《大群》前情 Evidently on Legion...
你不能逼我开口 You can't make me talk.
她在哪 开关 Where is she? Switch.
她在飞船上 Sh-She's on the airship.
已检测到生命体 Life-forms detected.
小希 我会改变过去 Syd, I'm gonna change the past.
-不 -这都不会发生 - No! - None of this will happen.
我们都能重头再来 We all get a do-over.
如果我们这么做 那些怪物就会来 If we do this, the monsters will come
他们不会停下 and they won't stop.
我们很快 只要一个改变 一个小小的改变 We'll be quick. One change, one small change,
一切都会变的不一样 and then everything will be different.
时间之门依然开着 The time door's still open.
我需要进去 I need to get in there.
多久 How long?
几天吗 几周吗 Days? Weeks?
我会回来的 I am coming back.
大卫 David?
我找到个人 I found someone.
跟我一样 Like me.
我不孤独 I'm not alone.
车票呢 Ticket?
你就不该来 You should never have come.
抱歉 你说什么 Sorry. E-E-Excuse me?
我说"欢迎来到摩洛哥" I said, "Welcome to Morocco."
但你绝不会想靠第三个轮子落地 But you never want to land on three wheels.
-女士 先生 要出租车吗 -谢谢 - Madam, sir, taxi? - Thank you.
这边请 Right this way.
不好意思 有... Uh, excuse me, is there a...?
我需要... I need a...
出租车 taxi.
先生 Sir!
那是... Is that...?
抱歉 你是来接我的吗 S-Sorry... are you here for me?
先生 很荣幸 Sir, an honor.
抱歉 I'm-I'm sorry.
我没想到会有人来迎我 I-I wasn't expecting a-a welcome.
-不好意思 你是谁 -我是个臣民 - I'm-I'm sorry, who are you? - I am a subject.
臣民 A subject?
我的国王非常期待见到你 And my king is most excited to meet you.
谢谢 Thank you.
他是个了不起的人 He is a remarkable being.
据说他没有父母 It's said he had no parents,
是国家把他从泥土里生了出来 that the country itself birthed him from the mud.
他知道我要来 He knew I was coming.
他一直在谈这个 It's all he's been talking about.
大群 第三季 第七集
还有多远 How much farther?
觉得晕正常吗 Is it normal to feel dizzy?
我总在想 I keep wondering,
如果我去未来 它们会长回来吗 if we go to the future, will they grow back?
是什么造成的 What is doing that? What is doing that?
进化 Evolution.
我有能力在时间中穿行 I've got the power to move through time,
但我的身体不够强大 but my body's not strong enough.
我保证 我只需要这一件事 I promise I just need this one thing
我再不会要你做什么了 and I will never ask for anything again.
怎么... Wha...?
怎么会这样 这是什么弄的 Why is it doing that? What is doing that?
时间变得不稳定了 Time's becoming unstable.
我们应该回去 We should go back.
不行 我得找到我的家人 No. No, I have to find my family.
等等 Wait!
大卫 David!
不 不 No. No.
不不不 No, no, no, no.
看看你 Look at you.
预言家
一脸悲伤 Such sad face.
你来决定什么是真什么是假 You decide what is real and what is not.
你 你的意愿 You. Your will.
与此同时 在时间夹缝里
阿莫尔·法鲁克 心灵感应者 终极变种人 被我们成为现在的时间线的居民 困在了一个永远没有尽头的现在
无力解脱自己 注定要永远被冻结 除非
欢迎 Welcome.
欢迎 他在等你 Welcome. He's waiting.
他在等你 He's waiting.
查尔斯 Charles!
我的朋友 欢迎 My friend, welcome!
欢迎 来来 Welcome! Come, come!
查尔斯 Oh, Charles.
我是阿莫尔·法鲁克 I'm Amahl Farouk,
这是哈比芭 and this is Habiba.
她害羞 She's shy.
告诉我 你觉得你的画像怎么样 Oh, tell me, how did you like your portrait?
