冥想20分钟后开始 Meditation starts in 20 minutes,
在活动室进行 in the activity room.
他把它怎么了 What did he do with it?
他把它怎么了 What did he do with it? - What did he do with it?
美女 Hey, sexy.
跟我说说大卫去你们家那天 Tell me about the day David came to live with you.
为什么 Why?
是一个男人带他去的吧 A man brought him, yeah?
-我当时才四岁 -但你记得的 - I was four. - But you remember.
别撒谎 Don't lie!
那天很晚了 It was late.
我在我房间里 I was in my room and I...
我听到了声音 I heard voices.
所以就偷溜到了楼梯平台上 So I snuck out onto the landing.
好久以来 我都以为那是个梦 For a long time, I thought it was a dream.
那就是他 Yeah, that was him.
他把它怎么了 Oh, what did he do with it?
他把它怎么了 What did he do with it?
-他把它怎么了 -你为什么要这么做 - What did he do with it? - Why are you doing this?
-他还是个孩子 -他把它怎么了 - He was just a baby. - What did he do with it?
他现在可不小了 He's not a baby now.
看来有只动物跑出来了 Looks like one of the animals is out of its pen.
有趣 Fascinating.
你把你的冰冻状态以冰块的形式展现了出来 You've manifested your cryogenic state into a literal ice cube.
我今早醒来时 When I woke up this morning,
我还想 夏令时就要到了 I thought to myself, it's gonna be Daylight Savings soon.
然后我意识到 我不知道那什么意思 Then I realized, I don't know what that means.
就是在工作日把表 It's when you set the clocks forward or back
拨早一小时 以延长白天 to maximize daylight during the workday.
真没意思 That's not very interesting.
我还以为是真的节约白天呢 I thought we were literally saving daylight.
天呐 My God.
奥利弗 你一点没老 Oliver, you haven't aged an hour.
梅勒妮看到你会高兴的 Wait till Melanie sees.
梅勒妮 Melanie?
-你妻子 -我妻子 - Your--your wife. - My wife?
她是... Is she--
不知为何我想说 中国人吗 for some reason I wanna say--Chinese?
-不 她不是中国人 -好吧 - No, she's not Chinese. - Got it.
日本人吗 Japanese?
不 完全不是亚裔 No, not Asian in any way. No.
好吧 我在这里待了很久了 Good to know. I've been in here a long time, you see.
至少 我觉得是的 Or at least, I think I have.
几小时了 比几小时更久的是多久 Hours--or, what's longer than hours?
数年了 Years.
我的记忆有点... My memory's a bit, um-- it's a bit, uh--
怎么说来着 Oh, what's the word? What's the word?
盘子 不对 Dishes? No.
总之 我们最好去救他们了 Anyhow, I supposed we'd better rescue them, then.
你的朋友们 我一直在看这个 Your friends. I've been watching you see this--
大卫和他的怪物 uh, this David person and his monster.
它在这里找不到我们 如果你还担心的话 It can't find us in here, in case you're worrying.
-那个寄生物 -我就这么说的 - The parasite. - Yes, that's what I said.
寄生物 显然 是个精神寄生物 Parasite. Mental, obviously.
是的 不同于大卫的另一个意识 Yes, a separate consciousness from David...
一直将自己附着于他 Has attached itself to him and has been...
并利用他的异能 Using his power to feed its own.
你不会...你要一直这么做吗 You're not--are you gonna do that the whole time?
-做什么 -接我的话 - Do--do what? - Finishing my sentences.
不 抱歉 老习惯了 No, sorry. Old habit.
你不会 You're not, in any way,
-恰巧是个男高音吧 -男高音 - a tenor, perchance, are you? - A tenor?
我们要组建个男声四重唱 大卫和我 We're starting a barbershop quartet, David and myself.
唱什么《滚出啤酒桶》之类的 "Roll out the Barrel," That kind of thing.
不是很认真 就是玩玩 Nothing serious. Just fun.
对了 Oh, which reminds me.
你知道它是什么吧 You know what it is, don't you?
抱歉 我有点跟不上思路 I'm sorry. Having a little trouble keeping up.
-什么 -那个怪物 - What-- - The monster.
