请稍后
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 草草 小酸奶 独乐乐众乐乐
翻译 HuskyDawg Sylvia17 DerbyNinja
校对 小酸奶
时间轴 风吹来的那片云
该睡觉了
后期 吉吉
总监 小酸奶
时间旅行课程
第13章
过去就是未来
回到过去的时候
请记住
现在不仅是一个日期
它是一种感觉
不要对过去感到羞愧
也不要对未来焦虑
每件消极的事
都能转为积极的
一旦你知道如何去做
还有睡觉 你睡得好吗
还行
你学校工作都赶得上吗
每门功课都很好
跟以前一样
好极了
好吧 继续努力
你是不可分割的吗
你是不可分割的吗 了解自己 掌握自己
找到你的稳定核心 你想身心一致 不再分裂吗 让自己陶醉 但注意 篮子在看着
别信任小胡子 小胡子是他的耳目 他/她无处不在 如果你看到他/她 屏住呼吸 只去想家里手工制的饼干 只有它们的不可分割的
我如何了解更多 找到怀孕处女
当你用相对论运动学 When you examine the collision
审视电子 of the electrons and photons
和光子的碰撞 using relativistic kinematics...
怀旧是你的敌人
不要一边思考过去
一边听音乐
未来也不是完美的
时间不是一条河流
时间是一个丛林
充满了怪物
你是时间穿越者吗
多重之力需要你 抵抗部门 不要向后悔投降 只有你能帮我们 改写过去 注意 篮子在看着 找到橘色鱼
鱼
这为什么是蓝色的 Why is it blue?
一直都是蓝色的啊 It's always blue.
你在找他吗 我的美人 Are you looking for him, my lovelies?
因为他在找你 'Cause he's looking for you.
你听到他的讯息了吗 没有吗 Did you hear his message? No?
如果你可以 你就能回去再听 If you have the skill, you can go back and listen again.
这为什么是蓝色的 Why is it blue?
一直都是蓝色的啊 It's always blue...
...跟着大巴 ...follow the bus.
...跟着大巴 Follow the bus.
黄色的大巴 The yellow bus.
跟着大巴 Follow the bus.
黄色的大巴 The yellow bus.
你不孤单吗 你难道不希望世界再变得简单吗
怀孕处女会为你指路
黄色大巴
等等 Wait!
你好 Hello?
迷路了
我在找怀孕处女
我需要名字
我不知道她的名字
我们要关门了
等等
橘色鱼
三文鱼 Salmon.
她叫三文 Her name is Salmon.
*我知道你当我是精神病* *I know you think I'm a psychopath*
*暗藏黑暗中的民主党* *A Democrat lurking in the dark*
*这好讨厌 我是凯马特苏打混蛋* *This sucks, I'm the Kmart soda jerk*
*垃圾马戏团 我把货藏起来了* *Cirque du trash, I kept the stash*
*来自日本的椰子糖* *Of cocoa candy straight from Japan*
*全息图安妮 她从未如此接近* *Hologram Anne, she was never as near*
*我觉得你知道 我需要什么度日* *I think you know what I need to get by, by, by*
*给你的* *Something for your*
-*头脑* -*头脑* - *Mind* - *Mind*
*给你的头脑* *Something for your mind*
-*头脑* -*头脑* - *Mind* - *Mind*
*给你的头脑* *Something for your mind*
-*头脑* -*头脑* - *Mind* - *Mind*
*头脑* *Mind*
*给你的* *Something for your*
*给你...* *For your...*
*头...* *M-I, m-I*
*头脑* *M-I-n-d*
*头...* *M-I, m-I*
*头脑* *M-I-n-d*
*我知道你当我是反社会* *I know you think I'm a sociopath*
*但老天 我很俗套* *My lovely prey, I'm a cliché*
*让开 我正值百事心情* *Make way, I'm in my Pepsi mood*
*老娘需要食物 来点烤肉吧* *Mama needs food, how about a barbecue*
*对于我们 中产阶级* *For us, the bourgeoisie*
*如此无忧* *So carefree*
*记得当初吗* *Remember when we?*
*我不知道* *I don't know what*
*你需要什么度日* *You need to get by*
-*给你的头脑* -*头脑* - *Something for your mind* - *Mind*
-*头脑* -*头脑* - *Mind* - *Mind*
-*给你的头脑* -*头脑* - *Something for your mind* - *Mind*
*头脑* *Mind*
-*头脑* -*头脑* - *Mind* - *Mind*
-*给你的头脑* -*头脑* - *Something for your mind* - *Mind*
*头脑* *Mind*
-*头脑* -*给你的头脑* - *Mind* - *Something for your*
*给你 给你* *For your, for your*
*给你* *For your*
*头...* *M-I, m-I...*
超乎想象 你来得正及时 Far out. You're just in time.
