yeah.
可以把那玩意给我吗 Yeah, could you hand me the thingy?
-我 -他说我 - Me? - He means me.
太好了 还有针 Oh, great. More needles.
如果有帮助 我可以让你昏过去 I could knock you out, if it'll help.
多谢 他们好像希望我保持清醒 Thanks. I think they want me awake.
是啊 必须清醒 这没什么 Yes. Awake is critical. This is nothing.
就是为了更好地进行追踪用的染色剂 It's a dye to help me track things better.
好啊 没什么大不了 就是染色剂 Sure. It's nothing. It's just a dye.
-可以吗 -好 - May I? - Sure.
来了 Here we go.
有点刺痛感 Little stick.
好了 All done.
这次能不能不把东西都搞坏了 Could you maybe not break everything this time?
我无法保证 I'm not gonna promise that.
好吧 Okay.
-我就在外面 -好 - I'll be right outside, okay? - Okay.
好了 大卫 Okay, David.
我们想继续测绘你的脑电波 We want to continue to model your brain waves
读取一些荷尔蒙读数 and take some hormone readings.
这次 你要想点 This time, I want you to think of something...
令你压力大的事 stressful.
越大越好 The worse, the better.
不给糖就捣蛋 Trick or treat!
*天呐* *Oh, my, my*
*善意的小谎言* *Little white lie*
*我发誓要弥补* *I swear I'm gonna make it right* 来吧 国王 Come on, King. 再去一家 大卫 然后就回家 One more house, Davey. Then it's time to go home.
不行 不给你糖 No. No treats.
国王 国王 King! King!
*小声一些* *Turning way down low*
"上床去吧" 妈妈说 "To bed, to bed," the mother said.
国王 乖 快点出来 King! Come on, boy. Come on!
"上床去吧" 她说 "To bed," she said.
-国王 -愤怒的男孩 - King. - The angry boy.
你在哪里 Where are you?
他的脸涨得通红 His face turned red.
出来吧 国王 Come on, King.
他的脸涨得通红 His face turned red,
大喊一声 砍下了她的头 and, with a cry, chopped her head.
国王 King.
他说 "不睡觉" "No bed," he said.
如此这般... And snicker-snack...
他妈妈就死了 his mom was dead.
死了 死了 Dead. Dead.
你还好吗 Everything okay?
没事 我刚刚... Uh, yeah. I just...
刚刚... I was just, uh--
小子 小子 Psst, kid. Hey, kid.
其实很可爱 It's sweet, really.
他们以为能救你 They think they can save you.
什么情况 What is it?
他大脑的语言中枢是活跃的 但他没说话 The speech center of his brain is active, but he's not talking.
你不应该来这里 You can't be here.
-你在做什么 小子 -闭嘴 - What are you doing, kid? - Stop.
你觉得你在这里安全吗 You think you're safe here?
跟这群小丑一起 With these clowns?
他们在帮我 They're helping me.
就像当初医院帮你那样吗 Oh, like the hospital helped you?
不是 我没生病 我只是有特殊能力 No. No. I'm not sick. I have abilities.
他们在给我看我的过去 我有异能 They're showing me in my past. I have power.
是吗 挺好的 我为你开心 Oh, no. That's good. I'm happy for you.
同时 谁知道有多少彪形大汉 Meanwhile, who knows how many commandos
正在轮奸你姐姐的嫩穴 are gangbanging your sister right in the corn hole,
不过你说得对 but you're right-that's good.
应该好好研究你 这个比较重要 Work on you, man. That's what matters.
-不 梅勒妮说... -"梅勒妮说" - No. Melanie said-- "Melanie said."
你觉得梅勒妮站在你这边吗 You think Melanie's on your side?
那贱人的话没一句能信 That bitch's secrets have secrets.
什么意思 What do you mean?
你为什么要这样 你不是我的朋友吗 Why are you doing this? You're supposed to be my friend.
大卫 求你了 David, please.
-不 -大卫 求你了 - No. - David, please.
不要 停下来 Stop it. No, stop it.
我很疼 他们用又粗又壮的... They're hurting me with their big, hard...
他体温升高了 He's heating up.