你知道它是什么 You know what it is.
或者该说是谁 Or should I say who?
法鲁克 Farouk.
他们困在这里时 我读过大卫的心 I read David's mind, you see, when they were trapped here.
我是说他和大卫 那个怪物很聪明 He and David. He's very clever, our monster.
他拼尽全力耍弄大卫 But he puts all his energy into tricking David.
根本没留有黄雀在后 Didn't think to watch his six.
我是说 And by six I mean--
-什么意思来着 -等等 你是说 - what do I mean? - Wait, wait, you're saying--
当然了 阿莫尔·法鲁克 Of course! Amahl Farouk.
我该猜到的 那条狗 I should have known. The dog!
还有狗 There's a dog?
大卫的记忆中 他将自己伪装成了 In David's memories, he's disguised himself as a really--
一只很可爱的小比格猎犬 a very cute, little beagle.
但那名字 国王 我该... But the name--King-- I should--
阿莫尔·法鲁克 Amahl Farouk.
影王 The Shadow King.
-我们得去救他们 -我不都说了吗 - We have to rescue them. - Didn't I just say that?
我一定说了 救他们 I'm sure I said that. Rescue them.
我们就中国老婆讨论过之后 After the whole Chinese wife debate,
我还没完全被说服 which I'm still not totally convinced.
你确定她不是吗 Are you sure she's not?
因为我似乎记得某一晚春宵... Because I seem to have a very intimate recollection of one night...
那好吧 All right, then.
下个问题是 怎么做 Then the next question is: how?
我们怎么救他们 How do we rescue them?
我们只是思想 We are just minds, after all.
他们的身体 And their bodies...
状况不妙 are in quite a jumble.
即将面临无疑的死亡 Facing certain death, and all that.
他对我来说太强大了 He's too powerful for me.
法鲁克 Farouk.
他的精神太强健 He's too virile, psychically.
大卫或许能带你 你们所有人离开梦境 David could break you out of the dream, possibly all of you.
但他现在状况不妙 But he's compromised, currently.
法鲁克把他关在了他自己头脑里的一个小地方 Farouk has locked him away in a tiny corner of his mind.
他很快就将完全消失 He'll be gone entirely, soon.
然后影王就将成为大卫 And then the Shadow King will become David.
味美思放多了 It's too much vermouth.
要我再给你加点伏特加吗 You want me to put a little bit more vodka in there?
大卫 David.
我的装置 My device.
我做了个头圈 以360度随机 I made a halo, randomly firing electromagnetic signals
发射电信号 应该可以... in a 360-degree radius, which should--
要是我们把它放在大卫头上 真正的大卫 if we can put it on David's head-- the real David--
在暂停的时间线里的他 应该能隔断影王 in the now-frozen timeline, it should block the Shadow King.
隔离它 结束医院的幻想 Isolate it and end the hospital fantasy.
很遗憾 结冻时间 会害你的朋友 Unfreezing time and executing your friends
被一串子弹打死 in a hail of bullets, unfortunately.
除非我们能改变屋里的结构 Unless we can physically change the dynamic of the room.
阻断子弹 移动人体 Block the bullets, move the bodies.
我们会需要每个人 We're going to need everybody.
容我介绍我的朋友 儒勒·凡尔纳 May I introduce you to my friend, Jules Verne?
没事 It's all right.
在这里那怪物听不到我们 He can't hear us in here, the monster.
他很厉害 He's very powerful,
-但奥利弗也留了几手 -首先 - but Oliver has a few tricks left up his sleeve. - First of all--
小希 我直接说更简单 Syd, it's easier if I just talk.
-医院不是真的 -可不是呢 - The hospital wasn't real. - No shit.
准确说 是有座医院 Well, to be accurate, there is a real hospital,
但我们不在那里 but we weren't there.
这是怪物的精神投射 It was a mental projection, created by the monster.
-我有留心 -那好 - I've been paying attention. - Right, well, so our--
我们的身体在大卫的童年卧室里 Our bodies are in David's childhood bedroom,
大概跟时间一起暂停了 probably frozen in time.
如果我没记错 And if I remember it right,
刚有人开了机枪 someone just fired a machine gun.
