原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你听说过安慰剂效应 You've heard of the placebo effect.
首席翻译官
█ 网易见外
但你可知道 But are you aware...
反安慰剂效应 of the nocebo effect?
首席校对官
人人译视界
·
人人
就是人的身体对暗示伤害表现出 In which the human body has a negative physical reaction
负面身体反应
翻译 草草 小酸奶
负面的身体反应 to a suggested harm.
这会让你呕吐 This will make you vomit.
翻译 咖喱味的虚寒 土方十琦郎
糖水
这会让你呕吐 This will make you vomit.
校对 小酸奶
这会让你呕吐 This will make you vomit.
时间轴 风吹来的那片云
你的大脑有能力 Your mind has the power
创造自己的身体现实 to create its own physical reality.
后期 吉吉
这会让你呕吐 This will make you vomit.
总监 小酸奶
我们看到其他人打哈欠时为什么自己也会打 Why do we yawn when we see others yawn?
在历史中 Throughout history,
有过此类事件 there have been incidents.
1518年的舞蹈瘟疫 The Dancing Plague of 1518...
坦噶尼喀大笑病 the Tanganyika laughter epidemic...
印度奶奇迹 ...the Hindu milk miracle.
有些人认为那是压力应激反应 Some believe they're a response to stress.
丹弗斯丘沟魔队
-她是我们的女儿 -她是我的女儿 - She is our daughter! - She is my daughter!
你不是一个人生了她 You didn't have her by yourself!
我不管你怎么说了 I don't care anymore, what you have to say!
我受够了 I'm done!
心理学家称之为转换障碍 Psychologists call it a conversion disorder.
转换障碍
就是身体把心理压力 In that the body converts a mental stress...
转换为身体症状 ...to a set of physical symptoms.
比如在这里 是抽搐或痉挛 In this case, a tic, or spasm.
就像其他的紊乱症 And, like any disorder,
它是会传染的 it can be contagious.
这种集体性行为 This kind of collective behavior
并不仅限于人类 is not limited to human beings.
我们知道 在一些群体内 What we know is that, in certain communities,
在一定情况下 under specific circumstances,
一个人产生的无意识身体症状 an involuntary physical symptom developed by one person...
会具有传染性 ...can become viral.
-你没事吧 -扩散开来 - You all right? - And spread,
从一个人 from person...
怎么回事 What was that?
到另一个人 ...to person...
我不知道该怎么办 I... I don't know what to do.
斯特芬 冷静点 Steph, just calm down.
会消退的 It's gonna go away.
到另一个人 ...to person...
你还好吗 How are... how are you?
直到整个社区都被感染 ...until the entire community is infected.
直到整个社区都被感染
但你们没看到其他症状 But you don't see other signs of, uh...
那么 我要问你的是 And so, my question to you is,
如果疾病的想法 if the idea of illness
可以成为一种疾病 can become illness,
我们现实中还有哪些情况 what else about our reality
其实只是紊乱症呢 is actually a disorder?
大群 第二季 第三集
第传染病部 五
提示 失去意义是不正常的 Reminder: a loss of meaning is not normal.
你准备好了吗 You ready?
非得去吗 Do we have to?
是的 We do.
新症状警报 New symptom alert.
易怒 Irritability.
这是烧麦 This is called shaomai.
一种传统中国饺子 I-It's a traditional Chinese dumpling.
有一种日本版的 有更多虾 There is a Japanese version which is more shrimp-based,
但我更喜欢这个 but I prefer these, so...
好腥 T-they're fishy.
因为里面有蟹肉 It's 'cause it has crab meat.
瞧 凯瑞 你只需要 See, all you do-- Kerry-- all you do:
蘸一下 然后咬一口 dip it, and take a bite.
就这样 That's it.
我就是不懂有什么必要 Look, I just don't see the point.
-凯瑞 -我需要补充的营养 - Kerry... - You know, I get all the nutrition I need
-等我们...我们... -我知道 - when we're, when we're... - I know, I know.
-在一起时 -但我们说好的 - ...together, so... - But we agreed,
去年之后 我们不再把任何事不当回事了 after last year, not to take anything for granted.
我们需要你独立 We need you to be independent.
-生命不仅仅是打斗 -好吧 - And there's more to life than fighting, so... - Okay, okay.
就一个 Just one.
-来 就... -我一个都吃不下 - Here. Here, just... - Well, I just can't do one.
-就 -不要 - Just - no...
提示 回避有双重意义的话 Reminder: avoid lines with double meaning.