出现异常 Malfunction detected.
周围气压急剧升高 Ambient pressure increasing incrementally.
不 别进去 No! Don't!
出现异常 Malfunction detected.
他有精神分裂 He has schizophrenia.
不是吗 He doesn't?
艾米 你是不是有一次告诉你丈夫 Amy, didn't you once tell your husband
你感觉像是在一个闹鬼的家里长大的 it felt like you grew up in a haunted house?
-你怎么... -晚上出现奇怪的噪音 - How do you- - Strange noises in the night.
东西自己就会动 Things moving on their own.
你把你弟弟留在卫生间了 You'd leave your brother in the bathroom
可是却发现他一个人在外面 and find him wandering outside,
他告诉别人那些声音和幻象时 and when he told people about the voices,
大家都说他病了 the visions, they said he was sick.
他们把他关起来了 你什么都没说 They locked him up, so you said nothing.
你让他们把他关进了那种地方 You let them put him in that place
-可是你明明知道 -不 - when you knew. - No.
你明知道其实还有别的情况 You knew there was something else going on.
有神奇的力量 Something magical.
我弟弟有问题 My brother had issues.
你弟弟有超能力 Your brother has psychic powers.
他是神 He's a god.
而你 And you
让他们把他变成了一个傻子 let them turn him into a fool.
现在他的超能力开关打开了 跑出去了 And now he's running around free in the "On" position
他能力太强大 但是不会自控 with too much power and no self-control.
如果你还有一点良心 And if you have any conscience at all...
那就帮我找到他 you'll help me find him
让我把开关关掉 so I can turn him off.
他没打过电话给我 He hasn't called.
真的 如果我知道什么... I promise, if I knew anything--
我不是个顽强... I'm not a tough--
顽强的人 a tough person.
你可以去问问 You can ask anybody.
这一切 你 水蛭... So this, you, the leeches--
就算是被纸划伤了 I mean, if I get a paper cut,
我都得躺下歇着 I have to lay down.
所以如果我知道 So if I knew,
我肯定会告诉你 I would tell you.
小希 小希 Syd! Syd!
小希 Syd!
天啊 天啊 Oh, God. Oh, God. Oh, God.
大卫 别碰我 David, don't touch me.
-好 好 -我没事 - Okay, okay. - I'm okay.
好 Okay.
如果你学会控制那个 Hey, if you learn to control that,
肯定会变得超级牛逼 you're gonna be a world-class badass.
来 走吧 Hey, come on. Let's go.
你们确定他看到你们了 Are you sure he saw you?
他有一头吓人的卷发 一只眼睛乳白色 He had, like, a creepy perm and one milky eye.
怎么了 What?
大卫 这很重要 David, this is very important.
你绝不能再回去了 You are not to go back there.
我知道我知道 但有可能... I know, I know, I know, but maybe, maybe,
如果我能把小希带去 也能把艾米带来 if I can take Syd there, maybe I can bring Amy back.
不 这次他们没想到你去 No. You surprised them.
下次他们就会守株待兔 Next time, they'll be waiting for you,
结果会是下面两个中的一个 and one of two things will happen.
要么他们杀了你 要么他们放你走 Either they will kill you, or they will let you go,
跟踪你到这里 把我们都杀掉 follow you here, ‭and then they'll kill all of us.
-他们是谁 -我告诉过你 - Who are they? - I told you.
他们是三部的人 They're part of Division Three.
不 那个卷发的 你认识他 No. That guy with the perm. You know him.
这里以前是一个牧马场 This used to be a horse ranch.
是我丈夫在四十年代继承的 My husband inherited it in the '40s.
奥利弗 Oliver.
如果你们乘过电梯或点过咖啡 If you've ridden the elevator or ordered a cup of coffee,
那你们肯定听过他的声音了 you've heard his voice.
他死了 He died?
三十年前 他和恺瑞一起建造了这个地方 He built this place with Cary 30 years ago.
远在部门之前 Before the Divisions.
远在所有人发觉世界将会飞快改变之前 Before anyone knew ‭how fast the world would change.
他们造了这个地方 然后去找 They built it, ‭and they went looking for people
你们这样的人住进来 like you to fill it.
