精致 Exquisite.
还记得乐趣吗 Remember fun?
乐趣 享受娱乐或轻松的欢乐 Fun. Enjoyment, amusement or lighthearted pleasure.
"孩子们在游戏区乐趣融融" "The children were having fun in the play area."
是啊 我是指我们找乐子 Yeah, I mean, like, us having fun.
你和我 You and me.
我记得细节 事实 I remember details, facts.
好无聊 Sounds boring.
我想念恺瑞 I miss Cary.
你会吗 你会想念谁吗 Do you do that? You miss people?
正在整理台湾股票市场 Currently tabulating the Taiwanese stock market,
照料月球农业殖民地 tending to lunar agriculture colonies
并降落七架大型喷气客机 and landing seven jumbo jets.
大家都变化很大 Everyone is so different.
我不喜欢 就好像我们都是大人了 I don't like it. It's like we're all... grown-ups.
算了 Forget it.
我想我就是想他了 I guess I just miss him.
或是想我 Or me.
或是我们 Us.
你还好吗 Are you okay?
语言功能受损 Narrative compromised.
时间故障 Temporal glitch.
故障 Glitch. G-Glitch.
怎么回事 What is happening?
好多数据 So much data.
好多历史 So much history.
都丢了 All lost.
我的小胡子 My mustache.
他们把我的小胡子怎么了 What did they do to my mustache?
这是怎么回事 What the hell is happening?
你是说时间出了问题 You're saying that something is wrong with time?
凯瑞 时间出了问题吗 Kerry? Something's wrong with time?
-谁说的 -你说的 - Who said that? - You did.
什么时候 When?
刚刚 Just now.
普托诺米 Ptonomy.
他是这么说的 That's what he said.
他说时间出了故障 He said that something is wrong with time.
是大卫 It's David.
他的时间旅行者 His time traveler.
我们被袭击了 我们需要恺瑞 We're-we're being attacked. We need Cary.
-我吗 -不不 男恺瑞 - Me? - No, no, the male Cary.
但他不... But he's not...
别 Don't.
去 快走 Go. Get out.
东京
大群 第三季 第四集
三 四 再回去要 Three, four, go back for more.
五 六 踩到砖 Five, six, hit the bricks.
七 八 别迟到 Seven, eight, don't be late.
九 十 猪在猪圈里 Nine, ten, pig in a pen.
一 二 One, two...
怎么了 What?
她想加入 She wants to join in.
你怎么知道是个她 How do you know she's a she?
我们是女孩 I mean, we're girls.
女孩在一起 就会造女孩 And when girls get together, they make a girl.
这是科学 Science.
天呐 你真聪明 God, you are so smart.
是你让我聪明 You make me smart.
你觉得我们该给她起什么名 What do you think we should name her?
也叫鱼吗 Another fish name?
-什么 -就像"三文" - A fish what? - You know, like "Salmon."
不 傻瓜 No, silly.
三文才不是鱼 Salmon's not a fish.
是颜色[浅橙色] It's a color.
或许我们叫她维奥蕾特[紫] Maybe we call her Violet.
或暴力 Or Violence.
暴力 棒棒糖街头艺人 Violence... Lollipop Busker.
还挺好听 It's got a ring to it.
你觉得呢 What do you think?
五 六 踩到砖 Five, six, hit the bricks.
七 八 别迟到 Seven, eight, don't be late.
九 十 猪在猪圈里 Nine, ten, a pig in a pen.
一 二 One, two...
我在想 I was thinking, um...
我在考虑提交辞呈 I was thinking of putting in my two weeks' notice.
知道吗 去街头 You know? Hitting the streets.
你觉得呢 What do you think?
想让维奥蕾特用老法子在路上降生吗 Want to give Violet a good old-fashioned road birth?
你是要走吗 You mean leave?
但你是早餐女王 But you're the Breakfast Queen.
是啊 或许该吃午饭了 Well, maybe it's lunchtime.
你去哪我去哪 I go where you go.
不 No.
不 我们得回去 No. We have to go back.
