晚上好 Good evening.
今晚 我们要谈谈暴力 We are here tonight to talk about violence.
或许 是人性 Or maybe human nature.
我们要谈谈人性 We are here to talk about human nature.
等等 Wait.
引述 A quote.
一位伟大的哲学家曾说 "和平时代 A great philosopher once wrote, "In times of peace,
好战者攻击自己" the warlike man attacks himself."
这是我们一切问题的根源 This is the root of all our problems.
"这" And by "this,"
是指"我们" I mean "we."
我们是我们一切问题的根源 We are the root of all our problems--
我们的困惑 我们的愤怒 Our confusion, our anger,
我们对我们不理解的事物的恐惧 our fear of things we don't understand.
暴力 就是无知 Violence, in other words, is ignorance.
想明白吧 Figure your shit out.
这就是...我想说的 That's my--what I'd say.
我们对孩子讲两种故事 There are two kinds of stories we tell our children.
第一种 The first kind,
很久很久以前 有只毛茸茸的小兔子 once upon a time, there was a fuzzy little rabbit
叫卷毛头 named frizzy-top
它踏上了一趟好玩的量子旅行 who went on a quantum, fun adventure
却遭遇了巨大的挫折 但他克服了 only to face a big setback, which he overcame
因为它的坚韧 因为它可爱 through perseverance and by being adorable.
这种故事培养同理心 This kind of story teaches empathy.
或者说 设身处地地去考虑 Put yourself in frizzy-top's shoes,
卷毛头的心理 in other words.
另一种 The other kind,
奥利弗·安东尼·伯德 Oliver Anthony Bird,
你太靠近大海的话 if you get too close to that ocean,
就会被吸进去 淹死 you'll be sucked into the sea and drowned!
这种故事培养恐惧 This kind of story teaches them fear.
他们余生里 And for the rest of their lives,
这两种故事都会角力 these two stories compete.
同理心 和恐惧 Empathy and fear.
所以我为大家带来今晚的戏剧 And so I bring you tonight's play,
一部五幕剧 讲述一只毛茸茸的兔子 a work in five acts about a fuzzy little bunny
它太靠近大海 who got too close to the ocean
以及接下来发生的事 and what happened next.
开始吧 Let us begin.
我们去寻找真相 We went looking for truth.
但只找到了谎言 But found only lies.
医生消失了 The doctor had disappeared.
前女友藏在微笑之后 The old girlfriend hid behind a smile.
什么是真的 What was real?
那是我们的任务 That was the mission.
我们看到了一些事 We had seen things,
听到了一些东西 heard things.
但我们能相信自己的眼睛吗 But could we believe our eyes?
大卫能吗 Could David?
大卫 David?
星星们说了什么 What did the stars say?
我的孩子 My boy.
我漂亮的孩子 My beautiful boy.
大卫 醒醒 David, wake up.
醒醒 Wake up.
奇怪 Odd.
太奇怪了 Extremely.
他会醒的吧 He's gonna wake up, right?
大卫的昏迷没有医学道理 There's no medical reason David's unconscious,
如果那是昏迷的话 if that's what he is.
仙女座 Andromeda.
仙后座 Cassiopeia.
我明天要出院了 I'm getting out tomorrow.
基辛哲说我没事了 Kissinger says I'm clean.
我可以回家了 So I get to go home.
不 No!
大卫 醒醒 David, wake up.
我可以试试打一针肾上腺素 I could try a shot of adrenaline.
不行 Mm-mm, no.
太冒险了 Too risky.
同意 Agreed.
大卫 David.
大卫 你在哪 David, where are you?
你得好起来 You've got to get better
那样你也能回家 so you can come home too.
大卫 David.
醒醒 Wake up.
他不在他的记忆或潜意识里 He's not inside his memories, his subconscious.
我看过了 I looked.
不管他的头脑在哪 我找不到 Wherever his mind is, I can't find it.
-但他... -他没有脑死亡 - But he's not-- - He's not brain-dead, no.
他的大脑很活跃 His mind is active.
但它在做什么呢 What's it doing, though?
他可以创造一个心理投射空间 You know he can create a kind of mental projection space,
介于现实和梦境之间的东西 something between reality and dream.
一个精神世界 An astral plane.
我们进入大卫的记忆三次了 We have been inside David's memory three times.
三次我们都看到了跳点 遗漏 Three times, we saw glitches, omissions.
就好像我们激活了防卫系统 It's as if we've activated some kind of guardian.
大卫的记忆里有什么 There is something in David's memory
他不希望我们看到的东西 he does not want us to see.
