我们总能找到东西 We were always finding things.
笔 诗集 Pens. Poetry.
袜子 Socks.
精神世界就像一块磁铁 The astral plane was like a magnet
吸引迷失的梦 for lost dreams.
头脑 Minds.
那是另一样我们常找到的东西 That was the other thing we found.
在现实世界里 当人们失了心智 In the real world, when people lost their minds,
他们就会落到这里来 they ended up here.
你是谁呢 And who are we, then?
今天发现了什么 What you got today?
一个婴儿 A baby.
一个婴儿 A baby?
看啊 Look at that.
能把他给我吗 Can I have him?
应该是个她 不行 It's a her, I think, and no.
你想要婴儿 就自己去捡 If you want a baby, you can scavenge one yourself.
"捡" 我是只狼 "Scavenge." That's... I'm a wolf.
狼才不捡 我们狩猎 Wolves don't scavenge. We hunt.
我不猎你算你走运 You're lucky I don't hunt you.
反正你就住隔壁 也不难的 Well, you live just next door. Wouldn't be hard.
你跟她讲大屠杀了吗 Have you told her about the Holocaust yet?
-什么 -必须告诉她啊 - The...? What? - Got to tell her.
让她最好准备 奥利弗 Prepare her, Oliver.
人不嫌长大得太快 这是我的座右铭 You can't grow up too fast. That's my motto.
还有 疱疹 Also, herpes.
一定马上跟她讲疱疹 Make sure you tell her about herpes, like, right away.
走开 快走 Get away! Go on!
走 走开 Shoo! Get away! Get away!
别忘了淋病 Don't forget chlamydia.
妻子 Wife.
丈夫 Husband.
-今天都捡到了什么 -半个三明治 - What did we scavenge today? - Well, half a sandwich,
一只很不错的袜子 和这个婴儿 a very nice sock and, uh, this baby.
婴儿 Oh, baby.
看看啊 Well, look at that.
看你多可爱 Oh, aren't you adorable.
我们带你进去吧 Let's get you inside.
我们该叫她什么 What should we call her?
汤吗 The soup?
不 不是汤 是那个婴儿 No, not the soup; the baby.
她叫希德妮 Oh, her name is Sydney.
你怎么知道 How do you know?
她告诉我的 She told me.
她还说什么了 What else did she say?
没说什么 她是个婴儿啊 Well, nothing. She's a baby.
不知为何她看上去好眼熟 She looks familiar somehow.
小希 希德妮 Syd. Sydney.
没事的 It's okay.
一切都会没事的 Everything's okay.
有妈妈呢 Mama's got you.
别 Don't.
我不会的 I won't.
不过 他上次把纸房子吹倒了 Although, he did blow the paper house down last time.
但这栋房子是稻草的 坚实的稻草 This house is straw, though-- Mighty Straw.
应该能撑得住 It should hold.
我去跟他谈谈好了 好吗 I'll just go and chat with him, shall I?
我就是... I was just, uh...
这是辛西娅 This is Cynthia.
我在林子里发现了漫无目的的她 I found her wandering alone in the woods.
她失去了天真 对我就是好事了 She's lost her innocence, which is a win for this guy.
而且 她还带来了好多脏针头 Plus, hey, she brought all these dirty needles with her,
所以我想...派对吧 so I was thinking... party? Huh?
那是汤吗 Is that soup?
不是 No.
你好 梅勒妮 Hello, Melanie.
这是辛西娅 This is Cynthia.
她放弃了一切希望 She's given up all hope.
多棒啊 Isn't that great?
听着 我们还想好好生活呢 Look, we're trying to have a nice life here
用奇迹和魔法养大这个婴儿 and raise this baby with wonder and magic,
所以我们需要把真实世界挡在外面 so we need to keep the real world out.
你们喜欢魔术吗 You guys like magic?
因为我会魔术 'Cause I can do magic.
就藏在我袖子里 It was in my sleeve.
走开 Go away.
不是你 亲爱的 Not you, hon.
