《军团》看上去... Ostensibly on Legion...
超乎想象 你来得正及时 Far out. You're just in time.
来吧 我们一直在等你 Come on. We've been waiting for you.
那是什么 What is that?
和平 爱 Peace. Love.
这是他在这里创造的 He makes it. In here.
他是梦想成真者 He's the Dream-Come-True Man.
你为什么需要时间旅行者 Why do you need a time traveler?
为了回到过去 To go back in time.
-还能为什么 -回到多久以前 - What else? - How far?
你能回到多久 Well, how far can you go?
他们要来了 They're coming.
部门军队 The forces of division.
就快到了 They're almost here.
我见过他们 他们杀了你 I've seen them. They kill you.
他们要是来了我会听到的 I'd hear them.
你上次就没听到 You didn't last time.
你在帮他 You're helping him.
对吧 No?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
小鬼
你要如何偷袭一个 How do you surprise someone
能回到过去提醒自己的人呢 who can go back in time and warn himself?
大群 第三季 第二集
时间旅行课程
第20章
后果
当你考虑一次时光倒流的旅行
慎重仔细地考虑你的计划
你希望在过去完成什么
你将会遭遇什么样的生命
不论是偶然的 还是蓄意的
考虑你的行为的后果
都出去 Everybody out.
马上 Now.
不是所有的时间交互 都按计划进行
不错 Nice.
那是日语吗 Is that Japanese?
中文 Chinese.
随便了 那个 Whatever. So, um...
大卫找你 马上 David wants you, right now,
但别打什么主意 我才是他的宠儿 but don't get any ideas, because I am his major domo.
知道了吗 Got it?
本姑娘 不是你 This girl, not you,
虽然你穿着可爱 还有超能力 with your adorable fashion sense and your superpowers.
我对他的帮助是你所不能及的 I help him more than you ever will.
他需要我 He needs me.
如果你想住这里 成为公社的一员 So, if you want to live here and be part of the commune,
你就得记住一件事 你为我工作 you got to remember one thing: you work for me.
我为他工作 And I work for him.
这就是秩序 知道了吗 And that is the order. Got it?
我不过是卑微的仆人 希望能派上用场
有助集体的需求
和主人的意愿
我就当你说知道了 I'll take that as a yes.
大卫·哈勒 那个小混蛋 David Haller-- the little piece of shit?
不 那不过是... No, that's not... that's just...
-被利用 被骗 -言语 - Used. Tricked. - ...words.
-被看不起 -住口 - Judged. - Stop it!
那个假装爱我们的金发妞 This blonde thing that pretends to love us.
那不是 我们是相爱的 那是真的 That is not... We are in love. That is real.
坐吧 Take a seat.
没别的事了 谢谢你 That'll be all. Thank you.
吃点东西 Get something to eat.
你现在开心了 You're happy now.
本姑娘饿了 Well, this girl's starving.
你找我的话 我在里面 吃东西 If you need me, I'll be inside, eating.
怎么运作的 How does it work?
你的能力 Your power.
我会去个地方 There's a place I go.
走廊吧 像条走廊 A hallway? It looks like a hallway.
有好多门 With all these doors.
一条路通向过去 One way is the past.
一条路通向未来 The other way is the future.
带我看 Show me.
帮帮忙 Little help?
抱歉 I'm sorry.
我一向一个人去 我不... I always go alone. I don't...
知道怎么... know how to...
可悲 Pathetic.
你觉得会发生什么 What did you think would happen?
这不可能成功的 Well, that was never gonna work.
你真觉得她能帮你吗 愚蠢至极 Did you really think she could help you? Stupid.
你得再努力尝试一点 懦夫 You got to try harder than that. Weak.
你生气了吗 Are you mad?
别生气 Don't be mad.
我当然没生气 Of course I'm not mad.
坐这吧 Here, sit.
-你相信我吗 -你指什么 - Do you believe in me? - What do you mean?
你相信我是一个好人吗 Do you believe that I'm a good person?
你相信我和别人一样值得真爱吗 That I deserve love just like everybody else?
当然 Of course.
我们可以拯救这个世界 'Cause we can fix this world,
清除世间所有污秽 all the bad things.