我亲自画的 I made it myself.
你也是位艺术家吧 You're an artist, too, yes?
你随性的线条暴露了强烈的自律 The ease of your lines betrays an intense discipline.
我对艺术稍有涉足 I-I dabble in the arts.
还涉足了别的吧 Oh, amongst other things.
你是个科学家 士兵 父亲 You're a scientist, soldier, father.
你知道我的家人 You know my family?
小大卫 美丽的嘉比里拉 Little David? Beautiful Gabrielle?
怎么会不知道 How could I not?
你的每个粒子几乎在歌唱他们 Your every particle practically sings about them.
你肯定有好多问题 但首先 Ah, you must have so many questions, but first...
你饿了 我们吃饭吧 You're hungry. We shall have dinner.
来吧 来 Come. Come, come!
小恶魔们 吃饭了
大卫在这里吗 So, David's here?
他应该在这里 我们跟他们来的 He should be. We followed them.
-恺瑞 -我们该小心 - Cary? - We should be careful.
他随时可能发起攻击 He could attack at any time.
这是你干的吗 Did you do this?
我们动了你的门吗 Did we m-move your doors?
没有 No.
但你看到他们了 是吧 But you see them, yeah?
我没疯 I'm not crazy?
你没疯 You're not crazy.
我得走了 I have to go.
我们怎么办 What do we do?
小婴儿真是疯子 They're insane, you know. Babies.
都是吗 All of them?
他们的大脑 毫无逻辑 The way their brain works. They have no logic.
如果他们看到什么 那东西就存在 If they see something, it exists,
如果那东西没了 and then when it's gone...
让我担心的不是疯狂的婴儿 You know, it's not crazy babies that worry me.
而是他们长成的男人 It's the men they become.
就像火 Like a fire,
爱上火 falling in love with a fire.
我们想扼杀他们 扑灭他们 We try to smother them, put them out,
但却被他们烧尽 but they just burn us up.
你觉得难过 是因为你自以为你重要 It bothers you, because you think you matter.
人是重要的 That people matter.
如果不重要 那生命有什么意义 What's the point of living if not?
你见过万人冢吗 Have you ever seen a mass grave?
那些人 都有名字 家庭 All people, with names, with families...
如今只成了一堆土 now just a pile.
那意味着什么 What's the meaning of that?
但你活在现在 But you're here.
你还有孩子 You have a child.
动物会为生存而战 All animals fight to live.
不论他们想不想 Whether they want to or not.
-没事的 -抱歉 - It's okay. - I'm sorry.
我犯了错 我不该在这的 I made a mistake. I'm not supposed to be here.
我可爱的孩子 我的大卫 Oh, my beautiful boy, my David.
你刚才说什么 What did you say?
妈妈在呢 Mommy's got you.
这些孩子们 他们都 These children, they're all...
失声了 Mute.
悲剧 A tragedy.
他们怎么来到这的 How did they come to be here?
他们都是孤儿 孤立无援的 They were orphaned, adrift.
当我成为地狱之王以后 And when I became the king of the underworld,
我向他们敞开我的宫殿 I... I opened my palace to them.
换句话说 我怎么能不这么做呢 I mean, how could I not?
你真高尚 That's very noble of you.
这不是高尚的问题 而是道德问题 It's not nobility, it's decency.
可怜的家伙 Poor creature.
让他们享受自己的游戏 Let them enjoy their games.
你和我 我们俩有更重要的议题去讨论 You and I, we have more important issues to discuss.
这是哪里 Where...?
这里很棒 对吧 It's remarkable, isn't it?
一个庞大的异次元王国 A vast other-dimensional realm
不被任何事物束缚 只受限于人的想象力 unbound by anything but one's imagination.
我称之为精神世界 I call it the astral plane.
别告诉我你从未来过这里 Don't tell me you have never been.
没有 No.
你有这个能力而你却从未意识到 Powers like yours and you don't even realize it.