来吧 Come on.
我们一直在等你 We've been waiting for you.
等我 For me?
等所有人 For everyone.
但尤其是你 But especially you.
这是什么地方 Where is this place?
我不确定 I'm not sure.
我的女王带我来的 My queen brought me here,
她是糖霜早餐片女王 she of the frosted breakfast flakes.
我们要有孩子了 We're gonna have a baby.
那是什么 What is that?
和平 爱 Peace. Love.
他制造那个 在这里 He makes it. In here.
他是梦想成真者 He's the Dream-Come-True-Man.
他的思维是魔法 His thoughts are magic.
他的祈祷混合梦境 It's prayers mixed with dreams.
他的精神是音乐 His spirit is the music
和圣言 and the word.
什么意思 "别信任小胡子" What did it mean, "Don't trust the mustache"?
篮子是谁 And who's the basket?
多重之力是什么 And what are the forces of multiplication?
快了 他会告诉你一切 Soon. He'll tell you everything.
但你还没准备好 But you're not ready yet.
你的头脑得打开 Your mind has to open...
就像花朵绽开 like a flower.
这需要时间 It takes time.
你知道那个词吗 Do you know that word?
时间 "Time"?
那是松鼠 That's Squirrel.
他是炼金术师 He's the alchemist.
你好 凡人 Greetings, earthlings.
喜欢你的气场 Like your vibe.
很两天后 Very two days from now.
嘉怡 Jia-yi.
不是 那个不对 No. That's not it.
我们就叫你 We shall call you...
开关 Switch.
开关 And Switch
就是你的名字 shall be your name.
你真的是处女吗 Are you really a virgin?
远离阴茎二十五年了 Penis-free, 25 years.
你在这等着 This is where you wait.
她很快就到 She'll be here soon.
她 She?
就是那个她 "S" Before "H."
我的挚爱 My beloved,
灾难之主 the master of disaster.
-欢迎女王陛下 -早餐皇后 - Her majesty. - The breakfast queen.
抱歉让你久等了 Sorry for the wait.
很糟糕吗 Was it awful?
还不错 Not too bad.
那么 So...
是悲惨的亡命徒 sad runaway
还是被爸爸宠坏的女孩 or spoiled daddy's girl?
这是邪教吗 Is this a cult?
对 Yes.
你是领袖吗 Are you the leader?
我是莱尼 I'm Lenny.
你是 And you are?
开关 Switch.
两性人 Switch-hitter.
双性恋 Do you swing?
我喜欢男孩 I like boys.
为什么 Why?
好吧 Okay.
不要紧 Never mind.
你想要什么 开关妹 What do you want, Switcheroo?
给你的胸部贴的创可贴吗 A Band-Aid for your boo-boo?
不是我找你 I'm not looking for you.
而是你在找我 You're looking for me.
"你是时空旅行者吗" "Are you a time traveler?"
"多重之力需要你" The forces of multiplication need you."
证明一下 Prove it.
不是向你证明 Not to you.
是向他 To him.
你好 Hi.
我是大卫 I'm David.
进来吧 Come on in.
我来泡茶 I'll make some tea.
这是什么地方 What is this place?
人们有他们的痛苦 People have their pain.
他们内心悲伤 精神疲惫 Their hearts are sad. Their minds are tired.
我帮助他们 I help them.
怎么帮 How?
我是魔法师 I'm the magic man.
我所求的 All I ask
不过是要他们留下来陪我 is that they stay and keep me company after.
收拾好这里 Take care of the house.
彼此相爱 Love each other.
这是我需要的 I need that.
爱 Love.
这里怎么样 How is this here?
这个洞穴 This... cave?
是我造的 I made it.
试试这个 Try this.
闭上你的眼睛 Close your eyes.
想象一下你的卧室 And picture your bedroom.
你的床 Your bed.
你能看到吗 Can you see it?
真的看到了吗 Really see it?
墙壁 窗户 The walls, the windows?
光线落下的方式 The way the light falls?
睁开眼睛 Open your eyes.
这是一个精神空间 It's a mental space.
你想象 我使之成真 You imagined it. I made it real.
你读了我的心吗 You read my mind?
没有秘密 No secrets.
这是我们的规则之一 That's one of our rules.
信任呢 What about trust?
我尝试过 I tried that,
但是直接读懂别人的想法更好 and it's better to read people's minds.
我是被收养的 I'm adopted.