我们只需要重新开始 我可以的 We just got to start over. I do.
回到过去 阻止他们的袭击 Go back, keep the house from being haunted.
这很重要 你明白吗 It's so important. Do you understand?
这不是为了一个女孩 这是为了拯救生命 It's not about a girl. It's about saving lives.
就从拯救我开始 Starting with mine.
因此我们得先完善你的能力 So we have to fix you, your powers.
你有这个能力 You have the skill.
我们只需 We just need to...
增强它 turn up the volume.
我们该怎么做呢 How do we do that?
我认识个人 I know a guy.
换我可不会踢得太猛 I wouldn't kick too hard.
离降落还有好久 It's a long way down.
你说什么 What?
压力板 Pressure plate.
看见这个红色的大按钮了吗 See this big red button?
这么说吧 在这个高度 Let's just say, at this height, it's unclear whether
不知道你是会肺爆裂 还是之前就冻死 you'll freeze to death before your lungs burst
或者还有什么别的死法 or the other way around.
我 I'm...
伙计 Dude...
兄弟 Bro...
不该这样的 This is the wrong foot.
我们完全走错路了 We're getting off on the wrong foot.
-那我们该怎走什么路呢 -你知道的 - Which foot should we be on? - You know...
对的路 正确的路 Right foot. Correct foot.
你和我 我们俩 You and me, us,
我们是兄弟 这就是他教我们的 队长 that's the beauty he teaches, skipper-- how we're brothers.
-等等 住手 -房子在哪 - Wait, wait, wait. - Where's the house?
什么房子 What house?
你的房子 Your house.
我们来抓你的时候 它消失了 It disappeared when we came for you.
你说的东西说起来不像是房子 That doesn't sound like a house.
你懂的 在地面上 There's usually a foundation,
房子总该有个地基 you know, in the ground?
他在哪 Where is he?
谁 Who?
别这样 No.
你想骗我 You're trying to trick me.
我是个好人 I'm a good boy.
松鼠[人名]是个好人 Squirrel's a good boy!
你在跟谁说话呢 Who are you talking to?
*旋转 跳跃* *Jump, jump*
*跟着万人迷一样的我们* *Mac Dad'll make you*
-*尽情跳吧* -大卫在哪里 - *Jump, jump* - Where is David?
或者莱尼 我还是说莱尼吧 Or Lenny. I-I will take Lenny.
*跟着大众情人一样的我们尽情跳吧* *Mac Dad'll make you jump, jump*
亲爱的松鼠 Squirrel, baby.
*跟着万人迷一样的我们尽情跳吧* *Mac Dad'll make you jump, jump*
亲爱的 Sweetheart.
房子在哪里 Where's the house?
-我要带你回家 -*跳吧* - I need to take you home. - *Jump, jump*
你想回家 不是吗 You want to go home, don't you?
睡在自己的床上 Sleep in your own bed?
什么 What?
*我们就会让你跟着* *Daddy Mac... will make you...*
好好好 Yeah, yeah.
跳 Jump.
降落伞 Parachute!
降落伞 Parachute?
什么 What?
降落伞 Parachute.
对 Right.
海拔668英尺
-降落伞展开 -警告 - Parachute deployed. - Warning.
-警告 -有点低 - Warning. Warning. - It's a little low.
不 没关系 他没事 No, it's all right. He's okay.
他在步行 He's... he's on foot.
一瘸一拐地走着 He's limping a little.
他在向南走 He's heading due... south.
孩子 Hey, h-hey, kid!
想我吗 Miss me?
-早餐皇后 -对 - Yo, the breakfast queen. - Yeah.
他派你来的吗 Did he send you?
上车 Get in.
看这里 Hey.
联系上了 Contact.
答应我让我揍她 Promise me I get to fight her.
我们得找到大卫 这是必须要做的 所以 We got to find David. That's the must-do, so...
你可以揍她 但不能杀她 you can fight her but not kill her.
过来 Come here.
走吧 Go!
大卫 David.
你做了什么 What did you do?
大卫 David?
自我
优先
是我 It's me.
我不想吓你 I didn't want to scare you.
