继续走 Keep moving.
好了 好了 就到了 Alright we got it, we got it. Almost there
-快走 -抬稳 - Come on. - Hold steady.
再走几步 A few more steps.
小心 Careful, careful.
大卫 David--
好了 轻点 Ok ok, easy easy easy.
抬起来 And up.
小心 小心 Careful. Careful.
-给我吗啡 -大卫 - Give me morphine. - David.
我去拿 I got it.
大卫 David--
我见到你丈夫了 I met your husband.
他是个颓废派诗人 He's a beat poet.
我是你 我是我 I'm you. I'm me.
我是你想成为的一切 I'm everything you wanna be.
他把子弹取出来了 He got the bullet out.
血也止住了 Stopped the bleeding.
你有时间吗 Do you have a minute?
因为... 'Cause...
昨天我们调查了一下 well, yesterday we did some digging
你的过去 into your past--
调查什么是真的 what's real,
我觉得我们可能知道... and I think we may know--
我知道我是什么 I know what I am.
是吗 You do?
我是魔术师 I'm the magic man.
没事的 It's okay. It's okay.
没事的 It's okay.
我只想让你知道 I just wanted you to know
我找到办法让我们在一起了 I found a way for us to be together.
我不明白 I don't understand.
这都是幻觉 It's all an illusion.
我现在明白了 I see that now.
我为什么那么奋力抵抗 Why'd I fight so hard?
我们在哪 Where are we?
就是一个海边小屋 It's just a room by a beach.
我创造的 I made it.
就是脑波信号而已 They're signals, that's all.
你看到听到的 What you see, what you hear.
神经末端发出的电流 Impulses sent from nerve endings.
脑内的电流 Electricity in the brain.
真实 虚假 都一样 Real, fake. It's all the same.
人说大脑是最大的性感带 You know, they say the brain is the largest erogenous zone.
你怎么... How did--how did you...
我们没有真的碰触 We're not really touching.
你好美 You're so beautiful.
她怎么样了 How is she?
伤得挺重 消肿了 但还是没有反应 Deep. The swelling is down, but she's not responsive.
你不能吸收掉她吗 Can't you just absorb her?
那样治好她 Fix her that way?
我会休克的 I'd go into shock.
这是个很微妙的生态系统 It's a very delicate ecosystem.
他见到他了 恺瑞 He saw him Cary.
奥利弗 Oliver.
在精神世界里 In the Astral Plane.
他告诉你的 He told you?
他可以带他回来 我确定 He can bring him back. I know it.
我知道他们把艾米关在哪里了 I know where they're holding Amy.
我一大早就去带她回来 I'll be going to get her in the morning.
大卫 我们谈过了 David, we talked about this.
我不求你也去 I'm not asking you to go.
我要去 Well, I'm going.
这种事需要慢慢来 These things take time.
打探 To scope.
观察 To observe.
有谁 多少人 Who? How many?
防卫体系 不止是军队 Defenses? Not just military.
他们有自己的特别帮手 They have their own special help.
跟你一样的人 People like you.
希德妮 你看到沃特的情况了 Sydney, you saw this with Walter.
我不会有事 I'll be fine.
或许 Maybe...
如果我们奇袭的话 if we surprise them.
但是 不行 But, no.
他们知道了 They know.
你现在还帮不了她 You can't help her. Not yet.
你不想问问他吗 Aren't you gonna ask about him?
那个潜水员 The diver?
他什么样 How does he look?
他看上去很好 He looks good.
强壮 Strong.
他住在一个冰块里 He lives in an ice cube.
我不懂 他在那里多久了 I don't understand. How long has he been in there?
精神什么的 The astral whatever?
到2月就21年了 In February, it'll be 21 years.
大卫 You know, David...
起初 他跟你一样 In the beginning, he was just like you.
有一样的异能 Same kind of power.
心灵感应 Psychic.
然后他找到了个地方 Then he found a place
供他统治 where he could rule.
做造物主 Be the creator.
然后他 Then he...
开始在那里待得越来越久 started spending more and more time there.
有时候我会 Sometimes I'd just
发现他坐在 find him sitting...