-凯瑞 -是 - Kerry. - Yes.
我有任务给你 I have a mission for you.
事实上 你们仨都去 In fact, the three of you.
我要派你们出去 I'm sending you out.
我们得查清楚大卫去发条精神病院之前 We need to find out exactly what happened to David
究竟都经历了什么 before he went to Clockworks.
那三部呢 What about Division Three?
只能冒这个险了 That's just a risk we'll have to take.
他太重要了 He's too important.
是吗 Is he, though?
因为我开始觉得"危险"这词更合适 'cause I'm thinking "dangerous" is a better word.
听着 我觉得他很烦人 Look, I think he's annoying,
但如果我有机会打人 我就去 but I get to kick a few people, I'm in.
你们都得去 You're all going.
什么是真的 What was real?
那是我们的任务 That was the mission.
去把风 Keep an eye out.
我们不能久留 We can't stay long.
我随便猜的 Just a guess,
但普尔医生应该有几年没来过了 but I'd say Dr. Poole hasn't been here in a few years.
感觉好怪 It's weird,
在大卫梦里来过这儿后又来到现实中的这里 seeing it after visiting David's memory.
窗帘是完全不一样的 The curtains are completely different.
大部分人的记忆都很不可靠 Most people's memories are unreliable--
我们看到的东西 人们的说法 The things we see, that people say.
会随时间变化 And they change over time too.
你的过去是个幻觉 Your past is an illusion.
那里有裂痕 There's a tear right there.
墙裂开了 The wall opened up,
一道红光透出来 and a red light came out.
孩子跑进了壁橱里 And the boy ran into the closet.
我跟了进去 And I followed.
等等 Wait!
进入精神世界 Into the astral plane,
创造出来的空间 the invented space.
我找过你 I looked for you.
你不在我能找到的大卫的任何记忆中 You weren't in any memories of David I could find.
你是说是大卫创造了那里 Are you saying David created that space?
是他的异能之一 It's a part of his ability.
心灵投射 创造出一个模拟现实 Psychic projection to create a simulated reality.
好吧 Okay.
看看它想说什么 Let's see what she has to say.
谁 Who?
这房间 The room.
你在这儿 There you are.
物件也是有记忆的 Objects have memory too.
能不能... Is there any way--
我们会不会还在大卫脑子里 Could we still be in David's mind?
处于模拟中吗 A simulation?
不 这是现实 No, this is real.
你怎么知道 How do you know?
我就是知道 Because I know.
我挺确定的 I mean, I'm pretty sure.
你怎么... How do you--
手放在这里 Put your hand here.
小心 Watch it.
我不碰你 我又不是第一天认识你 I won't touch you. It's not my first day.
闭上眼睛 Just close your eyes.
仙女座 Andromeda.
仙后座 Cassiopeia.
牧夫座 Bootes.
大犬座 Canis major.
天狼座 Lupus.
望远镜座 Telescopium.
告诉我大卫 星星对你说了什么 Tell me, David, what did the stars say?
他... Did he...
看来 Looks like
大卫打劫的时候医生正巧回来了 the doctor came back while David was robbing the place.
听上去不像他会做的事 It doesn't sound like David.
我知道你喜欢他 但他不稳定 I know you like him, but he's not stable.
相信我 Trust me.
你试试10年 15年一直听到幻音 Well, you try hearing voices for 10, 15 years,
服用硬毒品 self-medicate with hard drugs,
然后又被关进疯人院 and then get dumped in a loony bin.
我就进过疯人院 I was in a loony bin.
对 但你 Yeah, but you're--
无意冒犯 但跟他比 I mean no offense, but compared to him,
跟他的异能比 你就是扑克牌戏法 his power, you're a card trick.
我读过案卷 I read the report.
他弄碎了医生的头颅 He broke the doctor's skull.
他们不得不让他进入诱导性昏迷 They had to put the guy in a coma
好消肿 to get the swelling down.
那还是他用拳头 And that was with his fists.
想想他用了异能会怎么样 Imagine if he used his power.
他是颗炸弹 He's a bomb.
星星们怎么说 What did the stars say?
-什么 -普尔医生问大卫"星星们怎么说" - What? - Dr. Poole asked David, "What did the stars say?"
我看到过他 And I saw him
我们在他脑子里时 when we were in his mind,
就在怪物出现之前 just before the monster came.
我看到他了 一闪而过 I saw him, like a flash.
他...他在往嘴里塞带子 录音带 He had--he was stuffing tape into his mouth, audio tape.
他的手... And his hands were...
