老实说吧 Be honest.
你想他了 You miss him.
每天都想 Every day.
所以你想出了这个主意 And so you came up with this idea.
冷冻人 The frozen man.
他不老去 He doesn't age.
他不会发生变化 He doesn't change.
你不喜欢变化 You don't like change.
我可以接受变化 I'm okay with change.
亲爱的 得了 Hon. Please.
你跟我说过你家 You told me about your house.
你答录机上还是他的声音 You still have his voice on the answering machine,
衣橱里还有他的衣服 his clothes in the closet.
我就不能想念我丈夫吗 Can't I miss my husband?
伯德博士 别跟我扯淡 Dr. Bird, don't bullshit me.
你坐在过这个位置上 You've been in my seat.
如果现在是我坐在这儿 告诉你 If I were sitting here right now telling you
我丈夫20年前就死了 而我却什么都没动 how my husband died 20 years ago and I haven't touched a thing,
不仅如此 我还一直幻想着 and not only, but I keep this fantasy alive
他没死 that he isn't dead.
他被冷冻在 He's actually frozen in some kind of...
冷冻舱里 cryogenic chamber.
他会苏醒的 He's coming back.
但你看得出吧 But you see it, right?
是你被冻结了起来 How you're the one who's frozen?
跟我说说你妈妈 Tell me about your mother.
她用洗碗机时死的 She died loading the dishwasher.
1月2日 周四 我才五岁 January 2nd, a Thursday. I was five.
我们住在波茨坦广场的黄房子里 We were in the yellow house on Potsdamer Platz.
那时老爸在德国派驻 This was when Pops was stationed in Germany.
我穿着半长的裤子和恐龙图案的上衣 I'm in half pants and a dinosaur shirt
坐在地板上玩橡皮泥 playing with Silly Putty on the floor.
你可以拿橡皮泥按在报纸的 Remember how you could press it onto the funnies
连环画上 把它印下来 in the newspaper and make a copy?
《大丹麦狗马默杜克》什么的 "Marmaduke," Et cetera.
早上9:15 9:15 in the morning.
当时在下雨 It was raining.
然后雨停了 太阳出来了 Then it stopped and the sun came out.
我在把橡皮泥按在了 And I'm pressing the Silly Putty
地板上的一张报纸上 into this paper on the floor.
黑白的油布 人字形花纹 This black and white linoleum in, like, a chevron pattern.
厨房充满了打开洗碗机时 And the kitchen is warm from the steam
散发出的蒸汽 所以很暖和 when you open the dishwasher.
她洗完了盘子 And she finished the plates,
拿出了餐具篮 and took out the cutlery basket.
知道那玩意是那么叫吗 Did you know they called it that?
餐具篮 A cutlery basket?
不知道 No.
她把晚餐用的盘子拿出来 She's unloading the dinner dishes,
一边和着收音机唱歌 singing along with the radio.
《九十九只气球》 "99 Luftballons."
她的嗓音很美 She had a nice voice.
你常常沉浸在这段记忆里 You spend a lot of time in this memory.
沉浸在过去 In the past.
我喜欢把自己想成时空旅行者 I like to think I'm a time traveler.
我回到过去 I go back, back, back.
但我只能...看着 But all I can do is... watch.
你明白这多不健康吧 You see how unhealthy that is,
你们之间的连接 this attachment between you.
我知道你为什么会那么想 但我们其实... I know why you'd think that, but we're really...
-是一个人 -是啊 - The same person. - Yeah.
差不多吧 Basically.
我们行动的方式还有... The way we move and how we...
接彼此的话 Finish each other's sentences almost.
我们不是...我知道 Not that we're-- I mean, I know
我们并不是真的完全一样 不是一具身体 we're not literally the same, like, sharing a body.
那就... That'd be...
我们不是疯子 We're not crazy.
-我们就是真的 -真的喜欢在一起 - We just really... - Really like being together.
不是喜欢 但是... Or not like, but, um...
这样...碍着谁了吗 what's it-- who's it hurting?
-这是我... -我也想问 - That's my... - That's what I wanna know.
我感到了很大敌意 I'm sensing a lot of hostility.
