你现在在哪 Where are you right now?
你心不在这里 Your head's off somewhere.
大卫 David.
你现在在哪 Where are you right now?
别说话 Don't talk.
别说话 没事的 我们在呢 Don't talk. It's okay, we're here.
你被烧得很严重 You've had a good burn.
但我们会照顾好你的 But we're gonna get you sorted out.
好了 Okay.
小心 小心 小心 Careful, careful, careful.
不 没事的 No, it's good.
没事 没事 It's good. It's good.
我想留半边小胡子 I'm thinking of growing half a mustache.
或许半边络腮胡子 Maybe half a beard.
或者 那叫什么来着 Or--what's the look
只有络腮胡没有小胡子 where it's just a beard and no mustache?
亲爱的 别说了 Darling, hush.
不过只有半边 Except half of that.
我家的好帅哥 There's my handsome guy.
镜子 Mirror.
还是等肿消了吧 Maybe wait until the swelling goes down.
把镜子给我 Give me the God damn mirror.
你会乖吧 好 Hey, are you good? Okay, good.
-你们是谁 -我来问问题 - Who are you people? - I ask the questions.
那个女孩 The girl.
那个女孩在哪 Where is the girl?
你马上就知道了 I think you're about to find out.
黑色警报 Code Black!
就现在 Do it, now!
19局推荐你做文职 Bureau 19 has recommended desk duty.
太好了 Perfect.
不过 去外勤 Except, you know, in the field.
-什么 -我说很好 - What? - I said, that's great.
坐办公桌 很好 我会带上桌子 Desk duty. Perfect. I'll bring the desk with me.
我是这么想的 当然了 带个小桌子 That was my feeling. Small desk, obviously.
或许折叠的 但总归能带着它 Maybe it folds up. But that way I'll have it
一边让这民主世界更加安全 while I'm making the world safe for democracy some more.
-专家不... -好吧 这样吧 - Specialists don't-- - Yeah, okay. Here's the deal.
我身上40%烧伤 I have burns over 40% of my body
六周来 一直有条管子插进我的龟头里 and I spent six weeks with a tube jammed into the head of my dick
而我丈夫则夜夜哭着入眠 while my husband cried himself to sleep every night.
我们在泳池遭到了埋伏 死了人 We were ambushed at the pool. Men died.
我要完成我开始的任务 And I am going to finish what I started.
你如果要我坐办公桌 就给我找个便携的 So if you want me behind a desk, you better find a portable one.
因为 我一走出这扇门 Because the second I walk out of this room,
我就要开战 I'm going to war.
大卫 David.
你好 Hello.
你看起来不错 我喜欢这个头圈 You look well. Love that headband.
我知道 我看起来不太好 I know. Me, not so good.
三级烧伤 拜你所赐 Third degree, thank you very much.
真的很疼 Really painful.
我们有很多需要聊聊的 We have so much to talk about.
把其他人全都杀掉 You can kill the others!
不 No.
把那收起来 Put it away.
你是对的 You're right.
我们是得聊聊 We need to talk.
该死 Shit.
A队被攻破 Team A's been compromised.
-B队 -准备行动 - Team B? - Ready at the go point.
等等 Wait.
私人情绪吗 Personal feelings?
情报收集 Intelligence gathering.
看看接下来会如何 Let's see what happens next.
你打算谈个和平条约吗 So you're just gonna whip up some kind of peace accord,
午饭 还是晚饭前谈 what, before lunch or by dinner?
亲爱的 Babe.
我不在乎你是救我 I don't care if you save me
还是这世界 or the world...
你得救自己 if you don't save yourself.
你知道精神分裂最危险的是什么吗 You know the most dangerous thing about schizophrenia?
-你不是... -最危险的是 - You're not-- - The most dangerous thing
相信你没病 is believing you don't have it.
问题就在这里 That's the trick.
心灵杀手 The mind killer.
你的病说服你 你没病 Your disease convinces you, you don't have it.