我觉得 时间再次开始走时 So I'm thinking, when time starts again,
-我们都会死 -对了 - we'll all be killed. - Yes. Wow!
所以 我们让那个怪物分心 So what we have to do is distract the monster--
它是莱尼的样子 但不是她 who looks like Lenny but isn't--
我们要不被她发现 悄悄保护好身体 so we can save our bodies, without her knowing,
然后想办法结束医院幻想 and then find a way to end the hospital fantasy
-救下大卫 -好 - and save David. - Right.
有个装置 我做的... And there's a-- there's a device. I built a-- -
太好了 我去医院 救其他人 Great, so I'll go to the hospital and save the others
对付莱尼 你去改变现实 and deal with Lenny and you fix it.
以免我一醒来就没命 So I'm not murdered when I wake up.
-行了吧 -嗯 我本来也想说... - Are we good? - Yeah, that's what I was gonna-- -
-很好 走 -好 等等 - Great, let's go. - Okay--wait, wait, wait.
你会需要这个 You'll need these.
奥利弗做的 Oliver made them.
那是梅勒妮 That's Melanie's--ahh--
总之 他在这里有控制权 Anyway, he has some control here.
他为了帮我们做了这个 And he made these to help us.
这眼镜能让你看到什么是真的 什么不是 They'll show you what's real and what isn't.
这些是给其他人的 These are for the others.
别吸引注意 Try not to draw attention to yourself.
法鲁克在看着 Because Farouk is watching.
-法鲁克 -对 说来话长 - Farouk? - Yeah, it's a long story.
维持幻觉就好 Just maintain the illusion.
做好准备 And be ready.
等我就位 就发信号给你 I'll send a signal when I'm in place.
这肯定有趣 This ought to be interesting.
我来找你了 亲爱的 I'm coming for you, baby.
大卫 David!
-过来 -不要 - Come here. - No.
奥利弗 Oliver.
我以为你是... I thought you were--
沿周围布设 Set them along the perimeter.
塞尔一个酒吧女招待的胸上 On the chest of a barmaid in Sale,
纹了麦芽酒的价格 were tattooed the prices of ale.
屁股上 为了盲人 And on her behind, for the sake of the blind,
用盲文纹了同样的信息 was the same information in Braille.
奥利弗·伯德 Oliver Bird.
时尚的忠诚追逐者 Dedicated follower of fashion.
我见过你吗 Have I seen you before?
在诗歌大会上 At the poetry slam?
-没有 -你真眼熟 - No. - You do seem familiar, though.
你说你叫什么来着 What did you say your name was, again?
不 别告诉我 No. Don't tell me.
我会记起来的 I'll remember.
好难办 What a pickle.
你说那个装置在哪 Where did you say that device was?
那个头圈 The, uh--your halo?
在我手里 Here, in my hand.
你是说... So you're saying...
梅勒妮 Melanie?
大卫 David?
大卫 梅勒妮 David! Melanie!
好吧 你没事 Okay, ooh. You're okay.
你就是在个棺材里 没什么的 You're just in a coffin. It's no big deal.
这甚至不是...就是精神上的... It's not even a-- it's more of a mental--
精神上的棺材 It's--it's a mental coffin.
你的身体没有...被困的是你的头脑 Your body isn't--this is your mind that's trapped.
这并不更好 Which is--that's not better.
大卫 David.
-你在慌张 停下 -不 - You're freaking out. Stop it. - Oh, no,
你不...别告诉我你跟另一个 you're not--oh, don't tell me you're trapped in here
怪物还是什么困在了这里 with another thing-- monster--whatever it is.
不 他在上面 No, he's up there.
那怪物 他骗我们放弃了控制权 The monster. He tricked us into giving up control.
骗了你 Tricked you.
什么 What?
嗯 这部分我知道 Yeah, I-I got that part, man.
但如果你不是那怪物 那... But if you're not the monster, then...
我是你 你的理智思维 I'm you. Your rational mind.
你在崩溃 这是压力反应 You're having a breakdown-- a stress response.
你的异能被激发 在救你 Your power is kicking in to save you.
它创造了我 It created me.