-你是说 -跳点 - Are you saying-- - Glitches.
遗漏 Omissions.
你看过他的记忆 You've seen his memories.
里面有缝隙 空缺 There are rips in them, gaps.
-如果... -我见过植入记忆 - What if-- - I've seen implanted memories before.
总能看出来的 You can always tell.
那是从外面植入 Implanted from the outside.
我是说 I'm talking about--
大卫很强大 He's so powerful, David.
或许他把真实记忆藏在了假记忆后 Maybe he's hidden his real memories behind fake ones.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
这么费尽心思 A lot of effort
说服自己你男朋友是个好人 just to convince yourself your boyfriend's a nice guy.
带子上的对话 Conversation's on tape.
星星们怎么说 What did the stars say?
我知道他在隐瞒什么 I know he's hiding things.
再干一次我就金盆洗手 One last job, and we're out.
或许他进来不是 What if he didn't come in here
为了偷无线电和钱呢 to steal a radio or some coins?
可能会大捞一笔 Big score potential.
如果他是来销毁证据的呢 What if he came here to get rid of evidence?
一段对话 他说多了的一次 A conversation, the one time he said too much.
如果记忆成了一个梦 要如何寻找真相 How do you find the facts when memory becomes a dream?
大卫 David.
爱丽丝进入了兔子洞 Alice went down the rabbit hole.
桃乐西来到了奥兹国 Dorothy landed in Oz.
她真去了吗 Or did she?
我在找我爱的人 I was looking for the man I loved.
还是说我爱上的是他这个概念 Or did I just love the idea of him,
他展示给我的一面 the face he showed me?
我只能追随线索 All I could do was follow the lines,
拉动绳子 pull a string.
他做的事 The things he'd done.
他说的话 The things he'd said.
我们不就是我们告诉自己的故事吗 Who are we, if not the stories we tell ourselves?
你好 Hello.
谁 Who's that?
我在这儿 I'm here.
我存在 I exist!
我在一间牢房里 I'm in a cell!
我们得小点声说话 We should speak quietly.
他们或许在听 They might--might be listening.
谁 Who?
告诉我你叫什么 Tell me your name.
艾米·哈勒 Amy...Haller.
天呐 My god.
你是他姐姐 The sister.
你是谁 Who are you?
我叫基辛哲 我是... My name is Kissinger. I was--
大卫的医生 David's doctor.
我去医院找你来着 I went to the hospital to look for you.
他们说你不存在 They said you didn't exist.
我存在 I do.
我以前存在 Well, I used to.
他们... Have they--
你告诉他们他在哪了吗 Did you tell them where he is?
没有 No.
我不知道 I don't know.
我好久没见过他了 自从... I haven't seen him since--
你呢 Did you?
没有 No.
他离开医院后 After he left the hospital,
他跟我们一起住了几晚 he stayed with us for a few nights, but--
你知道 Did you know
他没病吗 that he wasn't sick?
他有异能 That--that he had powers?
他提到过幻音 幻觉 He spoke of voices, visions.
你知道吗 Did you?
我可能知道 I think so.
我该知道的 I should have.
多年来 For years,
看医生 进医院 Doctors, hospitals.
他是那么可爱 He was so sweet.
但他会动 But he moved.
他动过房间 有时候更甚 He moved a room, sometimes further.
你能听到他的声音 你追过去 You'd heard his voice, and you'd follow it.
但他不在那儿 He wouldn't be there.
他知道事情 And he knew things,
他不可能听到的对话 Conversations he couldn't have heard.
不仅是对话 还有想法 More than conversations-- thoughts.
我会看到他跟不存在的人说话 I'd catch him talking to people who weren't there.
"你在跟谁说话" "Who were you talking to?"
他会说 "国王" And he would say, "King."
那只狗 The dog.
你的狗 Your dog.
-大卫常提到他 -医生 - David spoke of him often. - Doctor.
我们没养过狗 We didn't have a dog.
如果你跟我一起去 会看到一些事情 If you come with me, you are gonna see things.
你对我的感觉就会变了 You will not feel the same about me.
恺瑞打来了 找到了菲利的地址 Cary called, found an address for philly.
小希 小希 Hey, Syd. Syd!
恺瑞打来了 找到了女友的地址 Cary called, found an address for the girlfriend.
前女友 Ex-girlfriend.
你住在 So you live...
他身体里 inside his body.
我们是共享 We share.
那样奇怪吗 Is that weird?
我给你讲个故事 I'll tell you a story.
雷和娥玛·怀特克劳德 Ray and Irma Whitecloud.