比如 有天在医院 So, for example, one day in the hospital,
你遇到了个姑娘 她有些朋友 you meet a girl and she has some friends
他们说 你没病 and they tell you you're not sick.
你只是有异能 You have super powers.
而你非常想相信 And more than anything, you wanna believe it
因为那么说你就没疯 because that means you're not crazy.
那么你就可以坠入爱河 永远幸福 It means you can fall in love and live happily ever after.
但你知道如果你信了 如果你信了那希望 But you know if you believe it--if you surrender to the hope
而你又错了 and you're wrong, then...
那你就再也回不来了 you're never coming back.
我在这儿 我是真的 I'm here. I'm real.
异能是真的 The power is real.
你得接受它 否则 我们无法向前 You gotta accept it. Otherwise, we can't move on.
我在发条待了六年 I was in Clockworks for six years.
服药 无所事事 无所贡献 Drugged, doing nothing. Contributing nothing.
现在 我终于能发挥作用 And now, finally, I can be useful.
能帮忙了 I can help.
你不懂吗 我烦透了自己 Don't you get it? I am so sick of myself.
只有不以我为中心才能成功 This only works if it's not about me.
大卫 David.
请注意 我们在监控情况 Be advised we are monitoring situation.
已得到音频和视频画面 We have secure audio and visual.
你位置的信号良好 Five by Five on all signals from your position.
保持目前姿势 Maintain current posture.
战术小队已经就位 Tactical is in place.
一声令下我们就可发起进攻或进行撤离 We can initiate assualt and extraction on command.
等待你的信号 Awaiting your signal.
请回答 Acknowledge.
拜托 让我...面对面 求你 Come on, just let-- face-to-face. Please.
不行 No.
如果你有更好的主意 Well, if you've got a better idea--
有 杀了他 Yeah. Kill him.
-把他们都杀了 -别幼稚了 - Kill them all. - Grow up.
我们不能随便杀人 We can't just murder people.
我们现在变成这样的人了吗 Or is that who we are now?
他们就是那样的人 That's who they are.
如果你不想死 So if you don't want to be dead--
-有这必要吗 -是的 绝对有必要 - Do you have to? - Yes. I absolutely have to.
这玩意如果坏了 If this thing fails, well...
你是没看到沃特眼眶喷血的样子 you didn't see all of Walter's blood pouring out of his eyes.
好 那我们转移 All right. We move, then.
三部应该已经知道我们位置了 Assume D3 knows our position.
-执行M计划 -让我跟他谈谈吧 - Execute Plan M. - Just let me talk to him.
我们有 We have a...
-默契 -他想杀你来着 - rapport. - He tried to kill you.
两次 Twice.
公平说 第二次 他只打算杀你的 To be fair, the second time, he was just gonna kill you.
-再说 这么想的话 -大卫 - And anyway, with that kind of thinking-- - David.
不 这么想的话 战争永远都不会结束了 No. With that kind of thinking, wars would never end.
大卫 读他的心 David, read his mind.
你有这异能 现在也能控制了 You have the power. You can control it now.
我们可能再不会有这样的机会了 We may never get this chance again.
了解三部知道什么 To know what D3 knows.
他们的行动 探子 战术 Their operations, their spies, their tactics.
读他的心 Read his mind.
你是说 利用他 然后呢 So use him, you're saying. And then what?
-杀他吗 -当然了 - Kill him? - 100%.
听着 不管如何 Look, whatever we do,
我们得把这个寄生物从大卫脑袋里弄出去 we need to get this parasite out of David's head.
而且要快 And fast.
头圈的能量在减弱 The--the halo is losing power.
小子 Hey, kid!
头圈坏掉后呢 And when it fails?
把影王当做一种电脑病毒 Think of the Shadow King as a computer virus.
它在大卫脑袋里待了几十年了 It's been in David's head for decades.
了解他的系统 绕过他的防卫 Learning his systems, bypassing his defenses.
现在 它可以覆盖原始编程了 Now it's ready to override the original program.
