原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
人人译视界
·
人人
翻译 草草 小酸奶
翻译 西之 青椒
校对 小酸奶
时间轴 风吹来的那片云
后期 吉吉
总监 小酸奶
是周二吧 It's Tuesday, right?
什么 What is?
今天 我问 是周二吧 Today. I'm asking-- is it Tuesday?
这是聊时间 This is a conversation about time.
我尽量永远不聊时间 I try never to have conversations about time.
我的酒没了 My drink is empty.
谢谢 Thanks.
有什么好笑的吗 Is something funny?
嗯 Yes.
我们被困住了 We're trapped.
一个迷宫 A labyrinth.
有趣 Groovy.
沙漠里有个迷宫 There is a maze in the desert
用沙和石雕刻而成 carved from sand and rock.
是一个巨大的迷宫 有各种通道 走廊 A vast labyrinth of pathways and corridors
绵延数百里 宽数千里 a hundred miles long, a thousand miles wide,
充满了转折和死胡同 full of twists and dead ends.
想象一下 一个谜题 Picture it-- a puzzle.
你走进去 在迷宫终点 You walk, and at the end of this maze
是等待被人找到的奖品 is a prize just waiting to be discovered.
你只需要想办法穿过去 All you have to do is find your way through.
你能想象那个迷宫吗 Can you see the maze?
它的墙壁 地面 各种拐弯曲折 Its walls and floors, its twists and turns?
很好 因为你在脑中创造的迷宫 Good, because the maze you've created in your mind
其自身就是个迷宫 is itself the maze.
没有沙漠 沙子或石头 There is no desert, no rock or sand.
只有这个念头 There is only the idea of it.
但这个念头会主宰 But it's an idea that will come to dominate
你醒着和睡着的每一个时刻 your every waking and sleeping moment.
你在那个迷宫里了 You're inside the maze now.
你无法逃脱 You cannot escape.
欢迎来到疯狂 Welcome to madness.
夜店
没事 It's okay.
帮他们 Help them.
谁 Who?
他们在迷宫里 They're in the maze.
大卫 你能听到我吗 David, can you hear me?
听着 你在我们这儿了 你安全了 Listen, we have you now. You're safe.
欢迎来到三部 Welcome to Division 3.
提醒 Reminder:
小心不属于你的念头 beware of ideas that are not your own.
提醒 小心不属于你的念头 Reminder: beware of ideas that are not your own.
他们找到他了 They found him.
谁 Who?
我讨厌你那么做 I hate it when you do that.
我在练习 I'm practicing.
他们找到谁了 Who'd they find?
大卫 David.
第二部分 群体的疯狂
他的血压是90/120 His blood pressure is 90/120.
跟其他人一样 Just like the others.
他被感染了吗 Is he infected?
我觉得没有 I don't think so.
他的大脑功能跟我之前的扫描是一致的 His brain function is consistent with my previous scan.
那他怎么没有回应 So why doesn't he respond?
我不知道 I don't know.
他的大脑可能被锁在了精神世界里 It's possible that his mind is locked in the astral plane.
我们见过这种情况 We've seen it before.
主人说 如果心灵感应者有被感染的风险 Master says if there is any risk the telepath is infected,
我们就该终结 we should terminate.
不 No.
他的大脑很强大 他会抵抗的 His mind is strong. He can resist it.
你们会看到的 You'll see.
这太荒唐了 This is ridiculous.
-拉德莫克博士 -大卫 - Dr. Loudermilk. - David.
大卫 David.
大卫 如果你听得到 跟我说话 David, if you can hear me, speak to me.
大卫 David.
凯瑞 Kerry!
你们好啊 Hey, boys.
撤退 Retreat.
大卫 如果你听得到 我需要你说话 David, if you can hear me, I need you to say something.
你有华夫饼吗 Do you have any waffles?
大群 第二季 第一集
公告四 Announcement four.
现实的任何变化都可能预示着攻击 Any shift in reality may signal an attack.
如果你感觉到了什么 请说出来 If you feel something, say something.
你们在怕什么 What are we so afraid of?
这里的人 这整栋大楼 Everybody here, this whole building--
都是这样 that's all I can hear.
我们在哪来着 Where are we, by the way?
夏天岛呢 What happened to Summerland?
这里是三部 This is Division 3.
总部 Headquarters.
是有个男人 Is there a guy with, like,
脑袋上扣着篮子吗 a... A basket on his head?
