原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
首席翻译官
█ 网易见外
首席校对官
人人译视界
·
人人
翻译 草草 小酸奶
声东击西 A diversion?
为什么 Why?
翻译 咖喱味的虚寒 西之
我们好进去 So we can get in.
这个我懂 Yeah, I got that part.
但为什么 Why?
校对 小酸奶
记得我们以前一起嗑药 你会问 Remember when we used to get high, and you'd ask,
时间轴 寿司 吃土少女
每次都问 "为什么是蓝的" every time, "Why is it blue?"
我会说 "一直都是蓝色的" And I would say, "It's always blue, man."
是啊 但根本没那回事 Y-Yeah, except that never happened.
后期 吉吉
那是假记忆 That's a fake memory.
我是直到进医院才认识你的 I-I didn't meet you till the hospital.
但你记得 是吧 But you remember it, right?
是假是真 反正你记得 Fake, real, you remember it!
总监 小酸奶
所以它就发生过 So it happened.
你是你吗 Are you you at all?
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
医院的莱尼 玉米片女孩 Lenny from the-the hospital, the corn flake girl?
受不了"乳头"这个词 Who couldn't stand the word "Nipples"?
还是只是一副面具 Or is this just a... A mask?
有关系吗 Does it matter?
身体 头脑 人性 Bodies and minds, humanity.
从没有人问过美洲狮的看法 Nobody has ever asked a puma its opinion.
或是一截芦笋的感受 Or a stalk of asparagus how it feels.
我的同事是她此刻必须是的人 My associate is who she needs to be at this moment.
我只知道 她叫我帮你 Look, all I know is she said to help you--
小希 我爱她 我信任她 Syd-- and I love her, I trust her,
所以 我帮你 so... I-I will.
但不要再撒谎了 如果我们要这么做 Just, no more lies. If we're gonna do this,
如果我要帮你找到身体 if I'm gonna help you find your body,
你就把我的朋友还给我 you're gonna give me back my friends,
我们要照她 未来的小希 and we're gonna do whatever she-- Syd, future Syd--
说的做 whatever she says.
我说得清楚点 Let me be ultra clear,
不可以有人受伤 nobody gets hurt.
懂了吗 You got it?
他答应了 He agreed.
我们今晚去 We go tonight.
别担心 Don't worry.
我们会找到的 We'll find it.
见证你的未来
大群 第二季 第二集
我跟老大谈话时 When I spoke to the boss...
福山 Fukyama.
他说找到奥利弗后打算杀了他 He said the plan was to kill Oliver when we find him.
我们务必要先找到他 Let's make sure we find him first.
他...她 Is he-- sh-she...
他们 are they...
我不知道该怎么喊他们 I don't know what to call them.
我们喊他们弗米利恩 We call them Vermillion.
他们是变种人吗 Are they mutants?
好像是人形机器人 Androids, I think.
合成的 人工的 Synthetic, artificial.
老实说 I'll be honest.
他们起初也让我觉得紧张 They made me nervous at first.
但现在我觉得他们 But now I find them...
安心 soothing.
他们没有记忆让我读取 They've got no memories for me.
只有数据 Just data.
他们有几个 How many are there?
没人知道 No one knows.
好了 停车 All right, stop the truck!
为什么 Why?
我们到了 We're here.
带我们去 Lead us.
那是什么 What is that?
小希 Syd.
物体具有爆炸性的可能性 Chance the object is explosive in nature...
27% 27%.
怎么了 What's wrong?
没事 Nothing.
就是你的混蛋寄生虫 Just your asshole parasite
在扰乱我的心绪 messing with my head.
保持警惕 Stay alert.
这感觉像是圈套 This feels like a trap.
不 他们走了 No, they're gone.
错误吗 An error?
诡计 Trick.
他知道我在看 让我看到了这里 然后就走了 He knew I was looking, showed me this spot, and then left.
如果奥利弗不在这里 那在哪里 So, if Oliver's not here, where is he?
砰 Bang.
还是你更想做条鱼 Or would you rather be a fish?
站住 不要 Stop, stop, don't.
跑吧 Run away.
虽然先进 但是 I-It's advanced, but...
但不是 but not Shi'ar.
