《大群》前情提要 Tangentially on Legion...
开战 War.
开关在哪 Where's Switch?
他把她带走了 那个科学家 He took her. The scientist.
恺瑞带走她了 Cary? Took...
你想让我跟你一起走吗 You, you want me to come with you?
我们要去的地方 不必继续躲藏 Where we're going, you won't have to hide.
伤害我的东西都不是真的 Nothing that hurts me is real.
我就是神 I am God.
谢谢你 Thank you.
-为什么 -总是陪伴着我 - For what? - Always being there for me.
听着 我需要你带我回去 Here's the thing, I'm gonna need you to take me back.
-并不远 -我不 我不觉得我还能再来一次 - Not far. - I don't, I don't think I can do another...
你不会再失去任何一颗 You're not gonna lose any more...
我很抱歉 I'm sorry.
距离太远了 It was too far.
我父亲收集机器人 My dad collects robots.
我有时会晚上去那 Sometimes, at night, I go in there,
假装我也是机器人 pretend I'm a robot, too.
你相信我是一个好人吗 Do you believe that I'm a good person?
你相信我和别人一样值得真爱吗 That I deserve love just like everybody else?
当然 Of course.
我们可以拯救这个世界 Because we can fix this world.
清除世间所有污秽 All the bad things.
我们只需要重新开始 We just got to start over.
你在干什么 别... What are you doing? Don't...
这里好冷 我想抱抱了 It's so chilly in here, I miss my snuggle buggle.
克拉克 我在工作 Clark, I'm at work.
天呐 我好像忘记穿内裤了 Oh, my God, I think I forgot to wear underwear.
克拉克 别闹了 Clark, stop it. Stop.
-真的 -我就是说 你觉得这公平吗 - It's true. - Look, I'm just saying, you think that it's fair
让我每天负责接送 that I have to do drop-off and pickup every day?
我在飞船上呢 Well, I'm on an airship.
好吧 Oh, well...
即将遭遇攻击 Attack imminent.
那不淫荡... That's not dirty...
我得挂了 I have to go.
防御 Turtle.
即将碰撞 Collision imminent.
求你 别杀我 Please, please, don't kill me.
别杀我 求你 别杀我 Don't kill me, please, don't kill me, don't kill me.
启动自动驾驶 Autopilot engaged.
该死 好疼 Damn it. That hurt.
坐下 Sit.
你不能逼我开口 You can't make me talk.
她在哪 开关 Where is she? Switch.
我的大脑经过训练 My mind has been trained.
我无法被刺探或操纵 I can't be probed or manipulated.
是吗 is that right?
好啊 训练应该是 Well, I guess training would be in...
长期记忆 是吧 long-term memory, hmm?
先抹去那个 So, let's erase that.
什么 What?
我再问你一遍 Now I'll ask you again.
开关在哪 Where is Switch?
你是谁 Who-who are you?
我是大卫 I'm David.
你的朋友 我们是大学同学 Your friend. We went to college together.
但我很难过 因为我在找朋友 开关 But I'm sad, because I'm looking for my friend, Switch.
她是华裔 She's Chinese.
穿着很放克的衣服 Wears really funky clothes,
戴着耳机 headphones.
飞船 The airship.
她在飞船上 Sh-She's on the airship.
什么飞船 What airship?
已锁
准许进入
不许动 Nobody move! Wh...
怎么... What's...
什么... What the...?
长官 Sir?
或许你能帮帮忙 Maybe you can help.
我... I can't...
似乎不记得 ...seem to remember...
我的名字了 my name.
大群 第三季 第五集
-爸爸 -爸爸 - Daddy. - Daddy.
怎么回事 What is happening?
消息传开了 The word is out.
你的孩子们都来了 Your children are here.
-爸爸 -爸爸 - Daddy! - Daddy!
-爸爸 -爸爸 -爸爸 - Daddy! - Daddy! - Daddy!
莱尼呢 Where's Lenny?
还在哀悼 Still mourning.