进来吧 喝点汤 Come in. Have some soup.
抱歉 Sorry.
听着 别生气 Listen, don't be mad.
我们该搬家 We should move.
好了 There we go.
完美 That's perfect.
很好 那正适合... Oh, yes, that's perfect for...
为什么有些音乐让你开心 Why does some music make you happy
但其他音乐让你难过 but other music make you sad?
好问题 That's a good question.
你知道大三和弦和 Well, uh, do you know the difference
小三和弦的区别吗 between a major and a minor chord?
我才五岁 I'm five.
不是借口 等回家我教给你 No excuse. I'll show you when we get home.
为什么人们下雨时打伞 但下雪时不打 Why do people use umbrellas in the rain but not the snow?
安静啦 Quiet now.
这都是谁的东西 Whose stuff is this?
现实世界里的人 People in the real world.
当他们忘记了什么 When they forget about something,
当那东西不再重要 它们就来到这里 when it stops being important, it comes here.
我要叫它头头 I'm gonna call her Heady.
小鸟 Little bird.
别去那边 Not that way.
为什么不能 Why not?
它是什么 What is it?
它叫鸵鸟 It-it's called the ostrich.
等等 不对 Oh, wait, that's not right.
那是那种大鸟 是吧 It's the big bird, isn't it?
是叫城市 No, the city.
它叫城市 It's called the city.
也就是真实世界 Also known as the real world.
它为什么是真实的 What makes it real?
等你大些我再解释给你听 I'll explain when you're older.
不要嘛 现在就说 No, now.
但事情不是这样的 小鸟 That's not the way it works, little bird.
我是爸爸 你是宝宝 I'm the daddy, and you're the baby,
我会等你大些了再给你讲真实世界 and I'll tell you about the real world when you're older.
走吧 妈妈要做毛绒玩具派呢 Now, come on. Mommy's making stuffed animal pie.
我们可不想迟到 We don't want to be late.
人们觉得死亡很可怕 People think death is scary.
是挺可怕的 是吧 It's pretty scary, huh?
看啊 I mean, look at it.
软烂一滩 那是什么 蛆吗 All oozy, and what are those, maggots?
那只是自然 That's just nature.
孩子也会死的哦 Mm, kids die, too, you know.
每个人 你父母 Everybody. Your parents.
知道了这种事肯定觉得吓人吧 That's got to be scary, knowing that, huh?
我妈妈说死亡只是生命的一部分 My mom told me that death is just part of life.
是吗 She did, huh?
希德妮 Sydney!
我得走了 再见 Got to go. Bye.
等等 她跟你讲淋病了吗 Wait, wait, wait. Did she tell you about chlamydia?
给我讲个睡前故事 Tell me a bedtime story.
很久很久以前 Once upon a time,
有个女孩 there was a girl
她有最不凡的能力 who had the most extraordinary ability.
她能感受到动物所能感受到的一切 She could feel everything the animals felt.
如果一只驴踢到了脚趾 她的脚趾也疼 When a donkey stubbed its toe, her toe hurt.
每次有哪只猴子难过了 Every time a monkey got sad,
她也会难过 she got sad.
那是她的特别能力 It was her special power.
她把她的特别能力 称为 And she called her special power
"共情" "Empathy."
共情是她的朋友 And Empathy was her friend.
他们事事一起做 They did everything together.
但对于小女孩来说 分享其他人的感情 But it's a hard thing for a little girl to share
并不容易 the feelings of others.
于是她开始想 And she started to wonder,
"哪里是他们的 "Where do they...
结束 我的开始呢" end and I begin?"
不不 No. No. No.
辛西娅 Cynthia.
你会想你父母吗 Do you ever miss your parents?
你真正的父母 Your real parents.
在真实世界里的 Back in the real world.
你妈妈不是个酒鬼吗 Wasn't your mom a lush?
我喜欢那个词 "酒鬼" I love that word. "Lush."
听上去好 积极 It sounds so... positive.
而且 Which, uh...