我第一个也猜的那个 That was my first guess, as well.
不 我就是觉得 No. I-I can't shake the feeling
这个球不知怎么 是我做的 that somehow I constructed it, this-this orb.
相信我 我也知道那听上去不像话 Believe me, I know how that sounds, yes.
奥利弗 Oliver.
是我 凯瑞 It's me. Cary.
你能听到我吗 Can you hear me in there?
你能听到我吗 Can you hear me in here?
我们斗舞吧 混蛋 Let's dance, asshole.
凯瑞 Kerry?
我好怕 I'm scared.
你 Hey, you.
他在哪 Where is he?
凯瑞 Cary.
你没事吧 Hey. Are you okay?
嗯 我没事 Yeah, I'm-I'm okay.
三楼安全 报告 Third floor's secure. Report.
来吧 Come on.
你能感觉到他们吗 Can you feel them?
他们还在这里吗 Are they still here?
不 不在 他们走了 No, they're, they're gone.
好 来吧 Okay, come on.
凯瑞 Kerry?
怎么了 What's wrong?
梅勒妮 Melanie.
他在这儿吗 Is he here?
米格社的僧侣 The monk of the Mi-Go order?
你见到他了吗 Have you seen him?
他在这儿吗 Is he here?
在三部吗 At Division 3?
米格社的僧侣 The monk of the Mi-Go order?
他在找一个僧侣 He was searching for a monk.
米格社的人 A member of the Mi-Go order.
奥利弗认为他藏在这里 Oliver believes he's hiding here.
不可能 Impossible.
为什么 Why?
很多年前 Many years ago,
米格社僧侣被麦泽·桑岱 the Mi-Go monks were wiped out
屠杀光了 by The Miser Sunday.
麦泽啥 Miser who?
那是有你之前了 I believe it was before your time.
但你跟我听过一样的传言 But you've heard the same rumors I have.
阿莫尔·法鲁克被击败后 When Amahl Farouk was defeated,
他灵肉被分离 his mind was separated from his body.
他的身体之后被藏了起来 And his body was then hidden away
藏在僧侣那里 with the monks.
如果法鲁克想找他的身体 So, if Farouk was looking for his body...
米格社僧侣就会知道它在哪 A Mi-Go monk would know its location.
好吧 Right.
僧侣到底在不在 So, is the monk here or not?
我们简单说吧 We will put this in simple terms.
大卫·哈勒 你有63%的可能在对我们撒谎 David Haller, there's a 63% chance you've been lying to us.
63 Sixty-three?
对什么事撒谎 Lie exactly about what?
一切 Everything.
那可不少 That's a lot.
你带我们离开大楼 You led us from the building
而影王趁虚而入 while the Shadow King broke in.
声东击西吗 A diversion?
跟法鲁克合作 Working in conjunction with Farouk.
-密谋 -他告诉你们了 - Conspiring. - He told you.
法鲁克把我们骗走了 Farouk tricked us out of the building.
他就这样 耍诡计 That's what he does. Trick people.
-小希 -不 - Syd... - No.
告诉他们 Tell them.
你现在指责谁 最好小心点 I'd be careful who you blame right now.
最好别气走我们杀死怪物的 Maybe don't piss off our only hope
唯一希望 of killing the monster.
不可以有人受伤 Nobody... nobody... nobody gets hurt.
太吵了 That was too loud.
我听上去就这样吗 Is that what I sound like?
-凯瑞 -什么 - Kerry? - What?
-我好怕 -我知道 我也怕 - I'm scared. - I know. I'm scared, too.
凯瑞 Kerry?
你没事吧 Are you okay?
嗯 试试被里子翻出来 看你觉得如何 Yeah. Try getting flipped inside out and see how you like it.
你有事吗 You want something?
我需要更多帮助找到法鲁克 I need more help finding Farouk.
骗人 Liar.
闭嘴 Shut up! Shut up!
调整一下水缸 Some modifications to the tank.
我看上去像那个负责做调整的人吗 Do I look like the fix-it guy?
或是任何男人 Or any guy?
我是X染色体厉害打手 I'm the X-chromosome ass kicker.
还是你没发现 Or maybe you missed the part
有只手臂从我肚子里伸了出来 where there was an arm sticking out of my stomach.