我还是婴儿的时候 When I was a baby,
有个怪物潜入了我的脑袋 a monster snuck into my head
纠缠了我33年 and haunted me for 33 years.
我现在好多了 But I'm better now.
你呢 How are you?
不错 我挺好的 Good. I'm good.
你怎么样 How are you?
还行吧 You know. Fine.
你到底怎么样 How are you?
我父亲收集机器人 My dad collects robots.
日语中这么读 Robotto.
我们公寓里有一间屋子 There's a room in our apartment.
有些是真人大小 Some are life-sized.
有些是玩具 Some toys.
有上百件 Hundreds.
我有时会晚上去那 Sometimes at night, I go in there.
我站着不动 I stand very still,
假装我也是机器人 and pretend I'm a robot, too.
所以"武装部"是干什么的 So what are "The forces of division"?
你为什么需要时间旅行者 Why do you need a time traveler?
看来是跟一个女孩有关 So it's a girl thing.
你想回到过去然后干什么 You want to go back in time and... what?
救回你的女朋友 Get your girlfriend back?
我考虑过 I thought about it.
全部重头再来 做不同的选择 但是 Doing everything again, making different choices, but...
不会成功的 ...it won't work.
你知道那种明明很确定问题出在哪里 You know how sometimes you can be so sure what the problem is
然后却发现那其实根本不是关键的那种感觉吗 and then you realize the problem is really something else?
不知道 No.
你还年轻 Well, you're young.
我在精神病房里的时候 When I was in the psych ward,
大家都确定那是神经问题 everybody was so sure the problem was neurological.
大脑反应 血清素 Brain chemistry, serotonin.
"大卫·哈勒" 精神分裂 "David Haller, schizophrenic."
你进过精神病院 You were in a psychiatric hospital?
进过很多次 Lots of times.
精神病院 急诊室 Psych hospitals, emergency rooms.
"大卫 不要把你妈妈的减肥药全吃掉" "David, don't swallow all your mother's diet pills."
"大卫 不要吸水池下面的化学药品" "David, don't huff the chemicals under the sink."
那我应该怎么办 Like I'm supposed to-- what?
假装那些声音都是假的吗 Pretend the voices aren't real? You know?
-是啊 -我说过 - Yeah, sure. - You see, like I said,
我还是婴儿时 有个怪物潜入了我的脑袋 when I was a baby, a monster came into my head
纠缠了我差不多33年 and haunted me for, like, 33 years.
你说的"怪物" 是比喻吧 是么 By "monster," you mean, like, a metaphor, right?
阿莫尔·法鲁克 影王 Amahl Farouk. The Shadow King.
我父亲 我的生父 My dad, my real dad,
他把法鲁克从他的身体里放逐到了精神位面 he kicked Farouk out of his body into the astral plane.
然后他 法鲁克找到了我 And then he found me-- Farouk--
然后他就进来了 and he moved in.
还喝茶么 More tea?
我还是不明白为什么你需要时间旅行者 I still don't know why you need a time traveler.
为了回到过去 To go back in time.
还能为什么 What else?
-回到多久以前 -你能回到多久 - How far? - Well, how far can you go?
趴着别动 孩子 Stay down, kid.
时间旅行课程 第14章
在选择返回的时候 请记住
如果离你想要改变的事情太近
你可能无法产生一个不同的结果
多种因素结合在一起 创造了生命中的插曲
在有限的时间内
不能全部改变的因素
与此同时
我们不想回去太远
因为我们越往前走
越有可能唤醒
恶魔
一个好的经验法则是
给自己设计一个误差幅度
你不希望太频繁地中断时间流
-欢迎女王陛下 -早餐皇后 - Her majesty. - The breakfast queen.
证明一下 Prove it.
是向他 To him.
我是大卫 I'm David.
进来吧 Come on in.
我来泡茶 I'll make some tea.
没错 与人为善是有好处的 Yes, it pays to be kind.
你疯了吗 Are you out of your mind?
"红茶行吗" 你打算怎么处理她 "Is black tea okay?" What are you gonna do with this one?
给她下一小块蓝色的东西 Give her a wee nib of the blue stuff
然后让她跟其他那些人一起吗 and sling her in with all the others?
我们坐这里好吗 Shall we sit out here?
我很高兴和你谈谈 听听是什么让你来到这 I'm excited to talk to you, hear what brought you to us.
我们没时间说这些 We don't have time for that.
莱尼说你是在这座城市长大的 Lenny says you grew up in the city.
他们要来了 They're coming.
武装部就快到了 The forces of division. They're almost here.
我见过他们 I've seen them.
他们杀人不眨眼 They kill you.
不 他们要是来了我会听到的 No. I'd hear them.