你不是告诉我 Didn't you tell me...
你是班上最后一个成熟的男孩 how you were the last boy in your class to mature?
你的声音变低沉 Your voice dropping.
下面开始长毛 The hair coming in down there.
又不是比赛 It's not a race.
男生的经历 What a boy goes through.
他身体和情绪的成长 His physical and emotional growth.
重要的是 最终的结果 What matters is where you end up.
你现在觉得我不够男人吗 Do I seem like less than a man to you now?
我是想帮你看清事实 I'm just trying to help you see the truth.
这源源不断的愤怒 This constant anger.
你觉得被世界孤立了 You feel isolated by the world,
但不是世界在孤立你 but it's not the world isolating you.
是你 It's you.
我知道你只是... Look, I know you're just...
想帮忙 trying to help.
但这不知为何 感觉不真实 But it just doesn't, for some reason, feel real.
说说看 Talk about that.
我说不清 有点... I don't know. There's...
不太对劲 Something's wrong.
就像做梦 知道吗 Like a dream, you know?
但不是有趣的梦 But not an interesting one.
更像在叠衣服的梦 More like the one where you're folding laundry.
或是吃饭 Or eating.
一切看上去都很正常 Everything seems normal,
但不知怎么 你知道不对劲 but somehow you know.
好吧 Okay.
那么 Well.
看时间 你该吃药了 The old clock on the wall says it's time for your meds,
我们明天继续吧 so let's pick this up tomorrow.
好吗 Okay?
希德妮·巴雷特 去护士站 Sydney Barrett, nurse's station.
这是第一次警告 This is warning number one.
抽查 伸手臂 Spot check. Arms out.
非要... Do we--
我... I just--
你知道我受不了人碰我 You know I can't stand to be touched.
这个有说明... There's a note in--
就是口水 是吧 It's just spit, right?
人的口水 Human spit?
或许他吃了酸奶 Maybe he ate yogurt.
就是奶油的... Like a creamy...
你觉得他吃了什么 克诺平 What's he on? Klonopin?
嗯 克诺平能... Yeah, Klonopin'll...
或者 等等 Hold the phone.
是酸奶加克诺平 那就... Yogurt and Klonopin. That'll...
混合物 a cocktail.
你想过他来这儿之前是什么样吗 Do you ever wonder what he was like before this place?
比如 他有银行账户 或女朋友吗 Like, did he have a bank account or a girlfriend?
或许他喜欢狗狗 Maybe he loved dogs.
人人都喜欢狗 Everybody loves dogs.
我就不 Not me.
我是说 他这样之前是什么样的 I'm saying, who was he before...this?
你是什么样的 我是什么样的 Who were you? Who was I?
没有之前 There is no before.
疾病一出现就没有了 Not once the sickness starts.
那是个谎言 最残酷的笑话 That's the lie, the cruelest joke.
就好像 服药合适 好好做治疗 How somehow, with the right dosage, the right therapy,
单腿站 摸鼻子 stand on one leg, touch your nose,
我们就能回到...什么 we could go back to...what?
喜欢狗狗的样子吗 Loving dogs?
赌20块 滴到地板上之前会断掉 20 bucks it breaks before it hits the floor.
不会断的 It never breaks.
别说的那么绝对 Never say never.
午餐有派 There's pie at lunch.
我有内部消息 I got an inside track.
炸鱼条 椰菜花 还有派 Fish fingers, broccoli florets, and pie.
樱桃 Cherry.
保罗认识个餐厅的人 Paul knows this guy in the cafeteria.
那...我知道你喜欢派 That's... I know you love that.
你们发现南走廊有一扇 Hey, did you guys notice there's a different door
不一样的门了吗 in the south hall?
怎么不一样 Different how?
就像卧室门 就像... It's like a bedroom door, like from a--
大卫 David,
你该进行治疗了 It's time for your session.
你感觉如何 So how are you feeling?
挺好的 Good, you know.
我...其实清醒多了 I've been... much clearer actually.
我真心觉得我在这里找到了自己 I really feel like I've found myself here.
找到了节奏 A rhythm.
安宁感 A sense of peace.