-我就是 -对她说实话 - I just... - Tell her the truth.
我本来也不会问 I wouldn't ask unless...
你得去找未来的小希谈谈 You need to talk to Syd. Future Syd.
-但这真的很重要 -你是给她起了外号吗 - It's important. - Is that... did you just give her a nickname?
她在看我们 说话啊 She's looking at us. Say something.
我们越早找到法鲁克 The sooner we find Farouk,
也就能越早 the sooner we can get you guys,
把你们恢复好 you know, back the way you were.
他说这有道理 He said that made sense.
-谁 -凯瑞 - Who? - Cary.
在我脑袋里 In my head.
对了 Right.
我在想 如果你能调整水缸 Well, I was thinking, if you modify the tank,
有个办法能让我超越 if there was some way I could see past the...
时间 他的思想都屏蔽了 right now 'cause his thoughts are shielded.
他在躲着我 He's hiding from me.
但如果我能想办法 But if I could find a way
超越时间空间 看到过去 outside of space and time, see the past
他去过哪 或者看到未来 他要去哪 where he's been or maybe the future, where he's gonna be...
多元感知 Multidimensional perception.
我就是得赶在他之前 I just... I need to get ahead of him.
凯瑞说那可能太危险了 Cary said it might be too dangerous
你可能会爆炸 and that you could explode.
好吧 Well...
我相信你 他 I trust you-- him-- so...
我们尽量避免那样的结束吧 so let's try to avoid that.
哪个 Which one?
抱歉 Sorry.
黄40 Yellow 40.
字幕 Speak up.
好 哪个开关 Okay, which switch?
带闪电的那个 The one with the lightning bolt.
他自己作死咯 It's his funeral.
好 Okay.
凯瑞说"撑住" Cary says, "Hang on."
再来 More!
再来 More...!
有人吗 Hello?
小希 Syd.
成功了 It worked.
你是真的吗 You... are you real?
可能吧 不可能 Possible. Not possible.
在这儿 你在这儿 To be here, for you to be here.
我在这儿 我们在这儿 Well, I'm here. We're here.
我得再次见到你 I had to see you again...
好理解 to understand.
他们杀了人 They killed people.
我放任了他们 我帮了他们 I-I let them. I helped them
因为你说 because you said...
怎么了 What?
我没想到我还能再这样见到你 I never thought I'd see you again like this.
怎么 我在未来死了吗 What, am I dead in the future?
等等 我死了吗 Wait, am I dead?
说来话长 It's complicated.
好的那种吗 Good complicated?
怎么了 Wha-What-what is it?
我想读你的思想 I tried to read your mind.
我觉得这样不行 因为我来自 I don't think that works because I'm from the...
未来 嗯 我知道 Future. Yeah, I got that.
我不知道我怎么了 我们怎么了 Look, I don't know what happens to me, to us,
出现了什么灾难 怪物 what disaster or monster, but...
你出于爱而来找了我 you came to me because of love.
我们的爱 What we have...
你相信我 You trust me.
我也相信你 And I trust you.
但你的要求 But what you're asking...
帮助那玩意 我得知道为什么 to help this thing, I got to know why.
起初就像其他任何点子 It started like any other idea...
就像个蛋 as an egg.
我们所剩不多的人都藏了起来 And then the few of us who are left went into hiding.
但我们没多长时间了 它要来了 But we don't have long. It's coming.
什么要来了 What's coming?
-法鲁克吗 -不 他在我这里已经死了 - Farouk? - No, he's dead in my timeline.
你杀了他 You killed him.
什么时候 When?
大概一周后 在沙漠里 About a week from now. In the desert.
你打烂了他的脑子 You bashed his brains in.
那是谁 Well, then, who...?
无所谓 It doesn't matter.
情况变糟时我们需要他 We need him when things turn.
他杀了 He killed...
他杀了几个人 He killed a few.
这玩意杀所有人 This thing kills everyone.
杀所有人 Kills every-everyone.
你好 You're so...
不一样 different.
时间会改变一个人 Time does that to people.
看来是的 Apparently.
你 You're...
没变 how you were.
还像过去 之前 In the past, before.
可人 Sweet.