他们要生第一胎了 是个女孩 They're having their first kid, and it's a girl.
印第安女孩 Native girl.
他们决定叫她凯瑞 They decide to name her Kerry.
九个月后 Nine months later,
却生出一个瘦瘦的白人男孩 a skinny white boy comes out.
雷认定娥玛出轨了 Ray decides Irma had an affair.
他抛弃了她 于是娥玛成了单身妈妈 He leaves her, so now Irma's a single mother
抚养这个杂种小子 Raising this bastard runt.
八年后 小男孩恺瑞 Then eight years later, little boy Cary
在房间里醒来 wakes up in his room.
看到一个八岁印第安女孩 And there is an eight-year-old native girl
玩着他的火车 playing with his train set.
接下来一年 So for the next year,
他想 或许她是他想象的 he thinks maybe he made her up,
就像他来来去去的想象朋友 但是 like--like his imaginary friend who comes and goes. But
然后他想明白了 Then he figures out that
她住在他体内 she lives inside of him,
他们是 that they're...
一具身体里的两个人 two people in one body.
那是他的说法 你呢 That's his side. What about you?
什么意思 What do you mean?
你也是个人 You're a person too,
也有感情 with feelings.
我问你你是什么感觉 I'm asking what it's like for you.
他干无聊的事 He does the boring stuff, okay?
吃饭 睡觉 Eating, sleeping,
还有你们在浴室里做的事 whatever it is you guys do in the bathroom.
我是行动的担当 And I get all the action.
他逗我笑 我保护他安全 He makes me laugh, and I keep him safe.
如果这奇怪 If that's weird...
我也可以接受 I'm okay with it.
休闲室故障 Leisure room malfunction.
你确定你准备好了吗 You sure you're ready for this?
别担心 Don't worry.
我们会查明真相的 We'll get the facts.
只能冒这个险了 It's just a risk we'll have to take.
潜水装 A diving suit.
你确定 You sure?
大卫不在 这不会是巧合 It's not just coincidence with David gone.
或许他要醒来了 Maybe he's waking up.
或许 但别抱太高希望 Maybe, but don't get your hopes up.
我们以前也错过 We've been wrong before.
你想她吗 Do you miss her?
凯瑞 Kerry?
那傻吗 Is that dumb?
不 No.
很温馨 It's sweet.
我还是觉得了不起 It still amazes me how she only ages
她只在离开你身体时才会变老 when she's outside your body.
我知道 我在变老 I know, and here I'm getting old.
不知如果我死了她会怎么样 What happens to her when I die, I wonder?
他 Is he--
他还在 He's still here.
他的身体 His body.
奥利弗 Oliver?
是我 It's me.
不明来访者 Unannounced visitor.
不明... Unannounce--
-怎么了 -没事 - What was it? - Nothing.
我说过我们得换掉这个操作系统了 I told you we need to replace this operating system.
不 他是想联络我们 No. He's trying to reach us.
我们听得到 亲爱的 We can hear you, my love.
回来吧 Come back to us.
不明来访者 Unannounced visitor.
等等 Wait.
喝一杯吗 Drink?
好啊 Sure.
在这里 你希望什么是真的就是真的 What's real in this space is whatever you want it to be.
我的想法是 何不帅气地等待 So my feeling is, why not wait in style?
等待什么 Wait for what?
我们在哪 Where are we?
抱歉这么冷 Sorry about the cold.
这是这里我唯一无法修复的问题 It's the only thing I can't seem to fix in here.
你想听点什么吗 Would you like to listen to something?
这... That's, um...
听听这节奏 Hey, dig that groove.
真是天才 Oh, it's genius.
你... Can you--
你能关掉吗 Can you turn it off?
抱歉 Sorry.
我忘了你的... I forgot about your, um...
我也有过类似的... I had a similar...
癖好吗 Proclivity?
症状 Malady.
我忘记那个词了 叫什么来着 I forget the word. What's the word?
我来这里很久了 I've been here a long time,
有些事情很容易就会... and things tend to...
淡忘 Drift.
好吧 Right.
这里是哪里... And here is...
我经常... 他们给我注射了... See, I would-- they gave me a shot,
解读记忆所用的镇定剂 A sedative for the memory work,
等我醒来 我就... and when I woke up, I was--
难道我其实并没有醒来 Unless I'm not really awake.
也许这才是药物效果 Maybe this is the drug.
我问你 Tell me something.
现在人们还会自由恋爱吗 Do they still-- is free love still a thing?