感受一下 Feel it.
这个地方 This place.
它存在于时间和空间的夹缝中 It exists between time and space.
思想的圣土 A land of the mind.
没错 你能想象到的任何事情 Yes. Anything you can imagine,
你都能把它变成现实 you can make it real.
非常棒 Magnificent.
看见了吗 你有创造现实的能力 You see? You have the power to create reality itself.
我一直很孤独 查尔斯 I have been lonely, Charles.
孤独了好久 和你一样 For a very long time. As have you.
我不孤独 只是 I'm not lonely, just, um...
孤身一人 Alone, yes?
很久以来 我觉得自己生病了 For a very long time, I thought myself unwell.
我像疯了一样走在街上 大嚷大叫 I walked the streets as if mad, ranting and raving.
但我成长了 But I grew.
我茁壮成长了 I flourished.
然后你向我伸出了援手 And then you reached out.
你欣赏了我 You saw me.
作为回报 我也欣赏了你 And in return I saw you.
我的兄弟
欣赏与被欣赏是多么荣幸的事情 What a privilege it is to see and be seen.
法鲁克先生 Mr. Farouk...
阿莫尔 请叫我阿莫尔 Uh, Amahl. Please, call me Amahl.
-阿莫尔 -怎么了 - Amahl. - Yes?
你是怎么变成现在这样的 How did you come to be what you are now?
来吧来吧 晚饭后才是娱乐时间 Oh, come, come. After dinner, entertainment!
孩子们很喜欢这个 The children love this.
他们叫我影王 They call me the Shadow King.
从前
一位暴君
统治了这片土地
当他的子民在挨饿时
他仍过度纵欲
然而
一位英雄
横空出世
凭借其智慧
和一句魔咒
他打败暴君
那句魔咒就是
你本不该来的 You should never have come.
他击败暴君
夺取其财富和王国
由此开启
繁荣盛世
受世人称赞
骗子 Lies.
看呐 谎话之王 Behold, the king of lies.
大卫 David!
求你了 拜托 你得帮帮我 Please. Please, you have to help me.
我曾经是国王 I was a king.
国王啊 你听到了吗 A king, you hear.
我曾经是国王啊 I was a king!
别怕 Don't be afraid.
我是来帮你的 I'm here to help.
我在做梦吗 Dreaming?
三十年来 我都有同样的 I had that same feeling...
感觉 for 30 years.
你知道我是谁吗 You know who I am?
你知道的 Yes, you do.
用心读我 Open your mind.
-不 这... -别... - No. It's... - Don't...
别大声说出来 say it out loud.
我们现在太暴露 We're very exposed.
你的意思是... What do you...?
这儿很安全 We're safe here.
这是你的大脑 This is your mind.
我们在你的脑海里 Wait... w-we're inside your m-mind.
我们需要一个隐蔽的地方交谈 We need someplace private to talk.
他能听到一切 法鲁克 He hears everything-- Farouk.
你认识他吗 Y-You know him?
吃掉这个 Eat this.
这是什么 What, what is it?
知识 Knowledge.
我的儿子 My son.
他一直想要你来 He wanted you to come.
你以为是你在找他 但是... You thought you were looking for him, but...
是他在找你 he was looking for you.
什么声音 What's that?
现在没空 Not now.
听我说 明天他会攻击你 Listen to me. Tomorrow he attacks,
你和法鲁克将在精神世界里交战 你的力量 and you fight Farouk in the astral plane-- your power
对抗他的力量 你以为你赢了 against his-- and you think you win.
但其实 你只是把他踢出了他的身体 But all that happens is, you kick him out of his body
-进入了我的身体 -那我们走吧 - and into mine. - S-So we leave.
我们现在就回家 你妈妈她还在等着 Now, we go home. Your mother, she's waiting...
不 他不会让你走的 No, he won't let you.
这是个陷阱 It's a trap.
你掉进陷阱里了 You're in a trap.
但是这一次你有优势 But this time you have the advantage.