我可以再见到你吗 Can I see you again?
你带我来的 You brought me.
这不是我的决定 It isn't my decision.
如果你能决定 你想再见到我吗 Well, if it was your decision, would you like to see me again?
这样见面 Like this?
第四章 客观世界
一位智者曾说 A wise man once said,
"现实这东西 当你不再相信它时 "Reality is that which, when you stop believing in it,
它也不会消失"[菲利普·K·迪克] doesn't go away."
对蜱虫来说 For the tick,
现实是温度与丁酸 reality is a product of temperature and butyric acid.
蜱虫不是昆虫 它们其实属于蛛形纲
蜱虫以吸血为生
它对世界的认知对它来说就是现实 Its perception of the world is its reality.
蜱虫为了进食能一直吸上好几天
寻血猎犬有二十亿个气味感受器 The bloodhound has 200 million scent receptors.
在气味源离开三百小时之后 寻血猎犬也能追踪到气味路径
它对世界的认知 Its perception of the world
基本是依靠气味 is based fundamentally on smell.
这一物种已有一千多年历史 由比利时圣犹柏的僧人培育
一只狗不会推理 A dog doesn't reason.
一只蜱虫从不思考 A tick never thinks about the universe
它与世间万象之间 生物交互之外的部分 in any way separate from its biological interactions with the universe.
人类 却不一样 Human beings, on the other hand...
想想一个男孩 Imagine a boy.
从小他就被教错误的东西 From a young age, he is taught wrong.
这个颜色叫"红" This color is called red.
这个叫"绿" This one is green.
红[绿色]
红 Red.
绿[红色]
绿 Green.
人类是唯一一种 Human beings are the only animal
能形成世界观的动物 that forms ideas about their world.
我们不是通过身体去感知 而是意识 We perceive it not through our bodies but through our minds.
记住 红灯停 绿灯行 Remember, red means stop, green means go.
我们必须统一何为真实 We must agree on what is real.
因此 我们是地球上唯一 Because of this, we are the only animal on Earth
会发疯的动物 that goes mad.
嗨 你有空吗 Hi. You have a minute?
其实 我...我要... Actually, I was... I was just...
花不了多久的 Oh, it'll only take a second.
感觉这里是我们的聊天圣地 I feel like this is our spot.
你是... 因为我... Are you... 'Cause I got...
我进缸里是为了... I was going in the tank to...
我以为你去那儿是为了 Oh, you were just in there, I thought.
做些改变跳出时空 Some modifications to get outside space-time.
你不就是那样跟凯瑞说的吗 Isn't that what you told Kerry?
科学我听不懂 但我得问问 有用吗 Over my head, the science, but I got to ask-- did it work?
什么 What?
你说看到了法鲁克要去哪 That line you gave about seeing where Farouk was gonna be--
或者说 他在哪 or... where he was.
-我... -不 我们当然知道他之前在哪 - I'm... - No, of course we know where he was.
他在这里 他干掉了我的十一个人 He was here. He killed 11 of my men,
把一个人变成了猪 turned one into a pig,
还吓坏了一群小孩 scared the shit out of a bunch of kids.
我觉得要回答那个问题 I feel like, in order to answer that question,
我得解释下精神感应是怎么回事 I need to explain how telepathy works.
你找到他了吗 有还是没有 Did you find him? Yes or no?
他藏起来了 He hides.
我之前觉得它只是在奥利弗的脑袋里 I used to think it was just inside Oliver's mind,
但我后来发现他在那里还保存了其他意识 but then I realized he keeps other minds in there with him.
莱尼 可能还有其他人 Lenny. Maybe others.
当他感知到我在找他时 就放一个出来 And when he senses me looking, he brings one forward
然后自己藏在里面 and hides inside of it.
所以你的意思是 你没用 So, uh, what you're saying is, you're useless.
或者你可能... Or maybe you're...
我可能什么 Maybe I'm what?
你知道"合谋"这个词吗 Are you familiar with the term "collusion"?
你是要逼疯我啊 You're starting to make me mad.
你是要往我脸上 Oh, are you gonna put more
继续扔办公用品吗 office supplies in my face?
活活烧死我 Burn me alive?
那是... That's...