你创造了我 You did.
你是...英国人 Wha--ah-- And you're British?
我说了 我是你的理智思维 Like I said, I'm your rational mind.
-我创造了你 -对 - And I created you? - Yes.
帮你想办法离开这里 To help you find a way out of here,
以免那怪物永远占据我们的身体 before this thing takes control of our body forever.
好吧 Okay.
那么 Well, ha...
看看周围 伙计 look around, pal.
我们被锁在地下的一口棺材里 We're in a locked coffin, underground.
-是啊 -没法出去了 - Right. - There is no way out.
告诉我 我们都不在 Tell me, how can we be underground
自己身体里 又怎能在地下 when we're not even inside our body?
如果没有身体 没有地下 So if there's no body and no ground,
就没有棺材 then there's no coffin.
这只是个想法 It's just an idea.
有道理 That makes sense.
很好 你现在想象一间教室 Good. Now, I want you to imagine a classroom.
什么 A what?
一间教室 有黑板的教室 A classroom. With a blackboard.
我们会解决这件事的 我们一起 We're gonna figure this thing out, you and me.
一次性解决 Once and for all.
很好 这黑板不错 Good. Nice blackboards.
好 你现在忘掉那些把戏 Now, I want you to forget all the tricks.
记忆研究 还有核磁共振 忘记这些谎言 The memory work, the MRI-forget all the lies.
重点在于你的大脑 你知道那怪物所知的一切 It's your mind. You know everything the monster knows.
回到最开始的时候 我们了解到了什么 So go back to the beginning. What have we learned?
-我是被收养的 -很好 - I'm adopted. - Good.
写在黑板上 Write it on the board.
-真的吗 -对 - Really? - Yeah.
你想象出了粉笔 对吧 You imagined chalk, right?
写吧 Well, go on.
他们 我的父母... Which--why didn't they-my parents were--
我都不知道该怎么称呼他们了... I don't even know what to call them now, but...
他们为什么没告诉我 why didn't they tell me?
还有艾米 为什么她... Or Amy? Why--why didn't she--
专心点 Hey, focus.
我们只讲究事实 事实一 你是被收养的 This is about facts. Fact one: you're adopted.
事实二是什么 莱尼有没有提到过你父亲 What's fact two? What did Lenny say about your father?
你的亲生父亲 Your real father.
她说她认识他 She said she knew him.
好的 在我们继续之前 Yes. And before we go further,
我问你一个问题 let me ask you this:
你觉得上面那个东西是莱尼吗 do you think that thing up there is Lenny?
-不 -所以是什么 - No. - So what is it?
那个科学家怎么说的来着... Uh, what'd he say? The scientist--uhh,
寄生物 a parasite?
好 写下来 Yes. Write it down.
收养 寄生物 不是某种昆虫 对吧 It's not an insect, right? 不是马蝇 也不是条虫 Not a botfly or a tapeworm.
而是... It's a...
原来如此 Yes, of course.
是变种人 像我一样 It's a mutant. Like me.
而且跟你在一起很久了 And has been with you a long time.
也许最开始你还是... Maybe since you were a...
一个婴儿 A baby.
好的 So, okay.
我曾有过父亲 I had a dad.
还有母亲 对吧 And a mom, I guess, right?
如果莱尼认识他 他可能跟我一样是变种人 And if Lenny knew him, then he was probably a mutant, like me.
我猜他有心灵感应能力 Psychic, I'm guessing.
而他... And he--
这个家伙 这只怪物 this thing--the monster--
曾是他的敌人 was his enemy.
他们肯定是发生了争斗 And they must have fought.
他们是用拳头打的吗 Did they fight with their fists?
不 他们是在这里打的 Uh...no. They fought here.
在精神世界 In the Astral Plane.
用思想打斗 With their minds.
而我父亲 太奇怪了 And my father-God, this is so weird.
我都不知道该如何想象他的样子 I don't even know how to picture him.
不管了 我父亲 他一定赢了 Um, screw it, okay. My father, he must have won.
而那只怪物 什么的 And the monster, or whatever,
不知为何 他的意识或灵魂或存在... somehow his mind or his soul or his being or whatever was--
没有消亡 it didn't die.