什么地方 极目远眺 someplace just staring into space.
然后有一天 他不肯醒来了 And then one day he just didn't wake up.
他问起我了吗 Did he ask about me?
我觉得他不记得什么了 He remembers very little, I think.
事实 Facts.
他现在创造自己的现实 He makes his own reality now.
但有那么一刻 But there was a moment.
你能... Can you--
我能见他 Can I see him?
你要我带你去那儿 You want me to take you there?
不 No.
我希望你带他回家 I just want you to bring him home.
想我了吗 Miss me?
是的 Yes.
你准备好了吗 Are you ready?
没事 有我呢 It's okay. I got you.
电梯上行 小心门 Elevator going up, mind the doors.
上行 Assending.
我们明天真要去三部吗 Are we really going to D3 tomorrow?
会很好玩的 It'll be fun.
大杀四方 救姐姐 Kick some ass. Save the girl.
吃点零食 Get a snack.
他们会杀了我们的 你知道吧 They'll kill us. You know that, right?
他们可以试试 They'll try.
我们可以回去吗 Can we go back?
那是你第一次吗 Was that your first time?
不是 No.
我第一次是... My first time was--
他是我妈妈的一个男朋友 he was one of my mother's boyfriends.
你... Your--
我16 他是个记者 I was 16. He was a journalist.
我们调了情 我很好奇 We had a flirtation and I was curious.
有一晚 他们喝多了 One night, they had too much to drink.
我妈妈在沙发上醉昏过去 My mom passed out on the couch.
我听到他在浴室里洗澡 I heard him in the bathroom taking a shower,
我就摸了她的手 so I touched her hand,
然后我成为了她 and then I was her.
我们进入浴室 We went into the bathroom.
但是 But...
交换当时不能维持很长 the switch didn't last long then,
他在我身体里时 我换了回去 and when he was inside of me, I changed back.
然后我妈妈出现了 And then my mom was there,
大家都在大叫 and everybody was screaming.
我们本就特别 谁能教我们正常 Who teaches us to be normal when we're one of a kind?
答应我 如果你走 Just promise me, if you get lost,
我们要一起走 we get lost together.
不是人多力量大吗 What about strength in numbers?
我们可以带他们做炮灰 I mean, we can bring 'em as cannon fodder,
但他们只会拖后腿 but they're just gonna slow us down.
这是为了艾米 是吧 It's about Amy, right?
救艾米 Saving Amy?
得了 别管那些废物了 Come on, forget these losers.
你看到我们合作时多厉害了 You saw what happened when we worked together.
我们的力量 Our muscle.
那些三部的走狗会措手不及 These D3 patsies aren't gonna know what hit 'em,
但我们得现在就走 而且迅速行动 but we have to go now and we have to move fast.
答应我 Just promise me
我们找到她就回来 we'll come back here when we have her.
兄弟 我喜欢这里 Mon frère, I love it here.
这么多闪亮快乐的人 All these shinny happy people.
大卫 David?
该走了 Time to go.
是林子里的一个设施 It's a facility in the woods,
我们得从地面进去 so we have to go in on the ground.
我的意思是 By which I mean,
我们绝对不该从地面进去 we definitely should not go in on the ground.
那就太傻了 That'd be dumb.
他走了 He's gone.
-谁 -大卫 - Who? - David.
他... He...
我听到了幻声 I heard voices,
然后到处找他 looked for him everywhere.
他不在 He's not here.
他应该是去三部了 Think he went to D3.
该死 Shit.
叫醒大家 Wake everyone.
我们去吗 We're going?
现在 去三部 To Division Three? Now?
毫无计划 没有情报 No plan. No intel.
就像被砍掉脑袋的鸡... Just chickens with our heads cut o--
-他需要我们 -那他为什么走 - He needs us. - Then why'd he leave?
我对他的感觉是 The sense I get with that guy is,
他从来只考虑自己 he's only ever thinking about numero uno.
不了 谢谢 So no, thank you.
他们抓了他姐姐 They have his sister.
你以为我没有姐妹吗 You don't think I have a sister?
或是女朋友 妈妈 Or a girlfriend? Or a mom?