女孩夏天穿裙子还会不穿胸罩吗 Girls in summer dresses with no bra?
好像...不会把 Y...Not really.
我很确定...大家会穿胸罩 It's definitely-- bras are back.
真糟糕 Too bad.
所以... So...
好的 Oh, yes, right.
是这样 有好消息 也有坏消息 Well, there's good news, and there's bad news.
坏消息是 这不是药物效果 The bad news is, it's not the drug.
你确实在这里 在精神世界 You're here, in the astral plane.
你在虚无中走得太远 You went too far into the make-believe
你的思想已经迷失 没有意识 and got lost-- your mind, consciousness.
现在你被困在了这片虚幻中 And now you're trapped in this no-place,
每一天都毫无区别 where every day is the same,
你可以用想象构建一个王国 where you can imaginify yourself a kingdom
但一切都是虚无 but nothing is ever real.
那好消息是什么 And what's the good news?
我再也不孤单了 I'm not alone anymore.
你对颓废派诗作有何看法 How do you feel about beat poetry?
"我去了布满霓虹灯的水果超市 "I went to the neon fruit supermarket,
想象着你会在哪个分类 "Dreaming of your enumerations.
哪种桃子 哪片阴影 "What peaches and what penumbras.
无数家庭在夜半购物 "Whole families shopping at night.
走廊里都是丈夫 "Aisles full of husbands,
牛油果前站满了妻子 "Wives in the avocadoes,
孩子们都在番茄周围" Babies in the tomatoes."
先生 Uh, sir?
请叫我奥利弗 Oh, Oliver, please.
别担心 Don't worry.
在这里他伤不到你 He can't get you in here.
"他" "He"?
那个怪物 Your monster.
他让你失去记忆 He makes you forget.
真聪明 Clever.
你在说什么 What are you--
你的思想无法平静 You have an unquiet mind,
因此总在与自我争斗 and so you war with yourself,
就像追逐着尾巴的狗 Like a dog trying to chew off its own tail.
我说过 我以前见过 Like I said, I've seen it before.
我之前精神分裂过 大概吧 i was schizophrenic, I thought.
可梅勒妮说是因为我的异能 But Melanie said it was because of my powers.
梅勒妮 Melanie.
我以前也认识一位梅勒妮 I knew a Melanie once.
算了 You know what?
我得离开这里 回到... I got to get out of here, back to the--
他们需要我 艾米需要我 They need me. Amy needs me.
艾米是你的女朋友吗 不 是你姐姐 Amy your girlfriend? No, your sister.
-你怎么知道 -建议你不要出去 - How do you-- - I wouldn't go out there.
它在等你 It's waiting.
那只怪物 The monster.
你把它带进了这里 You brought it in here,
如今它在追捕你 and now it's hunting you.
没有什么怪物 只是我自己 There is no monster. It's just me.
我知道的 都是我自己 I know that. It's just me.
是我的心理作用 It's my psychology.
怪物只是个隐喻 Mm, monster as metaphor.
我喜欢 但并非如此 I like it. But wrong.
它是你的一部分 这是真的 It's part of you; that's true.
但它却不是一种症状 But not like a symptom.
而更像是... More like a...
寄生物 Parasite.
你什么意思 我被附身了吗 What are you saying? I'm haunted?
不 那是迷信 我是科学家 No, that's superstition. I'm a scientist.
我的意思是 你留在这里是好事 I'm saying maybe it's good you're here.
可以想清一些事情 Figure some things out.
打败那条龙 Defeat the dragon.
除非... Unless, you know,
你输给了那条龙 the dragon wins.
不行 他们需要我 Listen, I can't just-- people need me.
小希和艾米 Syd and Amy.
我必须离开这里 So I am gonna get out of this place.
我不要等 I am not waiting.
-你要怎么离开 -我不知道 - How? - I don't know.
据说我有很强的异能 But apparently, I'm this super-powerful mutant,
我猜 我大概能想到办法 so I'm guessing I'll figure something out.
真可惜 Pity.
再来两位 我们都能组个男声四重唱了 Two more, and we could have had a barbershop quartet.
好吧 Right.
我会尽我所能照看你 I'll watch for you as best I can,
但是在潜意识中 一切会变得很模糊 but things get muddy out there in the vast subconscious.
记住 那都不是真的 Remember, it's not real
除非你使其成真 unless you make it real.
你随时都能上来 Come back anytime.
周三可是卡拉OK之夜 Wednesday's karaoke night.
我们穿过一座普通人的城市 We moved through a city of normals,
士兵参加秘密战争 soldiers in a secret war.