丫头 你这里有... Hey, squirt, you got a little...
我得提醒她 我妈妈 I have to warn her. My mother.
做那个...用你的手 开扇门 Do the-- do the hand, make the door.
我们得再试一次 We have to try again.
不 No.
不 我们得回去 No. We have to go back.
丫头 你这里有... Hey, squirt, you got a little...
我得警告她 我妈妈 I have to warn her. My mother.
做那个...用你的手 开扇门 Do the-- do the hand, make the door.
我们得再试一次 We have to try again.
不对劲 我们... Something's not right. We...
不 No.
不 我们得回去 No. We have to go back.
丫头 你这里有... Hey, squirt, you got a little...
我得警告她 我妈妈 I have to warn her. My mother.
做那个...用你的手 开扇门 Do the-- do the hand, make the door.
我们得再试一次 We have to try again.
停下 Stop!
我们之前做过了 We've done this before.
是袭击吗 Is it an attack?
是一种现象 It is a phenomena.
那是什么 What is that?
全球的电脑记录 Computer records across the globe.
全部损坏 All corrupt.
时间代码 时间代码 Time code, code. Time code.
还有太空 And in space.
轨道飞行器和远程探测器 The orbiter and distant probes.
全世界都有问题 The problem is universal.
解释一下 Say more about that.
我们认为时间是统一的力场 We think of time as a unified field.
除了重力 其他都不会影响 Gravity affects it. But nothing else.
但有东西在改变时间 But something is changing time.
个人化时间 本地化时间 Individualized time. Localized time.
这个 This.
厉害 Cool.
系统漏洞 System breach.
他就是这样做的 This is how he does it.
什...谁 Wha-- Who?
-大卫 -系统漏洞 - David. - System breach.
他就是这样毁灭世界的 This is how he destroys the world.
系统漏洞 System breach.
-关掉 -错误 - Shut it off. - Error.
他就是这样做的 This is how he does it.
他就是这样做的 Wha-- Who?
大卫 David.
他就是这样毁灭世界的 This is how he destroys the world.
关掉 Shut it off.
他就是这样做的 This is how he does it.
关掉 Shut it off.
走开 恶魔
小子 Hey, kid.
他们准备好见你了 They're ready for you.
一切都还好吗 Everything okay?
这是"还好"De意思吗 Is that a "Yes"?
你们好 我的史努比 Hello, my Snoopys.
我的西格蒙德 My Sigmunds.
我的豪迪·杜迪[娃娃] My Howdy Doodys.
你好 爸爸 Hi, Daddy.
你们快乐吗 我希望你们快乐 Are you happy? I hope you're happy.
快乐 爸爸 Happy, Daddy.
-很快乐 -爸爸今天过得很艰难 - So happy. - Daddy had a hard day.
很不顺 A bad day.
他造成了很大的麻烦 He made a big mess.
你们气爸爸吗 Are you mad at Daddy?
-当然不 -不 爸爸 - Hell no! - No, Daddy.
我们不生气 We're not mad.
但我们觉得钟有点奇怪 But we got a little bit of a problem here with the clock.
我还要保护一大家子人 And I got a family to protect.
我们都有家人 We've all got family.
我们是一家人 We are family.
现在大家都冷静下来了 告诉我 Now that we're calm, tell me,
当时发生了什么 what happened back there?
为什么时间会那样循环 Why did time loop like that?
在时间长廊中 In the Hall of Time...
有恶魔 there are demons.
等等 恶魔 Wait, demons?
我管它们叫艾莫 I call them demons. Emo.
但也许它们只是存在于时间中的动物 But maybe they're just the animals of time.
捕食者 Predators.
好吧 在未来 Okay. In the future,
如果有时间恶魔 那就说说时间恶魔 if there are time demons, tell me about the time demons.
抱歉 Sorry.
和我说说恶魔 Tell me about the demons.
它们住在时间以外的空间 They live in the space outside of time,
但是它们总是在想办法进来 but they are always trying to find a way in.