-她需要你的爱 -爸爸 - She needs your love. - Daddy!
-爸爸 -爸爸 - Daddy! - Daddy!
莱尼 莱尼 Lenny! Lenny!
够了 Enough.
莱尼 Lenny?
我们要开战 We're going to war.
怎么回事 爸爸 What's happening, Daddy?
孩子们都哪去了 Where'd all the children go?
把大家都叫过来 Get everyone together.
莱尼 Lenny!
你杀了他们 You killed them.
什么...没 Wh... No, I...
我没杀他们 I didn't kill them.
他们只是去了别处 They're just... someplace else.
莱尼 我需要你 Lenny, I need you!
我 Me.
我我我 Me. Me. Me. Me.
天呐 你可真自恋 God, you are such a narcissist.
我找到开关了 她在飞船上 开得很快 I found Switch. She's on an airship, moving fast.
-我可以... -一堆废话 - I think I can... - Blah, blah, blah, blah.
我还以为我自恋呢 I thought I was a narcissist.
但我抱着我的宝宝 But then I held my baby.
那不是你的宝宝 That wasn't your baby.
那是个骗局 就像我妈妈 That was a trick, just like my mother.
不 No.
我抱了她 I held her.
我想 And I thought,
"我真混蛋" "I am such an asshole."
那么多年 Man, all those years,
那么多糜烂无意义的岁月 all those shitty, pointless years.
我愚蠢的人生 My stupid life.
就知道嗑药 Getting high.
你还嗨着呢 Well, you're still high.
不 No.
我本来好多了 I was better.
我好起来了 I was good, okay?
我们有打算的 We had plans.
但被你毁了 But then you ruined it.
别烦爸爸 Leave Daddy alone.
不 没事 No, it's okay.
她选择了闷闷不乐 She's making a choice to mope.
闷闷不乐 Mope?
他们杀了我的家人 They killed my family.
我们是你的家人 We are your family.
打起精神来 Now get it in gear.
我们得去找开关 We got to go get Switch.
但如果我们 But, look, if we do this,
改变了过去 change the past, then...
我不知道 I don't know.
或许你 Maybe you...
可以跟她团聚 get her back.
骗子 Liar.
莱尼 Lenny,
亲爱的 baby...
我需要你 ...I need you.
你别想得到我 You can't have me.
不 No.
你个蠢蛋 You blockhead.
这为什么是蓝色的 Why is it blue?
一直都是蓝色的啊 It's always blue.
时间旅行者的处境的确很重要
因为当一个人存在于任何时间
他也就不存在
佳颖
把马铃薯递给我
对时间旅行者来说 当他知道一切都将结束的时候
他又能得到多少安慰呢
正因为如此 时间旅行者是世界上最孤独的生物
这能让他找不到她吗 So this'll hide her from him?
我的这个隔室就像黑洞 I-It's like a black hole, my chamber;
在时空中不可见 it's invisible in space and time.
而且 如果她沉睡 就不能破坏时间了 Also, if she's asleep she can't do bad time shit.
-凯瑞 -怎么了 - Kerry... - What?
这是个错误 This is a mistake.
如果我们是兔子 他就是大灰狼 If we are the rabbit, then he is the wolf.
我们需要计划 我们无法和他对抗 We need a plan. We can't fight him.
我能打败他 I can beat him.
我以为他比你强 I thought that he was stronger than you.
也许 但他情况不稳定 很冲动 Maybe, but he's erratic, impulsive.
我是战略大师 I'm a strategist.
不行 风险太大 Negative. The risks are too great.
主机在考虑计划了 The mainframe is calculating a plan.
-他知道我们在哪吗 -大卫 - Does he know where we are? - David?
怎么可能 我们在对流层 How could he? We're in the troposphere,
以每小时600英里的速度运动 we're traveling at 600 miles an hour.
不够 It won't be enough.
这艘飞船可以做到近地轨道航行 This ship is capable of low Earth orbit.
去太空吗 Space?