还记得以前晚上 她哄你睡觉时 Remember how she used to tuck you in at night
头发里还沾着呕吐物吗 with flecks of vomit in her hair?
我现在住这里了 I live here now.
跟河和树相伴 With the rivers and trees.
那肯尼呢 And Kenny?
你想念肯尼吗 Do you ever miss Kenny?
肯尼打我 Kenny beat me.
肯尼很抱歉的 亲爱的 Kenny's real sorry, baby.
他特希望你能回家 He wants you to come home real bad.
他可爱你了 He love-love-loves you.
我得回屋去了 I have to go inside.
看我发现了什么 Look what I found.
我不再嗑那个了 I don't do that anymore.
得了 Come on.
你当然嗑 Sure, you do.
别怕 美人 Don't be scared, gorgeous.
你觉得灯泡还怕黑吗 You think the light bulb is afraid of the dark?
灯泡喜欢黑暗 The light bulb loves the dark.
因为在黑暗里 'Cause in the dark...
它才能发光 ...it can shine.
为我发光吧 亲爱的 Shine for me, baby.
婴儿就是这么来的 So, that's where babies come from.
再过几年 你的身体就会开始改变 And in a couple years, your body will start to change
变得更像妈妈的身体 to be more like Mommy's.
这是世界上最自然不过的一件事 It's the most natural thing in the world.
还有什么问题吗 Any questions?
什么是衣原体病 What's chlamydia?
你从哪里听到的这个词 Where'd you hear that word?
是狼告诉我的 From The Wolf.
这个嘛 Uh, well...
你知道 当有人对着你打喷嚏 um, you know how, when someone sneezes on you,
你也会得感冒 对吧 you catch a cold?
这是因为感冒是一种病毒 Well, that's because the cold is a virus,
而喷嚏把这个病毒传染给了你 and the sneeze transfers the virus to you.
衣原体病就像感冒一样 不过是在你阴道里 And chlamydia is kind of like a cold, except for your vagina.
如果你跟有这种病毒的人在无安全措施时 And, uh, you get it by having unprotected sex with someone
发生关系 就会得病 who has that virus.
这么说你能明白吗 Does that make sense?
人的身体真奇怪 Bodies are weird.
我想你是想说"真美妙"吧 Well, I think the word you're looking for is "Beautiful."
大卫 David.
不 不 不 No. No. No.
她开始做和它相关的梦了 She's having dreams about it.
是吗 Is she?
"它"是指什么 "It" what?
她的生活 Her life.
外面的生活 Outside.
曾经发生过的 致使她来到这里的那些事 Whatever happened that brought her here.
会过去的 That'll pass.
不是吗 Won't it?
取决于她到底想不想回去 Depends on if she decides to go back or not.
回去 为什么会有人想回去 Back? Why would anyone want to go back?
如果她觉得还有未竟之事 If she feels unresolved.
外面还有什么事情等着她去完成 If there's something she needs to do.
我发誓 我真的感觉 I swear, I... I feel like...
我们认识她 we know her.
从前就认识 From before.
我们两个没有"从前"可言 There is no "Before" for us.
希德妮 Sydney.
-怎么了 妈妈 -来跟爸爸说说你的梦 - Yes, Mama? - Come tell Daddy your dream.
我忘了 I forgot.
小宝贝 Now... little bird,
你如果不说出来 爸爸妈妈 you know that Mommy and Daddy can't help you
是帮不了你的 unless you use your words.
没关系 That's okay.
等你准备好再说吧 When you're ready.
我很抱歉 I'm sorry.
别担心 这些事都不会发生的 Don't worry. None of this will happen.
不 No.
我会修复好的 I'll fix it.
我保证 I promise.
晚安 我的宝贝 Good night, my sunshine.
我们得离开这了 We have to move.
紧接着到了荒年 Then the lean years came.
我们从森林搬到了贫民窟 We moved from the woods to the gutter,
试图逃离这种困境 trying to escape the knowledge.
妻子 Wife.
丈夫 Husband.
