我爱你 I love you.
我爱你 我漂亮的孩子 I love you, my beautiful boy.
你离开多久了 How long have you been gone?
几天 几周吗 Days? Weeks?
不知你... Wonder if you're--
不知我是不是真在这儿 If I'm even here.
还是在那儿 Or if I'm there?
还在吗 Still?
提醒我 Remind me.
你走多久了 How long have you been gone?
我们怎么找到这里的 How did we find this place?
一个你实现的梦吗 A dream you made true.
是这样吗 Or did you?
在我脑袋里 In my head.
查尔斯 你还在吗 Charles, are you still there?
在这里吗 Here?
在我脑子里吗 Inside me?
大卫 David.
我漂亮的孩子 My beautiful boy.
大群 第三季 第三集
几天吗 Days?
几周吗 Weeks?
多久 How long?
我不确定 I'm not sure.
那不是答案 That's not an answer.
我找到个人 I found someone.
在外面 Out there.
跟我一样 Like me.
我不孤独 I'm not alone.
你之前觉得孤独吗 You were alone before?
你明白我的意思 You know what I mean.
-在哪 -摩洛哥 - Where? - Morocco.
什么 What?
不会去太久的 I won't be long.
你说你不确定的 You said you weren't sure.
嘉比里拉 Gabrielle.
我得走了 I have to go.
我会回来的 I am coming back.
妈妈 Mommy.
他不想在树林里迷路 "He didn't want to get lost in the woods.
于是他造了个很小的森林 只有一棵树 "So he made a very small forest, with just one tree in it.
哈罗德的紫色蜡笔
那是棵苹果树 It turned out to be an apple tree."
苹果会非常好吃的 哈罗德想 "The apples would be very tasty, Harold thought,
等苹果红彤彤时 "When they got red.
于是他把一只可怕的龙 So he put a frightening dragon..."
放在树下守护苹果 "...under the tree to guard the apples.
那是只特别可怕的龙 "It was a terribly frightening dragon.
连哈罗德都被吓到了 It even frightened Harold."
他退缩了 "He backed away.
他拿着紫色蜡笔的手颤抖了 "His hand holding the purple crayon shook.
突然 他意识到发生了什么 "Suddenly he realized what was happening.
但那时 "By then...
哈罗德陷得太深 Harold was over his head."
接下来我会读一些东西 I will now read something.
我希望你告诉我 And I would like you to tell me what,
它对你来说意味着什么 if anything, it means to you.
这样可以接受吗 Would that be agreeable?
"人生来泯然众人 "Every man is born as many men
死时却是世间唯一" and dies as a single one."
海德格尔 Heidegger.
这句话对你来说有什么意义吗 Does this statement hold meaning for you?
对你个人来说 Personal meaning?
真是废物 What a waste.
把他挪去三号房间吧 Perhaps move him to three.
算了 Oh, forget it.
真没用 Useless lad.
打扰一下 Excuse me.
抱歉 Sorry.
那个女人 That woman there.
你知道她是哪儿来的吗 Do you know where she came from?
营地 The camps.
有家人吗 Any family?
没有 No one.
真可怜 Poor thing.
谢谢 Thank you.
去死 去死 去死
杀了你自己 Kill yourself.
杀了你自己 杀了自己 Kill yourself... kill yourself...
杀了自己 Kill yourself...
你听到了吗 Do you hear something?
没有 No.
大卫 David.
我漂亮的孩子 My beautiful boy.
你会成为怎样的人 Who will you become?
你会做什么 What will you do?
会坠入爱河吗 Fall in love?
会去打仗吗 Fight in a war?
你会幸福吗 Will you be content?
会强大吗 Strong?
你会像你父亲一样吗 Will you be like your father?
成为一名优秀的牧师 A good shepherd?
还是会像我一样 Or will you be like me?
你什么时候会发现真相呢 When will you learn the truth?
发现这世界丑陋的真面目 That this world is an ugly place.
妈妈 Mommy.
妈 Mama.
我就在这里 I'm right here.
你的大卫 我在这里 Your David, I'm here.
我不明白 她为什么看不到我 I don't understand, why can't she see me?
我不知道 I don't know.
我以前从来没穿越到这么久以前 I've never gone this far back before.
法鲁克要来了 我能感觉到 Farouk is coming, I can feel it.
求你了 我得提醒她 Please, I have to warn her.
开关 你快做点什么 Switch, do something.
抱歉 我做不到 I can't. I'm sorry.