太空 我们要去太空了 Space-- We're going to space. -
你是说我们可以脱离他的心灵传输范围 You're saying we go beyond his teleportation range;
可能有用 that could work.
可能有用 "Could work."
兔子跟大灰狼说 Said the rabbit to the wolf.
带我们上去 Take us up.
连接主驱动器 Engaging main thrusters.
零重力方案启动 Zero gravity protocols initiated.
懦弱的军队
你好 Hi.
我英俊的孩子 There's my handsome guy.
立正 Attention.
所有人员准备进入 All personnel brace for low Earth orbit
近地轨道预备程序 initiation sequence.
10 9 In ten... nine...
8 7 ...eight... seven...
6 5 six... five...
4 3 four... three...
2 two...
大卫 David.
我英俊的孩子 My beautiful boy.
大卫 David.
看到你如此 Seeing you like this...
看到你变成现在这样 what you have become.
那可爱的孩子被仇恨毁灭 The sweet boy undone by revenge.
我心中充满了忧伤 It fills my heart with such sorrow.
接近大气层 Nearing atmospheric barrier.
我们要进入太空了 We're going to space.
大卫 David.
照你的意愿去做 Do what you want.
拿走你想要的 Take what you want.
规则由神制定 Gods make rules.
他们不遵守规则 They don't follow them.
现在是时候让他们付出代价了 And now it's time for them to pay.
找到你了 Gotcha.
光谱分析完成 Spectrum analysis complete.
系统正常 System normal.
数据流在定类水平上运行 Data stream functioning at nominal level.
全相位阵列已激活 Full phase array activated.
已检测到生命体 Life-forms detected.
警戒安全武装力量出动 Alerting security forces.
行动 行动 行动 Move! Move! Move!
放轻松 Be free.
快走 快走 快 Let's go, let's go, let's...
怎么 What...
洗澡时间到 Bath time.
我们第一次相遇的时候我就该杀了你的 I should have killed you the first time we met.
没错 Yeah.
基础设施遭到攻破 Infrastructure breach.
有多个目标 Multiple targets.
开启封闭程序 Begin lockdown procedure.
模拟控制倒计时 三 Virtual control in three,
二 一 two, one.
你不该信任他的 You shouldn't have trusted him.
谁 Who?
法鲁克 Farouk.
他叫我来的 He called me.
他不喜欢我们的计划 He didn't like our plan.
你找到她了吗 Did you find her?
开关吗 没有 我看不到她 Switch? No, I can't see her.
恺瑞造了一辆坦克 Cary built a tank.
她在实验室里 She's in the lab.
你以前想过你可能会上太空吗 Did you ever think you'd go to space?
你为什么这么做 Why would you do that,
为什么要告诉我她在哪 tell me where she is?
反正你也会找到她 You're gonna find her anyway.
我不生气了 I'm not mad anymore.
我以前很生气 I was.
但我现在明白了 But I get it now.
你不能爱得半途而废 You can't love halfway.
-小希 -大卫 - Syd. - David.
我会改变过去 I'm gonna change the past.
别担心 这都不会发生 Don't worry. None of this will happen.
只有美好 Only good.
美好的事情 Good things.
你把大家都杀了吗 Did you kill everyone?
死去的人并没有真正的死去 No one who dies is really dead.
你懂的 对吧 You see that, right?
只要改变过去 未来... The past changes, and the future...
会消失 ...disappears.
克拉克 莱尼 我们都 So Clark, Lenny, we all...
能重头再来 get a do-over.
莱尼怎么了 What happened to Lenny?
她抛弃了我 She abandoned me.
就像我父母一样 Like my parents.
-像你一样 -不不 - Like you. - No, no.
不是的 是你离开了我 No, you left me.
记得吗 Remember?
我之前听你的 I listened to you.
也信任过你 I trusted you.
我知道 I know.
这不公平 It's not fair.
我当时很嫉妒 I was jealous.
我自己 是不是很疯狂 Of myself. Isn't that crazy?