你上次就没听到 You didn't last time.
上次是什么意思 What do you mean, "last time"?
"征时空旅行者" "Time traveler wanted."
是你写的 You wrote that.
"找到那个怀孕处女" "Find the pregnant virgin."
我找到了 我来了 Well, I did. I'm here.
我们得走了 And we got to go...
大卫 Oh, David!
救我 Save me.
跟紧我 Stick with me.
来 Come on.
大卫 David!
这边 This way!
你作弊 You're cheating.
冷静
你很安全
时空旅行者 A time traveler.
真是太厉害了 C'est magnifique.
我曾经和时空旅行者交往过 I had relations with a time traveler once.
她叫杰拉尔丁 Geraldine.
你真的一直都是女人吗 Is it true that you are always women?
为什么 Pourquoi?
也许和后悔有关 Maybe it has something to do with regret.
做出与没做出的选择 Choices made and not made.
错失良机 Opportunities missed.
我不该来这里 I'm not supposed to be here.
不管这是哪里 Wherever this is.
这里是 This is...
精神世界 the astral plane.
世外桃源 A world beyond the world.
由纯粹的能量所构成 Made of pure energy.
很少人能看到 Very few can see it.
比如说大卫 David, for example.
你认识他 Oh, you know him.
大卫·哈勒 David Haller.
我的孩子
以前很容易就能找到他 He used to be easy to find.
他的能力非常嘈杂 His power was so loud
无法驾驭 and no control.
但是现在 But now...
这里是不是 Is this a...
精神世界 mental space?
是你创造出来的吗 Did you make this?
很好
我在找大卫 I was looking for David...
然后却见到了你 and saw you.
你的踪迹 Your... trail.
看到了吗 See?
时间与空间的国度 The realms of time and space...
在这个平面上互相碰撞 collide here in the plane.
而且 Now...
我第一次见到你时 the first time I see you,
我想 有意思 I think, "Interesting."
但是第二次 But the second time...
你在帮他 对吧 You're helping him, no?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我们也想帮他 We, too, want to help him.
他是个病重的年轻人 He's a very sick young man.
那她为什么开枪打他 Then why did she shoot him?
那个金发女 The blonde?
你看到了 You have seen this?
我们找到了他... So we find him...
你回去改变发生的事情 and you go back to change what happens.
-我必须要回去 -去警告他 - I have to go. - To warn him.
他有什么你需要的东西呢 What does he have that you need?
也许我们可以另作安排 Maybe we can make a different arrangement.
告诉我 Tell me.
你为什么帮他 Why are you helping him?
阿莫尔·法鲁克先生
答案很简单
他
是人
你
是机器人
小鬼
开始共生 倒计时45秒 Time to symbiosis T-minus 45.
-我饿了 -别挑这时候 - I'm hungry. - Not now.
是啊 我忘记你在做人 That's right, I forgot you're making a person
这不是人 这是一台完全合成的 It's not a person. It's a fully synthetic
两足量子电脑 bipedal quantum computer.
但看上去像我们认识的人 Yeah, but it looks a lot like somebody we know.
启动颅缝闭合 Initiating cranial fusion.
开始共生... Time to symbiosis...
...倒计时30秒 ...T-minus 30.
他为什么有胡子 Why does he have a mustache?
我不知道 我... I don't know, I...
开始共生 倒计时15秒 Time to symbiosis, T-minus 15.
校准同步性 Calibrating synchronicity.
开始数据转移 Beginning data transfer.
知觉倒计时十秒... Sentience in ten...
九 nine...
八 eight...
七 seven...
-六... -不知道他是不是还是坏脾气 - six... - Wonder if he'll still be grouchy.
-嘘 -...五... - Shh. - ...five...
四... four...
三... three...
二... two...
一 One.
没关系的 It's, it's, it's all right.
共生完成 Symbiosis complete.
主机可以活动 The mainframe is now ambulatory.
感觉如何 How do you feel?
运行诊断 Running diagnostics.
奥斯陆设施里的供暖通风与空调元件出错 Faulty HVAC unit in the Oslo facility.
明斯克网络的数据延缓 Data slowdown in the Minsk network.
目前大气阵列中 There are currently nine faulty satellites
-九个卫星出错 -我是说你 - in the atmospheric array. - I meant you.
你感觉如何 How do you feel?
你 这个叫做普托诺米的实体 You, the entity known as Ptonomy?
没有普托诺米 只有主机 There is no Ptonomy, there is only the mainframe.
我为什么有胡子 Why do I have a mustache?
他们有胡子 我觉得 Oh, they have mustaches, I just thought...
正在将所有控制命令传送到这具躯体 Routing all command functions to this vessel.