看来你喜欢那个 Well, I guess you like that.
-嗯 -那叫奶油苏打水 - Yeah. - And that's called cream soda.
再来 More.
你没事吧 Is-is everything okay in there?
-这好恶心 -不是的 - This is so disgusting. - No, it's...
这是非常自然的 Uh, this is perfectly natural.
食物进去 总得出来 The food goes in and then it has to come out.
从我屁股出来 Of my butt.
对 Yeah.
要我进去帮你吗 D-do you want me to come in and help you?
不要 No, no, I'm, uh...
我可以的 I got it.
别忘记擦屁股 Uh, don't forget to wipe,
-就是 -嗯 - you know, the... - Yeah.
好吧 Okay.
消毒队将于6:30开始工作 Disinfection crews will commence at 0630.
奇怪吗 Is it weird?
做猫 Being a cat?
有些 There are certain...
冲动 ...impulses...
我得克制住 ...I have to resist.
他长什么样 What's he look like?
僧侣吗 The monk?
他面色苍白 He's pale.
惨白 Very pale.
老实说 夜店里很黑 Honestly, it was dark in the club.
我没靠得那么近 I never got that close.
你看到未来的我时 When you saw me, in the future,
我什么样 what was I like?
什么意思 Hmm, what do you mean?
我还是那个样吗 Did I look the same?
-不完全一样 -乖猫咪 - Not... quite. - Nice kitty.
我现在更美 还是那时更美 Am I prettier now, or then?
我觉得这是个陷阱问题 I feel like this is a trick question.
等等 Hold on.
出事了 Something's happening.
走开 Move.
走开 Move!
我不知道里面是什么 I have no idea what's inside.
你确定是在玻璃里面 And you're sure it's on the inside of the glass.
对 Yes.
或许是疾病开始消退了 Maybe the sickness is wearing off.
该死 Shit.
你没事吧 Are you okay?
人数确认 Count confirmed.
少了一名平民 One civilian missing.
房间是封闭的 他不可能... It's a sealed room. He couldn't just...
封锁大楼 Secure the building.
你为什么不能自己找到他 Why can't you just find him yourself
-用你的意念 -我试过 - with your mind? - I tried.
他要么不在 Either he's not here or...
福山说这些僧侣能控制自己的思维 Fukyama said these monks can control their thoughts.
如果我们先找到他会不会更好 Isn't it better if we can find him first,
看看能问出什么 再告诉福山 see what we can learn and then tell Farouk?
可能吧 但他欠我些答案 Yeah, probably. But he owes me some answers.
你刚刚怎么了 Hey. What happened to you back there?
我不知道 但我 I'm not sure, but I...
我看到一阵闪过的画面 I saw a flash, of you...
是未来的你 in the future.
-我在... -你在给我写一则讯息 - What was I...? - You were writing me a message.
什么讯息 What did it say?
H "H."
待在这儿 继续关注搜索 Stay here. Keep an eye on the search.
小心 Be careful.
你也是 You too.
2号缸 Uh, tank 2.
出口
这能行吗 Does that work?
什么都不行 Nothing works.
那为什么 So why...?
总得试试 是吧 Got to try something, right?
我是莱尼 I'm-I'm Lenny.
最会逃跑的莱尼 She of the great escape.
我上过的姑娘都这么说 Says every girl I ever banged.
说到这个 Hey, speaking of...
你有药吗 You got any pills? Huh?
烟呢 Smoke?
胶水 Glue?
他在哪 Where is he?
我们怎么都不说话了 Hey, how come we never talk?
说嘛 Come on.
是我啊 It's me.
你看上去不错 Hey, y-you look good.
女朋友怎么样 How's... how's the girlfriend?
希德妮 是吧 Sydney, right?
小希 Syd?
还有那个老女人 Or the... the old bat
和那个黑人 and the... and the black guy.
他怎么... How's... Is he...
他身材挺健硕 He's looking pretty fit.
法鲁克 Farouk?
哥们 Dude...
你得帮我 you got to help me.
我要死了 I'm dying out here.
我 I'm...
我就像宠物 I'm like a pet.
或是盆栽 Or a house plant.
我之前把头发都揪了下来 I pulled out all my hair... before.
就昨天 Yesterday.
但又都长出来了 But it all came back.
或许那是场梦 Maybe that was a dream, then.
你能 Can you...
跟他谈谈吗 talk to him?
能吗 Yeah?
国王[西语] El Rey?
国王 The King?
就 Just...