我不害怕 I'm not afraid.
先说一句 我没有打扰到任何人 For the record, I wasn't bothering anybody.
我们只是不想被人打扰 过平静的生活 We just wanted to be left alone. To find peace.
"我们" "We."
-我的人 -你的公社 - My people. - Your commune.
你说的是你利用 You're talking about your commune,
恋父情结引诱少女的那个公社吗 where you seduce teenage girls with daddy issues.
你嫉妒吗 You jealous?
我是说 不 I mean, no,
我没有那么做 我是用爱 that's not what I do. It's about love.
我帮助别人 打开他们的心灵 I help people, open their minds.
我教他们如何关心彼此 I teach them how to... care about each other.
明白吗 相互包容缺点 You know? Flaws and all.
因为人都会犯错 我们都会犯错 'Cause... people make mistakes. We make mistakes.
我们会做出无法挽回的事 We do things we can't take back,
然后我们就不爱自己了 and then we stop loving ourselves.
如果我们不爱自己的话 And if we can't love ourselves...
这就是问题吗 Oh, is that the problem?
你不再爱自己了 You stopped loving yourself?
宝贝 我真的对不起 Baby, I am so sorry.
-不 -真的 - No. - I am.
"我 我 我" "I, I, I."
你根本不知道我的感受 You have no idea what it's like to be me.
我遇到的问题 我的人生 你 My problems, my life. You...
能读心的人 ...the mind reader.
你眼里没有我 You don't see me.
从来都没有 You never really did.
-别 别那么做 -对不起 - Don't-don't... don't do that! - Sorry.
对不起 Sorry, sorry, sorry, sorry.
我只是想告诉你 想证明 I'm just trying to tell you, trying to show you,
我眼里只有你 you are all I see.
这是爱 It's called love.
你听没听过这样一句话 Have you ever heard the saying,
"男人怕女人笑话他们 "Men are afraid women will laugh at them;
女人怕男人杀了她们" women are afraid men will kill them"?
没有 这话太可怕了 No, that's awful.
你要去自首 You need to turn yourself in.
所以你能治好我 So you can treat me?
或者杀了我 Or kill me?
就像你昨天 杀了我两次 Like you did yesterday, twice?
我看到了 她给我看了 I saw. She showed me.
那个时空旅行者 The time traveler.
她从你手里救了我 She saved me from you.
小希 你怎么能那么做 一句话不说 Syd, how could you do that? Without a word.
-我们 -别说"我们深爱对方" - We... - Don't say "Love each other."
莱尼要我不要来 但我必须弄清楚 Lenny said not to come, but I had to know.
我必须弄清楚 I had to know.
我是个好人 I am a good person.
我值得被爱 I deserve love.
-我值得被爱 -你值得被爱 - I deserve love. - You deserve love?
我明白 但你对我做了很糟糕的事 I know, but you did bad things to me.
你给我下药 然后睡了我 You drugged me and had sex with me.
要是我能改变那件事呢 改变时间线 What if I could change that? The timeline.
你仍是那个欺骗了我的人 You would still be the man who tricked me.
占我便宜的那个人 Who took advantage of me.
只是我不知道罢了 I just wouldn't know.
不 不是 我是说以前 回到过去 No, no, I-I mean before. Go back before.
-你来选时间 -你做什么都无所谓 - You pick the time - It doesn't matter what you did.
你就是这样的人 大卫 It's who you are, David.
你的这一切重头再来的计划 And all of this, your undoing project,
-只是你又一个阴谋 -好吧 - it's just another trick. - Well, fine.
那就放了我吧 消失吧 Then-then let me go. Disappear.
我不会打扰你 我不会打扰到任何人 I won't bother you. I won't bother anybody.
-我不能 -为什么 你要是这么恨我的话 - I can't. - Why? If you hate me so much.
因为你结束了整个世界 Because you end the world.
是红色的 是红色的 It's red. It's red.
是红色的 It's red.
我们到了吗 Are we here?
这就是那个房子吗 Is this the house?
滴答滴 小鸟 Ticktock, little bird.
采个蘑菇吧 Pull up a mushroom.
你有没有... Do you have the...