我不知道我的能力还足够让我们留在这多久 I don't know how much longer I can keep us here.
我好累 I'm so tired.
你不能用你的能力吗 Can't you use your power?
我不知道 I don't know.
妈妈 Mama!
妈妈 是我啊 大卫 Mama, it's me, David.
你的儿子 Your son.
我现在长大了 来自未来的时空 I'm grown now, from the future.
你必须 不 别走 You have to-- No, don't walk away.
妈妈 Mama.
快回来 Come back.
-我们怎么办 -我不知道 - What do we do? - I don't know.
但我们快没时间了 But we're running out of time.
我不明白 I don't understand.
我们怎么来到了这里 How are we here?
这个时间太早了 So much earlier.
我不知道 I don't know.
这些时空仿佛是关联在一起的 These times are linked somehow.
画得还不错吧 Not too bad, right?
好吧 我同意 No, I agree.
还能更好一些 Could be better.
还能 更好一些 Could be... better.
他们来了 They're coming!
原来他们是这样相遇的 Wow. This is how they met?
我的父母 My parents.
在一间精神病院里相遇 In a mental hospital.
这有什么好笑的 Why is that funny?
我也说不清 这可能就是 I don't know, I-I guess it just...
家族遗传吧 runs in the family.
你好 Hi.
天气真好 Nice day.
很美好的一天 Beautiful.
你饿了吗 Hungry?
饿了 Yes.
我从战前就没吃过樱桃派了 I haven't had cherry pie since before the war.
你知道番茄吗 Have you heard of a tomato?
知道 不过我们叫"西红柿" Well, we say to-mah-to, but, uh, yes.
我以前没见过 Well, I'd never seen one before.
这个根本不是苹果 And it's not an apple, you know.
对的 No.
但我起初以为那是个苹果 But I thought it was an apple.
就咬了一口 So I took a bite.
你进到我的脑子里的时候 你看到这些了吗 Did you see that when you were in my mind?
番茄被我误认为苹果这件事 The tomato that is not an apple?
我 I...
希腊语里有一个词 心灵感应 There's a Greek word. Telepathy.
意思是"远距离感知" Which means "Distant feeling or perception."
我有这个能力 I have that skill.
虽然不知道为什么 I don't know why.
我能听到别人的思想 记忆 I can hear thoughts. Memories.
但我认为必须遵循一定规则 But it-it occurred to me that there should be rules.
人们该有自己的隐私 People deserve their privacy.
所以我进入他人脑子里时不会去窥探 So I don't pry when I'm in there.
我...我只会去帮忙 I just... I try to help.
还有其他和你一样的人吗 Are there others like you?
也许吧 我不知道 Maybe. I don't know.
你觉得这很奇怪吗 Do you think it's odd?
有点 A little.
但我喜欢奇怪 But I like odd.
我有问题 I'm not well, you know.
我也是 Neither am I.
我见过燃烧的血液 I've seen blood on fire.
我们可以改变 We can change.
人不会改变 People don't change.
我不信 I don't believe that.
真会说话 That's sweet.
-帮我个忙 -好的 - Do me a favor? - Anything.
等到时机来临...证明我是错的 When the time comes... prove me wrong.
你醒了吗 You awake?
-我做了一个最可怕的梦 -和我说说 - I had the most wonderful dream. - Tell me.
我们住在离这里很远的地方 We lived far away from here.
你和我 一起 You and me. Together.
还有星星 And the stars...
都属于我们 They belonged to us.
听起来不错 Sounds nice.
只是一个梦 Just a dream.
不一定非得是梦 Doesn't have to be.
我们在疯人院里 We're in the madhouse.
我们可以离开 Until we're not.
只要你开口 Say the word.
我可以做些什么 There's something I can do.
这是开玩笑吗 A trick?
既然这样 Well, in that case...
我们还在等什么 What are we waiting for?
婴儿会做噩梦吗 Can a baby have nightmares?
不会 No.
不会 他年纪太小 No, he's too young.
大卫 我漂亮的孩子 David. My beautiful boy.
你还好吧 Are you okay?
嗯 我只是... Yeah, I'm just...
是他们啊 It's them, you know?
我的母亲 父亲 My mother. Father.
我真正的家人 My real family.
我没想到我会感到这么... I didn't think I'd feel so...
发生了什么 What happened?
他们把我送走了 They gave me away.
她为什么把我送走了 Why did she give me away?
我到底有什么问题 What was wrong with me?