我读了好多书 还画画 Been reading a lot, painting.
还有小希 我们变得很亲密 And with Syd, how close we've gotten.
这世界开始清晰了 The world is starting to make sense.
很好 Good.
那么你以前的问题 And these issues you used to raise...
分离感 feelings of separation,
觉得自己跟全世界都与众不同 of difference from the rest of the world?
我现在有人了 Well, I have somebody now, you know?
有一段恋情了 这...说不清 A relationship, and that... I don't know.
我在这儿觉得能自控 I just feel in control here.
比如 我的期待 Like, my expectations.
我没有眼高手低 Like I'm not trying to bite off more than I can chew,
但同时 我有更多的... but at the same time, I have so much more than--
你会担心失控吗 Do you ever worry you'll lose it?
我以前会 I-I used to.
经常 All the time...
想到海市蜃楼的幻景 还有这种透彻感 think about the mirage, or how this feeling, clarity...
或许只是 how maybe that's just, you know,
疾病的另一种表现形式 a symptom of the other side of the disease kicking in.
-你是指疯狂 -对 - You're talking about mania. - Yes.
因为人们总会提到抑郁的一面 'Cause people always talk about the depression side,
但另一面 but it's the--the other side,
那种强大感 that invulnerable feeling
那是 that's...
危险的 that's dangerous.
我就是不想搞砸 知道吗 I just don't wanna mess things up, you know?
现在我感到了平衡 Now that I have balance.
停 Stop.
-你不能吃派 -什么 为什么 - No pie for you. - What? Why?
-来 吃我的 -不行 - Here. Take mine. - No.
吃吧 Eat.
不了 如果你不吃我也不吃 No. Not if you can't have any.
吃吧 就是块派 Go ahead. It's just pie.
有虫子 虫子 虫子 There's bugs! Bugs! Bugs!
你没事吧 You okay?
*鸟儿高飞 你了解我的感受* *Birds flyin' high, you know how I feel*
*明日当空 你了解我的感受* *Sun in the sky, you know how I feel*
*微风拂过 你了解我的感受* *Breeze driftin' on by, you know how I feel*
*这是新的黎明 新的一天* *It's a new dawn, it's a new day*
*我新的生活* *It's a new life for me*
*这是新的黎明 新的一天* *Yeah, it's a new dawn, it's a new day*
*我新的生活* *It's a new life for me*
*感觉好美妙* *And I'm feelin' good*
*海中鱼儿 你了解我的感受* *Fish in the sea, you know how I feel*
*河流湍急 你了解我的感受* *River runnin' free, you know how I feel*
*树上花朵 你了解我的感受* *Blossom on the tree, you know how I feel*
*这是新的黎明 新的一天* *It's a new dawn, it's a new day*
*我新的生活* *It's a new life for me*
*感觉好美妙* *And I'm feelin' good*
*我了解我的感受* *You know how I feel*
*感受* *Feel, feel, feel, feel*
*你了解我的感受* *You know how I feel*
*鸟儿高飞* *Birds flyin' high, high*
*你了解我的感受* *You know how I feel*
*明日当空 你了解我的感受* *Sun in the sky, you know how I feel*
*微风拂过* *Breeze driftin' on by*
天呐 Jesus.
你可以进来吗 Are you allowed to be in here?
别怂了 挪过去 Don't be a baby. Move up.
怎么了 What?
没事 Nothing.
我就是... I just...
你有没有过那种感觉 you ever have the feeling...
就好像曾经经历过 like something's happened before?
但又不同 Except differently.
就是 So...
像似曾相识 但又不一样 like déjà vu, but different.
你在这儿开心吗 Are you happy...here?
看看我们 Look at us.
我怎么会不开心 Why wouldn't I be happy?
我知道 I know.
但我们不是应该努力好起来 出院吗 But shouldn't we be trying to get better, get out?
我在"外面"不太能适应 I'm no good at "out there."
太多东西要应付 太吵了 It's too much, it's too loud.
那就是生活 It's life. What life is.
上次我尝试"生活" Well, the last time I tried "life,"
最终差点吊死 所以... I ended up with an extension cord around my neck, so...