只有唱过歌后 小鸟们才能得到奖励 Little birdies only get treats after they sing.
他在这儿吗 Is he here?
这是八哥在说"是谁在问"的意思 That's starling"Who's asking?"
你去哪儿了 小鸟 Where you been, little bird?
房子去了奥兹国 The house went to Oz,
但你不在里面 and you weren't in it.
我在飞机上 I was in the airplane.
-在天上 -是吗 - The sky. - Oh, yeah?
坐头等舱吗 还有人给你加热蛋蛋吗 You fly first class? They warm your nuts?
-什么 -集中注意力 混蛋 - What? - Focus, asshat.
我在问你的蛋蛋有几度 I'm asking about the temperature of your nuts.
你...能不能现在把药给我 Can I... can I just have the drugs now?
我想要的...是蓝色的那个 I thought... the blue stuff.
你喜欢红酒吗 小鸟 You like wine, little bird?
一杯不错的基安蒂干红 A nice Chianti?
还是博若莱 或者托斯卡纳 Beaujolais? Tuscany?
或者卢瓦尔河谷产区的 The Loire Valley?
见过蓝葡萄酒吗 没有的 Ever seen blue wine? No.
这是好东西 This is the good stuff.
那蓝色的水只适合初学者 That blue water's just for beginners.
而你不是初学者 对吧 And you're not a beginner, are you?
小宝贝 Oh, little baby.
对的 摘掉他的小帽子 你知道该怎么做 对 Yes, take off his little hat. You know what to do. Yes.
把帽子放回去 Aw, and put it back on.
我们能走了吗 Can we go?
他们用药物 They're doing the drugs.
那不是...只是普通的毒品 It's not... it's just "drugs."
我们能上了吗 Can we go?
什么 这不是药物 What? It's not "the drugs."
大卫在那里吗 Is he there? David?
我觉得应该不在 I don't think so.
热传感器显示谷仓是空的 Heat sensors show the barn is empty.
我们到底能不能上了 Can we go?
主机怎么说 What does the mainframe say?
全部活捉的概率是63% Probability of capturing all the composes alive 63%.
我们不需要抓所有人 只要莱尼 Well, we don't need them all. Just Lenny.
正在制表 已批准 Tabulating. Approved.
放下网 Drop the net.
凯瑞 Kerry?
卡里 校长不见了 Cary, come in. We've lost the principal.
你看到她了吗 Do you have eyes on her?
恺瑞 Cary?
恺瑞 Oh, Kerry!
我们得谈谈 We need to talk.
他觉得自己是受害者 He thinks he's the victim.
所以他很危险 And that's why he's dangerous.
他的思维固化 His mind is fixed.
他的现实交替 His reality is alternate.
假的现实
所以谈话是没用的 So talk is useless.
他说我杀了他 He said I killed him.
两次 我们都抓到他了 Twice. We had him.
但是他有她 And he had her.
时空旅行者
如果他可以回到过去还原一切 How do we stop him if he can just go back
我们要怎么阻止他 and undo everything?
我们必须先阻止她 We must stop her first.
但他现在还是在听我们说话 But still, he is listening for us.
我们没法突袭他了 We won't surprise him again.
除非我们知道他是怎么做 怎么毁灭世界的 If only we knew how he does it, destroys the world.
那我们也许就能先他一步 Then maybe we could get ahead of him.
那样还有什么好玩的 What would be the fun in that?
接近他的人 You are the one
只有你 to reach him.
军队不能偷袭一个人 An army cannot sneak up on a man.
但爱人可以 But a lover can.
我们不是爱侣 我也不会这么做 We're not that. And I won't do that.
-为了拯救世界吗 -恶心 - To save the world? - Gross.
真固执
那好吧 Well...
我们需要的亲密关系 the intimacy we need
是情感上的 is emotional,
不是肢体上的 not physical.
我会教你如何骗人不眨眼 I will teach you to lie so well,
你给大卫背后捅刀子 他都会谢谢你 David thanks you when you stab him in the back.
你和我说了些什么 You said something to me.
在审判的时候 你是这么说的 At the trial. That's what you want to call it.