你是坏人 You were the bad guy.
真有趣 Yeah, that's funny.
我觉得你才是坏人 I thought you were the bad guy.
我知道你在撒谎 I know you're lying.
我认为你在帮他 但我不知道为什么 I think you're helping him, but I don't know why.
而我觉得你的工作就是怀疑每个人 And I think your job is to suspect everyone,
把每个人都变成嫌疑犯 and that makes everyone a suspect.
你为什么带我们去沙漠 Why'd you take us to the desert?
我说了 我看见他在那儿了 I told you, I saw him there.
阿莫尔·法鲁克 影王 Amahl Farouk. The Shadow King.
对 但我还以为你不知道他长什么样 Yeah, but I-I thought you didn't know what he looked like.
奥利弗 他在奥利弗里面 我看的是他 Oliver. He's in Oliver. That's who I saw.
你不是那样说的 That's not what you said.
别管我怎么做 Just let me do my job.
很快就都会结束的 This'll all be over soon enough.
好 但是记住 Okay. But just remember...
我们能看到一切 we see everything.
要坚强 Be strong.
告诉他是我们在掌控 Tell him we're in control.
没有人会受到伤害 Nobody else gets hurt.
奥利佛 法鲁克 我们得谈谈 Oliver, Farouk. We need to talk.
预言家
亲爱的 你为什么忧伤 Why so sad, my dear?
奥利佛在哪 Where's Oliver?
等等 你是... Oh, wait, are you...
阿莫尔·法鲁克先生 Monsieur Amahl Farouk.
"蜱虫"
你听到了 You heard that?
我可以听到一切
或者我干脆读你的心好了
那是一种肌肉 亲爱的 It's a muscle, my dear.
强大的灰色力量 The big gray meat.
你得把它练出来 练强 You got to work it out, get it stronger.
世界是个大舞台 你是颗明星
去学会 Learn this stuff.
做决定吧
你来决定什么是真什么是假 You decide what is real and what is not.
你 你的意愿 You. Your will.
你是真实的创造者
那个词怎么说来着 What is the phrase? Um...
儿童桌 The kiddie table.
你得离开儿童桌 You got to get up from the kiddie table.
来和大人们坐在一起 Come and sit with the big boys.
这事关尊重 孩子 It's all about respect, my man.
你和我 我们都是 You and I, we are
神 les dieux.
是神 Gods.
约翰·列侬怎么说的 What did John Lennon say?
《比耶稣更强大》[歌名] Bigger than Jesus.
看看你 一脸悲伤 Look at you, such a sad face.
你为什么要有这样悲伤的表情 Why you got such a sad face?
你读了我的心 你告诉我原因 You read my mind. You tell me.
你感觉悲伤 疲惫 You feel boo-hoo. Used.
愤怒
如果你生我的气或者生你自己的气 Now we need to figure out if you're mad at me
那我们就要解决 or yourself.
终于啊
我们跳舞
对 Yeah.
运动 Le sport.
粗暴 非常粗暴 Physical. Very physical.
那个词怎么说来着 What is the word? Uh...
同性恋 Homoerotic.
闭嘴 Shut up.
你很强 Oh, you're strong.
非常强 Very strong.
但你玩错游戏了 But you're playing the wrong game.
我们继续吗 Shall we continue?
我告诉她我会帮你 我说到做到 I told her I'd help you. And I will.
但别再用暴力了 But no more violence.
否则呢 Or what?
就以暴制暴吗 More violence? Huh?
我不相信你 I don't trust you.
我不需要你信我 I don't need you to trust me,
但你会尊重我 but you will respect me.
我不是你能随意践踏的蟑螂 I'm not some cockroach that you can step on with a boot.
我是太阳
我是月亮
如果你能帮我找到身体 我就欠你一个人情 If you help me to find my body, I will be in your debt.
在我们那里 And where I come from,
欠债比还 debt is something that must be honored.
别再杀戮了 No more killing.
你保证 Promise.
没意思
但是
好吧 我保证 Fine. I promise.
我会找到你的修道士... I'll find your monk...
如果他在三部的话 if he's at Division 3.
等我的信号 Wait for my signal.
我在想 You know, I was thinking...