就是我 Meaning me.
对 就是你 Exactly. Meaning you.
如果我们今天不把阿莫尔·法鲁克弄出你脑袋 If we don't get Amahl Farouk out of your head today,
他会抹去你的 he will erase you.
永久抹去 Permanently.
他们真可爱 以为救得了你 It's sweet. They think they can save you.
我觉得你可能渴了 I thought you might be thirsty.
放桌上 On the table.
-你有时间... -别跟我说话 - Do you have a second to-- - Don't talk to me.
好吧 对不起 Right, sorry.
只是...你该... Just--you should, um--
我们该...充电了 We should...recharge.
不用 I'm good.
-你俩吵架了 -闭嘴 - You two have a fight? - Shut up.
她就是...我们... She just--we--
她觉得我把她丢在了精神世界里 she thinks I left her when we were in the Astral Plane.
我已经解释了 并不是我... And I--I've tried to explain that it wasn't my--
你走吧 You need to leave.
他看上去挺好的 He seems nice.
我见过你吗 Have I seen you before?
不 别告诉我 No, don't tell me.
-我会记起来的 -奥利弗 能谈谈吗 - I'll remember. - Oliver, could we talk?
怎么回事 太空警察 What's happening, space captain?
你今晚想一起吃晚饭吗 W-would you like to have dinner with me tonight?
我基本上吃流食 Well, uh, I'm on a mostly liquid diet.
我喜欢流食 I like liquid.
你让我想到了什么人 You know, uh, you remind me of someone.
你妻子吗 Your wife?
不对 不是 No, that's not it.
更像是... More--
不对 No.
我们可以边吃饭边想 Well, we can figure it out over dinner.
如果我们到时没有都死了 Assuming we're not all dead by then.
小心 震动了 Watch it, it's vibrating.
奥利弗 在震动了 Oliver, there's vibration.
那是我干的 That's me.
我该... I should--
暂时告辞了 Ta for now.
对不起 I'm sorry.
即便你现在不觉得 待会儿也会了 Well, if you're not now, you will be.
我们能不能别互相威胁了 Can we move past the threats?
我觉得你不懂 I don't think you understand.
你们才50个 There's 50 of you.
我们是美国陆军的战术军队 We're a tactical arm of the United States military,
跟全球各地的政府机构 working in conjunction with government agencies
联合合作 all over the world.
恐龙还曾统治地球呢 And dinosaurs once ruled the Earth.
他们后来怎么了来着 And remind me what happened to them.
你是在威胁全人类吗 Are you threatening the entire human race?
是这样吗 Is that--do I have that right?
你叫什么 孩子 What's your name, son?
-克拉克 -好吧 克拉克 - Clark. - Well, Clark,
我是梅勒妮 I'm Melanie.
我知道 梅勒妮·伯德 I know. Melanie Bird.
奥利弗·安东尼·伯德的妻子 Wife of Oliver Anthony Bird.
他已失踪20年 推测死亡 Missing for 20 years and presumed dead.
他会出现的 Oh, he'll turn up.
他们知道我在哪 三部 They know where I am, Division Three.
我不回报 他们就会来找 They'll come looking when we don't check in.
大概20分钟后吧 到时候 I'm thinking 20 minutes. And when they do,
他们会带一支军队来 they'll bring an army.
问题是 克拉克 Here's the thing, Clark:
今天我心情好 you caught me on a good day,
我就跟你说实话了 so I'm gonna be honest with you.
你是对的 You were right.
在大卫的事上 About David.
他是能破坏这世界 He's a world-breaker.
如果你能在他想通这一点前杀了他 And if you'd killed him before he figured that out,
那或许你的战术军队 什么来着 then maybe your tactical forces and--what is it?
世界联盟 World coalition?
或许真能让我折服 Maybe that would've impressed me.
但现在不行了 But not now.
孩子 Well, kid...
你最好能像鸟一样飞 you better learn to fly like a bird,
因为恐龙时代结束了 because the age of the dinosaur is over.