我不是说... I'm not saying--
我知道肯定不容易 但得了 I know it's not gonna be easy, but come on.
你不能永远待在这里 一天吃五次药 You can't stay here forever popping pills five times a day.
首先 我已经一天两次了 First, I'm down to twice a day.
其次 或许...谁知道呢 And second, maybe... who knows?
或许他们会允许我们住一间 Maybe they'd give us our own room.
我们可以在一起 We could be together.
简单生活 日复一日 You know, simple, just--just living day by day.
直到老吗 Until what? Osteoporosis?
你真想在一间精神病院白头到老吗 You really want to grow old in a mental hospital?
死在这里 周围都是... Die here, surrounded by...
什么 其他怪胎吗 What? The other freaks?
或许就该如此 或许我们属于这里 Maybe we should. Maybe we belong here.
莱尼 巴斯克医生 她说 Lenny, Dr. Busker, she says
不是每个人都受得了现实生活的残酷 that not everyone is cut out for real life, the grind of it.
我又那么敏感 And me with my sensitivity...
我需要重复的日程 让我脚踏实地 I need the routine, the grounding.
我挺开心的 I-I'm good.
我不能留在这儿 I can't stay here.
为了我也不行吗 Not even for me?
阿立哌唑 Abilify.
沃替西汀 Brintellix.
氯丙嗪 Chlorpromazine.
度洛西汀 Duloxetine.
依他普仑 Escitalopram.
今天真美啊 Such a beautiful day.
-三氟噻吨 -那是注射药物 - Flupentixol. - That's an injectable.
见过这么蓝的天空吗 Have you ever seen a sky so blue?
也可以口服 It can also be a tablet.
我不计较了 I'll allow it.
卓乐定 Geodon.
我们在锻炼头脑 We're exercising our minds.
嗯 看到了 Yeah, I see that.
抱歉 我没睡好 Sorry. I didn't sleep well.
又做梦了吗 Is it the dream again?
我在一个不像房间的房间里 I'm in a room that's not a room...
里面满是我看不见的人 full of people I can't see.
我还感觉到 仿佛我们都死了 And there's this feeling, like we're already dead.
只是还不知道而已 We just don't know it.
氯氮平 Clozapine.
-或者大剂量的郁复伸 -对 - Or Effexor in large doses. - Yeah.
我曾经梦见过 I personally dreamed of
一个很大的冰块 a very large ice cube,
就是柠檬汁最佳搭配的那种冰块 which, um, you know, I could kill for, like, a lemonade.
美味的 冒着寒气的 A nice, frosty...
我梦见过 Mine was...
等等 Wait.
你还记得那个老电影《海底两万里》吗 Do you remember that old movie, "20,000 Leagues Under the Sea"?
-梅勒妮 -怎么了 - Melanie? - What?
-你做过什么梦 -爱情 - What do you dream about? - Love.
你们知道大厅里有扇门吗 Have you guys noticed a door in the hall?
它不总是在那里 It's not always there.
那它在哪里 So where is it?
我是说 它不在那里的时候在哪里 When it's not there, I mean.
-没错 -什么 - Exactly. - What?
一扇门怎么可能同时 How can a door be there and not be there
在那里又不在那里呢 at the same time?
可能是异时空吧 Alternate dimensions perhaps.
或者是四维空间几何中的物理位移 Or physical displacement rooted in four-dimensional geometry.
又或者简单点说 Or simpler still, the subject,
你把一个走廊和另一个走廊弄混了 you, confusing one hallway with another.
我不是瞎编的好吗 I'm not making it up.
没人这么说啊 No one said "making up."
我说的是弄混 "Confusing" is what I said,
也就是说走廊具有可交换性 as in the interchangeability of the hallways
而两个不同的记忆 and how one memory could be confused
可能会混淆 with another memory.
不 No.
不是这回事 This is something else.
等着我 Hold that thought.
我得去一趟男厕 I have to go to the boy's room.
是大叔 Uncle!
-是大叔 是我 -抱歉 - Uncle! It's me. - Sorry.
你刚才抓得可真用力 That's quite a grip you've got there.