把我弄出去 get me out of here.
法鲁克 Farouk?
求你 Please. Please.
结束我的痛苦吧 Put me out of my misery.
求你 Please.
你找到他了 You found him.
那位僧侣 Our monk.
他跟病人们在一起 In with the sick.
玻璃上有掌纹 There was a handprint on the glass.
他现在跑了 在三部里 He's loose now, inside Division 3,
但我不能 他的大脑 but I can't... His mind...
米格社僧侣 The Monks of the Mi-Go order.
不可穿透 Impenetrable.
除非 Unless...
你知道秘密 you know the secret.
等我找到他 When I find him...
他说出你的身体在哪 and he tells you where your body is...
你打算怎么办 what are you gonna do with it?
活在那里面 亲爱的 Live in it, my dear.
去法国南部 South of France.
享受女人 Women.
金钱 Money.
权力 Power.
就这样吗 And that's it?
没有超级坏蛋"毁灭世界"的那套吗 No supervillain "Destroy the world" Bullshit?
这个词 "坏蛋" This word-- "Villain"--
知道是哪来的吗 do you know where it comes from?
法语 C'est francais.
起初的意思是 It means, originally,
"住在村里的人" "One who lives in a village."
农民 A peasant.
你看我像个农民吗 Do I seem like a peasant to you?
-你知道我什么意思 -不 这很重要 - You know what I mean. - No. This is important.
语言 Language.
事物的意思 The meaning of things.
你说我是坏蛋 You called me a villain.
我 影王 Me, the king.
王中王
智者陛下
数十年来 我统治自己的国家 For decades I rule over my country.
我是个好国王 I'm a good king.
强势 但公正 Strong, but just.
我的人民 繁荣昌盛 My people, they prosper.
然后你父亲 And then your father...
一个白人 a white man, which is--
你说 这重要吗 you tell me, important?
他来了 He comes.
他会我们的语言吗 Does he speak our language?
他了解我们的风俗吗 Does he know our customs?
他就决定了什么 And he decides what?
我的人民该过得更好吗 That my people should have better?
他更知道什么是好吗 That he knows better?
他凭什么做出这种选择 Who is he to make such choices?
我还是婴儿时 你就寄生我 You fed off me when I was a baby.
怎么 我还要替你难过吗 And I'm supposed to feel, what, sorry for you?
为你的敌人感到难过 Is it such a terrible thing
就那么糟吗 to feel sorrow for your enemy?
他是什么人 不过是名字不同的兄弟 What is he, except a brother with another name?
我们不是兄弟 We're not brothers.
你还年轻 You are still young.
你觉得公正是玻璃罐 You think justice is a glass jar.
你在其中装满你的伤痛 You fill it with your hurt,
你的恨 your hate.
你以为我没有自己的罐子吗 Don't you think I have my own jar?
我是个难民 I'm a refugee.
你知道那个词的意思吗 Do you know the meaning of that word?
难民 Refugee.
被从家乡赶走 流放 Driven from my home, in exile.
囚禁于他人的身体 Prisoner in another man's body.
没人把你放进我的脑袋 Nobody put you in my head.
或是奥利弗的脑袋 是你自己的选择 Or Oliver's. You made a choice.
当然 Of course.
如果选择是生与死 If the choice is between death or life...
我选择生 I choose life.
听着 等我把僧侣安置在安全处时会联络你 Listen, I'll call you when I have the monk somewhere safe.
他带我们找到你的身体 然后你就走人 He takes us to your body, and then you are gone.
走人 Gone.
再不会有人听到你的名字 No one ever hears your name again.
有意思 是吧 Interesting, don't you think?
你在为你爱的女人这么做 You're doing this for a woman you love
她生活在的未来会因你帮我而毁灭 who lives in a future you're going to destroy if you help me.
-什么意思 -时间线 - What do you mean? - The timeline.
她住在未来里 She lives in a future
你想改变它 你改变了后 you are trying to change, and when you do,
她就不存在了 she will cease to exist.
所以 你其实 So, really, you are...
在帮她自杀 helping her to commit suicide.
小心那僧侣 Oh, and be careful with the monk.
他很有 传染性[德语] He is very... ansteckend.
传染性 Contagious.
这个 See, this, uh...
疯病 madness.
他们以为是我 是我在感染人 They think it's me, that I'm infecting people.
但其实是他 But it's him.
他有毒 He's toxic.
他就像伤寒玛丽[带菌者] He is like Typhoid Mary.