-女儿在哪 -她在里面 - Where's daughter? - She's inside.
在学习长除法 Studying long division.
在做什么呢 女儿 What ho, daughter?
-数学是有理可循的东西 -是的 - Math makes sense. - Yes. It does.
只需要把数字相加 Just add up the numbers.
相减 相除 相乘 Or subtract, divide, multiply.
比如说我 Like me, for example.
我现在已经16岁了 How I'm 16 now.
已经做好准备去认识这个世界 Ready to learn about the world.
我可以告诉你关于旧鞋子和怎么忍受它们的 Well, I can tell you everything there is to know about old shoes
所有知识 and how to live with them.
熏蒸是关键 fumigation is key.
你知道我想说什么 You know what I mean.
你又做那个梦了吗 Did you have the dream again?
没有 No.
我只是总感觉有事情等着我去做 It just feels like I'm supposed to do something.
但我不知道具体是什么 But I don't know what.
这很正常 That's normal.
这个世界很大 It's a big world.
还有很多事是你没见过的 And there's so much you haven't seen yet.
因为你不让我去接触 Because you won't show me.
这是事物该遵循的顺序 你学习的顺序 It's about the order of things, the order you learn.
在你还小的时候 我们放任你的野性 When you were young, we let you be wild
因为野性很重要 because wildness is important.
但随着你慢慢长大 我们会为你精心地安排 But as you got older, we gave you structure
这样你才会感到安全 so you'd feel safe.
我可以照顾好我自己 I can take care of myself.
那我告诉你 Here's something.
生命的秘密 The secret of life.
如果你年轻时候是个有安全感的人 If you feel safe when you're young,
那你老了也会觉得有安全感 you will feel safe when you're old.
我很有安全感 I feel safe.
我们希望你能一直保持现在这种感觉 And we want that feeling to last.
-你还太小 -我已经长大了 - You're not old yet. - Yes, I am.
不 No.
你有一辈子的时间可以慢慢老去 You have your whole life to be old.
但是今天 你还年轻 But today, you're still young.
相信我 Trust me.
你做得对的 You're doing this right.
在学会恨之前 我们要先学会爱 We have to learn about love before we can learn about hate.
不然 一切都将毁于一旦 Otherwise, everything goes to hell.
最好别碰 Better to leave it.
他们来到这的时候 会变得很痛苦 They get bitter when they come here.
小美女 Hey, sunshine.
你去哪了 Where did you go?
就在这里 Here. Just here.
他们是我的孩子 甜甜和小蓝 These are my kids, Sweetie and Blue.
你喜欢伏特加吗 You like vodka?
什么 不喜欢 What? No.
我不知道 I don't know.
很好喝 Oh, it's good.
有香草和草莓味的 They've got vanilla and strawberry.
狗颈圈要吗 Choke chain?
你是不是... Are you...
爸爸妈妈最近好吗 How are Mom and Dad?
很好 如果你去鞋店 他们会很高兴的 Good. I'm sure they'd love it if you came by the shoe shop.
-鞋店 -是的 我们就住在... - The shop? - Yeah, we live right...
公园附近 right near the park.
我们喜欢那里 We like it over there.
我们很喜欢 We love it.
也许我们可以... Maybe we could...
他们可能不记得我吧 I mean, they probably don't remember me, right?
记得 No, they do.
我们总是说起你 We talk about you all the time.
听着 Look.
你现在要做什么 What are you doing right now?
因为我们只是... Because we're just...
我们要... we were gonna...
我们住在那里 We live down there.
就在那边 Right down there.
也许你可以过来看看 Maybe you could come over.
我们有... We've got...
你喜欢玩电子游戏吗 do you like video games?
我有麦片 And I've got all the cereals.
巧克力块和水果口香糖 Cocoa nubs and fruity chews.
还有奴隶电影 And movies about slavery.
你知道奴隶吗 Do you know about slavery?
特别好看的电影 They're super cool flicks.
很多鞭打场面 So much whipping.