我就在你隔壁 知道吗 I'll be right next door, okay?
你要是害怕的话 就敲敲墙 If you get scared, just knock on the wall.
好的 Affirmative.
致敬 Namaste.
你好 Hello.
你好[德语] Guttentag?
午安[西班牙语] Buenas tardes.
你好[日语] Konnichiwa?
这是怎么回事[日语]
我 I'm...
这是 is this...
我是在做梦吗 am I dreaming?
我 I, uh...
我看到了一个冰块 很大... I-I saw an ice cube, like a huge...
你能带我去那里吗 Can you take me there?
也许 Maybe...
也许什么 Maybe what?
我在想那扇门 Well, I was thinking about that door,
为什么它有时候在那里有时候不在那里 and how it's there sometimes and not other times.
我没和你说这个 但是我听到门内有撞击声 And how--I didn't tell you this, but I heard banging inside,
就像是有人想出来 like someone wanted to get out.
但是没人... Except nobody else...
然后我就想 你也知道好几周以来 And then I thought, you know I've had that feeling for weeks
我都觉得这个地方不怎么真实 of how sometimes this place just doesn't seem real.
而我现在读的这本 And in this book I'm reading
关于睡梦状态和记忆宫殿的书 about dream states and memory palaces,
我就想也许这个地方 and this idea of how maybe this place,
这个医院 只是现实的一个反映形式 the hospital, maybe it's a version of reality.
而不是现实本身 And not reality itself.
-怎么了 -小心一点 - What? - Just be careful.
-什么意思 -没什么 - What do you mean? - Nothing.
你的诊断结果 Just, with your diagnosis
加上你现在说的话 and the things you're saying,
我不想他们发现后给你增加药量 I would hate them to find out and up your meds.
什么意思 What do you mean?
想象中的门和不想被碰触 What do imaginary doors have to do
有什么关系 with not wanting to be touched?
不想被碰触是什么意思 What do you mean touched?
就是我的那个毛病 You know, my thing.
我不喜欢别人碰触 我会很疼 How I don't like to be touched. How it hurts me.
其实 Uh, well, um...
那并不是... That's not...
你被关进来是因为你能看到幻觉 对吧 you're in here because of, well, the delusional thinking, right?
看到不存在的东西 Seeing things that aren't real.
不 那是你 No. That's you.
我 不 我是因为躁郁症 Me? No, I'm manic depression.
难过和开心 不停重复 记得吗 Sad, happy. Sad, happy. Just more so. Remember?
那些故事 连续72小时不睡觉 All the stories, awake for 72 hours straight,
发狂地拼字 然后我上吊了 the frantic alphabetizing and then I tied a knot.
你到底在说什么 What are you talking about?
你有精神分裂 You're schizophrenic.
我有反社会人格障碍 I have an antisocial personality disorder.
-精神分裂吗 -我不是... - Schizo? - I'm not...
我没有疯狂的念头 你才是... I don't have crazy thoughts. You're the--
我只是不想... 你为什么要这样说 I just don't wanna-- why are you saying that?
你说得对 我一定是... You're right--I'm-- I must have gotten--
-大卫 -抱歉 - David. - Look, I'm sorry.
你比之前好多了 You're much, much better.
我刚才不应该... 就好像... And I shouldn't have-- it's like--
巴斯克医生说过这就像 Dr. Busker said it's like
你不应该叫醒梦游的人一样 how you're not supposed to wake a sleep walker,
但我只是想确保你没有... but I mean, I just wanna make sure that you're not--
因为我知道当我开始转变时 because I know when I start to turn,
当难过消失 狂躁袭来时 when the sad lifts and the manic comes on,
刚开始 感觉很好 you know, at first, it feels good.
好像我更有精力 我感到更积极乐观 You know, like I have more energy, I feel more positive.
大卫 我不是疯子 David, I'm not psychotic.
不 我从没那么说过 宝贝 No, I never said-- baby, please.
你比之前好多了 You are so much better than when you first--
他们那时用带子把你捆住 I mean, they had you in straps.
记得吗 你胡言乱语 非常暴力 Remember? Raving and violent.