我们如同鬼屋中的幽灵 We were the ghosts in a haunted house,
神秘的人物 The golem of myth.
对普通人来说 我们只是迷信 To the normal, we were just superstition,
是虚幻的 make-believe.
有时候我们自己也有这种感觉 Sometimes it felt like that to us too.
对我来说 我曾是一个无法被人触碰的女人 To me, I was a woman who couldn't be touched...
爱上了一个不存在的男人 in love with a man who wasn't there.
什么是真的 What was real?
前女友 那才是任务 The old girlfriend, that was the mission.
你先上 这样我能扫描她 I need you to take the lead so I can scan her.
扫描她 Scan her?
你分散她的注意力 我会查看她的记忆 I'll look through her memories while you keep her busy.
我需要三十到四十分钟 I need 30 to 40 minutes.
我要怎么分散她的注意力三十到四十分钟 How am I supposed to keep her busy for 30 to 40 minutes?
买个房子 Buy a house.
如果你看到了什么东西就吹口哨 If you see anything, just whistle.
马上就要开打了 对吗 There's gonna be some fighting soon, right?
利用拳脚征服他人 To fight and conquer in all your battles
并不是上上之选 is not supreme excellence.
上上之选为不费拳脚便能攻破 Supreme excellence consists of breaking the enemy's resistance
敌人的防线 without fighting.
随便了 Whatever.
我是盲人 I'm blind.
要找的是 And are we looking
一居室还是二居室 for a one-bedroom or two-bedroom?
孩子 我们想有孩子 Kids. We're hoping to have kids.
-恭喜你们 -亲爱的... - Oh, wow. Congratulations. - Sweetie...
不不不 No, no, no.
不 我们不是现在有孩子了 No, we're not having kids.
只是...我们在商量而已 It's just a-- we're talking.
好吧 Oh, well,
这么说说可不会有孩子 you don't get 'em just by talking.
我知道可能会超出我们的预算 So I know it's a stretch of our price range,
但我们还是想找西边的房子 but we were thinking about something on the west side.
很好啊 Great.
你想去这些地方看看吗 You want to take a look at some places?
还要咖啡吗 More coffee?
不 Oh, no.
我的睡眠已经很糟糕了 I've got a hard enough time sleeping as it is.
大卫也有这个问题 David has the same problem.
他老是翻来覆去 He's always tossing and turning,
然后说一些梦话 and sometimes he talks in his sleep.
我们不用...这不是治疗 We don't have to-- it's not a session.
他说得对 He's right.
不过我想了解一下你们想养的 But I would like to hear more about this dog
这只小狗 you guys are thinking of getting.
它叫阿彻 His name's Archie.
大卫小时候养过一条比格犬 David had a beagle when he was a kid.
国王 它叫国王 King. His name was King.
我去哪 他就跟到哪 He went with me, like, everywhere.
感觉是世界上最可爱的东西 He sounds like just the cutest thing.
我老是问他要照片 但是... I keep asking for pictures, but...
艾米肯定有 Amy must have some.
很多东西我不会保存下来 I don't keep a lot of stuff.
很多东西 什么都没有啊 "A lot"? We're talking nothing.
没有照片 没有最爱的泰迪熊 No pictures, no favorite teddy bear,
也没有他曾经... no evidence he was ever--
你知道的... You know...
有过过去的证据 had a past.
没有他曾经... Evidence he was ever--
你知道的 You know...
有过过去的证据 Had a past.
你想去看看吗 So you want to take a tour?
不用了 谢谢 No, thanks.
我想我们已经找到想找的东西了 I think we've found what we're looking for.
不好意思 你看上去很面熟 I'm sorry. You look so familiar.
你和一个叫大卫的人交往过吗 Did you date someone named David?
小希 Syd.
你们是他的朋友吗 Are you friends of his?
你们知道他在哪里吗 Do you know where he is?
不 我们... No, we--
我们其实在找他 We're looking for him, actually.
但我只是想告诉你 But I just wanted you to know
他经常夸你 he said such nice things about you.
他... Did he--
做了些什么导致你们俩分手吗 did things end badly with you guys?
是... It's--
我以为我能拯救他 I thought I could fix him.
他有很多问题 He was so troubled, you know.
他对我一直很好 He was always nice to me.
然后他停药了 Then he went off his medication,
他有个朋友 本尼 and he had this friend, Benny.
你是说莱尼吗 You mean Lenny?
不 本尼 他... No, Benny, he was a...
大概是个毒贩子吧 Pusher, I guess?