他们找到了沃特 但他和他们不一样 And they found Walter, but he wasn't like them.
他想... He wanted...
伤害别人 to hurt people.
很精彩 我...我并不关心他是谁 Great story, I just-- I don't really care who he is.
我姐姐在他手上 He has my sister,
我们得把她救回来 and we need to get her back.
大卫 请坐 坐吧 David, sit down. Please, sit.
老实说 我从来没见过你这样的大脑 Honestly, I've never seen a mind like yours before.
你的大脑好像在进行自我防御 It's as if your brain is defending itself.
阻隔或清除了你的一些记忆 Certain memories, certain parts of your story
和你的一些故事 have been walled off or erased.
什么意思 What does that mean?
意思是我无法 It means I can't do what I need to do
指引你 训练你 to orient you, to train you.
老实说 我很担心 And frankly, I'm concerned
我可能只会让一切变得更糟 that I'm just making things worse.
你要放弃了 You're giving up.
不 你太重要了 No. You're too important.
为什么 我为什么那么重要 Why? Why am I so important?
因为我们正在战斗 我们快输了 Because we're at war, and we're losing,
也许你是现存最强大的变种人 and you may be the most powerful mutant alive.
你想治好他 然后你就能利用他 You want to fix him so you can use him?
不 No.
我想治好他 是因为他理应恢复健康 I want to fix him because he deserves to be healthy
他理应活得快乐 and he deserves to be happy.
然后我要利用他 And then I want to use him.
我只在乎艾米 All I care about is Amy.
好吧 Okay.
鉴于你的抵抗反应 我直觉认为 My instinct, given the resistance,
应该慢慢来 is to slow down.
-不 -我同意 - No. - I agree.
我觉得你的防御反应只会越来越强 I think your defenses are just getting stronger.
恐怕我们得用更强的办法 I'm afraid we're gonna have to take a much harder approach.
-什么意思 -意思是我要麻醉你 - Meaning? - Meaning I want to sedate you.
不是说让你失去意识 Not to the point of unconsciousness,
只是为了降低你的防御性 but just to lower your defenses.
让我们能在你的大脑中畅通无阻 Give us unfiltered access to your mind.
那样才能分清哪些是真 哪些是假 I need that to figure out ‭what's real and what's not real.
我也要去 I want to be there.
-不行 -不行 - No. - No.
我要去 你去我也去 Yes. When you go in, I'm going too.
我们共进退 We're in this together.
要我告诉你这主意有多糟糕吗 Do you want me to tell you why that's a bad idea?
-不用 -我担心那不安全 - Not really. - I worry that it's not safe.
是谁把你从被一堆持枪突击队员 Who rescued who from a pool
包围的泳池中救出来的 surrounded by commandos with guns?
我只是...我会没事的 I just--I'll be fine.
我要去把事情弄清楚 This is my--it's part of my figuring things out.
这是我的治疗 My therapy.
所以我要自己去 So I'm gonna do this alone.
"蒸汽"什么意思 What did you mean, "The vapor"?
什么 What?
脑袋都好了吗 All good in the head now?
药丸 囚犯 The pills. The prisoners.
一直都是蓝色的啊 It's always blue.
请从下列声音中进行选择 Please choosefrom the following:
舒缓的语调 Soothing tones,
白噪音 white noise,
森林的声音... sounds of the forest...
我以前是个瘾君子 I used to be a junkie,
在我们相遇之前 before we met.
在进发条精神病院之前 Before Clockworks.
我基本上一直处于嗑嗨的状态 I was high basically all the time.
调暗灯光 Dimming the lights.
我...我骗人 I...I lied to people,
我还偷东西 and I stole.
我们都做过不光彩的事 We all did things.
我的医生以前跟我说过 You know, my doctor used to say
"怪物"这个词不是名词 that the word "monster" is not a noun,
要变成怪物 that to be a monster,
首先你得... you've first got to...
做出可怕的事 do something monstrous.
如果你明天跟我一起去会看到一些事情 If you come with me tomorrow, you are gonna see things.
我能应付 I can handle it.
你对我的感觉就会变了 You will not feel the same about me.