但他去哪 But where he goes,
我就跟到哪 I follow.
所以你的朋友们以为 So your friends think
我才是那个玛丽 that I am the Mary.
你的朋友不是很聪明啊 Not so smart, your friends.
我得... I got to...
恺瑞 Cary?
有人吗 Hello?
伙计们 Guys?
抱歉 I'm sorry.
-天哪 是我 -抱歉 对不起 - Geez, it's me. Aah. - Sorry. I-I'm sorry.
靠 这是什么 Shit! What is that?
-就是... -好酸啊 - It's just... - It's so lemony.
一些家用清洁剂 ...some household cleaner.
大家都去哪了 Wh... Where is everybody?
我不知道 I don't know.
有警报响了... There were... alarms.
我听到了枪声 I heard guns.
然后凯瑞就过去了 And Kerry went.
但我胆子小 But I-I'm... not physically brave.
-所以我... -好吧 等等 - So I... - Okay, hold on.
小希 梅勒妮 Syd? Melanie?
克拉克 Clark?
他们都没回应 我们得去找他们 They're not answering. We're gonna have to find them.
-我看到他了 -什么 - I saw him. - What?
那个僧侣 The monk.
他带走了... He had...
孩子们... 那些士兵都追随着他 the... children, the soldiers that were following him.
-我觉得他们应该是免疫的 -对那个疾病 - I thought they were immune. - To the disease.
但他在哼唱一首非常... But he was humming a tune that was very...
朗朗上口的调子 ...catchy.
注意看有没有一头奶牛 Keep your eyes out for a cow.
奶牛 Cow?
小希 Syd?
大卫 David.
操 Shit.
他在里面吧 He's in there, right?
在他大脑的某处 His mind... somewhere?
是的 读心术运作正常 Oh, yes. Brain readings remain normal.
他的大脑是活跃的 只是我们不知道他在干吗 His mind is active, we just don't know what it's doing.
他们在迷宫里 They're in the maze.
也就是说 Meaning?
我不知道 我们去看看 I don't know. Let's find out.
这是不是... Now, is this...
我们现在在他大脑里 Well, we're inside his mind.
挺好看的 It's nice.
大卫 David.
-你好 -你好 - Hello. - Hey, man.
是大卫和恺瑞 It's David and Cary.
你... Do you...
你好 Hello.
我是大卫 It-It's David.
我们... We're...
那个僧侣感染了你 The monk infected you.
我想我们是来 We're here to, I guess,
救你的 rescue you?
你好 Hello.
他怎么了 What's wrong with him?
我也不知道 I don't know.
难道所有人都在这里吗 Is this where everybody goes?
如果他们被感染了的话 When they get infected?
某种花园星球之类的 Some kind of floral astral plane?
你能感应到有其他人在这吗 Do you sense anyone else here?
没有 Nope.
那... Then...
这就是他的迷宫 it's his maze.
如果非要猜的话 If I had to guess,
我觉得这个传染病会将大家 I'd say the contagion locks people
锁在他们自己的大脑里 inside their own brains.
让他们待在自己的现实中 Inside their own realities.
是的 这是普托诺米的迷宫 Yeah, this is Ptonomy's maze.
好吧 但为什么在做园艺呢 Yeah, but... gardening?
这不是园艺 It isn't gardening.
他是不记得我们了 看到没 It's that he doesn't remember us. See?
他每剪一次玫瑰就忘了自己做过了什么 He forgets what he's doing after every rose,
然后园艺剪跟篮子提醒了他 and then the shears and the basket-- they remind him.
所以你的意思是 So what are you saying?
这是幻想 It's a fantasy.
或者 我该说是核心欲望 Or... maybe I should say a core desire.
我们的朋友是个记忆机器 Our friend here is a memory machine.
他记得每一天的每一个时刻 He remembers every moment of every day.
现在如果是你 Now, if that was your condition,
你可能会期盼什么 what might you wish for?
忘记 To forget.
我觉得这儿很美 真的 I mean, it's beautiful, really.
活在当下 没有过去 没有未来 To live in the moment-- no past, no future.
是的 但这不真实 Yeah, but it's not real.
对他来说是真实的 此时此刻 It's real to him. In this moment.
你什么意思 我们就把他留在这儿吗 What are you saying, we should leave him here?
我没什么意思 I'm not saying anything.
我只是在观察 I'm merely making an observation.
如果这是凯瑞呢 What if it was Kerry?
你说得对 叫醒他 You're right. Wake him up.
怎么叫 How?