这是... 感觉不对... Is this-It just doesn't,
-某种原因... -这是真的吗 - For some reason... - Is this real?
-感觉不真实 -这是模拟 - ...Feel real. - A simulation.
-你是真的吗 -不 这是真的 - Are you real? - No, this is real.
人生的意义是什么 What is the the point of life?
-我没有... -我确定 - I don't have... - Pretty sure.
-没有病 -有句话怎么说的 - ...An illness. - What's the old maverick saying?
想做什么 Trying to what?
-我病了 -想开心吗 - 'Cause I'm sick. - Be happy?
-你不是... -想满足 - You're not... - Fulfilled.
精神分裂 ...Schizophrenic.
战争结束了 War is over.
如果你希望的话 If you want it.
我会加强效力 不过持续时间不长 I'm boosting the power, but it--it won't last long.
你看起来不太好 You don't look so good.
我很好 I'm fine.
不 肯定是出了什么问题 No, something's going on here.
跟你们聊得很开心 不过我得走了 Well, this has been great, but I think I hear my ride.
有人看到来接我的战鸟直升机吗 Does anybody see a warbird helicopter?
你不必害怕 You don't have to be afraid.
-我不害怕 -你不必害怕 - I'm not. - You don't have to be afraid.
你不必害怕 You don't have to be afraid.
我不怕 I'm not.
你 不 必 You...don't....have...
害 to...be...
怕 afraid.
-别说了 -不如你别再惹我们了 - Stop saying that. - Why don't you just leave us alone?
-你们想做什么 -不知道 - Yeah, to do what? - I don't know.
谈恋爱 生小孩 Fall in love, have babies.
你看 这就是问题所在 Well, see, now, that's a problem.
因为你们的孩子和我的孩子 'Cause your babies and my babies,
玩沙坑打起来谁会赢 who wins that sandbox squabble?
你不必... You don't have to be--
我知道 我不必害怕 I know, I don't have to be afraid,
但我确实怕 你看看你自己 but I am because look at you.
你们所有人 都是神 All of you. You're gods.
总有一天 你们早上醒来会意识到 And someday, you're gonna wake up and realize
你们不必再听我们的话 you don't need to listen to us anymore.
这不就是世界的历史吗 Well isn't that the history of the world?
来自不同国家的人 说着不同的语言 People of different nations, different languages,
学习如何一起生活 learning to live together.
大卫 David?
小美女 Hey, sexy.
你不可能在这里 You can't be here.
为何不可 因为大卫戴了个帽子吗 Why not? 'Cause David put a hat on?
前门关了 我就走后门 Look, front door closes, I go in the back.
你不就喜欢这种吗 You like that, don't you?
来个后庭开花 A little backdoor action.
你会帮我的 You're gonna help me.
不 No.
我不会 I'm really not.
我们是连着的 孩子 We're connected, kid.
你 大卫 还有我 You, David, me.
这件事怪你 It's your fault.
你在他脑海中时 我进了你的脑海 When you were in his head, I was in yours.
我现在可能不在他的频率上 And I may not be on his frequency right now,
但你还是能听到我 对吗 but you can hear me just fine, can't you?
住口 Stop.
我妈妈几年前死了 My mother died a few years back.
癌症 Cancer.
她试过了一切手段 She tried all the things.
化疗 放疗 手术 Chemo, radiation, surgery.
你知道切除肿瘤后会怎么做吗 You know what they do with a tumor when they cut it out?
他们会把肿瘤放在袋子里 They put it in a bag
然后烧掉 and burn it.
我是肿瘤吗 Am I the tumor in this?
你的莱尼面具快要滑脱了 Your Lenny mask is running.
我还有其他身份 Oh, I've got other faces.
住手吧 Stop it.
你要帮我逃走 You're gonna help me escape.
你想让我脱离大卫 没问题 我走 You want me out of David? Fine, I'm gone.
但是你得帮我走 But you have to help me get away.
我为什么要那么做 Why would I do that?