等等 大卫的朋友 和他一起吸毒的... Wait, so David's friend, the one he did drugs with...
放开这个爬行动物 Unhand the reptile.
别打架啊 Hey, don't fight.
是个男人吗 Was a man?
是啊 一个大块头 Yeah, a big guy.
总是笑嘻嘻的 Smiled a lot
但皮笑肉不笑 but not with his eyes.
如果我见到他 你有什么要我转达的吗 If I see him, is there anything that you want to say?
口信什么的 A message?
告诉他 Tell him...
他们一直在监视他 they're watching.
要聊聊本尼吗 We gonna talk about Benny?
你看到那些记忆了 You saw the memories.
我们看到的所有记忆里都有大卫和莱尼 Everywhere we went, it was David and Lenny,
他在医院里面的旧识 一个女人 His old female friend from the hospital.
我把她埋在了墙体里 Who I buried in a wall,
她到底是怎么穿插进大卫的记忆里的 So did she end up stitched in David's memory?
这地方真是打架的绝佳选址 This would be an awesome place to have a fight.
我不知道 I don't know,
但不论是谁篡改了大卫的记忆 But whoever altered David's memory
那个人都用莱尼取代了真正的本尼 replaced the real dude with Lenny.
有直升飞机来了 武装直升飞机 Helicopters coming in, gunships,
忍者抓着速降绳从天而降 ninjas on fast ropes.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
去问问医生吧 Let's ask the doctor.
莱尼 本尼 Lenny, Benny--
哪个才是真的 Which one was real?
还是说他们本来就是一个人 Or were they one and the same?
一个变成了女人的男人 A man who became a woman?
还是说这只是一个幻觉 Or maybe it was just an illusion.
普尔医生 Dr. Poole.
我们是为了大卫·哈勒来的 We're here about David Haller.
我不私下议论我的病人 I don't talk about my patients.
拜托了 Please.
他遇到麻烦了 He's in trouble.
他告诉我们他曾经闯进你的办公室 He told us that he broke into your office
来偷盗东西 好去买毒品 to steal things so that he could buy drugs.
我们觉得这其中另有隐情 We think there's another story.
医生 给我们五分钟就好 Doctor, five minutes,
然后你再也不会见到我们 And you'll never see us again.
我检查过楼上了 没什么特别的 I swept upstairs. Nothing.
老规矩 Same drill.
你来谈话 我来搜寻他的记忆 You talk. I'll search his memories.
不 这... No, it's--
我们不是间谍 We're not spies.
如果他愿意谈的话 就让他谈 If he's willing to talk, let's let him talk.
谢谢 Thank you.
没事 Of course.
所以你现在是灯塔管理员 So you're a lighthouse keeper now.
我觉得自己一直是灯塔管理员 I'd like to think I was always a lighthouse keeper.
你治疗过大卫多长时间 How long did you treat David?
断断续续的有三年吧 On and off for three years.
为什么会断断续续 Why off?
有精神分裂症的人 常常会对幻觉信以为真 People with schizophrenia are subject to delusional thinking.
大卫在服药的时候 When David was on his medication,
他心胸开阔 拼命工作 he was open, almost desperate to work.
但一旦他停药... But when he went off it--
那毒品和酒呢 What about drugs or booze?
他的内心一直有矛盾冲动 好的和坏的 He had conflicting impulses, good and bad.
他曾有一个朋友 There was a friend.
男人还是女人 A man or woman?
男人 A man.
本尼 Benny.
他...我想说 He had, I'd say,
给大卫的治疗造成了负面影响 a negative effect on David's treatment.
他有什么不同吗 我是说大卫 Was he different at all, David?
在他闯入你办公室之前 几天内或几周内 Before the break-in? Days or weeks?
他把疗程延长了一倍 He doubled his sessions.
很显然 他有些话想说 It was clear that there were things he wanted to say
但直到疗程结束他也没说 but couldn't until his last appointment.
普尔医生 Dr. Poole?
那些星星说什么了 What did the stars say?
你爱上他了 You're in love with him.
没错 Yes.
我很想再见一次大卫 I'd very much like to see David again.
你们能带我去见他吗 Could you take me to him?
为什么 Why?
因为我和你们抱有同样的疑问 Because I have the same question you do.
我曾有妻有子 I had a wife, kids.
现在 我瞎了一只眼 Now I can't see out of one eye.
也无法集中注意力 I can't concentrate.
他毁了我的人生 He ruined my life.
我只想问问他为什么 I just want to ask him why.
所以他才是管事的吗 So he's in charge.