我不知道 有心灵感应的是你 I don't know. You're the psychic.
你好 Hello.
发生了什么 What happened?
你不记得了 You don't remember?
不记得 No.
僧侣逃出来了 The monk got loose.
所有人都被感染了 Everyone's infected.
-我需要枪吗 -不用 - Do I need my gun? - No.
那些孩子在僧侣手上 He has the kids-- the monk--
而且他们有枪 但他们是孩子 所以 and they're armed, but they're... kids, so...
我...我以为他们是免疫的 I-I thought they were immune?
-魔笛 哼唱 说来话长 -好吧 - Pied piper, humming, it's a long story. - Yeah.
奶牛 Cow.
-我们是不是该... -不 我得找到小希 - Sh-should we, uh...? - No. I need to find Syd.
-我们应该分头行动 -我们一起走 - We should split up. - We stay together.
当然 Definitely.
-你... -我没事 走吧 - Are you...? - I'm fine. Let's go.
不 Oh no.
不 在外面不安全 No, it's not safe here out in the open.
我们应该把她带到你的实验室去 We should get her to your lab.
好 Yes.
怎么搬 How?
行了 All right.
走吧 Here goes.
-我们是不是... -对 等一下 - Are we...? - Yeah, hold on.
这是... Is this...
我的也是这样吗 Was mine like this?
不 你是在一个花园里 No. You were in a garden.
穿的西装很正点 In a sharp suit.
别走散了 Stay close.
-这个怎么... -我不知道 - What does it...? - I don't know.
-我是不是应该... -对 - Sh-Should I...? - Yes.
你们在一座山洞里
-这是... -我们... - It's... - We're...
一场游戏 我没时间玩游戏 梅勒妮 A game. I don't have time for games. - Melanie!
在你面前有一扇门
-我该怎么... -穿过那扇门 - What do I...? - Go through the door.
不 先四处看看 No. Look around first.
环顾... Look...
四周 around.
你们在地板上看到了另一扇门
有个梯子往下
爬下去 Climb... down.
你们爬了下去 但是梯子 下 一片黑暗
-爬回来 -跳 - Climb back up. - Jump.
回车
这是梅勒妮吗 Is this Melanie?
是她在做这些 Is she doing this?
你们在迷宫之中
我觉得是 I think so.
她在哪 Where is she?
也许她的核心欲望是无所不能 Perhaps her core desire is to be omnipotent.
站在远处控制无法控制的世界 所以她 To control the uncontrollable world from a distance, so she's...
你们必须继续前进
无处不在 ...everywhere.
不然弥诺陶洛斯[牛头怪]会抓住你们
弥诺陶洛斯 The Minotaur.
看看四周 Look... around.
你在迷宫中拿到了一把叉子
梅勒妮 Melanie?
我是大卫 It's David!
你得和我谈谈 You have to talk to me.
僧侣逃出来了 大家都被感染了 The monk got free. Everybody's infected.
你被困在你自己的大脑里 You're trapped inside your mind!
如果你出来 If you come down here,
我们可以回家 we'll... we can go home.
好吗 Okay?
-什么东西 -我不知道 - What? - I don't know.
-我们... -好 - Let's, uh... - Yes.
-那是... -一个牛头人 - That was... - A Minotaur, yes.
但它为什么坐在小轮椅里 我不知道 But why was it in a doggie wheelchair? I don't know.
伙计们 我们不能就这样吧... Guys, we can't just...
我不能再浪费时间了 I don't have time for this.
梅勒妮 拜托 Melanie, please!
死路
他们需要我们的帮助 They need our help!
很久以前
有个女孩
没有梦想
她就
活在当下
然后她遇到了一个男孩
他的梦想
就成了她的梦想
只不过他
没意识到她
已经有了一个梦想
那个梦想
就
是
变得
无忧
无虑
很不错 但我觉得我们还需要... That was-that was nice, but I think we need another...
我该...抱抱你吗 Should I... hug you?
请你不要 Please don't.
我们走吧 Let's just go.
那是一头... Is that... a...
一头奶牛 没错 A cow. Yes.
-好吧 该消停一下了 -怎么了 - Okay, that really needs to stop now. - What's wrong?
没什么 这...我觉得小希有麻烦了 Nothing. It's... I think Syd's in trouble.
我们的分头行动 恺瑞和我去找小希 We need to split up now. Cary and I will look for Syd.
梅勒妮 你和保罗去找福山 Melanie, you and Paul find Fukyama.
万一我们看到僧侣了呢 Oh, what if we see the monk?