福山上将 Admiral Fukyama.
他是 说了算的 He's the... boss.
我们的上司 Our boss.
那是什么意思 What do-- what does that mean?
我们现在属于三部了 We work for Division 3 now.
从什么时候开始 Since when?
等等 是不是有个 Wait, were there...
长小胡子的女人 在唱歌 women with mustaches, singing?
拉撒路事件后 After the Lazarus Affair,
各部成立了 以研究应对 the divisions were created to study and defend against
所谓的新变种人威胁 what people saw as a new mutant threat.
一部
一部是全球指挥和通讯 Division 1 is global command and communications.
二部
三部
二部是纯粹科学 Division 2 is pure science--
基因 科技 genetics, technology.
三部是矛尖 Division 3 is the tip of the spear.
通缉犯
我们进行日常的实际接触 We do the day-to-day boots-on-the-ground engagement.
调查科
研究科
战术科
你走后 After you left,
希德和梅勒妮说服领导层 Syd and Melanie convinced the leadership
变种人自身并非威胁 that mutants themselves aren't a threat.
我们大部分人没有危险 Most of us are... harmless.
我们只是想安宁生活 We just want to live our lives in peace.
策略科
所以我们加入了三部 So we joined Division 3
开始合作抵御真正的敌人 and started working together to fight our real enemies.
你那位朋友 影王 Your friend, the Shadow King,
他一直是第一要务 自从那天你 he's been priority one since the day you...
离开 left.
从昨天吗 Well... you mean since yesterday.
你最后记得的事是什么 What's the last thing you remember?
法鲁克用奥利弗的身体逃走 Well, Farouk escaped in Oliver's body,
希德和我 我们在阳台上 and we were-- Syd and I were on the balcony.
我能感应到他往南走了 And I could sense him heading south.
南方 South.
然后有个球 And then there was an orb.
不 No!
希德 Syd!
把一道光线打在我身上 And it zapped me with, like, a-a-a ray.
他们为什么是儿童 Why are they children?
一定年龄以下是不会被感染的 Under a certain age, we can't be infected.
没人知道为什么 No one knows why.
感染 感染什么 Infected? Wi-With what?
我们 We'll...
会说到那个的 get to that.
你是说你完全不记得 But you're saying you got no memories at all
离开夏天岛后的事吗 after leaving Summerland?
不 我记得 No. Well, I-I remember...
树吧 trees, I guess, and...
在市区的一个屋顶上 being on a roof downtown, and...
跳舞吗 ...dancing?
还有闪光 Then there's flashes...
大卫那是 David, that was...
新症状警报 New symptom alert.
莫名的不安 Unexplained malaise.
我们回头再聊 We'll talk later.
好吧 Okay.
-他知道吗 -冷静 - Does he know? - Calm down.
-他可能知道了 -他不知道 - I think he knows. - He doesn't know.
那他为什么走了 好奇怪 Then why'd he leave? That was weird.
你是魔术师吗 Are you the magic man?
你一点没变 You look the same.
谢谢 你看上去很好 Thanks. You look great.
你离开了我 You left me.
我也不想的 I didn't mean to.
我被绑走了 I was taken.
如果我吓到了你 很抱歉 I'm sorry if I scared you.
我们以为你死了 We thought you were dead.
什么时候 When?
大概有一年了 For about a year.
-大概 -362天 如果要具体说 - For about... - 362 days, if we're being precise.
我长了根白发 I found a gray hair.
我现在喜欢樱桃派了 I like cherry pie now.
那么 So...
你去哪了 Where you been?
我前一刻还跟你在一起 然后 Well, I-I was with you, and then...
我就在球里了 I was inside the sphere and...
但那是昨天吧 不是吗 But that was yesterday, wasn't it?
我以前会自己玩游戏 I used to play these games with myself.
如果我能屏气到水壶开 If I can hold my breath until the kettle whistles,
一月
他就还活着 he's alive.
三月
八月
十一月
希德 Syd.
什么 What?
我能吻你吗 Can I kiss you?
那才像话 You better.
他还在奥利弗体内 He's still inside Oliver.
这我们知道 We know that.
全世界到处都有人看到过他 There have been sightings around the world.
他在找什么东西 He's looking for something.
我们认为是的 We think.
我们几次差点找到他 We came close to finding him a couple of times.
然后我们被其他事干扰了 Then we got distracted by this thing.