我们现在可以吃饭了吗 Can we eat now?
等一下 我得测试一下他的反应能力 In a moment. I have to test his reflexes.
慢 Slow.
不确定我们还能在这上面花多少钱 Not sure how much more money we can throw at this.
还有其它威胁 You know, there are other threats.
他摧毁世界 我说过的 对吧 He destroys the world. I said that, right?
不是...我 It's not...me.
我有老大 他们也有老大 I've got bosses and they've got bosses.
我以为我是你的老大 Well, I thought I was your boss.
只有在家时是 Only at home.
他有一个时间旅行者 He has a time traveler.
谁 Who?
大卫 David.
我在星体层遇到她了 I met her in the astral plane.
什么叫他有一个时间旅行者 Uh, what do you mean, he has a time traveler?
她很年轻 才十几岁 She's young, a teenager.
很厉害 She has skill.
她和大卫一伙吗 你怎么知道 She's with David? How do you know?
我们聊了聊 We spoke.
所以你原本抓住她了 却放了她 So you had her... and then you let her go?
我说了 她很厉害 Like I said, she has skill.
星体层是存在于时间和空间的 You see, the astral plane exists at the crux
裂缝之中 of time and space.
那就像个 怎么说呢 It's, uh, how do you say, um...
休息站 a rest stop.
我虽然拦下了她 但只能... I was able to intercept her, but only...
坚持一小会 for a moment.
那他现在在哪里 So where is he?
我知道
这孩子对我封闭了他的思想 Our boy shields his mind from me.
她怎么帮助他的 And how does she help him?
那个时间旅行者 This time traveler?
要回答这个问题 我必须要问 To answer, I must ask...
你要如何偷袭一个 how do you surprise someone
能回到过去提醒自己的人呢 who can go back in time and warn himself?
我们为什么不找个时间旅行者 Why don't we have a time traveler?
侦测到大卫·海勒的位置 David Haller location detected.
那是个工业区 人口密度低 That's industrial, low density.
我认为我们该直接派飞机过去轰炸 I say we scramble the jet and we drop a bomb.
不 不 应该派一支小队 No, no, it should be a team.
我们必须要确保万无一失 We've got to make sure.
你是受过训练的 You've trained for this.
那个时光旅行者呢 And the time traveler?
别忘了 不管我们做什么 Remenber, whatever we do...
她都能推倒重来 she can undo.
很好 那我们就把她也杀了 Great. Then we kill her, too.
我
第一
我们找到他了 We have him.
我去做好准备 I'll get ready.
一共多少人去 How big is the team?
你不用一起去的 You don't have to go.
我要去 I'm going.
为什么不留在这里 Why not stay back?
让我们来处理好 Let us take care of things.
他不是我第一任男友 He's not my first boyfriend.
他甚至都不是第一个占我便宜的男人 He's not even the first boy to take advantage.
我有我该完成的工作 There's a job to do.
复仇不是工作 Revenge is not a job.
我不是为了复仇 It's not that.
你撒谎水平太差了
那些爱不会凭空消失 All that love, it doesn't just disappear.
肯定会转化为某种同样强烈的情绪 It must be transformed into an emotion of equal intensity.
这是宇宙的法则 That is the law of the universe.
这肯定是你瞎编的 Pretty sure you're making that up.
亲爱的 My dear,
我都两千多岁了 I am over 2,000 years old.
我不会瞎编 I don't make things up.
我有智慧 I have wisdom.
我的智慧认为你该留在这里 And my wisdom says you remain here
我们会杀了他 and we will kill him.
不 No.
我必须要在场 I have to be there.
这应该能屏蔽你的脑电波 This should block your brain waves.
我给要上阵的朋友们也造了类似的东西 I've built similar tech into our fighting friends' helmets.
这样大卫就不会察觉到我们的到来 This way, David won't hear us coming.
大卫·海勒现象只存在于 The David Haller phenomenon is contained
正常的时间和空间中 within normal space and time.
外部迹象表明他没有察觉到我们的接近 Outward signs indicate he is unaware of our approach.
成功概率呢 Probability of success?
67% 67%.
空中支援呢 Air support?
在中转站 准备出发 At the weigh station, ready to move in.
分散开 Spread out.
克拉克 Clark.
我看到他了 I see him.
准备钩子 Get the hook.
准备上 Get ready to move.
派遣空中增援 Send in air support.
倒数十 We go in ten,
九 nine,
八 七 eight, seven,
六 six,
五 five...
四 ...four...
信号丢失
地面信号丢失 Ground connection lost.
地面信号... Ground connection...
干什么 What's up?
大群