这是战争 我们在打仗 This is war. We're fighting a war.
这比一个叫大卫的人和他的姐姐更重大 It's bigger than some guy named David and his sister.
我们不能失去他 We can't lose him.
为什么 Why?
因为你觉得他能把奥利弗带回来 'Cause you think he's going to bring Oliver back?
不 No...
因为他太强大了 because he's too powerful.
如果他们招安了他... If they turn him--
希德妮 你之前跟他在一起吗 Sydney, were you with him before?
他看上去什么样 How did he seem?
大卫 David?
他... He's...
有什么变了 Something's changed.
他... He, uh...
找到办法让我们在一起了 Found a way for us to be together.
一个地方 A place.
你告诉他你的发现了吗 Did you tell him what you found out there?
菲利 普尔医生 Philly? Dr. Poole?
没有 No.
我们做了别的事 We did other things.
希德妮 Sydney...
我觉得我们得合作 I think we need to work together here.
-大卫的治疗... -女士 - David's treatment is not-- - Lady...
我没在治疗他 I'm not treating him.
他是我的男人 He's my man.
所以 我在乎他想要什么 Which means, I care about what he wants.
我们想要什么 What we want.
我才不在乎他是不是能融入这里 I could give a shit about how he fits in here.
我只是说要小心 I'm just saying be careful.
-大卫很脆弱 -他看上去并不脆弱 - David's very fragile. - He doesn't seem fragile.
回来之后就不了 Not since he came back.
我知道 I know.
这让我担心 And that worries me.
答应我 如果你走 我们要一起走 Promise me, if you get lost, we get lost together.
准备好了吗 Ready?
快走 Move, move, move!
这边 This way.
你 You.
走左边 我们走这边 Go left. We'll go this way.
走吧 Let's go.
你们好啊 Hello.
希德妮 Sydney.
谢天谢地 Oh, thank God.
你得帮我... You have to please just...
打开门 open the door.
大卫在哪里 Where's David?
他来过 He was here.
他姐姐就在隔壁房间 His sister was in the next cell.
我告诉他了 之前在 现在不在了... I told him--before, not now--
可他们带走了她 but they took her.
他们就是这样 来这里抓走我们 But that's what they do. They come, they take us away.
然后审问 总是同样的问题 Questions. Always the same questions.
他说会放我出去 He said he was gonna let me out,
可他没有 but he didn't.
你们可以吗 求你了 Could you? Please?
他们来过之后 Where do you they take you
会带你去哪里 when they come?
光 The light.
充满光亮的房间 The room with the big light.
有个开关 There's a switch.
门会自动打开 The door opens on its own.
求你了 希德妮 Please, Sydney.
放我出去 Let me out of here.
贱人 Bitch.
-有情况吗 -没有 - Anything? - No.
但这里的一切都有记录 所以... But they record everything, so...
伯德小姐 Miss Bird?
我看到了 I see it.
我只是听到了我姐姐的声音 I just heard my sister.
那不是大脑记忆活动 That wasn't a memory.
-你别动 -什么 - Hey, don't move. - What--
别动 我马上就回来 Don't move. I'll be right back.
这里我检查过了 Yes, I checked that.
我不能不动 我在工作 No, I-I can't stay still. I'm working.
你 你走了吗 Did you--did you leave?
我知道 Well, I know.
我也很疼 I--it hurts me too.
有人吗 Hello?
你当时非得让他踢你裆部那么多次吗 Did you have to let him kick you in the crotch so many times?
你不如就单纯地... Maybe you should just, uh...
帮我盯着点周围 watch my back.
搞什么 Come on.
好吧 Okay.
我受够了 I'm done with this shit.
好吧 All right.
我们... We...
想错了 were wrong.
我们... We...
完全想错了 had it all wrong.
大卫在哪里 Where's David?
他带走了她 He took her.
他姐姐 His sister.
我们早知道他会来 We knew he'd come.
我们... We were...
准备好了 Ready.
我们以为... We thought...
我们准备好了 we were ready.
发生了什么事 What happened?
力量太强了 So much power.
还长着... It wears...
一张人脸 a human face.
什么 What?
小心点 Be careful.
它 它... It--It...