我旅行的时候都会听到它们的声音 I can hear them when I'm traveling.
它们会...傻笑 They... giggle.
它们看上去长什么样 What do they look like?
我不知道 I don't know.
可能像猫 Like cats maybe.
蓝猫 Blue cats.
但是它们玩的不是老鼠 But instead of playing with mice,
而是时间 they play with time.
它们会吞噬时间 And they eat it.
镇定点 我的宝贝们 Hey, tranquillo, my beauties.
你们觉得爸爸不会保护你们吗 Do you think Daddy won't protect you?
这是爸爸该做的事 That's what a daddy does.
我们爱你 爸爸 We love you, Daddy.
-但我们害怕 -对 我们害怕 - But we're scared. - Yeah, we're scared.
让我们舒服点 Make us feel good.
求你了 Please!
哥们 不要再享受你的自大了 Dude, enough with the ego-jerk. Okay?
我们都想和你上床 We all wanna sleep with you.
不要再玩虚的 和我说说计划 So stop with the boo-hoo and give me a plan.
小心点 Careful.
没错 因为那是我的强项 Right, 'cause that's my specialty.
你得换种态度 Just use a different tone, okay?
我需要你态度好一点 不然我的态度也不好 Be nice. I need you to be nice, or I can't be nice.
该死 我不希望看到你态度好 Shit. I don't want you to be nice.
我希望你生气 I want you to get mad.
没错 我希望你用你的超级力量 Yeah, I want you to use your almighty powers
来拯救我们 好吗 to save our asses, okay?
所以快点 乖宝宝 So chop-chop, mama's boy.
赶紧干活了 Get to work.
好了 Well, all right.
你看我们俩这样谈话 Look at us talking.
想要想出办法 Working things out.
你想让我坦诚相待吗 You want honest?
那我就老实告诉你 Here's honest.
我会拯救这一切 I'm gonna fix this.
不论付出什么代价 Whatever it takes.
不论整个宇宙给我出多大的难题 Whatever the universe throws at me.
三部 时间恶魔 Division 3, time demons.
都放马过来 Send them all.
我会把他们都干趴下 I'll slay 'em all.
因为这在我的时间里 'Cause this is my time.
这是大卫的时间 This is... David's time.
他还有事情要做 所以 And he's got... things to do, so...
开关 Switch?
开关 Switch.
你怎么样了 还好吗 How are you? Are you okay?
我们在那边的时候 我又掉了颗牙 I lost another tooth. When we were in there.
这确实需要付出应有的代价 是吧 Yeah, it really takes its toll, huh?
听着 我需要你带我回去 Here's the thing. I'm gonna need you to take me back.
-并不远 -我不 - Not far. - I don't--
我不觉得我还能再来一次 I don't think I can do another...
你不会再失去任何一颗牙了 好吗 You're not gonna lose any more teeth, okay?
我感觉都松动了 I can feel them all loosening.
把我带到那边去就好 我就可以 Just show me where these things are so that I can...
我们回去的次数越多 And the more we go back,
开门的次数越多 它们就会变得越焦虑 the more doors we open, the more agitated they'll become.
它们会像黄蜂一样蜂涌而出 不久后 They'll swarm out, like wasps, and pretty soon
-一切 -我需要强迫你去 - everything... - Do I have to force you to...
你刚刚跟我说什么 What did you just say to me?
我说我才是万物的根源 I said I am the alpha and the omega.
我把怪物当早餐吃 I eat monsters for breakfast.
我不喜欢那样 I do not like that.
那是 Is that...?
它们来了 They're here.
最好不过了 Even better.
跑吧 Run.
过来吧 小猫咪 Here, kitty, kitty, kitty.
好大一家伙 Big boy.
想跳舞吗 Wanna dance?
一起跳吧 Let's dance.
犹太人还是吉普赛人 Jew or gypsy?
你说什么 What?
又或者同性恋 Or homosexual?
我 I...
我不明白你的意思 I don't understand.
他们关的不都是这种人吗 This is who they round up, no?
政敌 Political enemies?