是催化剂 The Catalyst.
我们起初以为是武器 We thought it was a weapon at first.
生物制剂 Some kind of biological agent.
正常人会 Normal people would...
像雕像般冻住 freeze like statues,
除了牙齿会瘆人地打颤 except for that creepy thing they do with their teeth.
然后我们意识到 每次出现这种事 Then we realized, every time it happened,
就说明奥利弗去过那里 Oliver was there.
我们认为他不知怎么在感染人 We think he's infecting people somehow.
不是病毒 It's not a virus,
不是物理病毒 not a physical virus.
恺瑞觉得是 Cary thinks it's...
心理上的 psychological.
公告二 Announcement two.
熟悉症状 Know your symptoms.
困惑 Confusion.
易怒 Irritability.
执迷的念头 Obsessive thoughts.
重复性的声音 Repetitive sounds.
无助 Hopelessness.
绝望 Despair.
如果你感到了任何症状 If you feel any of these symptoms,
马上告诉你的心理监督员 tell your mental monitor at once.
希德 Syd.
坐 Sit.
那么 So...
他回来了 He's back.
就今早 他看上去挺好的 This morning. He looks good.
他们都是这样 Oh, they always do.
我们的男人 Our men,
进进出出 with all their in, out.
来来去去 In, out.
都有要事要做 All their important things to do.
"世界可不能自救 亲爱的" "World's not gonna save itself, dear."
然后就走了 And off they go.
一天 一个月 A day, a month.
一年 A year.
永远 Forever.
福山上将问 你是否准备好继续工作了 Admiral Fukyama asked if you're ready to get back to work.
-我们需要你 -他们就这么控制我们 - We need you. - It's how they control us.
他们的离开 Their absence...
让我们不再专注于自己的生活 distracts us from our lives,
重要的事 the things that matter.
我不知道你想... I'm not sure what you're trying...
当然了 从不会是我们的男人的错 Course, it's never their fault, our men.
我们决不能 God forbid
对此有什么不满 we should have a feeling about it.
他们有什么办法啊 What choice do they have?
命运嘛 Destiny calls.
我们要是妨碍了他们多过分啊 What kind of bitches would we be to stand in their way?
知道英语里最伤感的字眼 Do you know what the saddest words are
是什么吗 in the English language?
"有空位" "Vacant lot."
不知道为什么 Don't know why.
有空位 Vacant lot.
我去... I'm gonna...
恺瑞做好缸了 Cary finished the tank.
大卫会找到奥利弗 带他回家 David's gonna find Oliver, and he's gonna bring him home.
你会看到的 You'll see.
他们不告诉你的是 Here's what they don't tell you.
他们回来后 After they come back...
一切都会不同了 things are never the same.
第三章 妄想
现在我们要讲讲庄周 And now we must speak of Zhuang Zhou,
他有天睡着了 梦到自己是只蝴蝶 who fell asleep one day and dreamed he was a butterfly.
数小时里 他在温暖冬日的太阳里徜徉 For hours, he fluttered in the warm winter sun,
直到他忘记了自己是庄周 until he no longer remembered he was Zhuang Zhou.
突然他醒来了 他又是庄周了 Suddenly he awoke, and he was Zhuang Zhou again.
但那一刻 他不知道 But in that moment, he didn't know.
他是周庄梦到了自己是蝴蝶 Was he Zhuang Zhou who had dreamt he was a butterfly,
还是一直蝴蝶梦到了自己是庄周 or a butterfly who was dreaming he was Zhuang Zhou?
妄想跟其他念头一样 起初是颗蛋 A delusion starts like any other idea, as an egg.
从外面看都一样 形态完美 Identical on the outside, perfectly formed.
光看蛋壳 你绝对看不出有问题 From the shell, you'd never know anything was wrong.
里面的东西才重要 It's what's inside that matters.
艾伯特A有个念头 Albert A had an idea.
有天 他走着 被绊了一下 One day, as he was walking, he stumbled.
有那么片刻 And for a moment,
他感觉好像自己的右腿不属于自己 it seemed that his right leg didn't belong to him.
就是这么开始的 This is how it begins.
那条腿当然是艾伯特的 The leg was clearly Albert's.
跟他的身体连着呢 It was attached to his body,
而且他扎的时候 他会疼 and when he pricked it, he felt pain.
尽管如此 这个念头还是发展了起来 But despite that, the idea grew.