杰罗姆见到你也会很高兴的 Jerome would love to see you, too.
杰罗姆 Jerome?
玛一克糖果店
我得走了 I have to go.
别忘了你的心 Don't forget your heart.
我不走 I'm not going.
我永远也不会走 I'm never going.
去哪 Where?
现实世界 The real world.
我不要回去 I don't want that.
一点也不想回去 Any of that.
我知道 亲爱的 I know, honey.
但事情并不尽如人意 But here is the thing.
现实世界需要你 The real world needs you.
所有不好的事 不一定都是不好的 All those bad things, they don't have to be bad.
可以变好的 They can be fixed.
你看到的这些回放 See, you got this backwards.
我们不是要保护你不受现实世界的伤害 We're not trying to protect you from the real world.
我们是要帮你成为世界需要的那个人 We're helping you be the person the world needs.
这样你就能拯救世界 So you can save it.
如果我不想走呢 What if I don't want to go?
我们来到这个世上 不只是为了我们自己 We're not put on this Earth to think of only ourselves.
你知道的吧 You know that, right?
看看我找到了什么 Look what I found.
我们说过的 记得吗 We talked about this, remember?
家里不能有牲畜 No livestock in the house.
-你是牲畜吗 -好吧 - Are you livestock? - Okay.
我们要救她 We're gonna save her.
我觉得是公的 Well, I think it's a he.
不 我是说辛西娅 No. Cynthia.
她跑去找辛西娅了 She ran into Cynthia.
-她和狼在一起 -我们要救她 - She's with The Wolf. - And we're gonna save her.
-亲爱的 -不 - Now, hon... - No.
你教我要做一个好人 You taught me to be a good person,
好人就会这么做 and this is what good people do.
我们要救她 So we're gonna save her.
玛一克糖果店
伏特加
她应该没事吧 Do you think she's okay?
辛西娅吗 她不仅有毒瘾 Cynthia? Well, she's a drug addict
还和狼住在一起 当然有事了 who lives with a wolf, so no.
也许他不会在乎 Maybe he won't care.
别天真了 Don't be naive.
真正的大人一点也不天真 Real grown-ups aren't naive.
你认为我是大人 You think I'm a grown-up.
如果我们熬过这一劫 你就是大人了 If we survive this, you will be.
你还记得我们造的那堵墙吗 Do you remember that wall we built?
-那堵石墙 -当然了 - The rock wall? - Of course.
你为什么要那么做 它又没做什么 Why did we do that? It didn't do anything.
那是一堵墙 It was a wall.
它就会阻隔东西 It did... wall things.
你懂我的意思 You know what I mean.
我和你妈妈一直教你要努力 Your mother and I taught you to work hard
所以你知道如何努力 so you'd know how to work hard.
我们教你如何问问题 We taught you to ask questions
所以你知道如何回答问题 so you'd know how to answer questions.
再说了 我喜欢不错的石墙 Plus, I like a nice rock wall.
他看到你了吗 Did he see you?
没有 No.
但是他闻到了我们的味道 But he has our scent.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
我们在呢 没事的 We're here. It's okay.
是我 It's me.
听着 Listen.
我知道你之前很痛苦 I know you had a bad deal.
你觉得你不配拥有 You think you don't deserve things.
爱 Love.
但不是的 But you do.
我们爱你 We love you.
回家吧 Come home.
没关系的 It doesn't matter.
他在这里 He's here.
你别想得到她 You can't have her.
奥利弗 Oliver.
杰罗姆 Jerome.
你无法打败我 You can't beat me.
我是一头野生的动物 I'm a wild animal.
我还有几招 I still have a few tricks.
那就只有一个办法了 There's only one way this can end.
说唱对决 A rap battle.
*我是住在鞋子里的老巫师* *I'm the old wizard who lives in the shoe*
*来自冰块的光鲜爹地* *The slick mack daddy from the ice cube*
*我肌肉发达 血脉偾张* *My body's quite muscular, blood stream's corpuscular*
*你要是向我走来 你就会感到后悔* *If you step to me, farkas, you'll be sorry, sir*
*没错* *Oh, yes*
*你绝对会后悔* *You'll be sorry.*
怎么了 你没招了吗 What?! What you got?!