现在你都出来了 now that you're, uh, out of the closet,
又和那小子面对面谈话了 you and the kid talking again, face-to-face,
可能我就可以走了 that maybe I could go.
去哪 Go where?
你知道的 You know.
回归我的生活 Back to my life!
对吗 Right?
我的生活
但你的身体已经死了 But you're dead, your body.
但我想 可能... But I was thinking maybe...
你可以替我做个新的 you could make me a new one.
是吗 拜托 Right? Come on.
你可是终极大坏蛋 You'd be the ultimate badass.
我的意思是 你从我身上得到你想要的了 All I'm saying is, you got what you wanted out of me, man.
不是吗 Right?
你友好的邻家瘾君子 Your friendly neighborhood junkie.
你把我弃置迤逦 偷走了我的脸 You popped me like a tick, stole my face.
我没有抱怨 我没有 那... And I'm not complaining. I'm not, it was...
那真是一团糟 it's-it's been a shit blast, really.
不过...有点无聊了 But... you know, a little boring.
那一套鬼屋的把戏 I mean, all-all that haunted house stuff.
那一套 All that...
"大卫 我... "David, I...
我是你的良心" I am your conscience."
你知道我多久 You know how long it's been
没做过爱了吗 since I got laid, man?
我想你就继续做你的奥利弗 S-so I was thinking, you know, you-you keep Oliver, right?
我可以... And-and I can just...
我就从后门溜出去 I'll just sneak out the back door.
但我能走的 对吗 But I am going, right?
最终能走的 Eventually?
你会做什么 What would you do?
有了新的人生 A new life,
新的身体 new body.
我会好好享受一番 I-I'd live the living shit out of it.
然后呢 Then what?
应该会再去死吧 Guess I'd die again?
然后呢 And then what?
大声点 我听不到 Speak up, I can't hear you.
大声点 Louder.
不 他不可能的 No, he couldn't have.
那不可能 That's not possible.
我不知道 Uh-- I-I don't know.
什... Wha...
我们怎么办 Look, what do we do?
我... I...
怎么... like, how...?
再想想 好吗 Think harder, okay?
我们怎么... Like, how do we...?
不 No.
不 肯定还有别的办法 No, there's got to be a different way.
因为他们会听到我说话 Because they'll hear me.
我没有觉得不好意思 我... Look, I'm not embarrassed, I...
没错 我希望你能出来 我只是... Yes, I want you to be able to get out, I-I just...
这最好有用 This better work.
这儿的空间不大 There's not much room to move in there.
你能修复吗 Can you fix it?
这里 This?
我会努力 I'll try.
我... I-I...
我不想一直待在这里 I don't want to be out here the whole time.
过一辈子 Living life.
还是这么无聊 这不是我们当初的选择 Like, the boring stuff, that was not our choice.
我们根本没有选择 We never had a choice.
暂时来看 And for the time being,
我们得学会适应这样的存在 we're gonna have to learn to exist like this.
这是什么 什么东西 What is it? What?
没什么 Uh, it's nothing, uh...
但奥利弗有个梦想 But Oliver had a dream.
他想为他那样的人建造一个家 He wanted to build a home for people like him.
有能力的人 You know, with abilities.
我没什么梦想 所以我说好的 And, uh, I didn't have a dream, so I said sure.
于是我们建造了夏天岛 And we built Summerland.
你和我 You and I.
-我们是神 -他的梦想也成了我的梦想 - We are gods. - His dream became my dream.
约翰·列侬怎么说的 What did John Lennon say?
-《比耶稣更强大》[歌名] -忙着实现他的梦想 - Bigger than Jesus. - ...so busy keeping his dream alive
想让他回来 甚至于我... and trying to get him back that I...
我自己都没有属于我的梦想 never got around to having a dream of my own.
现在我老了 And now I'm older,
都结束了 and, uh, it's over.
我没有重来的机会了 I don't get a second chance.
是我错了 孩子 I was wrong, son.
我之前说你的能力是天赋的礼物 When I told you that your ability was a gift.
其实不然 It's not.
那只是阻碍 It's an obstacle.
什么的阻碍 An obstacle to what?
幸福 Happiness.
交往 Intimacy.
你想要我的建议吗 You want my advice?