这就是一个念头的力量 Such is the power of an idea.
随着过去的每一天 With every day that passed,
艾伯特都越来越确定 Albert became more and more certain
这不是他的腿 that this was not his leg.
他决定自己不想再要它了 He decided he didn't want it anymore.
于是有一天 他去了五金店 And so one day, he went to the hardware store.
光是一个念头是不够的 You see, an idea alone isn't enough.
我们经常萌生念头 We have ideas all the time,
随机的想法和理论 random thoughts and theories.
大部分会死去 Most die...
还来不及长大 ...before they can grow.
要妄想加重 For a delusion to thrive,
其他更理智的念头必须被否定 other, more rational ideas must be rejected,
毁灭 destroyed.
这样 妄想才会开花 Only then can the delusion blossom...
成为彻底的精神病 ...into full-blown psychosis.
大卫 David...
你最后记得的事是什么 What's the last thing you remember?
-帅哥 -夜店里发生了什么 - Hey, sexy. - What happened in the nightclub?
你最后记得的事是什么 What's the last thing you remember?
提示 失去意义是不正常的 Reminder: a loss of meaning is not normal.
小心不属于你的念头 Beware of ideas that are not your own.
安顿下来了 Settling in?
知道我意识到了什么吗 You know what I realized?
我不知道他长什么样 I have no idea what he looks like.
-阿莫尔·法鲁克 -嗯 - Amahl Farouk. - Right.
他戴了好多面具 He wears so many masks.
没多少线索 There isn't much.
素描 传言 Uh, some sketches, rumors,
几首埃及诗歌 a few Egyptian poems.
我们认为他在19世纪早期在摩洛哥出现 We think he came to be sometime in the early 1800s in Morocco.
他出现 He came to be?
他像你一样是个变种人 Well, he's a mutation, like you,
但你知道事情可能会被传走样 but you-you know how these things get blown out of proportion.
我们是迷信的动物 We're a superstitious animal,
总会把天气的变化归于上帝神迹 always turning the weather into acts of God.
可能魔鬼就是个叫路西法的人 Like, probably, the Devil was just some guy named Lucifer
在午餐时打孩子 who beat up kids for their Lunchables,
结果过了几百年 and then a few hundred years later...
等等 他真那么老了 Wait, he's really that old?
新症状警报 New symptom alert.
强烈的坦白欲望 A strong urge to confess.
我一直在给你空间缓过来 I've been, uh, giving you some breathing room,
但是我们必须进行一次 but there's an official conversation
正式谈话 that we need to have.
正式 Official?
我知道你的说法 I heard your story.
你消失了一年 但感觉只有几小时 You were gone for a year, but it only felt like a few hours.
所以我们要对你做几项测试 给你做碳测年 So we're gonna run some tests and carbon-date you,
就好像你是块化石 看看你的细胞怎么说 like you would a fossil, see what your cells say.
你觉得我在撒谎吗 You think I'm lying?
你喜欢肥皂剧吗 You like soap operas?
我小时候我妈妈患了白血病 My mother had leukemia when I was a kid
她经常卧床 and she was in bed a lot.
不让我上学 而是待在家里陪她 Kept me home from school, so I could keep her company.
我们家里有一张大床 It was a-a big king-size bed.
我们会在上面吃冰淇淋 看肥皂剧 We'd eat ice cream, watch soap operas.
我们还会玩一种吃冰淇淋的游戏 Anyway, we had a drinking game, except with ice cream--
只要电视里出现邪恶双胞胎或者失忆症 any time somebody had an evil twin or amnesia,
我们就会吃冰淇淋 we would eat ice cream.
我没有撒谎 I'm not lying.
等等 Hold on.
抱歉 你刚说什么 Sorry, what were you saying?
你知道我能看到你的思想 You know I can read your mind.
见到你很开心 It was good to see you.
因为吃太多冰淇淋 我小时候有点胖 I was kind of a fat kid on account of all the ice cream.
但是我妈对我特别好 My mom was so nice, though.
她以前总叫我"哈士奇" She used to call me "Husky."
我十岁时她就去世了 Died when I was ten.
我应该让你去见福山上将 I'm supposed to tell you to go and see Admiral Fukyama.
他们很想跟你聊聊 They're eager to talk to you.
等等 你说他们 Wait... they?
有人吗 Hello.
你好 Hi.