所以 为了我 So just, for me, just...
你深呼吸 好吗 just take some deep breaths, okay?
这只是一间医院 It's just a hospital.
所有门都是医院的门 All the doors are hospital doors.
我... I'm...
我得走了 I gotta go.
小希 Syd.
小希 等等 Syd! Wait!
小希 Syd!
为什么... Why...
杀死你的朋友 kill your friend...
该死 Oh, shit.
想做我女朋友吗 Wanna be my girlfriend?
美女 Hey, gorgeous!
我是魔术师 I'm the magic man.
希德妮 Sydney?
你在外面做什么 What are you doing out here?
医院都下班了 It's after hours.
抱歉 我刚从洗手间出来 准备回房间 I'm sorry. I was just on my way back from the bathroom.
你喜欢音乐吗 Do you like music?
音乐 Music?
我最近用音乐疗法的成效不错 I've had a lot of luck lately with musical therapies.
病人都觉得有镇静作用 Patients find it very calming.
我喜欢音乐 不过我该上床睡觉了 Yeah, I like music, but I was just--bedtime and all that.
没关系 It's okay.
戴上 Go ahead.
戴上吧 Go ahead.
戴上试试 Put them on.
很美 It's beautiful.
这是什么 What is it?
蟋蟀 Crickets.
-蟋蟀 -认真听 - Crickets? - Just listen.
恺瑞 Cary?
春天来时 And when spring comes,
雏鸟必须离巢 the baby birds must leave the nest.
你看到... Did you see--
恺瑞在外面吗 is Cary-is he out there?
你的眼睛真大 狼说 What big eyes you have, says the wolf.
我...别说了 我必须找... I--stop. I have to find--
我必须找到他 I have to find him.
年轻 但不会太过年轻 Young. Not too young.
小心 我会咬人 Careful. I bite.
我也是 Oh, me too.
不要 Don't.
你吃过还活着的动物吗 Did you ever eat an animal that was still living?
有一种味道 There's a smell.
一种热度 A heat.
你发烧了 You're burning up.
恺瑞 恺瑞 Cary! Cary!
你可以跑 亲爱的 You can run, my love.
但是你无处可去 But there's just no place to go.
没人想要你在这里 Nobody wants you here.
什么 What?
我说没人想要你 I said you're unwanted.
我有朋友 I have friends.
他们只是假装喜欢你 They only pretend to like you.
你知道我是对的 See? You know I'm right.
你一直都感觉得到 Your whole life you've felt it.
你是个怪胎 你恶心人 You're a freak. You're disgusting.
我们收养你是迫不得已 但内心深处 We adopt you because we have to, but deep down,
你在的时候 我们强忍着才不会吐出来 it's all we can do to keep from puking whenever you're around.
停下 Stop!
怎么了 亲爱的 What's that, my love?
对 我在这里 Yes. I-I'm here.
我一直在等你 I've waited.
好 我明白 Yes, I-I understand.
我这就来 I-I'm on my way.
我不明白 I don't understand.
你为什么不直接跟我说 Why can't you just talk to me?
发条精神病院
你好 大卫 Hello, David.
我们明早才预约治疗 Our session's not until the morning.
我知道 我...你见到小希了吗 I know, I just-have you seen Syd?
我见到她了吗 没有 Have I seen her? No.
但这是个封闭的精神病院 But it is a locked ward.
她应该不会太难找 She shouldn't be too hard to find.
-我到处都找过了 -坐 - I've looked everywhere. - Sit.
请坐 Please.
我开始怀疑她是不是适合你了 I'm starting to wonder if she's really the right girl for you.
你...我们相爱 What do you-we're in love.
你知道爱是什么吗 Do you know what love is?
一种化学物质 A chemical.
你的大脑里的电子发出信号 Electrons in your brain sending signals.
你熟悉单侧生虫草菌吗 Are you familiar with Ophiocordyceps unilateralis?
那是一种会感染蚂蚁的真菌 It's a fungus that infects ants.
真的很神奇 It's amazing, really.