离经叛道者和精神病 Deviants and lunatics.
我在哪 Where am I?
现在是什么年份 What year is this?
是一切终结的开始 It's the beginning of the end.
妈妈 Mommy?
那东西是用来干吗的 What's that stuff for?
是我用来逼你告诉我 It's what I'm gonna use to get you to tell me
珍妮·雷罗格在哪的 where Jenny Rerorg is.
你开始扮演坏警察了吗 Your turn to play bad cop?
不 Nah.
现在好警察和坏警察都不在 Good cop and bad cop left for the day.
我是与众不同的警察 I'm a different kind of cop.
你开始扮演坏警察了吗 Your turn to play bad cop?
并不 Nah.
现在好警察和坏警察都不在 Good cop and bad cop left for the day.
你是警察 You're the police!
我听说过这种怪兽 I've heard of this beast.
时间吞噬者
时间吞噬者住在重力井中 Time Eaters, who live in gravity wells.
黑洞 Black holes.
时间法则对它们无效 The laws of time don't apply to them.
它们住在黑洞里吗 They live in black holes?
-我是说 -是的 把时间想作 - Uh, I mean... - Yes. Think of time as the wood
屋子里的木头 它们就像住在地下的白蚁 in the house, and they are like termites living underground.
-大卫肯定把它们放出来了 -怎么打败它们 - David must have let them out. - How do we fight them?
我们在这里不行 We can't. Not here.
它们太强大了 They're too powerful.
我们需要去它们休眠的地方 We have to go to where they sleep
也就是它们的巢穴 杀死它们 and kill them there: the nest.
那我们该去哪里 又该怎么过去 Well, where do we go, and how do we get there?
到时间夹缝里 To the Time Between Time.
在灵魂飞机上有一处裂缝 There's a rift in the astral plane.
一处瑕疵 An imperfection.
它已经被封印起来了 It has been sealed...
炸弹 刀 枪 我需要带什么 Bombs, knives, guns? What do I need?
勇气和运气 Courage and luck.
等等 小希去哪 Wait. Where's Sy...
我们在飞 We're flying.
我以为我们在一栋大楼里 I thought we were in a building.
结果是在飞船上 It's an airship.
这不是飞机 更像是齐柏林飞艇 It's not a plane, really. More like a zeppelin.
-你怎么到这来的 -不知道 我本来在房间里 - How'd you get here? - I don't know. I was in my room.
我也有条那样的裙子 I had a dress like that.
当我... When I was...
等等 你叫什么名字 Wait, what's your name?
希德妮 Sydney.
希德妮·巴雷特 Sydney Barrett.
我需要来点喝的 I need a drink.
能给我来一杯吗 Can I have one?
你多大了 How old are you?
十五 Fifteen?
十六 Sixteen.
你还在跟托米·维多利约会吗 You still dating Tommy Vitore?
还是海尔西兄弟 Or is it the Halsey brothers?
你怎么知道 How do you know that?
我就是你 I'm you.
未来的你 幸会 In the future. Hi.
你是未来的我吗 You're me in the future?
却在齐柏林里 In a zeppelin.
这是艘飞船 It's an airship.
记得我们喝的第一杯酒吗 Remember our first drink?
威士忌 Whiskey?
是在沙龙上剩下的酒杯里 From that leftover glass at the salon?
当时才九岁 Nine years old...
后来整个世界都开始模糊 and everything got swimmy?
只喝一杯就好 你还未成年 No, just one-- you're a minor.
我是在做梦吗 Am I dreaming?
如果你足够幸运的话 If you're lucky.
如果不够幸运呢 And if I'm not?
那就表示时空崩坏了 Then time is collapsing.
很快我们都会不复存在 Pretty soon none of us will be anything at all.
天哪 Oh, my.
这样很好 This is good.
-你想这样做 -真的吗 - You want to do this. - I do?
你会的 You will.
让我来领 Let me lead.
背叛 Treachery.
有人吗 Hello?
躲起来 Hide.
-我们在躲什么 -来吧 - What are we hiding from? - Come.