什么优势 I do?
你有我 You have me.
有我在呢 老爸 I've got you, old man.
你休息吧 You rest.
你是说大卫目前是个婴儿 You're telling me that David is a baby?
在这条时间线里 是的 In this time, yes.
-那个女人 -嘉比里拉 - And that woman... - Gabrielle.
是他的妈妈吗 ...is his mother?
我们不会杀掉这个 And we are not going to kill this...
婴儿大卫 whatever, baby David.
这样明明会非常简单 Which would be so easy.
生理上是的 心理上不是 Physically, not morally.
因为为什么呢 Because why?
因为他是个婴儿 Because he's a baby.
这不是他的错 It's not his fault.
但等他长大后 But it will be his fault...
会是他的错 when he's a grown-up.
也许 可能吧 Maybe, probably.
但我们在改变时间 But we're changing time.
对吧 我们来到了这里 Right? By being here.
所以也许不会 So maybe not.
还记得我跟你说过 Remember how I told you
奥利弗和梅勒妮 about Oliver and Melanie, how they raised me?
我记得你说过 I remember you saying that, yeah.
我知道这听起来可能很疯狂 And I know it sounds crazy,
就算我也觉得 even to me,
但是他们教我 有的人 but they taught me, there are some people
是可以拯救的 有的人不行 that you can save and some that you can't.
大卫 成年的大卫 是救不了的 David, adult David, we can't save him.
他已经远离正道了 He's too far gone.
但是一个婴儿 But a baby?
这个婴儿 This baby?
我们可以救他 Him, we can save.
就算如此 他还是会变成那个人 Even though he's gonna be the exact same person.
就算如此 他还是会 Even though he's gonna be
变成那个人 the exact same person.
但他现在还不是 But he's not yet.
听着 我也不想做这种选择 Look, this wasn't my choice.
这一切我都不想 Any of it.
但是我们都来了 But we're here.
我们可以 We could just...
就这么离开 walk away.
这是为了改变 It's about change.
还有他对我做的那些 And all of the terrible things that he did...
可怕的事 ...to me.
所以我要留下来 So I'm gonna stay.
你可以不用留 You don't have to.
我要留 Yes, I do.
-早上好 -查尔斯 - Good morning. - Charles.
睡得怎么样 How was your sleep?
你昨晚听到雷声了吗 Did you hear the thunder last night?
特别壮观 Magnificent.
那是谁 Who is this?
你的朋友吗
这是大卫 This is David.
一个老朋友 An old friend.
他在战争期间被派驻到摩洛哥 He was stationed here in Morocco during the war and...
然后决定留了下来 well, he decided to stick around.
他听说我来了以后 And when he heard I was visiting...
我能怎么说呢 我喜欢免费的大餐 What can I say? I love a free meal.
你这地方真不错 Heck of a place you got here.
没错 你说得对 Yes. That it is.
坐吧 坐吧 Sit, sit. Please.
查尔斯的朋友 Any friend of Charles
都是我的朋友 is a friend of mine.
真的很好吃 It really is quite delicious.
是的 是的 Yes. Yes.
摩洛哥菜 Moroccan food.
大卫 你原来在哪里派驻 So, David, where were you stationed?
穆罕默迪亚 就在拉巴特外 Mohammedia. Just outside Rabat.
正如那些好管闲事的美国人一样 Came in with Operation Torch,
我参加了火炬行动 like the rest of the meddling Americans.
但是当地人喜欢我 But the locals like me.
我猜是因为我有迷人的笑容 Guess it's my winning smile.
你不该来的 You should never have come.
抱歉 I apologize.
不好意思 If you'll excuse me,
我得去方便一下 I have to make myself decent.
请用餐 Please, please enjoy.
我们让他不安了 We have him rattled.
我就知道 I knew it.
不安 我就知道 ...rattled. I knew it.
他没想到我会来 I'm the unexpected element.
-我 -大卫 - I'm... - David.