*我是大坏狼 你给我耳朵竖上* *I'm the Big Bad Wolf, that's what I'm telling you*
*我的鼻子很敏感 所以你的味道无处逃* *I've got a sensitive nose, that's why I'm smelling you*
*我要抓走你女儿 我还要抓你儿子* *I'll roofie your daughter, hell, I'll roofie your son*
*我比子弹还要快 尽情躲吧* *I'm faster than a gun, so you can hide*
*你也跑不掉* *But you can't run.*
*我是个老派的巫师* *I'm an old-school warlock*
*床上的熊比金发公主都多* *Slept in more bears' beds than Goldilocks*
*别碰我的孩子 不然用屌抽你* *Stay away from my kid or I'll beat you with my cock*
*也许你的确是野兽 但我有会魔法的大手* *You may be an animal, but I'm a magical mammal*
*把你变成灰 我就去快活* *Who can turn you into ash and then I'll go on sabbatical*
*苦果都你吃 什么都别想* *You got all of the id and none of the ego*
*你乱叫乱咬 我飞在云间* *You're all bark and no bite, while I fly like an eagle.*
*我是仰卧的羽扇豆 我的性欲能盖过太阳* *I'm the supine lupine, my libido kills sunshine*
*喜怒无常 辛辣醉人* *Moody and spicy like a fine-ass toilet wine*
*我就是全新的标准 就像继母黄片* *I'm the new norm, like stepmother porn*
*就像在大学宿舍偷蒙拐骗* *Like a snatch and grab in a college dorm*
*我就是真实* *I'm everything that's real*
*就像小牛肉真的是小牛的肉* *Like the fact that veal is really adorable baby cows*
*死的时候还在喊妈妈* *Who scream for their mommies when they die*
*喊啊* *Mm, screams.*
*我要夺走你的现实 砍成两半* *I'll take your reality and I'll break it in half*
*然后我去冲个澡 或者泡个浴* *Then I'll go take a shower or maybe a bath*
*我优雅 端庄 好比代表或外交官* *See, I'm classy, I'm elegant, like a diplomat or a delegate*
*我的蛋蛋堪比大象 我是说我肌肉发达* *I've got balls of an elephant, by which I mean I'm masculine*
*我也有非常女性的特征* *I've got a lot of nice feminine qualities, too*
*你可以说我是瘟疫之源* *You could say I'm the mother of disaster*
*战争大师 你胆敢自称为狼* *The battle master, you call yourself a wolf?*
*你真是个无耻的小混蛋* *You're a shitty little bastard.*
*我是肉食者餐馆 而你就是一块肉* *I'm the loco lobo, and your name is meat*
*我的大腿在这 赶紧来坐坐* *Here is my lap, come take a seat*
*我勃起很厉害 就像你爸爸* *I've got a spiky erection, like your daddy at bedtime*
*紧紧抓着你还念道'很久以前的憎恶时期'* *Holding you tight and reading "Once Upon a Hate Crime"*
*我是在流浪营地的肝炎携带者*。 *I'm a hepatitis outbreak in a homeless encampment*
*我就是真实 我只会带来厄运* *I'm realer than real, I only got bad news*
*赶紧给我滚 因为我赢了你输了* *Now get out of my way 'cause I win and you lose.*
*你就是个吓坏的小男孩 爱哭宝* *You're a scared little boy and you're crying boo-hoo*
*因为你很清楚没人爱你* *Because you know deep inside that nobody loves you*
*我有家人有朋友 还有钱做慈善* *I've got family and friends, I give money to charity*
*我每一年生日* *Every year on my birthday*
*都有人寄贺卡和信件* *People send me cards and letters*
*我爸爸妈妈还会给我写信* *My mom and dad still write to me*
*小姑娘还会冲我笑* *Little old ladies still smile at me*
*小狗们不怕我* *Puppies aren't afraid of me*
*我得到的拥抱比憎恨信更多* *I get more hugs than hate mail*
*我天天开心地上床* *And I go to bed happy*
*你敢这么说吗 你这个痛苦的家伙* *Can you say that, you sad, sad man?*
你在哭吗 Are you crying?