它们会吞噬时间 They eat time.
吞噬时间吗 They eat time?
没关系 我是来救你的 It's okay. I'm here to rescue you.
什么 What?
你就是那个时空女孩吧 You're the... time girl, right?
-是女侠 -好吧 女侠 - Woman. - Uh, woman, yeah.
我本来被大卫控制了 不过后来 I was under David's influence, you see, but then...
就好像... it was as if, uh...
我被控制的时限 as if the moments of my...
好像突然到了 indoctrination were extirpated--
就像 they were...
从我身上剥离了 shorn from me, as it were.
我无法想象他对你做了什么 I can't begin to imagine what he's done to you,
那个读心者 our mind reader.
但是不必担心 But fret not.
你现在安全了 You're safe now.
你想让我跟你一起走吗 You... you want me to come with you?
我们要去的地方 不必继续躲藏 Where we're going, you won't have to hide.
不要 Don't!
那里被冻住了 It's frozen there.
时间 Time.
如果你去触碰... If you touch them...
我也会被冻上 Then I freeze, too.
那我们该... So, how do we...
隧道 The tunnel.
别担心 Don't worry.
我会带你出去的 I'm gonna get us out of here.
妈妈 Oh Mommy.
他们抓到我的时候 我也喊了妈妈 I called for my mother, too, when they caught me.
这是哪里 Where am I?
这是德国吗 Is this Germany?
我甚至不知道你是哪里人 I don't even know where you're from.
我是罗马人 I'm Roma.
我的家人 My family.
是吉普赛人 Gypsies.
我们总是漂泊 We move always,
从一个国家到另一个国家 from country to country.
从国界诞生之前就是这样 Since before there were borders.
你有兄妹吗 Do you have siblings?
父母呢 祖父母呢 Parents? Grandparents?
现在也不重要了 Doesn't matter now.
我们都会被清除 We're all gonna be erased.
我觉得很重要 It matters to me.
那是我的历史 It's my history.
历史根本不存在 There is no history.
对我们来说 For us.
我们消失之后 When we're gone,
不会有人知道我们存在过 no one will ever know we existed.
不 No.
不 我能挽救 No, I can fix this.
我有个朋友 I have a friend.
你的朋友是上帝吗 Is your friend God?
不是 No.
但她可以穿越时间 She can move through time.
我可以回到过去 I can go back.
我可以改变过去 I can change the past.
那就改变这一切吧 Then change this.
放了被囚禁的人 Free the prisoners.
让死者复活 Raise the dead.
不 这... No, this is...
这与世界无关 是我自己的事 It's not about the world. This is about me.
我明白他们为什么带你过来了 I see why they brought you here.
你是个疯子 You're a madman.
不 我不是 No, I'm not.
听我说 Listen to me.
你会生一个宝宝 You're gonna have a baby.
在这之后 在营地那里 After this. The camps.
在医院里 你会遇到一个男人并坠入爱河 In the hospital, you'll meet a man and fall in love.
你会生一个宝宝 然后... And you'll have a baby. And...
听我说 这很重要 Listen to me. This is...
你会生个宝宝 You'll have a baby,
你的丈夫会说 他需要出一趟远门 and your husband will say he has to go on a trip.
不要让他走 他不能走 Don't let him. He can't go.
你明白吗 Do you understand?
没事的 It's okay.
我也是个疯子 I'm crazy, too.
不 No.
我没有疯 I'm not crazy.
我的一部分被夺走了 Something was taken from me.
我的生活被夺走了 My life was taken from me.
这不是你的错 但你能阻止 It is not your fault, but you can stop this.
到了那个时候 你可以救我的命 When the time comes, you can save my life.
求你 Please.
记住我说的 Remember this.
当你抱着我 When you hold me...
唱那首歌的时候 when you sing that song,
你脑子里要想到我 you think of me.
想到你的大卫 Think of your David,
然后救我 and save my life.
我一直很喜欢这个名字 I always liked that name.
大卫 David.
不 No.
骗子 Lies.