长着... wears...
一张... a human...
人脸 Face.
小希 Syd.
我不明白 I don't understand.
伯德小姐 你好 伯德小姐 Miss Bird? Hello, Miss Bird?
恺瑞 Cary?
你 What--
你有什么发现吗 what did you find?
一言难尽 It's complicated.
大卫来过这里 他带走了艾米 David was here. He took Amy.
所有人都死了 Everyone is dead.
-我觉得我们错了 -不 - I think we were wrong. - No.
那一整套办法 The whole approach.
把他当一般的异能者来对待 Treating him... like the others.
他是精神分裂 He is schizophrenic.
这并不是精神疾病 This is not mental illness.
我是说他体内有两个意识 I mean split mind.
这个恶魔不是大卫 This monster isn't David.
而是某种寄生物 你明白吗 It's a parasite of some kind. You see?
是他体内的另一个意识 Another consciousness inside of him.
这是什么意思 What does that mean?
这个东西 This thing...
在大卫还是个孩子时就栖息在他大脑中 burrowed into David's brain when he was a boy,
甚至可能在婴儿期就在了 maybe even a baby,
此后他一直栖息在那里 and it has been there,
然后一直 feeding on him,
以大卫为食 ever since.
-那些记忆 -没错 那些记忆 - The memories. - The memories--exactly!
每当大卫看到这些事情 Every time David sees this thing,
或者 或者意识到他的存在 or--or realizes it's there...
这个生物就会迫使他遗忘 this creature makes him forget.
他会重新书写他的记忆 It rewrites his memory.
所以我们才看不到它吗 Is that why we couldn't see it?
我觉得是的 I think so,
而且我觉得它也会迫使你们遗忘 and I think it made you forget as well.
我是说 这东西的强大力量 I mean, the--the power of this thing.
你是说拥有能力的是他 而不是大卫吗 You're saying it has power, not David?
不 不 No, no.
大卫是一个非常非常强大的变种人 David is a very, very powerful mutant.
他必须如此 否则这东西会把他撕碎 He has to be otherwise this thing would split him apart.
你 你一直称呼这东西为"它" You're--you're calling this thing "it,"
但如果他不是变种人 还能是什么 but what else could it be if not another mutant?
一个年岁更大的变种人 An older mutant.
他的意识 Its consciousness
从身体中剥离了出来 你明白吗 separated from its body, you see?
然后寄生在大卫体内... And living inside David for...
整整三十年 30 years.
希德妮 Sydney.
大卫 David?
谢天谢地 Thank God.
我们刚刚... We were just--
你还好吗 are you okay?
*为什么世上有那么多* *Why are there so many*
*关于彩虹的歌* *Songs about rainbows*
*彩虹的另一边有些什么* *And what's on the other side?*
*彩虹都是假象 它们只是幻象* *Rainbows are visions but only illusions*
*彩虹无所隐藏* *Rainbows have nothing to hide*
*人家如是说 有人选择相信* *So we've been told and some choose to believe it*
*我知道他们错了* *I know they're wrong*
*我们等着瞧* *Wait and see*
*总有一天我们会找到它* *Someday we'll find it*
*那座彩虹桥* *The rainbow connection*
*连接着爱人* *The lovers*
*梦想家和我* *The dreamers and me*
不是这样 Not like this.
它知道的 It knows.
国王 King.
来啊 Come on, boy.
怎么了 What is it?
他在家里 He's home.
他回家了 大卫 He went home. David.
夏天岛吗 Summerland?
不是 No.
是这一切开始的起点 Where it started.
我们该走了 We should go.
可能还有增援部队正在赶来 There may be reinforcements on the way.
现在所有东西看起来都好小 Everything seems so small now.
我真不敢相信... I can't believe you...
你竟然会去救我 what you did to-- to save me.
我之前不知道 I didn't know.
你明明知道 You knew.
我那时很害怕 I was scared.
你再也不用害怕了 Well, you don't have to be scared anymore.
你是不是... Are you--
我们来这里是有什么原因吗 did we come here for a reason?
老房子 The old house.