我
在这里
老师
我们怎么到这里来了 How did we get here?
不要是现在 就差一点了 Oh, not now. I'm too close.
但是我们刚才在餐厅 But we were just in the dining room.
我是说时间 It's time.
敌人 The enemy...
开关 Switch...
醒醒 wake up.
我需要你 I need you.
大卫 这姑娘是谁 David, who is this girl?
不能在这里说 Not here.
-她是谁 -她是 - Who is she? - She's...
无名氏 她只是来到这里的途径 No one. She's a means of getting here.
找到你的途径 Of reaching you.
每个人都有身份 大卫 Everyone is someone, David.
到底是怎么回事 你对我隐瞒了什么 What, what is happening? What are you not telling me?
没有什么 只是 我们要集中精力 Nothing, just-- we need to focus.
我的计划是杀了法鲁克 Killing Farouk. A plan.
大卫 你为什么会在这里 David, why are you here?
我展示给你看过 I showed you.
-他毁了我 -好吧 - He ruins me. - Well,
也许我们该跟他谈谈 maybe we can talk to him.
解释清楚 Explain.
别敲了 Stop it.
我说 I said...
停下来 Stop.
大卫 David?
爸爸 是你吗 Daddy, is that you?
大卫 David?
不是 对不起 Nope, sorry.
大卫现在不在 David isn't here right now.
他得去一个安静的地方 He had to go someplace quiet.
我们现在说了算 We're in charge now.
-你知道我们要做什么 -我不知道 - You know what we have to do. - No.
-报仇 -不 是替天行道 - Revenge. - No, justice.
对 替天行道 我们要替天行道 Right, justice. We're here for justice.
因为你不能保护我们 Because you couldn't protect us.
-我吗 -爸爸 离开的人 - Me? - Daddy. The leaver.
伟大的抛弃者 The great abandoner.
在我们的脑袋里放了一个怪兽 Who put a monster in our head
然后一走了之 and then threw us away.
收养 Adoption.
背叛 Betrayal.
不 No.
-大卫 -爸爸 - David. - Daddy.
-大卫 醒醒 -爸爸 - David, wake up. - Daddy.
快醒醒 Wake up!
爸爸 Daddy?
爸爸 爸爸 Daddy. Daddy.
-爸爸 -爸爸 - Daddy. - Daddy.
爸爸 Daddy!
查尔斯 回家吧 Charles, come home.
回家吧 Come home.
大卫是个乖宝宝吗 So, is he a good baby? David?
他... He, uh...
他经常哭 好像他知道什么似的 He cries a lot, like he knows something.
他能知道什么 What could he know?
我 Me.
人们经常会说到第二次童年 People talk about having a second childhood.
他们的意思是 What they mean...
感觉自己重返年轻 is they feel young again.
但我是真的有两个童年 But I've had two actual childhoods.
我的意思是我经历过两次婴儿 Meaning I was a baby twice.
我成长了两次 I grew up twice.
第一次我先跑 The first time I ran,
然后慢慢走 and then I walked.
这次我爬行 走路 我感觉很安全 This time I crawled, I walked... I felt safe.
这就是他想要的 感到安全 That's all he wants... to feel safe.
这就是他想要的 That's all he wants...
感到安全 to feel safe.
我的奶奶有一种病 My grandmother had the sickness.
她是... She was, uh...
头晕 焦躁 用舌头说话 Spells, moods, she spoke in tongues.
我还记得她的眼睛 I remember her eyes.
充满痛苦和迷幻 就像...快乐的死亡 Miserable and giddy, like... A happy death.
我母亲得上这种病时16岁 My mother was 16 when the sickness hit her.
她会在深更半夜醒来狂笑 In the witching hour, she woke up laughing.
持续了14天 Didn't stop for 14 days.
你说的是精神疾病 You're talking about mental illness.
居然给这么原始的东西如此正式的学名 Such a clinical name for something so raw.
那就像把心脏袒露在外的动物 Like an animal with its heart on the outside.