没人是管事的 Nobody's in charge.
我们是一起来的 We're here together.
那梅勒妮·伯德呢 And Melanie Bird?
她不是你们小团体的领袖吗 Is she not the leader of your little band?
你刚说什么 What did you just say?
是陷阱 It's a trap.
-见鬼 -上楼 - Shit. - Upstairs!
一整天一直在说啊说啊说 All day, it's talk, talk, talk, talk, talk, talk.
轮到我了 My turn.
我们一直在找你 We've been looking for you.
那你们就错了 That was a mistake.
先生 Sir?
目标已制服 Target's acquired.
-另一个呢 -制服了 但还在挣扎 - The other? - Secured but feisty.
这是诡计 It's a trick.
他不是... He's not--
把他们装上车 Throw them in the vehicle.
我亲自带他们回去 I'll take them back myself.
脑子都好了吗 All good in the head down.
你以为你在这里安全吗 You think you're safe here,
和这些小丑在一起 with these clowns,
做梦自己是一个登山员 dreaming you're a mountain climber?
看 这是你的小房间 Look, it's your little room.
我没心情 I am not in the mood.
哎呦 看来我们得谈谈 Woopsie, I guess we got to talk.
小子 Kid.
小子 Hey, kid!
你是我的朋友吗 Are you my friend?
因为我真的需要... 'Cause I could really use--
我当然是你的朋友 Yes, of course I'm your friend.
来 Come on.
我是在给你严厉的爱 It's just I'm betsy tough love,
我是你刻薄的朋友 your mean friend.
但你放心 我爱你 But don't worry; I love you.
口我 Blow me.
我又不是弯的 伙计 I don't swing that way, bro.
但我可以给你撸 But I could be talked into a circle jerk--
前提是你在这里能硬起来 That is, if you can get it up in this place.
到处走 Walking around,
跟个傻逼一样找出口 looking for an exit like an idiot.
那么多年的练习 All those years of practice,
现在 突然任务完成 and now--whoo-- mission complete.
我疯了 I lost my mind.
是 你搞砸了 小子 Yeah, well, you screwed up, kid.
我让你不要相信他们的 I told you not to trust them, okay?
夏天岛这算什么破名字 I mean, what kind of a name is Summerland?
你放松警惕了 老兄 You know, you let your guard down, man.
他们给你打了一针 你就到这里了 They gave you a shot, and now we're here.
不 他说不是因为药物 No, he said it wasn't the drugs.
谁 大冰块里的尼莫船长吗 Who, Captain Nemo in his giant ice cube?
拜托 他们给你下了药 Come on, man, they doped you up
然后让你游离出自己的身体 and kicked you out of your own body to do
谁知道干什么 who knows what.
那位眼镜大叔和他体内那个愤怒的女孩 Uncle Fiddly with the glasses and the angry girl inside him,
有可能现在正在指交你 they could be fingering you right now.
你到底是谁 Who are you, really?
我是你 I'm you.
我是我 I'm me.
我是你想成为的一切 I'm everything you wanna be.
求你 Please.
告诉我真相 The truth.
我告诉你真相 伙计 Here's the truth, pal.
我们得离开这里 知道吗 We got to get out of here, okay?
你和我 You and me,
因为你去哪里我就会去哪里 'cause wherever you go, there I am.
我在这个破地方再也待不下去了 知道吗 And I can't hang out in this shit-stain no-place much longer, okay?
我还有事要做 I got things to do.
什么意思 What does that mean?
我在想 So I was thinking.
如果你能集中精神 If you just concentrate
或者一起 说不定我们... or if together, maybe we...
或者你可能需要一点动力 Or maybe you need a little more motivation.
-慢着 那是... -没错 - Wait, is that-- - That's right.
现实世界里 In the real world,
那个人要杀了你女朋友 that guy is about to shank your girlfriend.
-不 -或者更糟 - No. - Or worse.
-不 -生气吧 - No. No! - Get mad.
-不好了 -不 不 - Oh, no. - No! No!
加油 愤怒起来 Come on! Let it come!
不 No!
加油 加油 Come on! Come on!
减速慢行
小希 Syd!
小希 Syd.
没事了 我来了 It's okay. I'm here.
没事了 It's okay.
我们在找你 We were looking for you.
我知道 我迷失了 I know. I got lost.
拿着 我去看看别人 Here, hold this. I'll check on the others.
快跑 Run.
我会保护你 快走 I'll protect you. Go.
抓住她 Grab her!
不 No!
大卫 David!
快跑 Run!
不 是我 No, it's me!
大卫 David.