你不是有... Don't you have--
他们说得好像你是一个团队的成员 they made it sound like you were part of a team
还有个总部什么的 with, like, a-a headquarters.
他们很快就会到这里 They'll be here soon.
我觉得我们可以 I thought we could...
先谈谈 talk first.
好的 Okay.
行 Yeah, um...
你想谈什么 What do you wanna talk about?
我想知道你的秘密 I wanna know your secret.
-什么意... -我能感觉到 - What do you-- - I can smell it.
明白吗 那个秘密 See? The secret.
一直都在怀疑 但现在很明确了 Probably always, but now it's really clear.
你知道关于我的 You know something
秘密 about me.
大卫 David.
什... Wha--
你好 Hi.
瞧瞧你 Look at you.
她穿着那身可笑的家庭主妇衣服的样子 She's actually got kind of a hot bod
其实还挺性感的 under all that tight ass house frau bullshit.
你是谁 Who are you?
我是大卫 I'm David.
不对 我是本尼 Oh, wait, I'm Benny.
其实我是莱尼 I mean I'm Lenny.
又或者是... Or is it...
国王 King?
还是我最喜欢的... Oh, or, or is it my favorite...
你有个秘密 You have a secret.
不要 停下来 No, stop...stop.
拜托了 Please.
我整个人生就是个谎言 My whole life is a lie.
我只是想知道 I just need to know.
我是谁 Who am I?
你是被收养的 You--you were adopted.
谁... Who--
我不知道 I don't know.
我那时还小 I was young.
爸妈他们... Mom and dad, they--
他们本来...本来准备告诉你 they were going-- they were gonna tell you...
但后来他们... But then they--
我只是... and I just--
而你... and you were ju--
你总是那么不开心 you were so upset all the time.
-你的病... -我没有病 - The illness-- - I don't have an illness.
我知道 I know.
现在知道了 Now.
我也说不清 我只是想... I don't know, I-I just thought...
如果我告诉你 那... if I told you, it--
那会让事情更糟糕 it would make things worse.
没错 Exactly.
这个会... This will...
可能会隔离实体 may isolate the entity,
让其瘫痪 paralyze it,
让我们私下里跟大卫谈谈 letting us talk to David privately.
我也觉得不是什么好主意 Well, I don't think it's a very good idea either,
但是他们...我们别无选择 but they-we don't have any choice.
你得... You will just have to--
可能不会有打斗 maybe there won't even be a fight.
别自欺欺人了 老头子 Don't kid yourself, old man.
总是会有打斗 There's always a fight.
等等 Wait.
小心 Be careful.
我们有可能离开了真实世界 There's a chance we've left the real world
进入了大卫的世界 and that we're in David's world now.
那样不好吗 为什么 And that's bad why?
那会让他成为上帝 而他是个疯子 所以... Well, that would make him God and he's crazy, so...
别说了 Stop it.
他不是疯子 He's not crazy.
这远远更... This is much, much wo...
美女 Hey, gorgeous.
不不不 No, no, no, no.
这里不是说话的地方 This is not the talking place.
这里是听的地方 This is the listening place.
真是个帅哥 Such a pretty boy.
可是你们... And then you people...
开始让他有那么多乱系八糟的想法 starting putting all these ideas in his head.
希德妮 Sidney!
不不 来... No, no, come--
不 大卫 No. David.
白色房间 马上 White room. Now.
小希 Syd...
-我阻止不了她 -大卫 - I can't stop her. - David.
我 Me.
大卫 David.
听我说 Listen to me.
大卫 大卫 David? David--
大卫 David.
...我 ...me.
不是... It's not...
大卫 David!
大... Dav...
大卫 David...
大... Dav...
是... It's...
大卫... Dav...
大家好 今晚的电影是《雨中曲》 Hello everyone tonights movie is 'Singing in the Rain'
大家带上毯子 观影愉快 bring your blankets and... for a good time.
希德妮 Sydney?
不好意思 I'm sorry.
我说到哪儿了 What was I saying?
你在说... You were saying...
你在说 You were talking about
你父亲的死如何影响你 how the death of your father affected you,
我觉得你很勇敢 and I think that's very brave.
好 Okay.
我们聊聊 Let's talk.