停下 Stop.
不要杀他 Don't kill him.
这个坏人对我好差 The bad man was mean to me.
我知道 宝贝 没事的 I know, baby. It's okay.
谢谢你 Thank you.
做的一切 For everything.
但我们注定在一起 But we belong together.
没事的 It's okay.
我不明白 I don't understand.
她是我的朋友 She was my friend.
不是所有人 Not everyone...
都想被拯救 wants to be saved.
-那我们为什么 -你必须要努力 - Then why do we... - You had to try
才知道行不行 so you'd know.
我们... A-Are we...
我觉得她准备好了 I think she's ready.
准备好什么 Ready for what?
天啊 Oh, my God.
你现在明白了吗 You see it now?
我必须要回去 I have to go back.
记住 并不是 Remember, it's not
"不是我们就是他们" "us or them."
而是我们和他们 It's us and them.
你们不来吗 You're not coming?
我需要你们 I need you.
我们做了我们该做的事 你可以的 We did our part. You can do this.
记住我们教你的所有事 Just remember everything we taught you.
不要再反抗了 Stop fighting.
这简直就像我说"别一脸呆子样" That's like me saying, "Stop nerding."
不要动 S-Stay still.
我们输了吗 Did we lose?
嗯 我想是的 Yes, I think so.
那是说明在他改变的时候 So, does that mean we're just...
我们要消失了吗 going to vanish when he changes things?
或者 Or...
我不知道 I don't know.
我能解决的 I can fix it.
时间之门依然开着 The time door's still open.
我能解决的 I can fix it.
但我需要进去 But I need to get in there.
你... Did you...
改变了关于你的什么吗 change something about you?
除了我在刚刚的20分钟里过了 Other than that I just lived an entire second life
完全不同的人生以外 in the last 20 minutes?
也许改了个发型 Maybe my hair.
恺瑞 Cary.
时间之门 The time door.
是的 大卫有个手环 Yes, David had a bracelet.
-是你做的 -是的 - That you made. - Yes.
我可以多做几个 I'll make more.
为什么会这样 Why is it doing that?
-凯瑞 -怎么了 - Cary? - Yeah?
为什么会变成这样 Why is it doing that?
我有个想法 但你应该不会喜欢 I have a theory, but you're not gonna like it.
那好吧 别和我说了 Okay, don't tell me.
我觉得时间吞噬者回来了 I think the Time Eaters are back.
我说了别和我说 I said don't tell me.
的对不起 Sorry.
结束了 It's finished.
我们这样就能进长廊吗 And this will get us into the hall?
我已经输入到她的信号上了 I've keyed it to her signal.
时光旅行者 The time traveler.
我们轮流用她的能量 We're piggybacking on her power.
我们要怎么找到它们 How are you gonna find them?
过去很大 The past is a big place.
一样 顺着她的信号 Same way. Just follow her signal.
凯瑞 她需要我 Cary, she needs me.
我知道 I know.
我控制不住 I can't help like this.
我知道 但你也会需要我 I know, but you'll need me, too.
以免你需要回去或者... In case you need to find your way back or...
但是你可以先坐下 But you can do what you do sitting down.
我不行 I can't.
怎么了 What?
我们需要点时间 We need a minute.
准备好了吗 Ready?
也许还有别的办法 凯瑞 M-Maybe there's another way. Kerry.
只有这个办法了 It's the only way.
回家 Come home.
我很抱歉 I'm so sorry.
恺瑞 Cary?
凯瑞 该走了 Kerry, it's time to go.
凯瑞 Kerry?
走 Go.
不 No!
我们能赢的 We're gonna win.