问他想要什么 别太接近他 Ask him what he wants. Just don't get too close.
你们应该免疫了 但是... You should be immune now, but...
-真的吗 -是的 我出发前做了点手脚 - We are? - Yeah. I did a little thing before we left.
你对我的脑袋做了手脚 You did a thing in my head?
别太接近他就行 Just don't get too close.
那这头奶牛呢 What about the cow?
别管了 Leave it here.
我不希望把一头奶牛留在我办公室里 I don't think I want a cow in my lab.
伙计们 我不在乎 我要找到小希 Guys, I don't care. I got to find Syd.
我们先去看看控制室 Let's check the pedestal first.
什么都别碰 Don't touch anything.
恺瑞 Cary?
大卫 David?
大卫 David.
大卫 David?
不 Oh, no!
不可能 Oh, fudge!
对不起 I'm sorry.
我们要那个武器 We want the weapon.
什么武器 What weapon?
杀死那个怪兽 To kill the monster.
他们没告诉我们他是个怪兽 我们放他进来了 They did not tell us he was a monster and we took him in.
没有什么武器 There is no weapon.
他们要我们去三部 To Division 3 they told us.
如果有问题 就去那里 If there is a problem, go there.
他们会有武器 They will have the weapon.
会有 现在没有 Will have. Do not have.
计划要做武器 但一直没做 A weapon was planned, but never built.
身体被埋葬 The body was buried.
然后又出现了一个接一个的新危机 Then a new crisis and another.
后来我们忘记了 Over time we forgot.
不要相信 武器在哪里 Do not believe. Where is the weapon?
身体在哪里 Where's the body?
不 我们不会说 No. We do not say.
他也在外面 他在监视 He is out there as well, looking for it,
影王 the Shadow King.
必须不能让他找到 He must not find it.
一切会结束 The end of everything.
大卫 David.
他就是武器 He's the weapon.
王太强大 The King is too powerful.
他的身体 不会沉没 His body, it will not drown.
不会烧毁 It does not burn.
大卫可以做到 David can do it.
做到什么 Do what?
毁灭影王 Destroy the Shadow King.
不 我们不要他的帮忙 No. We do not want his help.
不能信任他 He cannot be trusted.
他和... He works with the...
心灵传输 Teleportation.
给我安静一会 让我想想 Just-just quiet for a second. Let me think.
别让人觉得恶心 And stop making people sick.
人都不重要 People don't matter.
只有身体重要 Only the body matters.
对我来说很重要 Well, they matter to me.
他们是我的人 They're my people.
但你帮助了影王 But you help him, the King.
-你会害死他们所有人 -我没有... - And he will kill all of them. - I am not...
我看过你的思维 I have seen your mind...
你也看过我的 as you have mine.
听着... Look...
快点
身体在哪里 Where's the body?
我们不怕死 We're not afraid to die.
没人会...听着 Nobody is gonna... Look...
我现在找不到路标 I'm having a really hard time finding the landmarks here.
精神和肉体分离 Minds separated from bodies
迷宫中还有弥诺陶洛斯 and Minotaurs in mazes.
你有女朋友吗 You got a girlfriend?
-女朋友 -我有一个 - Girlfriend? - Yeah, I got one.
其实我有两个 Well, I-I got two, actually.
不 只有一个 不过是两个时间段的 Well, no, just one, but in two time periods,
那么问题就来了 是不是只有一个 which raises the question: is it just one?
我是说 人会变的 对吗 I mean, people change, right?
我们会变 所以也许她在未来 We change, so maybe she's different now.
不一样了 In the future.
我不... I don't...
重点是 我爱她 她们 The point is, I love her-- them.
更重要的是 我相信她 And more importantly, I trust her.
她告诉我会发生一些事 And she told me things happen.
好吗 在未来 会发生坏事 Okay? In the future. Bad things.
所以我必须 我必须帮她 So I have to, I have to help.
这很复杂 It's complicated.
告诉我在哪里就行了 Look, just tell me where it is.
修道院 The monastery.
曾经是一个山谷 现在是一片荒漠 It was a valley and now it's a desert.
我只知道这些 That much I know.
把它毁掉 Destroy it.
我会的 I will.
不 你不会的 No, you won't.
我保证 I promise.
告诉我在哪里 我不会让任何坏事发生的 Just tell me where it is. I won't let anything bad happen.
已经发生了 It already has.
小希 Syd!
不不不不不 Oh, no, no, no, no, no, no, no.