你爱我吗 Do you love me?
你知道我爱你 You know I do.
那就没什么好说的了 Then there's nothing else to say.
这里每个人都一直跟我说我没疯 Everybody in here keeps saying that I'm sane.
万一他们错了呢 What if they're wrong?
好了 大卫 Okay, David.
带我们看看你是怎么被关进发条精神病院的 Show us how you ended up in Clockworks.
你准备好了吗 You ready?
只会刺痛一下 Just a pinprick.
往左 往右 Into the left! To the right!
-摇摇晃晃 -摇摇晃晃 - Hobbly-wobblies. - Hobbly-wobblies.
摇摇晃晃 Hobbly-wobblies.
我可不是你的骆驼 I am not your camel!
再快一点 Faster!
我以为大卫也会在这里 不是这样的吗 I thought David would be here. Isn't that how it works?
他在这里 He's here.
镇静剂阻止他脑中的理性来到这里 The sedation keeps his rational brain from being here.
这个孩子是他脑子里仍清醒的部分 The child is the part of his mind that's still awake.
你好 Hi.
如果你想的话 可以碰触他 You can touch him if you want to.
你的异能在这没用 因为你的肉体不在 Your power doesn't work here. Not without your physical body.
我们能继续往前走了吗 Can we move this along?
抱歉 Sorry.
亨利·普尔医生 可能会大捞一笔 Big score potential.
再干一次我就金盆洗手 One last job, and I'm out.
那些星星说什么了 What did the stars say?
有趣 记忆里的记忆 Interesting. Memories within memories.
为什么那么说 Why say that?
你们有没有.. Did you...
大卫·哈勒
各位 我觉得有事要发生了 Uh, guys, I think something's coming.
你们看到了吗 Did you see that?
看到什么 See what?
我看见大卫闪现了一下 There was a flash, and I saw David.
我觉得我们不该在这 I don't think that we should be here.
你们身后 Behind you!
什么 你看到了什么 What? What did you see?
什么 What?
-我们得走了 -好吧 - We have to go. - Okay, okay.
带我们离开这里 Get us out of here.
我做不到 I can't.
大卫 过来 David, come here.
大卫 等等 David, wait!
-等等 -希德妮 - Wait! - Sydney?
希德妮 Sydney!
大卫 David?
大卫 David.
大卫 David?
大卫 大卫 过来 David. David, come here.
过来 快过来 Come here. Come here.
大卫 David.
大卫 快过来 Hey. David, come here.
我们玩个小游戏好吗 We're gonna play a little game, okay?
捉迷藏 Hide-and-seek.
你有想躲的地方吗 Do you have a place that you like to hide?
一个没人能找到你的地方 A place where no one can find you?
这里吗 In here?
大卫 过来 David, come here!
等等 Wait.
大卫 David?
大卫 没事的 是我 David, it's okay. It's just me.
大卫 你得醒过来 David, you need to wake up.
我帮不了我们了 只能由你来 I can't help us anymore. It has to be you.
亲爱的 如果你在里面就立刻给我醒过来 Babe, if you're in there, you need to wake up right now!
-怎么回事 -是啊 - What happened? - Yeah.
我们要好好谈一谈到底怎么回事 We're gonna have a long conversation about that.
去看看梅勒妮 Hey, check Melanie.
你跑了之后我们就被分开了 We got separated when you ran off.
她还在里面 She's still under.
希望她没事 I hope she's okay.
大卫 大卫 David. David?
大卫 醒醒 David, wake up.
世界上最愤怒的男孩
妈妈说 上床去吧
上床去吧 她说 愤怒的男孩脸涨得通红
他的脸涨得通红 大喊一声 砍下了她的头
你没事吧 Are you okay?
-我的手 -让我看看 - My hand! - Let me see.
手没事 It's okay.
那都不是真的 只是记忆 It's not real. It's just a memory.
无法伤害到你 They can't hurt you.
我不确定那些只是记忆 I'm not so sure those are memories.
大卫 David?
-大卫 -生你的气 - David? - Mad at you.
-我会一直生你的气 -大卫 - I'll always be mad at you. - David.
他怎么还不醒 Why won't he wake up?