因为如果你不从 我就杀了他 Because if you don't, I'll kill him.
但我们会先杀了你 Not if we kill you first.
你做过汤吗 You ever make soup?
切好肉 蔬菜 加到肉汤里 Cut up the meat, vegetables, add broth,
煮上几个小时 cook it for a couple hours.
你试过还原一道汤吗 You ever try to unmake soup?
我是他的一部分 I'm part of him.
你们想除掉我而不伤害他的唯一办法 And the only way you're gonna get me out
就是我决定 without killing him is if I decide
自己离开他 to leave on my own.
对了 There it is.
现在你明白了 Now you see.
-我要怎么... -你作为一个女人 - How would I-- - You're smart,
很聪明 for a lady.
你会想出办法的 You'll figure it out.
听着 就算我想 Look, even if I wanted to,
我甚至都不是上三层... I'm not even in the top three tiers of--
这可是政府的三个分支 We're talking about three branches of government.
我只是需要面对面进行会面 I just need a meeting, face-to-face.
为什么 好让你融掉他们的脑子吗 Why? So you can melt their heads?
好了 会议结束 All right, this meeting is over.
不 我需要和他们见面 No, I need a meeting
这样才能改变他们的主意... so that I can change their mind--
我们得带他去实验室 We need to get him to the lab.
怎么回事 他不舒服吗 So what's going on? Is he sick?
没什么 普托诺米 羁押他 Nothing. Ptonomy, get him to holding.
他没有不舒服 He's not sick.
他脑子里有某种生物 He has some kind of creature in his head.
非常古老的变种人 A mutant. Very old.
-小希 -不 - Syd! - No.
大卫说的没错 David's right.
信任 Trust.
这个东西在他小时候就附在他身上 This thing attached itself to him when he was a kid.
就像寄生虫一样 Like a parasite.
它试图抹去他的存在 It's trying to erase him.
但我们要把它赶走 But we're gonna get it out.
也许我看错了 但我觉得你挺喜欢大卫的 Maybe I'm wrong, but I think you like David.
我觉得你能够体谅他 I think you feel something for him.
所以我会给你一个机会 So I'm gonna give you a chance here.
你想要帮忙吗 You wanna help?
说够了吧 把他带回房间 That's nice. Take him to the cell.
走吧 Let's go.
我不能冒这个险 I can't risk it.
没事的 我扶着你 It's okay, I got you.
胆敢乱来的话 我就掰断你的脖子 Try anything and I snap your neck.
人与人之间能不能有点信任了 What happened to trust?
将军 布里格斯少校请求 General? Major Briggs wants permission
-发射和平使者 -不 - to launch the peacemaker. - No.
让他推迟一个小时 然后待命 Tell him to move one click closer then hold.
我再给你们的人一个小时 I'm giving your man another hour.
怎么了 Mm, what happened?
没事 十分钟内我们可能都要死 Doesn't matter, we'll probably all be dead in ten minutes.
为什么把我绑起来 Why am I tied down?
你告诉我啊 You tell me.
天啊 我能感觉到他就在我体内 God, I can feel him inside,
想要强行逃出来 trying to force his way out.
运用你的能力 你只需要 Use your power. You just have to hold on
再坚持一会儿 for a little while longer.
然后呢 God. And then what?
然后 Then...
当我们往外拉的时候 你向外推 when we pull, you push.
什么 What--
启动炸药 And boom goes the dynamite.
你知道去哪里找我 I'll be you know where.
好 我们开始了 Okay, here we go.
等等 Wait.
我们要怎么做 How does it work?
我们已经在大卫脑中发现了 We've identified a second set of brain waves
第二组脑波 inside David's head.
这个设备能够锁定一切不属于大卫的东西 Now, this device targets everything that isn't David.
它能创造一种旋涡 一种磁场 It creates a vortex-- a kind of a magnetic field--
然后有望能吸出所有法鲁克的残留物 which sucks out hopefully every last trace of Farouk.