我真应该相信你 I should have trusted you.
但是她给我看了些东西 梅勒妮 But she showed me things. Melanie.
你是说法鲁克给你看了些东西 You mean Farouk showed you things.
他在我脑海里灌输你背叛了我 He put ideas in my head that you betrayed me,
你是坏人 that you were evil.
而我相信了他 And I believed him.
看看我们现在 Now look at us.
你离开了我 You left me.
为了让一切回到正轨 To fix things.
为了和你在一起 To be with you.
不过 那也不重要了 Well, it doesn't matter.
反正你会改变所有的一切 'Cause you're gonna change everything.
所以这一切都不会发生 So none of this will happen.
我们不会相遇 We'll never meet.
也不会相爱 Or fall in love.
你觉得会痛吗 Do you think that it hurts?
什么 What?
被抹去 Being erased.
希德 Syd.
没关系 It's okay.
我也想再有一次机会 I want another chance, too.
我爱你 I love you.
-你 -不 - You... - No.
-没事的 大卫 -不 - It's okay, David. - No!
没事的 不要挣扎 It's okay. Don't fight.
-不 -没事的 - No. - It's okay.
没事的 It's okay.
没事的 有我呢 It's okay. I got you.
-不 -跟我来 - No. - Come with me.
你以为自己能去哪 Where do you think you're going?
-等等 -爸爸 - Wait! - Daddy!
我们做得好吗 爸爸 Did we do good, Daddy?
不 不 No. No.
对不起 这不是你们的错 都怪我 I'm sorry, it's not your fault, it's mine.
凯瑞 Kerry.
不 No.
等等 是我 希德 Wait. It's me, Syd.
我在大卫的身体里 I'm in David's body.
你在这里干什么 What are you doing in here?
你不是我们的人 You're not us.
-大卫 -不 - David. - No.
大卫已经不在了 David is gone.
她带走他了 She took him.
这是属于我们的时间了 It's our time now.
你究竟是谁 Who the hell are you?
我是大群 I am Legion.
怎么回事 What's happening?
他在跟我对抗 我不知道 He's fighting me. I don't know
我还能拖住他多久 how much longer I can hold him.
杀了我 Kill me.
杀 Kill?
杀掉本来的你还是他控制的你 Kill you you or-or him you?
他的身体 这个身体 杀死它 His body. This body. Kill it.
但你还在里面 But you're in there.
我会跳回去的 I'll jump back.
不 No.
我是大群 I am Legion.
大群 Legion.
我是大群 我是大群 I am Legion. I am Legion.
大群 我是大群 大群 Legion. I am Legion. Legion.
我是大群 I am Legion.
太迟了 Too late.
我是大群 我是大群 我是大群 I am Legion. I am Legion. I am Legion.
她来了 她在反抗我们 She's here. She's fighting us.
-我们需要大卫回来 -要怎么做 - We need David back. - How?
碰她 她就是这么做的 Touch her. That's how she does it.
-会有用吗 -如果她又耍我们怎么办 - Will that work? - What if she tricks us again?
如果她使用能力怎么办 What if she uses her powers?
如果她没有思想 就耍不了我们 She can't trick us if she has no mind.
我是大群 I am Legion.
我是大群 我是大群 I am Legion. I am Legion.
我是大群 I am Legion.
回到我们身边 大卫 Come back to us, David.
回来吧 Come back.
我是大群 我是大群 I am Legion. I am Legion.
对不起 I'm sorry.
我会处理好的 I'll fix it.
我保证 I promise.
蜘蛛
不是兔子
如果你仔细想想 If you think about it,
那样很聪明 it's brilliant.
真的 Really.
把你的敌人带到一个 To bring your enemy to a place
他不能造成伤害的地方 where he can do no damage.
-牵制他... -杀了他 - To contain... - Kill him.
闭嘴 我在做 我们就快成功了 Quiet. I'm trying. We are so close.
-你阻止不了我们 -我们 - You can't stop us. - "Us."