别再笑了 Stop smiling!
我们在哪
在时间缝隙里
在这里它们应该占不了上风了
没事的 没事的 It's all right. It's all right.
-拿着这个 -好的 - Hold that. - Okay.
你好 Hello?
你好 我是男拉德莫克 Sir, this is the male Loudermilk,
请求紧急撤离支援 requesting emergency drop ship extraction.
纬度是 Latitude is...
北纬71度 71 degrees north.
经度是 Longitude is gonna be...
错误报告181号 Error message 181.
-错误 -错误报告181号 - Error? - Error message 181.
需要 需要重启系统 System re-- system reboot required.
181号是时间代码报错 181 is a time code error.
时间无处不在 Time is everywhere.
手动超控 Manual override.
用户代码 阿尔法杰里米七号 User code Alpha Jeremy 7.
听我口令启动临时安全模式 Engage temporal failsafe on my mark.
三 二 一 Three, two, o...
太好了 Oh, good.
所有系统恢复连接 All systems back online.
-设置新的时间代码 -这么快 - New time codes issued. - Already?
那太好了 Well, wow. That-That's great.
我们在失去时间 We're losing time.
我不知道我还能怎么更快一些 I don't know how much faster I could, uh...
不 现在只是几分钟 No. It's a couple minutes now.
几小时 A few hours.
如果他们吞噬了一千 一千年呢 What if they eat a thousand year-- a thousand years?
或者把我们带回到恐龙尚存活的年代 Or take us back to the age of the dinosaurs?
如果我们根本还没出生 又谈何与它们斗争 How do we fight them if we were never born?
询问 它们是恶意的还是只是饿了 Query: are they malevolent or just hungry?
什么意思 What does that mean?
他在问我那些怪物有没有意识 He's asking if these beasts are sentient.
-是的 -它们是有计划的 - Yeah. - Do they have an agenda?
还是只是单纯的动物进食 Or are they animals feeding?
正在计算 Calculating.
-普托诺米 -正在计算 - Ptonomy? - Calculating.
这话你说过了 还有多长时间 You said that. How much longer will that...
预估计算时间 Estimated time of calculation:
三年 两个月零九天 three years, two months and nine days.
三年 Three years?
如果这是未来的我 So, if you're me in the future,
是不是意味着 这就是我的未来 then does that mean that this is my future?
是吧 也许 Yeah. Maybe.
也许你看到现在的我 会做出不一样的决定 Or maybe you'll make different choices now that you've seen me.
比如说保持原本褐色的发色 Like staying brunette?
很好笑 Very funny.
你知道吗 去年 You know, last year,
我的身份过去的小希 I was Syd in the past.
但我后来没有见到她 But I never got to meet her.
未来的我 Me.
如果我见到她 一定会问她你想问我的 If I did, I would have asked her the same question
那个问题 that you want to ask me.
什么问题 What question?
我们本就是异类 谁能教会我们成为正常人 Who teaches you to be normal when you're one of a kind?
我到底是什么 What... am I?
人们有时候靠得太近 People get too close.
他们触碰你 你便消失了 They touch you and you disappear.
然后他们就留在了你身体里 And then they're inside.
在你肚子里或者脑袋里 In your belly and in your head.
等你回来的时候 会有一股气味 And when you get back, there's a smell.
属于别人的气味留在你鼻子里 Someone else's smell is inside your nose.
然后你离开 And you check out.
你告诉别人 You tell people,
"没事的 "It's fine.
我的身体不属于我" I don't own my body."
你说 You say,
"我的超能力就像一个假期 "My power is like a vacation.
我会成为别人生命中的一个旅客" I get to be a tourist in someone else's life."
但谁会在意 Who cares if...
每一次我回家 都觉得很脏 every time I come back home, I feel dirty?
我只想一个人待着 I just want to be left alone.
我知道 I know.
不过也有人死于孤独 People die of loneliness, too.
他们过度酗酒 They drink too much.
割喉自杀 Slit their own throats.
我去了浴室 I went to the shower.