但它的意识漂浮了出来 But its mind floated off.
爸爸回家了 And Dad goes home.
"亲爱的 结束了 我赢了 "Sweetheart, it's over. I won.
-给我亲热一下" -那是... - Give me some sugar." - Is that--
那是英国口音吗 is that supposed to be a-a British accent?
然后就有了我 And there's me.
我出生了 I'm born.
他...他们却决定把我送走 And he--they--somehow, they decided to give me away, right?
我是说 他们知道吗 I mean, did they know?
或者说这不是... Or maybe it wasn't--
也许这和怪物无关 Maybe it wasn't about the monster.
也许他们就是不想要我 Maybe they just didn't want me.
喂 集中注意力 Oh, boohoo. Come on, focus.
对 Right.
你说得对 You're right.
-我很好看 我人人爱 -好 继续 - I am pretty. I am loved. - Good. Keep going.
暂且假设 Let's say, for now,
爸爸担心不安全 that Dad was worried it wasn't safe for me.
所以为了保证我的安全 我就去 So instead, to keep me safe, I went to live
和我另一对爸爸妈妈一起住 with my other mom and dad--
他们偷偷领养了我 my adopted--in secret.
不知道为什么 那怪物暗中监视着我 Somehow, the monster was watching
找到了我 and it found me.
就像闹鬼的屋子一样 And like a haunted house...
-他附在我身上 -为什么 - He possessed me. - Why?
复仇 她不就是... 怎么说的来着 Revenge. Isn't that what she-- what it said?
很好 继续说 Good. Keep going.
它附在我身上 It--it possessed me.
让我很难受 And that made me sick.
我的异能只帮倒忙 会听到幻音产生幻觉 My powers didn't help-- hearing voices and seeing--
它让我更严重 but this thing made it worse.
他...它毒害了我 我的一生 And he--it poisoned me, my whole life.
它让我 让我癫狂 It made me--it made me crazy.
它还以我为食 And it fed on me.
为了什么 To what end?
力量 Power.
它很虚弱 但我让它更强大 It was weak, but I made it stronger.
我的能力 My powers.
它不停汲取 And it kept feeding.
莱尼怎么说的 Uh, what did Lenny say?
宇宙中最重要的生物是上帝 The only being that matters in the universe is God.
所以它汲取我的力量 So it fed on me
所以有一天 也许... so that one day, maybe...
它能复仇成功 It could get its revenge.
或者更糟 Or worse. 安息吧 爸爸
然后小希出现了 Then Syd came.
她把我唤醒 She woke me up.
那怪物发现自己无处可躲了 The monster realized it couldn't hide anymore.
它... And it--
我们就这样了 And here we are.
我不是说在这间教室里 但是... I mean, not here, in this classroom, but--
我们现在在哪里来着 Where are we again?
我们的意识在精神世界中 Our mind is in the Astral Plane.
我们的身体在我们小时候的房间里 Our body is in our room from when we were kids,
和我们朋友一起 with our friends.
他们有麻烦了 And they're in trouble.
梅勒妮错了 Melanie was wrong.
我真的病了 I was sick.
但我现在已经好了 But I'm not sick anymore.
所以你打算怎么做 So what are you gonna do about it?
我要把身体夺回来 I'm gonna get my body back.
梅勒妮 Melanie?
大卫 David?
不 不行 Oh. No, no.
我来可以吗 May I?
刚刚进行到哪儿了 Where was I?
对了 开始吧 Oh, yes. Here we go.
"大卫"
"梅勒妮"
"当心他"
亨利·普尔医生
怪物来了
"你好"
"国王驾到时你们要起立"
"虽然玩得很开心 但你们可以走了"
"恺瑞"
"好了 孩子们 准备受死吧"
"糟糕 我很快就回来"
"奥利弗"
"刚刚进行到哪儿了"
"对了 我正准备杀你们"
"不"
大卫 David.
大卫 David!
凯瑞 Kerry.
你没事吧 You okay?
你呢 You?
-它消失了 -不 - It's gone. - No.
不 它没消失 No! It's not gone.
我们在你大脑里把它隔离了出来 We've isolated it in your mind.