我是大卫 I'm David.
-真奇怪 -看看他的思想 - Weird. - Read his mind.
-他的思想吗 -好吧 他们的思想 - His mind? - Their mind, whatever.
我们的思想是看不到的 Our mind cannot be read.
我们小的时候 When we were a boy,
脑袋里装了一个机器 we had the machine put into our head.
为此尖叫了好几天 For days we screamed.
痛苦宛如在火山中 The pain was in the volcano,
穿刺其中的熔岩 puncturing the molten core.
那设备在我们的大脑皮层深处 The device very deep in our cerebral cortex,
就像在人群中被炸开的指甲 like nails from a bomb in a public place.
硬件在软件中 Hardware inside software.
而现在我们是这样 And now we are this.
一个会流血的机器 The machine that bleeds.
一个组织化的原则 The organizing principle.
好吧 Okay, well...
我去了其他地方 而如今我在这里 I've been someplace else, and now I'm here.
我们一定能找到他 影王 And we're gonna find him, the Shadow King,
然后阻止这一切 and put a stop to all this.
他是你的一部分 He is part of you.
他们知道什么 What do they know?
假设他们全知道 说实话 Assume everything. Be honest.
我们很长时间都在一起 Well, we were together a long time.
我还能... I can still...
感受到 感觉到他的存在 但是... sense him, still feel him, but...
我觉得他现在在躲着我 right now I think he's-he's hiding from me,
所以如果你们能够 so if there's a way you could...
加强我的信号 boost my signal...
我们想到了 We have anticipated this.
拉德莫克先生研发了一种设备 Mr. Loudermilk has developed a device...
能够帮助你恢复记忆 找到法鲁克 To help you recover your memories and find Farouk.
恺瑞 好 那很好 Cary. Good. That's... good.
等我们找到他 So... when we find him,the...
找到影王 Shadow King,
你们打算怎么做 what are you gonna do?
我们会终结他 He will be terminated.
好 但他在我朋友的身体里 Right, but he's in the body of a friend of mine.
那个科学家 奥利弗·伯德 The scientist, Oliver Bird.
对 奥利弗 Yes, Oliver.
一个很... A really...
他是个好人 你会喜欢他的 He's a good guy. You'd like him,
如果你会... if that's...
喜欢人的话 something you do.
总之 他是人质 Either way, he's a hostage,
我们不能杀人质 and we are not gonna kill the hostage.
必须把那具躯体也毁掉 The body must also be destroyed.
-那具躯体 -阿莫尔·法鲁克的身体 - The body? - The body of Amahl Farouk.
他的生理形态 His physical form.
很多年前 它被藏了起来 Many decades ago it was hidden.
当初他在精神世界落败之后 After his defeat on the astral plane.
败给了我父亲 By my father.
法鲁克的意志很强大 Farouk's mind is strong,
但变异是基因层面的 也就是基因变异 but the mutations are genetic, meaning "Of the genes."
是生理上的 而不是精神 Physical, not mental.
-什么意思 -影王的意志本身 - What does that...? - On its own,
已经非常强大了 the Shadow King's mind is powerful.
如果他回到他的身体 他将变得... But were he to rejoin his body, he would be...
无法阻挡 Unstoppable.
所以身体在哪里 So, where is it?
我们现在还没有掌握到这个信息 This information is not available to us at the present time.
我们在找 影王也在找 We are looking, as is the Shadow King.
也就是说看谁先找到了 So, you're saying it's a race.
我们在比赛 We're in a race.
男的拉德莫克在他的实验室等你 The male Loudermilk is waiting in his lab.
别搞砸了 Do not fail.
你对小空间有什么感觉 How do you feel about small spaces?
我讨厌小空间 I'm against them.
如果我说漆黑一片... And when I say the words pitch black...
你到底要对我做什么 What exactly are you gonna do to me?
为了激发你的心灵感应能力 In order to boost your psychic abilities,
我造了一个增幅设备 I've created an amplification chamber.
不 No.
液体里80%都是葡萄糖 The fluid is 80% glucose,
15%是碳酸氢盐 15% bicarbonate,
还有5%草莓提取物 and it's 5% strawberry extract.
-为什么... -为了增强传导性 - Why... - It's for conductivity.
也是为了增加一点愉快的气味和味道 Also to give it a pleasant aroma and taste,
万一你吞了一点呢 尽量别吞 in case you should swallow any, which, do not swallow any.