妈妈在沙发上睡着了 Mom was asleep on the couch, and...
我去了浴室 I went to the shower.
你只是好奇罢了 You were curious.
我只是想感受到些什么 I just wanted to feel something.
而他 And he...
把我转过去 turned me around.
为什么他让我转过去 Why did he turn me around?
能力 Power.
我还以为性是因为爱 I thought sex was about love.
可以是 It can be.
然后就发生了 That was it.
第一次 The first time.
我唯一的一次 My only time.
人们谈起性的时候 People talk about sex, and...
我唯一能想到的就是脸被压在湿湿的玻璃上 all I think about is having my face pushed into wet glass.
那怎么能算浪漫 How is that romantic?
后来有变好吗 Does it get better?
你坠入爱河了 You fall in love.
那就值得了 And that's worth it.
感受到那样的感觉 To feel that feeling.
我们结婚了吗 Do we get married?
这很复杂 It's complicated.
我不是小孩子 I'm not a kid.
他有能力 He has powers.
但是他不稳定 But he's unstable.
有时候就像是有魔力 And for a while, it's magic.
魔力 Magic.
然后 And then...
-发生了什么 -你做了个噩梦 - What happened? - You had a bad dream.
他让我晕头转向[把我转过去] ...he turned me around.
那我们找一个荒岛独居 So we find a desert island and live alone.
我也想过那样 I think about that, too.
放弃 Giving up.
这不是放弃 It's not giving up.
这是你写的 It's what you wrote.
自我
优先
我知道 I know.
我很害怕 I'm afraid.
如果我抱你 我们会互换身份吗 If I hug you, do we switch places?
鱼鱼 Fishy?
你游到哪里去了 Where'd you swim off to?
宝贝 Babe!
好痛 就是这么痛的吗 It hurts! Is it supposed to hurt so much?
用力 好吗 记得吗 Um, push, right? Remember?
你得用力 You got to push.
就是这样 用力 This is it. Push.
我的皇后 我们做到了 My Queen. We did it.
妈妈 我为你画的 Mommy, I made that for you.
胡说 Bullshit!
这是 What is?
我们只有这些吗 That this is all we get.
妈妈 Mom?
你想抱抱她吗 Do you want to hold her?
-不 不 不 -妈妈 - No. No. No! - Mom.
她很坚强 She's tough.
固执 Stubborn.
听完我的话 Listens to me...
然后逆着我的意愿做 and then does the opposite.
我估计这是家族遗传吧 I guess it runs in the family.
妈 Mom.
你来了 You came.
我当然来了 Of course I did.
谢谢你 Thank you.
为什么 For what?
总是陪伴着我 Always being there for me.
时间出现问题了吗 Something's wrong with time?
你究竟是什么 What are you?
这不重要 It doesn't matter.
你知道吗 You know what?
你想吃多少时间吃多少 我会拿回来的 Eat all the time you want. I'll get it back.
因为你不是真的 'Cause you're not real.
伤害我的东西都不是真的 Nothing that hurts me is real.
恨我的人都不是真的 No one who hates me is real.
神的力量 Acts of God.
我就是神 I am God.
现在你在听了 Oh, now you're listening.
好 听好了 Well, listen to this.
你想吃点东西 You want to eat something?
吃屎吧 Eat shit.
现在去告诉你的朋友 这不是你的时间 Now go tell your friends it's not your time.
这是我的 It's mine.
滚 Go.
不然我把你们一个个杀掉 Or I kill every one of you.
我是什么 What am I?
有多糟 How bad?
让我来帮你 Let me help you.
不 No.
我需要这种感觉 I need to feel it.
爸爸 Daddy!
停下 Stop.
停下 停下 Stop. Stop!
开关在哪 Where's Switch?
-开关 -她已经走了 老大 - Switch? - She's gone, Daddy.
你说她走了是什么意思 What do you mean, she's gone?
他把她带走了 He took her.
那个科学家 The scientist.
恺瑞带走她了 Cary took her?
不 不 不 No, no, no!
开战 War.