-我们是谁 -我 - Who is "us"? - Me.
我会挣脱束缚 然后我要杀了你 I'm gonna get free, and I'm gonna kill you.
接着 And then...
我会重置你对我所做的这些屁事 I'm gonna undo all the shit you did to me.
不要爆粗口 Oh, such language.
你什么时候变得这么不文明了 When did you become so uncivilized?
从你毁了我人生的那刻起 When you ruined my life.
因为你恨我 Because you hate me.
我的孩子 My boy,
恨你就等于恨我自己 hating you would be like hating myself.
醒醒吧 我的孩子 Wake up, my child.
一切既往不咎 All is forgiven.
你总是善于原谅他人 You were always so good at that.
用语言来表达你的口是心非 Using words to say things you don't mean.
我当然口心如一 Of course I mean them.
你是我儿子 You are my son.
你是我致命的癌症 And you're my cancer.
这就是你的问题了 This is your problem.
性子急躁 Temperament.
不 No.
这是你的问题 It's your problem.
再见
我做了超级可怕的噩梦 I had the worst dreams.
我知道 I know.
但是我来叫醒你了 But I came to wake you up.
结束我们开始的事 Finish what we started.
他们全都死了吗 Are they all dead?
大部分 Most.
或者都没死 Or none.
只要我们回去 Once we go back.
你一点都不介意吗 That-that doesn't bother you?
在我走过 As I walk through...
这个扭曲的世界 this wicked world...
在疯狂的黑暗中 ...searching for light
寻找光明 in the darkness of insanity...
*我问我自己* *I ask myself*
*所有的希望都消失了吗* *Is all hope lost?*
*只剩下痛苦* *Is there only pain*
*憎恨和悲伤了吗* *And hatred and misery?*
*每次我有这种感觉* *And each time I feel like this inside*
*我只想知道* *There's one thing that I want to know*
*和平 爱* *What's so funny*
*理解有什么好笑的* *'Bout peace, love and understanding?*
*和平 爱* *What's so funny*
*理解有什么好笑的* *'Bout peace, love and understanding?*
*在我走过* *And as I walked on*
*艰难的时期* *Through troubled times*
*我也会偶尔* *My spirit gets so downhearted*
*灰心丧气* *Sometimes*
*勇气在哪里* *So, where are the strong?*
*该信任的人是谁* *And who are the trusted?*
*和谐在哪里* *And where is the harmony?*
*美妙的和谐* *Sweet harmony*
*每次我感到那从我指尖溜走* *Each time I feel it slipping away*
*让我想要哭泣* *Just makes me want to cry*
*和平 爱* *What's so funny*
*理解有什么好笑的* *'Bout peace, love and understanding?*
*和平 爱* *What's so funny*
*理解有什么好笑的* *'Bout peace, love and understanding?*
*勇气在哪里* *So, where are the strong?*
*该信任的人是谁* *And who are the trusted?*
*和谐在哪里* *And where is the harmony?*
*美妙的和谐* *Sweet harmony*
*每次我感到那从我指尖溜走* *'Cause each time I feel it slipping away*
*让我想要哭泣* *Just makes me want to cry*
*和平 爱* *What's so funny*
*理解有什么好笑的* *'Bout peace, love and understanding?*
*和平 爱* *What's so funny*
*理解有什么好笑的* *'Bout peace, love and understanding?*
*和平 爱* *What's so funny*
*理解有什么好笑的* *'Bout peace, love and understanding?*
*和平 爱* *What's so funny*
*理解有什么好笑的* *'Bout peace, love and understanding?*
好了 Okay.
我准备好了 I'm ready.
如果我们这么做 那些怪物就会来 If we do this, the monsters will come,
他们不会 and they won't stop. We'll be quick.
只要一个改变 一个小小的改变 One change. One small change,
一切都会变的不一样 and then everything will be different.
那再去宝宝那里 So, the baby again.
-去找你妈妈吗 -不 - Your mom? - No.
我这次计划不一样 I have a different plan this time.