好奇怪 我从来没有那么想过 It's so odd. I never thought of that.
他的问题是遗传的 It's hereditary, what's wrong with him.
他会变成这样 Why he's like this.
谁 Who?
听我说 Listen to me.
这个孩子 这个小宝宝 This baby, this little baby.
你要好好爱他 好吗 You have to love him. Okay?
要像对待他的生命一样 Like his life depends on it.
要像不然世界就会毁灭一样 Like the world will end if you don't.
抱紧他 爱他 Hold him and love him.
不要放怪物进来 Don't let the monsters in.
因为等他长大后 那就太迟了 Because when he's grown, it will be too late.
看着我 Look at me.
在我们的这场正以对抗邪恶的战争中 We all have our role to play in this war we're fighting,
每个人都有自己的任务 good against evil.
没有比母亲的爱更强大的力量了 There is no good stronger than mother's love.
你明白吗 Do you understand?
我想是的 I think so.
你的脑袋正常吗 Are you really here?
不 不 No. No.
不 不 No, no.
这正常吗 Is it normal?
什么 What?
时间 我听到有动静 Time. I heard something.
大卫 David.
恺瑞 醒醒 Cary, wake up.
醒醒 Wake up!
我感觉不大好 I don't feel good.
那是因为你脑震荡加上肺部穿刺 That's because you have a concussion and a punctured lung.
我们找到大卫了吗 Did we find David?
差不多吧 Kind of.
那是什么意思 Wh-What does that mean?
我们该走了 We have to go.
凯瑞 Kerry.
好吧 我们找到大卫了 Fine. We found David,
但他还是个婴儿 我们要保护他 but he's a baby and we have to protect him,
因为 because...
我不知道 I don't know.
宝宝 Baby?
凯瑞 Kerry...
凯瑞 凯瑞 Kerry! Kerry!
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
我们要赶紧离开这幢房子 We need to get out of this house.
吃了这个 Eat this.
这是什么 What, what is it?
知识 Knowledge.
大卫 醒醒 David, wake up.
我们要了结法鲁克 We need to finish Farouk.
爸爸又丢下了我们 Daddy left us again.
他不想要我们的帮助 He doesn't want our help.
爸爸
我需要你
我很害怕
-爸爸不会阻碍我们 -现在是我们的机会 - Daddy won't get in our way. - Now's our chance.
-他不行 -我们不能再留在这里了 - He can't. - We can't stay here any longer.
该走了 Okay, it's time.
你能让他们停止尖叫吗 Can you make them stop screaming?
等等 等等 你会说话吗 Wait, w-wait, y-you can talk?
他们都在我身体里 They're all inside of me.
我睡不着 I can't sleep.
谁 Who?
每个暴君都有他的拥护者 Every tyrant has his supporters.
求你了 救我 Please, you have to help me.
我曾经是国王 I was a king...!
救救我们 Help us!
放了我们 Release us!
他曾是我们的国王 He was our king!
大卫 David.
你说得对 这是我的错 You're right, it's my fault.
是我一直太天真 I've been naive.
在我的理解中 你还只是个婴儿 You were just a baby to me.
我还需要时间来 I'm supposed to have time to...
理解这一切 如何 to know this, how to...
如何做一名父亲 how to be a father.
但现在 But now...
我是抱着友好的目的来的 See, I came here for friendship.
因为我参加过战争 大卫 Because I've been to war, David.
我知道人们能做出什么事 I've seen what people do.
但这个法鲁克 他 But this Farouk, he...
他是个禽兽 ...he's a monster.
阻止他的唯一办法就是杀死他 The only way to stop him is to kill him.
怎么杀 How?
他太强大 仅凭你无法阻止他 He's too powerful for just you.
所以他之前逃走了 That's why he slipped away before.
但现在我们有两个人了 But now there's two of us.
我们一起 Together...
能打败他 ...we'll crush him.
真是好长一段路 What a journey I have had.
有意思 Interesting.