我想我们把那看做是干涉之举 I think we saw that as intervention.
你想用毒气毒死我 You tried to gas me.
我个人不想 如果这能... Not me, personally, if that makes any..
不能 It doesn't.
那好吧 Okay.
我在审判时说了什么 What-what did I say at the, the trial?
你说你的思想不能协调一致 You said, "Your mind can't reconcile the person we see
无法让我们看到你所认为的真实自我 with the person you think you are."
是的 我认为就是这样 Yes. I-I think that's right.
-别杀我 -我不会... - Don't kill me. - I'm not gonna...
她需要我 闭嘴 She needs me. Stop.
我是不会杀你的 I'm not gonna kill you.
你要为我做点事 You're gonna do something for me.
是吗 I am?
我需要一个箱子或是工具 I need a tank or a tool,
一样能放大超能力的东西 something that magnifies powers.
你的能力吗 Yours?
不是 No.
她很年轻吧 我想可能这就是关键 She's young, right? I think that's the problem.
他们的能力还没完全展现出来 They're not fully developed yet,
她的能力 her powers.
所以你要造一个箱子或工具帮她 让她帮我 So you're gonna build a tank or a tool to help her help me.
帮你做什么 Help you do what?
修复一些事 Fix things.
大卫 你不必这么做 David, you don't have to do this.
跟我一起回来 Come back with me...
不行 No.
打开你的眼界 你的心扉 Open your mind, your heart.
这样很好 你想要这么做 This is good. You want to do this.
是吗 I do?
你会的 You will.
铯 Cs Cesium, Cs.
锆 Zr Zirconium, Zr.
铯 Cs 锆 Zr Cesium, Cs. Zirconium, Zr.
妈妈说 等我们长大了 就会和她一样 Mommy says, when we grow up, we're gonna be just like her.
爸爸说 钨还有另一个名字 Daddy says wolfram is another name for tungsten.
所以它的周期符号才是W That's why its... ...periodic symbol is W.
W W W W... w... w...
W W...
W W W W... w... w...
W W...
W W W... w...
W W...
不 No.
-让我来领 -这是我的舞 - Let me lead. - It's my dance.
我说了让我来领 I said let me lead.
让我来领 Let me lead.
你感觉怎么样
晚上好
他说你能帮助我们 He says that you can help us,
放大力场 magnify the field.
力场 The field?
你对时间旅行有多少了解 What do you know about time travel?
我有量子力学的博士学位和核物理学的硕士学位 I have a PhD in quantum mechanics and a masters in nuclear physics.
你见过那个走廊吗 Have you ever seen the hall?
走廊 The hall?
时间是一个走廊 Time is a hallway.
通往两个方向 过去和未来 It moves in two directions, forwards and back.
在空气中中画出一道门 And by drawing a doorway in the air...
像这样 like this--
我就能进入时间流 I can access the time stream.
太了不起了 That's fascinating.
但只有我能去 But only I can go,
所以我需要你扩大力场 so I need you to expand the field, my field,
这样我就能带他和我一起 so I can take him with me.
我需要工具和技术 I'll need tools, technology.
你好啊 教授 我们搞到了你的玩意 Hey there, Professor, we got your shit!
这样就行了 亲爱的 That'll do, hon.
闪吧 Blow.
你在做什么 What you making?
这个...对象A There's a, uh...The quantum field
所创造出的量子力场太微弱 generated by Subject A is too narrow
无法容纳对象B to encompass also Subject B,
所以我需要决定是因为场强 so I have to determine whether it's the intensity of the field
还是因为其宽度 or its width--
广度 是宽度 breadth? that's width...
这是问题 that's the issue and then
装置是解决办法 devise a solution.
能穿的什么东西吗 或者 Something wearable maybe? Or a scepter...
用你自己的锤子 贪心鬼 Get your own hammer, grabby.
转发器 Transponders.
转发器 转发器 Transponders. Transponders...
什么时候 When?
什么 What?
什么时候 When?
什么时候能好吗 When will it be ready?
不 他要去什么时候 No. When is he going?
大卫 去哪个时间段 David. I mean, what time period?
他要干什么 What's he gonna do?
拯救世界 Save the world.