离开 Leave.
现在就走 Now.
带上小希 找个宁静美丽的山顶 Take Syd and find a nice, quiet hilltop somewhere,
安顿下来 settle down.
看看云朵 Look at the clouds.
好好活着 Live.
那... But wh-what about...
什么 What?
那什么 What about what?
拯救世界吗 Saving the world?
世界会没事的 The world will be just fine.
永远会没事的 It always is.
情况可能暂时会恶化 I mean, things might get worse for a while.
也许人们会死 Maybe people will die.
我们总归要死的 Hmm, we all die eventually.
真正的悲剧是忘记了如何生活 The real tragedy is forgetting to live.
救救你自己吧 Save yourself.
趁你还有机会 While you still can.
小希 Syd!
谢天谢地 Thank God.
这边 Over here.
你是... Y-you're...
厉害吧 Neat, huh?
是啊 Yeah, sure.
好吧 Okay.
怎么了 Something wrong?
我只是觉得有点... I'm just feeling a bit...
我只是...我只是在质疑自己... I'm just-- I'm just questioning myself, and-and...
我知道了我保证过我不会说 但如果我告诉你 I know I promised I wouldn't tell, but if I tell you,
但是你...这很复杂 好吗 and you're the one-- it-it's complicated, okay?
你在说什么 What are you saying?
我知道是谁把我抓到那个球里的 I know who took me in the orb.
你撒了谎 You lied?
有所隐瞒吧 Withheld.
有什么区别 What's the difference?
你到底想不想知道是谁把我抓进去的 Look, do you want to know who took me, or not?
想 Yes.
是你 It was you.
我怎么了 "Me," What?
在球里 In the orb.
你是指我这只小猫咪吗 Me, the cat?
不 你能... No. Can you...?
你...你能 Would-would you...
你能换回你的身体里吗 get-- can you switch back to your body?
因为我... 'Cause I...
行了吗 Happy?
是你 It was you.
在球里 In the orb.
但不是指你 But not you, you.
不是现在的你 Like you are now.
是过去的你 You from the future. Uh...
你要我帮助法鲁克找到他的身体 You told me to help Farouk find his body.
你确定是我吗 You sure it was me?
我没有疯 I'm not crazy.
我没这么说 I didn't say that.
你不用非得说出来 You didn't have to.
什么时候 When?
什么什么时候 "When," What?
未来什么时候的我 When in the future?
明天的 Tomorrow?
下周的 Next week?
一年以后的 还是更久的 A year from now? Longer?
我不知道 就是"未来的" I-I don't know. "The future."
-那... -那... - The... - That...
我老吗 Was I old?
老一点 Older.
-你... -我要你帮助法鲁克 - Y-you were... - And I asked you to help Farouk.
我为什么要这么做 Why would I do that?
我 因为这场瘟疫吗 I, uh, because of the plague?
你为什么之前什么都不说 Why didn't you say anything?
因为我向你保证过我不会说出去 Because I promised you I wouldn't.
我要遵守承诺...我得... And to keep my promise-- you see, I had to...
我是说 I mean...
严格来说 告诉你你的秘密应该没关系 technically, telling you your own secret probably is fine,
应该吧 我... I-I think? I...
我不知道 我还是有点搞不清楚 I don't know. I'm still a little shaky
我不该告诉谁 on who I'm supposed to not tell.
那个音乐盒 The music box.
怎么了 What about it?
那是我小时候的 It was mine as a kid.
是你干的吗 Did you do that?
当然不是 Me? No.
是法鲁克干的 That was Farouk.
那...我不喜欢那样 It was-- I didn't like that.
再次看到那个盒子 Seeing it again.
他那样对我 He did that to me.
你要我帮助他 没要我喜欢他 You told me to help him, not like him.
好吧 Okay.
什么好吧 "Okay," What?
如果我说你该这么做 那你就该这么做 If I said that you should do it, then you should do it.
真的吗 Really?
你不相信我吗 Don't you trust me?
她吗 我是说你 Her? I mean, you?
相信 但是 Yeah, but...
正如你所说 Like you said.
现实也是一种选择 Reality's a choice.
我们该从哪里开始 How do we start?
我们要找到那个僧侣 We find the monk.