用这个装置隔离怪物 The monster with the device.
-所以要继续戴着 -是的 - So leave it on? - Yes, please.
你没事吧 You okay?
-没事 -大卫 我们应该... - Yeah. - David, we should--
我们真的应该到我的实验室去 I really think we should go to my lab.
告诉他 梅勒妮 Tell him, Melanie.
电梯下行 Elevator going down.
你觉得颓废派诗歌怎么样 How do you feel about beat poetry?
将我的布道传递给我的灵魂 Deliver my sermon to my soul.
以及杰克的灵魂 And Jack's soul, too.
还有所有愿意倾听的人 And anyone who'll listen.
杰克调的马提尼酒很好喝 Jack made a mean martini.
我认识一个叫杰克的人 I knew a guy called Jack.
你想来点鸡蛋吗 西红柿呢 Would you like some eggs? How about tomato?
看着夕阳从盒屋山头落下 To look at the sunset over the box house hills
哭了 and cry.
对不对 没错 Is that right? Oh, yes.
我说到哪儿了 Where was I?
你从来都不是一朵逐日的向日葵 You were never no locomotive sunflower.
你就是一朵向日葵 You were a sunflower.
-很好吃 -是的 - This is delicious. - Yeah.
-香肠你打算吃吗 -嗯 - Are you gonna eat your sausage? - Yes.
-那你的土豆呢 -吃 - What about your potato? - Yes.
我知道你不喜欢用餐时间 I know you're not a fan of mealtime.
你想不想... Did you wanna--
不用 I'm good.
好吧 你想吃点什么吗 All right. Did you want something?
还有汤 There's some...soup.
你把我丢下了 You left me.
我需要你 你却把我丢下了 I needed you and you left me.
输入错误 Input error.
请重试 Try again.
输入错误 Input error.
请重试 Try again.
输入错误 Input error.
请重试 Try again.
输入错误 请重试 Input error. Try again.
输入错误 请重... Input error. Try a--
选得好 Excellent choice.
-我真的很... -不 - I'm so... - No.
-抱歉 -不 不要在这里说 - Sorry. - No. Not here.
我应该告诉你那个人的 I should've told you about the man
-还有你被收养的事 -那个人 - and being adopted and-- - The man?
他们都很... They are so--
但现在我知道你没病 But I mean, now I know you weren't sick.
你体内有东西 And you had this thing inside of you.
有异能 大卫 你有异能 And the powers. David, you have powers.
我知道 我是个变种人 I know. I'm a mutant.
一个变种人 A mutant.
不 我... But no, I...
我应该... 你应该来和我一起住 I should've--you should've come to live with me.
还有本... 天呐 With Ben, with--oh, my God.
-我要给本打个电话 -艾米 - I have to call Ben. - Amy.
-他一定很担心 -艾米 不行 - No. He'll be so worried. - Amy, you can't.
他们在监视他 三部的人 They're watching him, Division Three.
-如果你给他打电话... -邮件之类的 - If you call him-- - An email, a--
-大卫 -我可以用公用电话打给他 - David. - I could call from a pay phone.
去休息一下吧 Just get some rest.
我们会想出办法的 We'll figure this out.
小心点 Careful.
别让它位置动得太厉害 Don't--don't let it move around too much.
我不知道连接稳不稳定 I don't know how stable the connection is.
-没事吧 -有事 - Everything okay? - Uh, not really.
我们最好把这东西快点从我体内弄出去 I think we should get this thing out of me fast.
我觉得它不太开心 I don't think it's too happy.
来吧 大卫 Come on, David.
我要带你去我的实验室 Need to get you across to my lab.
我和你说过女子和仙鹤的故事吗 Did I ever tell you the story of the lady and the crane?
说过很多次 但再说一次吧 Many times, but tell me again.
大卫 你看起来不错 David. You look well.
我喜欢这个头圈 Love that headband.
我知道 我看起来不太好 I know. Me, not so good.
三级烧伤 拜你所赐 Third degree, thank you very much.
真的很疼 Really painful.
我们有很多需要聊聊的 We have so much to talk about.
把其他人全都杀掉 You can kill the others!