同时保证大卫的安全 And leaves David intact.
我怎么知道... How will I know--
你看到什么了 罗伯特 What do you see, Robert?
发动机目前指数为69% 并持续上升 Generator is at 69% and rising.
再提高百分之二十 Give me 20% more.
有用的 It's working.
看见没 See?
看到了 Yes.
它正在运作 It's working.
想要除掉我而不伤害他的唯一办法 The only way you're gonna get me out
就是我决定 without killing him
自己出去 is if I decide to leave on my own.
等等 它在反击 Hold on, it-- it's fighting back.
不 No.
莱尼 Lenny.
我刚在想 I was just wondering...
没有你的话 我会是什么 What am I without you?
你知道的 我们一起共存了这么久 You know, we've been together for so long.
日日夜夜 Sun and moon.
人们失去肢体后 You know, people lose a limb and...
即使过了多年 睡觉时仍然感觉到肢体存在 in the night--years go by-- and still, they reach for it.
你就是 幻肢 You're--the phantom.
你是我的幻肢吗 Are you my phantom?
你消失后我会怎么样 What happens to me when you're gone?
我... I'm...
不会... not...
离开 leaving!
不 No.
停下 Stop it.
我们必须停下来 We have to.
出现异常 Malfunction detected.
-小希 -让开 - Syd. - Get out of my way.
出现异常 Malfunction detected.
奥利弗 我需要增强电力 Oliver, I need more power.
出现异常 Malfunction detected.
待在这儿 Stay here.
你看到那个了 Uh, you see that,
对吧 right?
派衡者来 Send the Equinox.
出现异常 Malfunction detected.
-奥利弗 快点 -出现异常 - Oliver, now! - Malfunction detected.
出现异常 Malfunction detected.
大卫 David?
坚持住 Hold on!
出现异常 Malfunction detected.
咔咔 Click, click.
出现异常 Malfunction detected.
天啊 闭嘴吧 Oh, God. Shut up.
出现... Malfunction--
慢着 Wait.
梅勒妮 Melanie.
应该是电网问题 电路错误之类的 Electric grid, I think. Mismatched wires and all that.
你们还是传递水桶救火吧 You might wanna form a bucket chain.
*如果我统治世界* * If I ruled the world *
*每天都会是春天的第一天* * Every day would be the first day of spring *
*每个人都会有一首新歌来唱* * Every heart would have a new song to sing *
*我们会歌唱每天早晨带来的喜悦* * And we'd sing of the joy every morning would bring *
*如果我统治世界* * If I ruled the world *
没事了 你没事 It's okay. You're okay.
他走了 He's gone.
来 Here.
记得你让我不必害怕吗 Remember how you told me not to be afraid?
那是个错误 All right, that was a mistake.
不过现在我们需要合作 We're gonna need to work together now, though.
我知道 I know.
我跟他们说 I'll talk to them.
伯德女士 Ms. Bird!
伯德女士 Ms. Bird.
-它... -对 - Is it- - Yeah.
它走了 It's gone.
-你没事吧 -我... - Are you okay? - I'm--
你好像把我的脾弄破了 I think you ruptured my spleen.
我们赢了吗 Did we win?
看起来像吗 Does it look like we won?
你不该那么做 You should not have done that,
虽然我很喜欢吻你 as much as I like kissing you.
你本来都快死了 Woulda killed you.
你感觉如何 How do you feel?
好多了 Better.
我不明白 I--I don't understand.
影王需要一个宿主 It needs a host, the Shadow King.
如果不是我们任何一个人... So if it's not in one of us--
奥利弗呢 Where's Oliver?
我们应该先去哪里 Where should we look first?
温暖的地方 Someplace warm.
南方 South.
他们去了南方 They're headed south.
那是什么 是恺瑞的吗 What is that? Is that one of Cary's?
它好像喜欢你 I think it likes you.
搞什... Oh, what the--
不 No!
小希 Hey, Syd!
小希 Syd!
救我 Help me!