你们为什么不爱我 Why didn't you love me?
如果我遗传到他身上了呢 What if I pass it on to him?
他变得和我一样呢 And he ends up like me?
你更希望他和我一样吗 Would you rather he be like me?
是的 Yes.
我不希望 I wouldn't.
不 他不会有事的 No. He'll be fine.
他就做他自己 He'll be himself.
走吧 Come on.
小子 Hey, you.
婴儿时期的我 Little baby me.
小小的 如此快乐 So small. So happy.
你妈妈好吗 Is your mommy being good?
你感受到爱了吗 Do you feel loved?
可怕的东西要来了 Something scary is coming.
别担心 我就在这里 Don't worry, I'm here.
我会保护你的 I'll protect you.
查尔斯 亲爱的 Charles, my love.
我想这房子闹鬼了 I think this house is haunted.
我常听到声音 肯定有人在 I hear voices. There's a presence.
或者是我的病又复发了 Or maybe it's the sickness coming back.
说不定是我心里有鬼 Maybe I'm the one who's haunted.
当我入睡时 我感受到 When I sleep, I feel something
有什么美丽的事物在看着我 beautiful watching over me.
但当我醒来后 But when I'm awake,
它就不见了 the shadow seems to move.
查尔斯 我的爱人 Charles, my love.
你为什么留下我一个人 Why did you leave me all alone?
睡觉时间到了
你们都准备好了吗
牙
刷好了吗
耳朵
洗干净了吗
他们就在门口
他们又过了门口
他们
就在你的枕头下
他们到此来结束这一切
妈妈 Mama?
妈妈 Mama!
这全部
魔鬼就在这里 He's here, the devil.
听见了吗
该死 Damn it.
不不不 不是电视 No, no, no, no. Not the TV.
你没看见吗 Don't you see?
小心 他就在你身后 No, look out. He's behind you.
大卫 哭出来 David, cry.
-哭大声点 -用你的能力 - Cry louder! - Use your power.
准备好
问你自己
你眼睛还能睁开多久
该睡觉了 Bedtime is here.
喂 Hello?
亲爱的 是我 你在吗 Love? It's me. Are you there?
我在 I'm here.
我找到他了 他叫阿莫尔·法鲁克 I-I found him. His name is Amahl Farouk.
他是个心灵感应者 他一点都不像我 He's a telepath. He's-he's nothing like me.
-我就不该来的 -你在哪儿 - I should never have come. - Where are you?
他没有道德 他是个怪物 He has no morals. He's a monster.
-谁 -某种魔鬼 他是 - Who? - Some sort of devil. He's a...
-我听不到你说话 -喂 嘉比里拉 - I can't hear you. - Hello? Gabrielle?
-能听见吗 -你能 - Can you hear me? - Can you...
我不知道你能不能听见我说话 I don't know if you can hear me,
但我 我现在就回家 but I'm-I'm coming home now...
查尔斯 快回家吧 Charles, come home.
听到了吗 You hear me?
快回家 Come home.
妈妈 Mommy?
谁在那 Who's there?
妈妈 Mama?
大卫 David?
大卫 David!
不 No!
不要 No!
不 No!
大卫 David?
没事了 It's all right.
大卫 David?
大卫 David...
别哭了 Stop it.
别哭了 Stop it!
妈妈 Mommy.
妈妈 Mommy?
不不不 No, no, no!
你还好吗 Are you okay?
我不明白 I don't understand.
为什么她听不到我说话 Why-why couldn't she hear me?
我是想帮她 I was trying to help her.
我们得回去 We have to go back.
-把门打开 -我做不到 - Open the door. - I can't.
你必须打开 站起来 You have to. Get up.
起来 Get up.
我很抱歉 I'm sorry.
距离太远了 It was too far.
我得睡会 I've got to sleep.
不不不 No. No, no,
不不不不不 不不不 等等 不 no, no, no, no, no. No, no. No. Wait, no.
别这样 快醒来 No, no, no, no, no, no, no, no, no. Wake up.
等等 我们必须回去 振作点 Wait. We have to go back! Come on.
我们必须回去 We have to go back!
亲爱的 醒醒 Love, wake up.
不论发生了什么 都过去了 Whatever it is, it's gone now.
拜托了 醒过来吧 Please. Wake up. Wa...
亲爱的 拜托 Darling, please.
拜托了 醒醒 Wake up. Please!
我的小天使 My angel.
我漂亮的孩子 My beautiful boy.