所以我要在鸡尾酒里找影王吗 So, I'm supposed to find the Shadow King from inside a daiquiri?
你在里面的时候 While you're in the tank,
我会用共振器来制造特定频率 I'll be using the resonator to bring up specific frequencies.
如果你看到了什么 我们可以交流 We can communicate, so if you see something,
或者你想试试别的频率 or if you want me to try a different frequency,
也可以提出来 you just let me know.
好 Okay.
怎么 What?
脱衣服吧 帅哥 Clothes off, handsome.
没错 Yes.
为了达到最大的连通性 In order for the connectivity to be at maximum efficiency,
我们需要完全的接触 we do need full exothermal contact.
所以 脱光吧 So, get naked.
真有意思 Very funny.
-怎么了 -我们说过的 - What? - We've talked about this.
你让别人很不自在 You make people uncomfortable.
我让别人不自在 Uncom-- I make people uncomfortable?
你周三没穿裤子晃了一天 You spent Wednesday walking around without pants on.
还说我让人不自在 How do I make people uncomfortable?
好吧 快回来 进来 All right, in. That's-- in, in!
不要 我不明白... No, I don't-- I don't understand how...
我很抱歉 I'm so sorry about that.
我们就在外面 We're right outside.
这不是个好主意 This is a bad idea.
打开你的思想就好 Ju-just open your mind.
放开思想 好吧 Open my mind. Right.
放开思想 Opening mind.
发现什么就告诉我 Ping me if you find something.
凯瑞 Cary?
好 Yeah.
好 我们开始了 Okay, here we go.
好 大卫 All right, David,
我们先来试试 let's take this for a spin.
你之前用过这个 对吗 You've used this before, right?
但只是理论上的 Yes, but only in a theoretical sense.
什么意思 What does that mean?
你相信他吗 You believe him?
你指的是什么 Which part?
那是大卫 It's David.
我只知道这个 That much I know.
我看到了他的记忆 And I saw memories.
他说他不记得了 但我看到了他的记忆 He says he doesn't remember, but I saw memories.
一年的记忆吗 A year of memories?
一些图像 A few images.
他在一个夜店里 He was in the nightclub.
我知道 你就是在那里找到他的 I know. You found him there.
当时奥利弗也在那里 He was there when Oliver was there.
他们都在那里 They were there together.
在做什么 Doing what?
跳舞 Dancing.
所以你觉得... So, you think...
也许影王还在控制他 Maybe the Shadow King still has ahold of him.
不 No.
你还相信他吗 You still trust him?
他是我的男人 He's my man.
橙色50 橙色50 红色 Orange 50, orange 20, red.
红色15 Red 15.
抱歉 我换一下 Oh, sorry. Okay, I'll-I'll dial it in.
好点了吗 Better?
好了一点 Slightly.
那就行 I can work with slightly.
记住 放开思维 Remember, keep an open mind.
凯瑞 Cary...
大卫 David?
凯瑞 Cary...
鸭子 鸭子 Duck, duck,
鸭子 鸭子 鸭子 鸭子 duck, duck, duck, duck,
鹅 goose.
你最后记得的事是什么 What's the last thing you remember?
你在隐藏什么 What are you hiding?
夜店
你记得的最后一件事是什么 What's the last thing you remember?
法鲁克逃走了 Farouk escaped.
希德和我 我们在阳台上 Syd and I were on the balcony,
我能感应到他往南走了 and I could sense him heading south.
夜店里发生了什么 What happened in the nightclub?
然后有个... And then there was an...
-你在隐藏什么 -球 - What are you hiding? - ...an orb, and...
把一道光线... it zapped me with, like, a...
打在我身上 A ray.
你在隐藏什么 What are you hiding?
大卫 David?
我觉得我应该躺下来 I think I need to lie down.
我会收拾干净 I'll clear it off.
不 那是... No, that's...
柜子里有给你的衣服 There's clothes for you in the lockers.
有没有找到法鲁克 So, any luck finding Farouk?
不 我... No, I...
我看不到他 I couldn't see him.
那里面是怎么样的 What's it like in there?
你看到了什么 What did you see?
其实没什么 只是... Eh, nothing, really, just...
一堆乱七八糟的东西 just a lot of random things.
就一些...杂音 Just... noise.
你有所隐瞒 You're keeping secrets.
什么 What?
我了解你 I know you.