孢子会占领它们的中央神经系统 The spores take over their central nervous systems
强迫它们爬到高处 and force them to climb to a high point,
然后真菌开始成长 and then the fungus begins to grow up,
像树枝一样 从他们的脑袋里 bursting from the tops of their heads
伸出来 like a branch.
当然 这会杀掉它们 And it kills them, of course.
它还能把新的孢子喷射到丛林里 All so it can spray new spores over the jungle,
感染更多的蚂蚁 infecting more ants.
人们说到爱情我就会想到这个 When people say love, that's what I think of.
你只要说句"我没看见她"就行... A simple "I haven't seen her" was all I--
告诉我所谓的爱情有什么意义 Tell me, what is the point of all of this love?
所谓努力 All the striving,
友情 the friendships.
宝宝的意义在哪 I mean, what is the point of babies?
-你是说生活吗 -没错 生活 - You mean life? - Yes, life.
生活的意义是什么 What is the point of life?
你们都忙着干什么 All of you running around trying to what?
获得快乐吗 满足感吗 Be happy? Fulfilled?
你说说看 You tell me.
我认为 I'll say this.
我认为浩瀚的多重空间里 There's only one being
只有一个存在是有意义的 in the vast multiplicity of space that matters.
就是上帝 God.
你知道为什么上帝很重要吗 And do you know why God matters?
因为他有力量 Power.
那就是你们所谓生活的意义 That is the point of what you call life.
唯一的意义 The only point.
力量 Power.
沃特明白这点 Walter understands.
大卫... David...
我认识你的父亲 你知道吗 I knew your father, did you know that?
-我的... -你真正的父亲 - My-- - Your real father.
抛弃你的那个人 The guy that gave you away?
我明白 要哭了吧 I know. Boo-hoo.
那是个混蛋 Talk about an asshole.
总是表现得很高尚 Always acting so holy
却抛弃了自己唯一的儿子 and then gives away his only son.
住口 住口 Stop. Stop.
他以为他能把你藏起来让我找不到 He thought he could hide you from me,
但他错了 but he was wrong.
我找到你了 I found you.
一个可爱的小宝宝 Such a sweet little baby
而我 是你专属的 and me, your very own
活生生的真菌 walking, talking fungus.
你觉得他知道之后会怎么想 What do you think he'll say when he founds out?
我在帮你呢 小子 振作点 I'm trying to help you, kid. Come on.
你有很大的潜能 Man, you have so much potential.
你的力量比我想象的还更强 You're much more powerful than I ever imagined.
我本想荼毒完你就完事了 I mean, I figured I'd just poison you and move on,
但我想到如果我们的力量结合起来 天啊 but then I thought our powers together, man!
那真是无敌了 That'll...A cocktail!
我们简直能和上帝一较高下了 对吗 Shit, we could give God a run for his money, right?
但这什么狗屁爱情出现了 But then all this love bullshit.
我开始觉得需要我自己一个人去做了 I'm beginning to think I have to go it alone.
你知道这样下去你会怎样吗 Do you know what happens to you in the scenario?
-医生... -拜托 我是莱尼 - Doctor... - Please. Lenny.
在子宫里我们就认识了 Come on. We've known each other since the womb.
你对小希做了什么 What did you do to Syd?
闭嘴 Oh, shut up!
我努力让你舒服 I tried making you comfortable.
让你有朋友 有女人 I let you have your friends, your woman.
但你太麻烦了 But the fact is it's too much work.
说实话我只需要你的身体 And honestly, all I need from you is your body.
你的头脑嘛... And your mind, well...
对我来说根本无所谓 I could give a shit about your mind.
*醒醒 小懒虫* *Wake up, you sleepyhead*
*穿上衣服收起床* *Put on some clothes, shake up your bed*
*替我往火里再加一块木头* *Put another log on the fire for me*
*我已做好早餐煮好咖啡* *I've made some breakfast and coffee*
*看看我的窗外有什么* *Look out my window, what do I see*
*天空出现了裂缝* *A crack in the sky*
*一只手伸向我* *And a hand reaching down to me*
*今天所有噩梦都降临了* *All the nightmares came today*
*噩梦仿佛会继续绵延无止境* *And it looks as though they're here to stay*