我以前了解你 I used to.
你有事情没告诉我 There's things you're not saying.
小希 这... Syd, it's...
我知道这... I-I know it's...
我知道了这很艰难 I know it's hard.
对你来说也过了很久了 You know, so much time has passed for you, and...
对我也一样 我昨天才见到你 for me, I just saw you, yesterday,
所以请记住 我还是一样 so try to remember: I'm the same.
你才是... You're the one who's...
也许你说得对 这... You know, maybe you're right. This is...
我... I...
这...这一切... This... this is all...
这... this...
要接受的事太多了 This is a lot to process.
已经是第二次了 It's the second time.
-什么 -你离开 - What is? - That you left.
之前是艾米 去救援 记得吗 There was Amy, the rescue. Remember?
你保证你不会再那样了 但你还是走了 You promised me you wouldn't, and then you did.
那是... That was...
莱尼 法鲁克 我... Lenny, Farouk... I...
-我当时不是自己 -他们... - I wasn't in control. - They...
所以我... So I'm...
只是想知道 just wondering
下一次你离开是什么时候 how long till you leave again?
闭上眼睛 Close your eyes.
来吧 Come on.
睁开眼睛吧 Okay, now, look.
-你从哪儿... -我在缸里时 - Where did you...? - I had Cary make it,
让恺瑞做的 when I was in the tank.
真漂亮 It's beautiful.
这可不是普通的指南针 It's no ordinary compass.
看好了 Watch.
-你怎么... -只要往它指的方向走 - How did you...? - Just head in the direction it is pointing,
就能找到我 and I'll be there.
如果我们迷路了 我们就一起迷路 If we get lost, we get lost together.
你保证 You promise:
不会再有秘密了 no secrets.
不会再有秘密了 No secrets.
你最后记得的事是什么 What's the last thing you remember?
在夜店之前 Before the club?
你最后记得的事是什么 What's the last thing you remember?
不 No!
放我出去 Let me out!
救救我 Help me!
放我出去 Let me out!
救救我 Help me!
小希 Syd!
小希 Syd.
你... Where...
你在哪里 Where are you?
没有声音 太好了 No sound. Great.
太好了 That's perfect.
那是什么 一个八吗 What is that, an eight?
是个沙漏 Oh, it's the hour-hourglass.
是"时间" It's "Time."
没时间了 Time is running out.
没时间了 Time's running out.
我 Me?
礼物 Gift?
礼物 你有个礼物要给我 Gift. You have a gift for me.
不 No.
当下[礼物] Present.
我 Me.
我在当下 I'm in the present.
我还挺厉害的 I'm good at this.
我...箭头... Me... arrow...
你 you.
钟 Clock.
时间 Time.
箭头 Arrow.
时间箭头 Arrow of time.
我在当下 所以你在未来 I'm in the present, so you're in the future.
你在未来 You're in the future.
等等 Wait...
你在未来 You're in the future?
王冠 国王 Crown. King.
影王 Shadow King.
法鲁克 Farouk.
身体 Body.
他...他想找到他的身体 He's-he's trying to find his body.
"他" "Him"?
帮助他
帮助法鲁克找到他的身体 Help Farouk find his body?
我为什么要这么做 Why would I do that?
等等 原来是你吗 Wait, this is you?
这个球 是你送过来的吗 The orb? You sent this?
小希 Syd.
有人在那里吗 小希 Is somebody there, Syd?
和我说啊 小希 Talk to me, Syd.
小希 Syd.
*一片药让你* *One pill makes you*
*变大* *Larger*
*另一片药让你* *And one pill makes you*
*变小 *Small*
*还有那片* *And the ones that*
*妈妈给你的* *Mama gave you*
*什么都* *Don't do*
*别* *Anything at*
*做* *All*
*去* *Go*
*问* *Ask*
*爱丽丝* *Alice*
*等她...十英尺* *When she's... ten feet*
*高* *Tall*
*她十英尺* *She's ten feet*
*高* *Tall*
帅哥 Hey, sexy.
*十* *Ten*
*英尺* *Feet*
*十* *Ten*
*一* *One*
*一 一* *One, one*
*十* *Ten*
*一* *One*
*十* *Ten*
*一* *One*
*十* *Ten*
*一* *One*
*一片药* *One pill*
*一片* *One*
*药* *Pill*
*一片药* *One pill*
*一片* *One*
*药* *Pill...*